旅游汉语教材语料库
共6条
-
教材：跟我学汉语：旅游汉语 标题：1在机场第一课 在机场
情景对话1
航空公司工作人员：您好。感谢您乘坐南方航空公司的航班。
陈琳：谢谢。
航空公司工作人员：请出示你的机票好吗？
陈琳：好的，给你。
航空公司工作人员：你带护照了吗？
陈琳：带了。你要看吗？
航空公司工作人员：是的。好了，谢谢。你有什么行李要验的吗？
陈琳：就这个箱子。我的挎包是随身携带的。
航空公司工作人员：请填好这张箱子行李标签。
陈琳：你有钢笔吗？我的笔不知放哪去了。
航空公司工作人员：当然有，给你。
陈琳:谢谢。你们的金属探测器不会损坏胶卷吧。
航空公司工作人员：不会的。请把你的箱子放到这里。
陈琳：好的。
航空公司工作人员：你的航班一小时后起飞。如果你愿意可以上去到候机室那里等。大约三十分钟后开始登记。祝你旅途愉快。
情景对话2
欧晴：嗨，小伙子，你没事吧？
李军：没事。
欧晴：你看起来有点紧张，脸色有点苍白。
李军：噢，我只是坐飞机前有些紧张。
欧晴：我的叔叔也会这样。
李军：一旦上了飞机，我就会吃一些安眠药，使我放松下来。
欧晴：你会晕机吗？
李军：我不晕机，不过大多数坐飞机的时候我都睡觉。
欧晴：我每次都晕机。我得吃晕机药。
李军：我们两个人听起来都好像吃药吃上瘾一样。
欧晴：我知道，这不太好。你要喝水吗？
李军：好的，谢谢。
情景对话3
欧力：妈妈，我的航班要开始登机了。
妈妈：那是头等舱的旅客开始登机。我们还有几分钟时间。
欧力：不要这么伤感，妈妈。
妈妈：我控制不了了。你要上大学了。今天可是个大日子。
欧力：我明白，可是你这样会让我紧张。
妈妈：好的，你说得对。所有东西都装好了吗？
欧力：如果我忘了什么东西，现在也太迟了。
妈妈：不迟，我可以寄给你。
欧力：你... -
教材：跟我学汉语：旅游汉语 标题：2在火车站第二课 在火车站
情景对话1
王慧：我们的火车就快到了吧？
李军：要是我的表准的话，会哦车应该在两三分钟后到达这里。
王慧：会这么快吗？
李军：你为什么这样问？
王慧：我想去喝杯咖啡，吃点东西。
李军：现在没时间了。你可能会误了火车的。
王慧：不会的，在拐角的地方就有间咖啡店。
李军：你可以在火车上买到吃的。
王慧：火车上的食物要贵得多。
李军：好吧，去吧。你要知道，我可没叫火车停下来等你。
王慧：帮我看着包，我很快就回来。
李军：如果你要去，帮我买杯咖啡。
王慧：好的，我就回来。
情景对话2
刘美：你说什么？我听不清你说的话。
马宁：我只是问问你冷不冷。
刘美：不冷，只是那些火车发出的声音太吵了。
马宁：那是火车刹车的声音。火车这么重，要停下来不容易。
刘美：是的，但是这种声音弄得我神经紧张。
马宁：进到车厢里面你就没事了。
刘美：可能感到轻松点，我希望火车安静一些。
马宁：火车通常都很美安静，比公共汽车还要安静。
刘美：希望是这样，在火车上能买到吃的吗？
马宁：能，头等车厢有小吃和水果卖，就是太贵了。
刘美：我太累了。我只想上车，然后睡一觉。
马宁：在火车座位上我从来都睡不着。
刘美：为什么睡不着？
马宁：我不知道。也许是太闷了，空间也不足够。
情景对话3
铁路职员：你好，先生。我可以帮你吗？
马宁：我遇到麻烦了，我误了火车。
铁路职员：那可真倒霉。
马宁：下一班去上海的火车什么时候开？
铁路职员：今天晚上六点十分开。
马宁：太好了，我可以坐那班火车吗？
铁路职员：可以，但你得重新买一张车票。
马宁：什么？我已经买过票了，你看。
铁路职员：对不起，先生。这张票是用来乘坐刚离开的那班火车的。
