一级标题:
二级标题:
旅游汉语教材语料库
共16条
-
教材:游学在中国/汉语初阶-已核前四课 标题:1 认识一、常用语
1 (您)贵姓?
2 我姓王,叫王汉平。
3 我叫李兰,您是?
4 您好,张先生。
5 您好吗,王太太?
6 怎么称呼您?
7 李同志,我来介绍一下,这是我们公司的王经理。
8 王先生,认识您很高兴。
9 刘老师,请多关照。
10 您来了,欢迎,欢迎!
二、课文
李兰:请问先生贵姓?
王汉平:我姓王,叫王汉平,您是......?
李兰:我叫李兰,您好!
王汉平:你好,李兰。你是美国人吗?
李兰:不是,我是加拿大人。
王汉平:对不起。欢迎你来中国。
李兰:王先生是老师吗?
王汉平:是。我来介绍一下儿,这位是办公室的刘老师,这位是从加拿大来的李兰。
李兰:刘老师,您好。
刘老师:认识你很高兴,欢迎来我们学校学习。
三、生词
1,您
2,贵姓
3,姓
4,我
5,叫
6,是
7,你
8,好
9,先生
10,吗
11,太太
12,怎么
13,称呼
14,同志
15,来
16,介绍
17,一下儿
18,这
19,们
20,公司
21,的
22,经理
23,认识
24,很
25,高兴
26,老师
27,请
28,多
29,关照
30,欢迎
31,问
32,人
33,不
34,对不起
35,位
36,办公室
37,从
38,学校
39,学习
专有名词
1,美国
2,加拿大
3,中国
4,王汉平
5,李兰
6,张
7,王
8,刘... -
教材:游学在中国/汉语初阶-已核前四课 标题:10 爱好一、常用语
1.你有什么爱好?
2.我很喜欢看电影。
3.你对古典音乐感兴趣吗?
4.他是足球迷。
5.我的爱好很广泛,喜欢的是钓鱼。
6.我讨厌卡拉OK。
7.你喜欢什么运动?
8.我经常跑步。
9.她跳舞跳得很好。
10.你们周末有什么娱乐活动?
二、课文
大卫:王老师,中国人为什么特别喜欢卡拉OK?
王老师:大概是因为它既能让人发泄感情,又能满足表现欲吧。你们有什么爱好?
大卫:我喜欢运动,喜欢打球,也喜欢看球。
王老师:什么球?
大卫:篮球、足球和网球,我都喜欢。
王老师:玛丽,你对什么感兴趣?
玛丽:我喜欢看小说,听音乐,但是不喜欢卡拉OK。
王老师:李兰,你的爱好是什么?
李兰:我是个电影迷。
王老师:你爱看哪类电影呢?
李兰:我爱看的是悬念片,我觉得从前希区柯克导演的电影都很好看。
王老师:林风,你有什么爱好?
林风:我爱好旅游、摄影,也喜欢逛商店。
大卫:王老师,你的爱好是什么?
王老师:年轻的时候,我的爱好很广泛,琴棋书画,打球、游洋都喜欢。现在活动不多了,每天打打太极拳,看看电视,周末有时和家人到街上逛逛,谈不上什么爱好。
三、生词
1.爱好
2.电影
3.古典
4.音乐
5.感兴趣
6.足球
7.迷
8.广泛
9.钓鱼
10.导演
11.卡拉OK
12.运动
13.经常
14.跑步
15.跳舞
16.娱乐
17.活动
18.特别
19.因为
20.它
21.既...又...
22.让
23.发泄
24.感情
25.满足
26.表现欲
27.打球
28.篮球
29.网球
30.小说
31.类
32.悬念
33.片
34.觉得
35.从前
36.旅游
37.摄影
38.逛
39.琴
40.棋
41.书
42.画
43.游泳
44.太极拳
45.家人
46.街上
47.谈不上
专有名词
1.希区柯克
四、替换
1.我的爱好是看电影。
听音乐
钓鱼
下棋
打桥牌
旅行
看小说
打网球
逛商店
2.你对古典音乐感兴趣吗?
