旅游汉语教材语料库国际中文教育资源库

雪梅：人豪特别喜欢穿布鞋，现在我也喜欢上了。
表姐：是啊，穿布鞋舒服啊。
雪梅：哎，你看这鞋怎么样？
表姐：你还挺有眼力，这是千层底鞋，在中国可是有很长时间的历史了。
雪梅：您好，这种鞋有没有8号半的？
女售货员：8号半？这不是中国的号码吧？
雪梅：瞧我这记性。对不起，我说错了，这是美国的号码。
女售货员：没关系，我给您查一下。
女售货员：8号半就是我们中国的43号鞋。您看这双鞋怎么样？
雪梅：谢谢！
表姐：这鞋做得真好，我都想买一双了。
雪梅：那咱们就一人买一双吧。
表姐：你想要哪个颜色的？
雪梅：我有点儿拿不定主意，我觉得这个黑色的和咖啡色的都不错。
女售货员：那就两双都要了吧，这种鞋走得可快了，进多少卖多少。
雪梅：什么？穿上这鞋走得快？太离谱了吧？
女售货员：走得快？哦，我说的不是这个意思。
表姐：她说的走得快，在这儿就是卖的快的意思。
雪梅：哦，这哪儿跟哪儿呀！
表姐：如果我们买两双，可以便宜一点儿吗？
女售货员：对不起，我们商场是不讲价的。
雪梅：哦，那我要这双黑色的吧！
表姐：这鞋不仅穿着舒服、做工好，还是中国的呢！
雪梅：什么...

教材：旅游汉语央视节目/旅游汉语 2 标题：11第十一课买水果

雪梅：香蕉怎么卖？
商贩：十块钱三斤。
雪梅：那么贵，十块多钱一斤。
商贩：哪儿啊，是三斤十块钱。
表姐：就是三块多一斤。
雪梅：哦，这种说法还挺有意思的，买点儿香蕉吧。
表姐：与其买香蕉，不如买苹果，香蕉不太新鲜，吃不完，就坏了。
雪梅：这苹果是不错，挺水灵的，甜不甜？
商贩：又甜又脆，这是富士苹果。
表姐：那这种苹果呢？
商贩：这种是面的，不脆，不过也好吃着呢。
表姐：那就买几个富士苹果吧。
商贩：五块钱两斤。
表姐：这么贵啊！
商贩：一分钱一分货嘛，你看看这苹果，多好啊。
表姐：那我们买几个富士苹果吧。
商贩：两斤多，再加一个吧，加一个就三斤了。
表姐：你看，现在柿子都上市了。北京的柿子别提多甜了。我记得以前人豪很喜欢吃柿子。
雪梅：这柿子这么软，买回去立马就能吃了。
表姐：柿子怎么卖？
雪梅：你这儿的柿子就这么几个？我想挑点儿。...

教材：旅游汉语央视节目/旅游汉语 2 标题：14第十四课买中式服装

雪梅：这个商场不错，东西挺全的。
表姐：嗯，而且这儿的服装挺适合外国人穿的，你可以常来逛逛。
雪梅：我去过琉璃厂。我记得那儿的售货员都会说外语，有的还会好几门呢。买东西特别方便。
表姐：这儿也一样，售货员多少都会说点儿外语。
雪梅：太好了，那我一定常来。
表姐：这里啊，中式服装的样式特别多，你看，那件衣服怎么样？
雪梅：我觉得这件领子有点高，穿着可能会不舒服。
表姐：这些都是中式服装的改良版。
雪梅：改良版？
表姐：我给你举个例子。你知道中国的旗袍吗？
雪梅：知道，旗袍原来是清代妇女的传统服装。
表姐：现在的旗袍已经和以前大不一样了。袖子、领子、
肩、下摆都发生了变化。
雪梅：哦，我明白了。其实随着人们生活的改变，服装的样式也会发生变化。
表姐：你说得太对了。不过不管怎么变，中式服装还是有自己的特点。
雪梅：我觉得这件红色的挺漂亮的。
表姐：这叫唐装，现在挺流行的。
售货员：您好，这件是百分之百的纯丝，您需要多大号的？我给您拿一件试试。
雪梅：中国衣服的号我不太懂，您看着拿吧。
售货员：那您试试这件，我看差不多。
表姐：你还别说，大小还挺合...