马宁：可是它仍然... -
教材：跟我学汉语：旅游汉语 标题：3 在车站第三课 在车站
情景对话1
陈明：请问你是本地人吗？
何娇：是的，我在这里工作。你需要帮忙吗？
陈明：是的。你知道哪一路公共汽车到体育馆吗？
何娇：让我想想，可能是十四路公共汽车。
陈明：是十四路车吗？
何娇：是的，没错。在体育馆应该有一个站。
陈明：就是说我不用转车。
何娇：不用，坐四到五个站，就到了。
陈明：听起来挺容易的。
何娇：问题是那里的站名叫吉安街站。
陈明：难怪我找不到。
何娇：是啊，那个站应该取个叫体育馆站之类的名字，因为没有人认识吉安街，这个站名不好。
陈明：我也这么想。好像那辆就是十四路车，我得上车了。
何娇：一路顺风。
情景对话2
白薇：打扰了，你知道哪路车到剧院吗？
李刚：你是指在延安街的表演艺术剧院吗？
白薇：是的，就是那间。你知道怎样去那里吗？
李刚：我也要去那儿，跟着我就行了。
白薇：你是去看《梁祝》的演出吗？
李刚：是的，你也是吧。
白薇：对啊，但在公共汽车站我没看到多少戏剧爱好者。
李刚：我也没看到，我任务戏剧并不只是为富人而演的。
白薇：从这里到剧院有多远？
李刚：从这里去有大约三个站，可能要十五分钟。我们的车现在到了。
白薇：噢，太好了。碰上你我真是幸运。
情景对话3
马艳：嗨，肖伟，来看看这里的公共汽车时刻表。
肖伟：好的，你找到一路去港口的公共汽车了吗？
马艳：找到了，二十三路车，不过今晚好像已经过了末班车了。
肖伟：现在几点了？
马艳：大约十点钟。
肖伟：这里说后一班车九点四十五分开，那不过是十五分钟前的事情。
马艳：你的意思... -
教材：跟我学汉语：旅游汉语 标题：4 在旅馆第四课 在旅馆
情景对话1
接待人员：欢迎光临白天鹅宾馆，有什么需要帮忙吗？
何洁：是的，我需要一间双人房。你们有空房吗？
接待人员：有，你是想要两张单人床还是一张双人床？
何洁：一张双人床就行了。
接待人员：需要帮你拿行李吗？
何洁：不用了，我丈夫正在外面的车上拿行李。
接待人员：你们要在我们这里住几个晚上？
何洁：只住一晚，那要多少钱？
接待人员：一张双人床一个晚上的费用是八十二元。
何洁：那有点贵，不过我还付得起的。我有一张银联卡，你们接受银联卡吗？
接待人员：当然可以，把你的卡给我一下。
何洁：给你。
接待人员：好的。这是你们的房间钥匙和卡。如果有什么需要，可以打前台电话。
何洁：我们什么是必须退房呢？
接待人员：退房时间是明天早上十一点。
何洁：谢谢你，晚安。
情景对话2
周伟：嗨，打扰一下。
接待人员：什么事？需要什么帮助吗？
周伟：我想要一些水果，这里能买到吗？
接待人员：我们的房间服务晚上就停止了，但你可以从旅馆外面买一些。
周伟：太好了，我能在这里打电话吗？
接待人员：当然可以。
周伟：谢谢，我现在打电话去这家水果店。
接待人员：怎么样？
周伟：他们四十分钟后把水果送到这里。
接待人员：你可以回你的房间。水果送到的时候，我会给你电话。
周伟：谢谢，待会见。
情景对话3
周伟：你好，我准备好退房了。
接待人员：一切都还满意吗，先生？
周伟：是的，挺满意的。只是我有一个投诉。
接待人员：那是什么事情呢，先生？
周伟：我的房间在洗衣房的隔壁。隔壁的洗衣机声音很吵，很难入睡。
接待人员：你不是第一个投诉这件事的人。
周伟：那为什么不努力去解决这个问题呢？... -
教材：跟我学汉语：旅游汉语 标题：5在餐馆第五课 在餐馆
情景对话1
周伟：这汤太好喝了！你以前尝过吗？
朱丽：上次我跟丈夫来这里尝过。