民间音乐
流行音乐
爵士音乐
摇滚乐
乡村音乐
交响乐
歌剧
3.他是足球迷。
电影
京剧
篮球
电视
集邮
体育
棋
汽车
书法
五、文化交际知识
否定语(口语惯用语之三)
1、好什么呀,好什么好
均表示否定,意思是“一点儿也不好”,多用于对于某种称赞、叫好的否定,具有客气、自谦的意味(对方称赞自己时),或轻蔑的意味(对方称赞别人时)。例如:“那本小说大家都说好,你觉得怎么样?”,“好什么好,乏味透了。”
2、什么呀
说话人认为某种说法不符合实际或者没有道理而加以否定时用,含有不满、轻蔑的意味。例如:“什么呀,这条广告纯粹是骗人的,这种一点儿功效也没有。”
3、哪儿跟哪儿呀
表示否定对方的说法,是说话人认为对方搞错了事物间的关系或说话没有根据。例如:“你这是哪儿跟哪儿呀,小兰是王平的妹妹,怎么可能是他的女朋友呢?”
4、得了吧、算了吧
均用于否定对方的某种说法,“得了吧”口气较重,带有轻蔑、反驳的以为;“算了吧”出了否定、反驳的意思外,有时还带有劝阻的意味。例如:“就他那唱歌水平,还想当专业歌手?得了吧!”“算了吧,你们都说错了。”
5、笑话
说话人认为对方的说... -
教材:游学在中国/汉语初阶-已核前四课 标题:11 看朋友一、常用语
1 请您来我家做客。
2 星期天我请您和夫人吃饭,你们有时间吗?
3 真不巧,星期天我已经有约会了。
4 你们喝茶还是喝咖啡?
5 这点小意思,请你收下。
6 您太客气了。谢谢。
7 你的房间布置得真雅致。
8 祝贺你们乔迁。
9 噢,时间不早了,我该走了。
10 您送我这么贵重的礼物,真不敢当。
二、课文
李兰:林风,星期天有空吗?欢迎你来我家玩儿,我们搬家了。
林风:乔迁之喜啊,我一定去,几点去比较合适?
李兰:十点多吧。中午在我那儿吃顿便饭。
林风:吃饭就免了吧。
李兰:别客气,说定了。
李兰:林风,你来了,请进,这是我的先生何明。
何明:你好,这地方不难找吧?
林风:不难找,李兰在地图上画得清清楚楚。这是一点儿小意思,请你们收下。
何明:这套瓷器真漂亮!
李兰:你送我们这么贵重的礼物,真不敢当。
林风:祝贺你们乔迁嘛!
李兰:谢谢,请坐。你喝茶还是喝可乐?
林风:喝茶吧。你们房间布置得真雅致。
李兰:谢谢,都是何明设计的。
林风:你先生真能干啊。
何明:哪里,哪里。
林风:李兰,你有什么绝活?
何明:等会儿你尝尝她的拿手菜。
林风:那肯定味道好极了。李兰,你还请了谁?
李兰:还有大卫和玛丽,他们马上就到。
三、生词
1 做客
2 夫人
3 时间
4 不巧
5 星期天
6 已经
7 约会
8 小意思
9 收下
10 客气
11 这么
12 贵重
13 不敢当
14 布置
15 雅致
16 祝贺
17 乔迁
18 该
19 空儿
20 玩儿
21 搬家
22 喜
23 一定
... -
教材:游学在中国/汉语初阶-已核前四课 标题:12 学习一、常用语
1 我在暨南大学华文学院学习。
2 你的专业是什么?
3 这次考试成绩怎么样?
4 我喜欢上于老师的会话课。
5 我学了半年汉语,只能说一点儿。
6 汉语的声调和汉字比较难。
7 学习语法用什么教材好?