教材：旅游汉语央视节目/旅游汉语 2 标题：15第十五课租车

（一）
雪梅：哎，看什么呢？这么入神，我刚叫你好几声你都没听见。
黄人豪：哦，我这儿正看广告呢，琢磨周末去哪儿玩儿啊？
雪梅：那你琢磨出来了吗？
黄人豪：我初步打算到潭柘寺去，怎么样？
雪梅：潭柘寺？我好像听说过。听说那儿的历史特别长，也特别古老。
黄人豪：对，而且那儿的风景也特别好。
雪梅：那咱们周末就去潭柘寺吧。
黄人豪：现在都时兴自驾车旅游，咱们也租个车，叫上表
姐，一起开车去玩儿吧。
雪梅：好啊，那租车方便吗？
黄人豪：方便，现在有很多汽车租赁公司呢，我们可以“货比三家”嘛。
雪梅：那你明天抽空问问吧。
黄人豪：好！

（二）
工作人员：您好！请坐！
黄人豪：您好，我想租一辆车，需要办哪些手续？
工作人员：您想什么时候用车？
黄人豪：这个周末。
工作人员：您要多大的车？
黄人豪：大概可以坐四五个人的吧。
工作人员：您来看一下儿，我们这儿有吉普车、越野车和一般轿车三类，您需要哪种？
黄人豪：这三种车的价钱都一样吗？
工作人员：嗯，差不多，越野车贵一些。
黄人豪：那就吉普车吧。
工作人员：我们这儿的吉普车都是北京吉普。
黄人豪：就要一辆北京吉普。你这儿的车，车况没问题
吧，我们要去潭柘寺，要走山路。
工作人员：我们的车都是新车，况且在租给您之前我...

教材：旅游汉语央视节目/旅游汉语 2 标题：16第十六课茶馆

黄人豪：雪梅啊，你看，这是个典型的北京茶馆，这茶都是茉莉花茶，你也尝尝。
雪梅：我去过南方的茶馆，相比之下，北方的茶馆不太重视茶艺。
黄人豪：你说得非常对。
雪梅：北京一般的茶馆都是这样吗？
黄人豪：北京的茶馆过去很兴盛，那时专卖茶水。后来才出现了一边看演出一边喝茶的茶馆。
雪梅：现在北京这样的茶馆不太多了，是吗？
黄人豪：是啊，现在普通的茶馆越来越少了。
雪梅：哎，演出快开始了吧？
黄人豪：快了，边喝茶边看演出，真是一种享受。
雪梅：一般都表演什么节目呢？
黄人豪：大部分都是中国传统的戏曲节目。
雪梅：有京剧吧？
黄人豪：哦，有一些京剧段子，还有相声、杂技和一些地方戏曲等。
雪梅：相声是什么呀？
黄人豪：演出快开始了，以后我再告诉你。
黄人豪：第一个节目就是京剧片段，《三岔口》。
雪梅：看京剧可以鼓掌？
黄人豪：对，而且演员在演出当中很希望听到观众的鼓掌声和叫好声。
雪梅：啊，是这样的，这和西方的习惯完全不一样，有意思。
黄人豪：哎，看得都入神了。
雪梅：太精彩了！紧张得我手都出汗了。
黄人豪：特别是那出黑暗中大打斗的戏，惟妙惟肖的，完全不需要语言。
雪梅：我也很喜欢那出戏。
黄人豪：这是传统京剧剧目中非常有名的一段。...

教材：旅游汉语央视节目/旅游汉语 2 标题：1第一课四川菜（1）

（一）
男同事：快下班了。雪梅、小李，今天是周末，咱们一起吃晚饭吧，我请客。
雪梅：太好了，你怎么今天变得这么大方？
男同事：小李刚到咱们报社，大家还没在一起吃过饭呢。
雪梅：哎，对，小李你喜欢吃什么？
女同事：谢谢，你们太客气了。
男同事：你们两位都喜欢吃辣的嘛？
女同事：我没问题，雪梅你呢？
雪梅：我也可以。中国菜我都喜欢。
男同事：那就去门口那家川菜馆吧。
女同事：是报社门口那家吗？我看那儿可火了，吃饭的人特别多。
男同事：没事儿，我们现在就打个电话预订一下。
女同事：我来订吧，我也常去那儿吃。
女同事：喂，是川菜馆吗？今天晚上我们想在你们那儿订个位子。
服务员：您好，请问几位？
女同事：三位，有没有小包间？
服务员：包间都满了。
女同事：那就在大厅吧，要安静一点儿的地方。
服务员：请问小姐贵姓？
女同事：免贵姓李，我们大概六点半左右到。
服务员：李小姐，给您预订的是16号桌，用餐时间是六点半左右。