周伟：你以前来过这里，为什么你没有告诉我呢？
朱丽：我以前告诉过你了，我经常来这里吃饭，这里的大厨师非常出名。
周伟：真的吗？他是谁？
朱丽：我不记得了，是一个意大利名字。我曾试着花一个晚上来记它。
周伟：上星期我好想在报纸上读过关于他的文章。
朱丽：没错，就是他。我的家里还有报纸上的那篇文章呢。
周伟：文章说他以前在纽约的一家餐馆工作。
朱丽：那他为什么会到这里来呢？
周伟：他有家室了，他认为纽约不太适合生活。
朱丽：文章是这么说的吗？
周伟：是的。我认为文章中描写他家庭的那部分很有趣。
朱丽：你吃过这里的蒸鸭吗？
周伟：没有，我正在想点什么菜。那道菜好吃吗？
朱丽：好，我极力向你推荐。
周伟：你说得这么肯定，那就点那道菜吧。你要吃点什么？
朱丽：我要吃牛排。
情景对话2
文静：我认为我们不应该给服务员小费。
陈涛：那样会显得很小气，为什么不给呢？
文静：我们俩点的菜都上迟了，他看起来很不耐烦。
陈涛：那倒是真的，我也注意到他的态度不是很好。
文静：我倒无所谓，但他几乎把菜倒到我的大腿上了。
陈涛：不过我讨厌不给小费。读大学的时候我也做过服务员，这工作真么的不容易做。
文静：你那时候是个差劲的服务员吗？
陈涛：有时候是这样，要是我想者别的事情的话。
文静：那时候人们会给你小费吗？
陈涛：我不记得了。反正我觉得大多数人给我的小费都不多。
文静：那太糟了，我想我们还是应该给小费。
陈涛：我就给四五块钱好了。
文静：你太好了。
陈涛：要是我们现在不给他小费，以后他的服务可能会更差。
文静：那倒是真的。不过，要是他的服务还是这么差，我们就应该向他的老板投诉。
陈涛：好吧，我们给他一点小费，看他下... -
教材：跟我学汉语：旅游汉语 标题：6 在迪斯尼乐园第六课 在迪斯尼乐园
情景对话1
李芳：你刚才看见高菲狗走过吗？
罗杰：看见了，不过高菲狗在这里没有米老鼠那样到处可见。
李芳：确实是这样，扮演米老鼠的人比较多。
罗杰：那当然，因为米老鼠是迪斯尼的象征。
李芳：可米老鼠不是我喜欢的卡通人物。
罗杰：你为什么不喜欢米老鼠呢？
李芳：它没有什么个性。
罗杰：你有喜欢的迪士尼卡通人物吗？
李芳：当然有。我喜欢的是唐老鸭。
罗杰：唐老鸭确实很好玩，为什么你喜欢它呢？
李芳：虽然唐老鸭的脾气很坏，但它总是努力把每一件事情做好，它就像一个普通人。
罗杰：这点我明白。不过我喜欢高菲狗。
李芳：虽然高菲狗很招人喜欢，但它太老好人了，不合我的口味。
罗杰：所以你就喜欢一个心胸狭窄的唐老鸭？
李芳：唐老鸭不是心胸狭窄，它只不过像大家一样身上有缺点。
罗杰：就像你一样，对吗？你想说的是不是这个意思？
李芳：可能是吧，我觉得没什么。
情景对话2
罗丝：我们去太空山那边坐过山车吧。
刘杰：等一下，我肚子饿了，我想找点东西吃。
罗丝：现在是午餐时间，大家都在吃饭。如果现在去吃饭，要花很多时间排队的。
刘杰：我知道，但我现在确实很饿了。
罗丝：如果你现在吃东西，坐过山车的时候你可能会感到难受的。
刘杰：我不怕。要不你现在去坐过山车，我先去吃饭了。
罗丝：好吧，我跟你一起去吧。你想到哪里吃？
刘杰：去那边那个麦当劳吧。
罗丝：你喜欢吃这种东西？
刘杰：我不计较吃什么东西，有东西吃就行了。
罗丝：我忘了你没吃早餐。吃完后我们再去坐过山车吧。
情景对话3
欧力：你看过所有的迪士尼电影吗？
徐琳：小时候我看过所有那时候上映的迪士尼电影。
欧力：真的吗？我想你没有看过迪士尼的新电影，对不对？
徐琳：我根本不看，我觉得新的没有老的好看。
欧力：我哥哥的小孩子很喜欢新的迪士...