8 会说汉语容易找工作。
9 我参加汉语短期班学习,很有收获。
10 我觉得中国文化课很有意思。
二、课文
大卫:李兰,你以前学过汉语吗?
李兰:没有。
大卫:你的汉语说得真流利。
李兰:哪里哪里。我爸爸在家有时说汉语,所以我能听懂,也能说一点儿汉语,但是我不会写汉字。
大卫:你在大学学习什么专业?
李兰:我学会计,你呢?
大卫:我学电脑。
李兰:你会用中文电脑吗?
大卫:不会。我很想学。
李兰:你觉得汉语难学吗?
大卫:我觉得汉语的声调和汉字比较难。
李兰:对,因为它们和英语完全不一样。
大卫:你喜欢哪门课?
李兰:我喜欢汉字课和文化课,你呢?
大卫:我喜欢上口语课,我觉得很有意思。
李兰:史地课和书画课也不错。
大卫:我这次参加中国夏令营,学了很多东西,对中国的了解也大大加深了。
李兰:你学中文有用吗?
大卫:当然有用,在美国,懂中文的人容易找到工作。大学毕业后,我还想再来中国学习汉语。
李兰:那太好了!我也想再来中国。
三、生词
1.华文
2.学院
3.专业
4.会话
5.课
6.文化
7.有意思
8.次
9.考试
10.成绩
11.汉语
12.说
13.声调
14.汉字
15.语法
16.教材
17.参加
18.短期
19.班
20.收获
21.会
22.以前
23.没有
24.流利
25.哪里
26.有时
... -
教材:游学在中国/汉语初阶-已核前四课 标题:13 参观游览一、常用语
1 今天下午去哪儿参观?
2 几点出发?
3 您能介绍一下这方面的情况吗?
4 我想买一张游览图。
5 他想跟导游照一张像。
6 这座塔是哪个朝代修建的?
7 我对少数民族的风俗很感兴趣。
8 北京、西安的名胜古迹多。
9 杭州和桂林的风景秀丽。
10 春节、端午节和中秋节都是中国的传统节日。
二、课文
玛丽:王老师,今天下午有什么活动?
王老师:我们先去工艺品厂参观,然后游览市容和一个公园。
玛丽:几点出发?
王老师:一点半,在校门口集合上车。
玛丽:那个工程生产什么工艺品?
王老师:产品种类很多,主要有两大类:艺术陶瓷和玉雕。
玛丽:我们可以参观制作过程吗?
王老师:可以。不过有的车间不能照相。
玛丽:他们的产品卖吗?
王老师:绝大部分都出售,价格比友谊商店便宜得多。
玛丽:那太好了!(在公园)
王老师:老师,这座古塔是哪个朝代修建的?
玛丽:这是宋代的,已经是一千年了。
王老师:中国的名胜古迹真多。
玛丽:那是因为中国的历史悠久,又没有中断。
王老师:他们在表演什么?
玛丽:傣族的泼水节。
王老师:我对少数民族的风格很感兴趣。
玛丽:那你应当去云南看一看。
王老师:我和大卫打算暑假去。
三、生词
1.参观
2.游览
3.出发
4.方面
5.情况
6.游览图
7.导游
8.照
9.相
10.座
11.塔
12.朝代
13.修建
14.少数
15.民族
16.风俗
17.名胜
18.古迹
19.传统
20.节日
21.风景
22.秀丽
23.工艺品
24.厂
25.然后
26.市容
27.集合
28.工厂
29.产品
30.种类
31.艺术
32.陶瓷
33.玉雕
34.制作
35.过程
36.不过
37.车间
38.绝大部分
39.出售
40.价格
41.比
42.商店
43.古
44.历史
45.悠久
46.中断
47.表演
48.应当
49.打算
50.暑假
专有名词
1.西安
2.春节
3.端午节
4.... -
教材:游学在中国/汉语初阶-已核前四课 标题:14 看病一、常用语
1 你哪儿不舒服?