（二）
服务员：您好，请问您几位？
男同事：三位，我们已经预订了，16号桌。
服务员：几位这边请。
服务员：您好，这是菜单。
男同事：你们看看菜单。看看喜欢吃什么？
女同事：唉，你点吧，我什么都行。
雪梅：就是，你点吧，这叫能者多劳嘛！
男同事：好，先点几个凉菜，四川泡菜、夫妻肺片...

教材：旅游汉语央视节目/旅游汉语 2 标题：2第二课四川菜（2）

服务员：夫妻肺片、四川泡菜、酸辣黄瓜。
男同事：凉菜都上来了，咱们开始吃吧。这里的夫妻肺片不错，来，来，你们都尝尝。
雪梅：看起来就很有食欲。
女同事：确实不错。
男同事：吃起来更好吃，来，你们以茶代酒，咱们干杯，为了友谊。
雪梅、女同事：好，为了友谊！
男同事：热菜有点儿慢。服务员，菜上得快点儿啊。
服务员：好的，帮您催一下儿。
女同事：这里客人太多了，都忙不过来了。
雪梅：是啊，看来中国人很喜欢吃川菜。
男同事：川菜的口味一般人都能接受，很大众化。菜来了。
服务员：麻婆豆腐、宫保鸡丁、鱼香肉丝。您点的菜已上
齐，请慢用。
男同事：谢谢。
雪梅：我实在是吃不下了，到这儿了，满了。
女同事：“满了”，真形象。
男同事：在美国你常吃中国菜吗？
雪梅：不常吃。有时候到唐人街吃中国菜。
女同事：我留学的时候也常去唐人街吃饭，那里的中国菜大多是南方菜。
雪梅：中国菜油很大，可是中国人并不太胖，这是为什么呢？
女同事：可能中国人的运动量比较大，骑自行车、走路的人比较多。
男同事：我觉得这个问题还挺复杂的，中国菜离的油到底大不大，中国人到底胖不胖都是值得研究的问题。
女同事：那这个问题就拜托你了。
男同事：好，等我研究研究再告诉你们。吃好了吗？咱们结账吧？
女同事：好，服务员，买单！
服务员：您一共消费了160块。
女同事：把账单给我看看。哎？这上边怎么是三瓶啤酒啊？我们只要了一瓶啊？
服务员：您稍等，我帮您问问。
雪梅：结账为什么叫买单呢？
男同...

教材：旅游汉语央视节目/旅游汉语 2 标题：3第三课北京烤鸭

（一）
黄人豪：喂？
表姐：人豪啊，近还好吗？
黄人豪：是表姐啊，我们挺好的。你好吗？
表姐：还行！你们这个星期有空吗？我想请你们全家去全聚德吃烤鸭。
黄人豪：行啊，太好了，我一直想带雪梅和小杰她们去，她们俩都还没去过呢。
表姐：那正好，星期六晚上怎么样？
黄人豪：好的，星期六晚上全聚德见，不见不散。

（二）
表姐：你们好！哎，小杰呢？
雪梅：她很想来，但是学校有活动，来不了了。
表姐：真不巧，这次把小杰落下了。
黄人豪：没关系，以后我们再带她来吧，坐。
雪梅：这些菜都是什么呀？
黄人豪：不知道了吧，这是鸭肝、鸭心、鸭舌。
表姐：来，咱们边吃边说。
雪梅：这里的烤鸭都是等客人点完了以后现烤的吗？
表姐：对。这里都是挂炉烤鸭。
雪梅：挂炉烤鸭？
黄人豪：就是把鸭子挂在炉子上，底下用火来烤。
表姐：来，别光顾着说话，吃点儿菜。
雪梅：谢谢，我自己来。我听说北京烤鸭都是用特别的鸭子做的。
表姐：对，这样的鸭子叫北京鸭，和别的鸭子不一样。
黄人豪：鸭子不一样不说，而且喂养的方式也很特别。看，烤鸭来了。
雪梅：都已经切好了，哎，这鸭子的皮怎么那么多，好像每块肉上都有。
表姐：北京烤鸭特别讲究片法。
雪梅：“骗法”，原来不是真的，是骗人的。
表姐：不，不，你理解错了。我说的“片”啊，是一片、两片的“片”，就是切的意思。
雪梅：明白了，刚才吓我一跳。
黄人豪：如果烤鸭切得好啊，每一块都应...

教材：旅游汉语央视节目/旅游汉语 2 标题：4第四课火锅

（一）
表姐：喂，小王啊，好的。待会儿我们再联系，好的，
再见！
小杰：姑姑，你刚才给谁打电话呢？
表姐：哦，是我的一个朋友。我们刚才一起去吃火锅了。
小杰：火锅？那是什么？是不是在锅里有火，我们从火里往外夹菜？
表姐：这哪儿跟哪儿呀，完全不是这么回事儿，看来，得让表哥带你去见识一下儿。
小杰：那你让他快点儿带我去吧。
表姐：别急，我给他打个电话。哦，好的，我知道了。好，再见！
小杰：表哥说什么？
表姐：他说他明天从学校回来就带你去，到时候还有他的一个同学和你们一块儿去。
小杰：你明天不和我们去吗？
表姐：我明晚要加班儿，你们好好玩儿，多吃点儿。

刘勇：这是我表妹，小杰。这是我同学。
小杰：你好，我叫小杰。
女同学：你好！咱们走吧。

（二）
服务员：请问，要什么锅底？
刘勇：你吃辣的吗？
小杰：不吃，受不了。
刘勇：那我们来个鸳鸯锅底吧。
小杰：鸳鸯是一种鸟吧？
刘勇：在这里鸳鸯锅底的意思就是一个锅里装两种锅底，中间分开。
女同学：锅底不一样，涮出的肉味道也不同。
小杰：哦，原来是这样啊。
刘勇：这里的羊肉特别好，没有膻味儿，咱们尝尝？
女同学：要点儿羊肉、牛肉，再要点儿青菜。
刘勇：豆腐、粉丝、白菜、两盘羊肉，再加一盘牛肉。
服务员：请...

教材：旅游汉语央视节目/旅游汉语 2 标题：5第五课夜市

黄人豪：小杰，看，前边人多的地方就是王府井夜市了。
小杰：我已经闻到香味儿了，爸爸，快走，快走。
黄人豪：看你急的。
小杰：陕西凉皮儿、新疆羊肉串……
黄人豪：小杰，这儿好吃的东西多着呢，你想吃什么？
小杰：我都快流口水了。我每样都想吃。
黄人豪：哦，这叫煎饼果子。
小杰：什么果子？和水果有关系吗？
黄人豪：没有，是一种饼，里边是用鸡蛋做的，加上其他的东西，卷起来吃。要尝尝吗？
小杰：要。
黄人豪：来，烫，慢点儿吃啊。
小杰：谢谢！好吃。哎，爸爸，你看这儿还有卖粥的呢，我要喝绿豆粥。
黄人豪：好，我给你买。豆粥啊，不仅好喝，对身体还有好处呢，应该多喝点儿。你想喝红豆粥还是绿豆粥啊？
小杰：爸爸，它们有什么不同吗？
黄人豪：绿豆粥一般是夏天喝，因为绿豆不仅可以清凉败
火，还可以解毒消暑。
小杰：那红豆粥呢？
黄人豪：红豆和绿豆不一样，怎么说呢，就像葡萄和苹果，都是水果。葡萄呢，是凉性的；苹果呢，却是温性
的。
小杰：哎，水果不都是凉的吗？怎么还有温性的呢？
黄人豪：哈哈，你还真把我当成专家了，这我可不知道。
小杰：这么复杂，一碗豆粥还有这么多讲究，像吃药一样。
黄人豪：你还别说，中国人是很重视“食补”和“食疗”
的，这也许就是中国的饮食文化。
小杰：我知道，姑姑跟我说过，叫“药补不如食补”，就是说，生病的...