2 头疼、咳嗽、浑身没劲儿。
3 昨天晚上发高烧,三十九度五。
4 我胃疼、恶心、泻肚子。
5 你从什么时候开始嗓子疼的?
6 我不想吃东西,睡眠也不好。
7 大夫,我得的是什么病?
8 您看我需要不需要住院?
9 没什么,有点儿感冒,打一针吃点药就会好的。
10 这是中药还是西药?
二、课文
护士:你挂什么科?
大卫:我看内科。
护士:请到那边二号诊室外边等候。
医生:你哪儿不舒服?
大卫:我头疼、咳嗽、浑身没劲儿。
医生:发不发烧?
大卫:昨天晚上烧得很厉害,现在好像退烧了。
医生:来,解开上衣我听听。
大卫:这两天我不想吃东西,睡眠也不好。
医生:你什么时候开始嗓子疼的?
大卫:前天下午。
医生:你再去化验室验个血。
大卫:大夫,给您化验单。
医生:没什么,你感冒了,我给你开点儿药。
大卫:中药还是西药?
医生:西药。现在天气变化大,你要注意多穿衣服。要多喝开水,注意休息。
大卫:好,谢谢大夫。
三、生词
1.看病
2.舒服
3.头疼
4.咳嗽
5.浑身
6.劲儿
7.昨天
8.发烧
9.度
10.恶心
11.胃疼
12.泻
13.肚子
14.开始
15.嗓子
16.疼
17.睡眠
18.大夫
19.病
20.需要
21.住院
22.感冒
23.打针
24.药
25.中药
26.西药
27.护士
28.医生
29.挂(号)
30.科
31.内科
32.边
33.诊室
34.外边
35.等候
36.厉害
37.退
38.解开
39.上衣
40.前天
41.下午
42.化验科
43.验血
44.单
45.开
46.变化
47.注意
48.穿
49.开水
50.休息
四、替换
1.我头疼。
嗓子
胃
肚子
腿
牙
背
腰
2.我看(挂)... -
教材:游学在中国/汉语初阶-已核前四课 标题:15 打算一、常用语
1 假期里你有什么计划?
2 这次旅行你打算去哪些地方?
3 我打算去北京、西安旅游。
4 我们旅行的日程安排好了吗?
5 今天下午自由活动。
6 我还没有决定。
7 我去香港呆一两天,然后回国。
8 我想坐飞机去桂林。
9 你选择哪个旅行社?
10 后会有期,我们还会见面的。
二、课文
林风:玛丽,汉语短期班就要结束了,你有什么计划?
玛丽:我和大卫想去上海、杭州和黄山。
林风:打算用多久时间?
玛丽:一个星期左右。
林风:自己去还是跟旅行社去?
玛丽:我们想参加青年旅行社的华东六日游。
林风:是飞机往返吗?
玛丽:对。你有什么打算呢?
林风:我想去北京、西安、昆明、成都、重庆、三峡和桂林。
玛丽:真是伟大的计划,你参加旅行团吗?
林风:我想一个人走,这样比较自由。
玛丽:你这样走一圈要用多少时间?
林风:大概一个月左右。
玛丽:这么长啊?
林风:我想坐火车,不做飞机,好省点儿钱。
玛丽:时间过得真快,我真不愿意和你们分手。
林风:后会有期,以后我们还会见面的。
玛丽:回国以后我们要保持联系。
林风:那当然啦。有机会的话,我还想去美国看你们。
玛丽:非常欢迎。
三、生词
1.假期
2.里
3.计划
4.日程
5.安排
6.决定
7.呆
8.国
9.飞机
10.选择
11.旅行社
12.后会有期
13.见面
14.结束
15.自己
16.跟
17.青年
18.游
19.往返
20.伟大
21.团
22.这样
23.圈
24.长
25.火车
26.省
27.快
28.愿意
29.分手
30.和
31.保持
32.机会
33.的话
专有名词
1.香港
2.上海
3.黄山
4.华东
5.昆明
6.成都
7.重庆
8.三峡
四、替换
1.假期里你有什么计划(打算)?