教材：旅游汉语央视节目/旅游汉语 2 标题：6第六课北京小吃

同事：快下班儿了。雪梅，打算去哪儿吃晚饭？走，我们去吃北京小吃怎么样？
雪梅：前几天我女儿和老公刚去过王府井夜市，他们说那里的小吃特别多。
同事：刚5点钟，夜市还没有开始呢。我带你去一个专门吃北京小吃的地方吧，肯定让你大饱口福。
雪梅：好啊，我女儿说煎饼果子很好吃，我们今天去的地方有吗？
同事：煎饼果子？煎饼果子原来不是北京的小吃，据我所知是从天津传过来的。
雪梅：原来不是北京的小吃啊！那除了煎饼果子，还有什么是从别的地方传过来的呢？
同事：那可多了，比如说油炸臭豆腐、羊肉串、凉皮等等。
雪梅：那什么才是地道的北京小吃呢？
同事：别着急啊，反正你一会儿就知道了。
雪梅：哟，还卖关子呐。
同事：你就跟我走吧，错不了！
雪梅：这里边还很大嘛。
同事：雪梅，你来看，这是小窝头、豌豆黄。
雪梅：哎，这是什么啊，颜色真好看！
同事：这是山楂糕，来一块尝尝？
雪梅：好的。又酸又甜，好吃。这些都是北京的小吃吗？
同事：对，其实啊，北京的小吃包括民间小吃和宫廷小吃。
雪梅：宫廷？就是皇帝呆的地方吗？
同事：差不多。像小窝头、豌豆黄，就是宫廷小吃。据说都是当年慈禧太后喜欢吃的。
雪梅：那什么是民间小吃呢？
同事：就是老百姓爱吃的，比如说豆汁儿啦，焦圈儿啦，炒肝儿什么的。
雪梅：那哪种好吃呢？
同事：嗯，很难说，这主要得看个人的口味。哎，雪梅，那边有豆汁儿，我们过去看看。
同事：雪梅，我一直想让你尝尝这北京的...

教材：旅游汉语央视节目/旅游汉语 2 标题：7第七课三里屯酒吧

(一）
刘勇：舅舅，咱们去酒吧喝一杯吧！
黄人豪：我发现咱们这儿附近没有什么酒吧啊。
刘勇：酒吧一般都比较集中，北京有几条酒吧街，我们大学的外边也有一些。
黄人豪：哪里的酒吧比较有特色？
刘勇：三里屯那边儿有一家我经常去。
黄人豪：那儿的环境怎么样？
刘勇：环境还可以，我常去的原因就是那儿的气氛好。
黄人豪：酒吧里的酒贵不贵？
刘勇：我觉得贵，不过我每次去都只喝一杯。
黄人豪：那咱们今天就去看看吧。
刘勇：行啊，正好我今天没什么事儿。
黄人豪：在哪儿，远不远？
刘勇：不远，就在三里屯那边儿。那家酒吧的老板是几个搞摇滚乐的人，所以酒吧的音乐比较独特。
黄人豪：你对摇滚感兴趣？
刘勇：啊，我喜欢音乐，现代的、古典的我都喜欢。有时候我听摇滚觉得挺过瘾的。
黄人豪：到了吧，这都是酒吧。
刘勇：到了，前边的那个就是。

（二）
服务员：两位请。两位喝点儿什么？
黄人豪：你推荐一下儿你们这里有特色的酒。
服务员：这种酒不错，是我们的调酒师新推出的，我们这儿的调酒师是很有名的。
黄人豪：好，就来一杯这种酒。这里的年轻人比较多。
刘勇：泡吧的主要是年轻人，外国人也很多，留学生什么的。
黄人豪：“泡吧”这个词很有意思，这是个新词儿吧？
刘勇：我想是，“泡”的意思大概是形容时间长。
黄人豪：哪儿有...

教材：旅游汉语央视节目/旅游汉语 2 标题：8第八课后海酒吧

（一）
雪梅：小李，这是什么桥？
同事：雪梅，你说的是远处那座桥吗？那是银锭桥。
雪梅：银锭桥。这是很有名的桥吧，名字很熟。
同事：当然了，这桥还是北京一景儿呢。它是前海和后海的分界线。
雪梅：后海就是什刹海吧？
同事：对。你看这个饭馆，是北京有名的烤肉馆，下次我请你到这儿尝尝他们的烤肉。
雪梅：太好了，不过咱们还是先去酒吧吧。
同事：好啊。
雪梅：这是不是原来的居民区？
同事：对，这儿是原来的居民区。那边的民居和胡同保持着原来的样子，有好多人去那边参观呢。
雪梅：这里的酒吧也是住在这里的人开的吗？
同事：只有几家是，大部分都不是。
雪梅：我发现后海的气氛很独特，生活气息很浓。
同事：其实后海一带以前是以四合院闻名的，酒吧是近几年才兴起的。
雪梅：这里的自然风景好，又有浓厚的文化气息，是个开酒吧的好地方。
同事：这儿的酒吧，文化味儿都比较足。
雪梅：那我们快找一家去看看吧。

（二）
雪梅：这里的酒吧真不少！
同事：是啊，雪梅，我们就去这家吧，这儿的装潢既古老又现代，很有自己的风格。我们在二楼可以边喝酒边看风景。
雪梅：我相信这酒吧的主人一定很有品味。
同事：可不是吗，听说是搞艺术的。
雪梅：怪不得！

同事：咱们先买酒，一会儿上去喝。
雪梅：好！
同事：雪梅，你要点儿什么？
雪梅：你呢，你想喝点儿什么呢？
同事：我要杯啤酒吧。
雪梅：那我和你一样。我也来一杯啤酒。
同事：服务员，要两杯啤酒，您帮忙送到楼上去。
服务员：好的，没问题。
同...

教材：旅游汉语央视节目/旅游汉语 2 标题：9第九课买衣服

（一）
雪梅：哎，这件T恤衫很不错，在国外带汉字的衣服挺时髦
的。
表姐：我也很喜欢这样的衣服，字大一点儿更好看。
雪梅：没错儿，什么颜色的好呢？
表姐：我觉得那件的颜色就不错。请把那件T恤衫拿来看看。
女售货员：你要多大号的？
雪梅：大号的。
女售货员：这件就是大号，你试试大小怎么样？
雪梅：还行，不大不小正好。还有什么颜色的？
女售货员：这还有黑的和红的。
雪梅：那给我找一件黑色的吧。
女售货员：对不起，黑的只有中号的，大号的卖完了。
雪梅：唉，真不巧。
女售货员：那要不您试试那种样式吧，我觉得也挺适合您
的。
雪梅：我不喜欢那样的领子。
表姐：谢谢，我们再去别的地方看看，回头再说。
雪梅：谢谢！

（二）
女售货员：您好！随便看看。
表姐：雪梅，你看，这裤子不错，手感好，穿着肯定特舒
服。
女售货员：您真识货，这是全麻的。您再看这裤形，穿上显得特苗条。
雪梅：这条是蓝色的，我不太喜欢。
女售货员：我们还有黑色的，我拿一条给您看看。
雪梅：哎，我怎么觉得这两条的式样还不太一样啊。
女售货员：差不多，您瞧，料子都一样，裤形也一样。
表姐：我穿这条不行，太长了，也有点儿肥。
雪梅：这条瘦点儿，你试试。
表姐：好，这条还行，我劝你也买一条吧。
雪梅：好，我买一条跟你一样的。
表姐：多少钱一条？
女售货员：您诚心买，我给您便宜点儿，实打实，2...

教材：旅游汉语央视节目/旅游汉语 2 标题：目录

《旅游汉语(第2册)》编辑推荐：《旅游汉语》系列教材是外语教学与研究出版社与中央电视台联合策划的。“旅游汉语”原本是中央电视台英语频道特别策划的精品汉语教学节目。该节目由经验丰富的对外汉语教学专家进行内容的设计与编写，并邀请在中国家喻户晓的主持人大山担任主讲。节目播出后，收视率很高，反响热烈，很多海外观众希望早日出版该解密光盘及教材。应广大学习者要求，中央电视台不仅在黄金时间重播节目，还与外研社一起策划推出了这套系列教材及DVD光盘。《旅游汉语》系列教材以一个家庭在中国的生活为主线，强调语言与文化相结合，内容充实、实用性强，外国人在华日常生活中的衣食住行、风俗习惯、旅游常识、景区介绍都包含其中。主持人大山风趣幽默的语言也给节目增添了许多亮点。《旅游汉语》系列教材共分五册，每册均附有DVD光盘。每...