暑假
寒假
放假
周末
下个星期
下个月
明年
2.我打算去西安旅游。
北京
上海
广州
香港
西藏
长江三峡
西双版纳
杭州
桂林
3.他打算坐(乘)飞机去。
坐火车
坐汽车
坐轮船
骑自行车
走路
五、文化交际知识
唐代的诗歌
唐代(618-906)是中国文学,也是世界文学的黄金时代。流传至今的唐诗有五万多首,出自两千多位诗人之手。其中伟大的诗人有李白、杜甫和白居易,他们的名字中国家喻户晓。
李白:《静夜思》
床前明月光,
疑是地上霜。
举头望明月,
低头思故乡。
杜甫:《望岳》
岱宗夫如何,齐鲁青未了。
造化钟神秀,阴阳割黄昏。
荡胸生层云,决眦入归鸟。
会当凌绝顶,一览众山小。
白居易:《赋得古草原送别》
离离原上草,一岁一枯荣。
野火烧不尽... -
教材:游学在中国/汉语初阶-已核前四课 标题:2 问候一、常用语
1 王先生早!
2 你在忙什么呢?
3 您吃“饭”了吗?
4 好久没见了,你身体好吗?
5 出门买东西去啊?
6 一年没见,你更年轻了。
7 你见到马老师替我问好。
8 一路上辛苦了!
9 非常感谢您来接我们。
10 多谢,多谢!
二、课文
(一)在校门口
李兰:早上好,王老师!
王老师:你早!这是我爱人。
李兰:王师母好!你们进城去啊?
王老师:是啊,出去买点东西。你上哪儿去啊?
李兰:我去看一个朋友。再见。
王老师:再见。
(二)在飞机场
李兰:玛丽,你好吗?
玛丽:我很好。一年没见,你更漂亮了。
李兰:你才漂亮呢!你爸爸妈妈都好吧?
玛丽:他们都很好,谢谢。我来介绍一下儿,这是大卫,这是李兰。
大卫:你好!非常感谢你来接我们。
李兰:一路上幸苦了!累不累?
玛丽:一点儿不累。这是我们送给你的。
李兰:谢谢,你的男朋友真帅!
玛丽:是吗?何明怎么没来?
李兰:他白天有事,晚上给你们接风。
玛丽、大卫:太好了!谢谢!
三、生词
1. 早
2. 在
3. 忙
4. 什么
5. 呢
6. 吃
7. 饭
8. 了
9. 出门
10. 买
11. 东西
12. 去
13. 好久
14. 没
15. 见
16. 身体
17. 啊
18. 年
19. 更
20. 年轻
21. 到
22. 替
23. 问好
24. 一路上
25. 幸苦
26. 非常
27. 感谢
28. 接
29. 校
30. 门口
31. 早上
32. 师母
33. 进城
34. 出去
35. 一点儿
36. 上
37. 哪儿
38. 看
39. 个
40. 再见
41. 飞机场
42. 漂亮
43. 才
44. 爸爸
45. 妈妈
46. 都
47. 吧
48. 累
49. 也
50. 送
51. 给
52. 男
53. 朋... -
教材:游学在中国/汉语初阶-已核前四课 标题:3 谈家庭一、常用语
1 你家有几口人?
2 你有兄弟姐妹吗?
3 你爸爸今年多大岁数?
4 他爱人工作吗?
5 我爸爸是工程师,我妈妈在商店工作。
6 我有一个哥哥,两个姐姐,我没有弟弟妹妹。
7 我哥哥工作了,我妹妹是中学生。
8 我是大学生,我学会计专业。
9 你家在中国有亲戚吗?
10 我姨妈在广州。
二、课文
王老师:大卫,你们家住在什么地方?
大卫:美国旧金山。
王老师:你家有几口人?
大卫:我家有六口人。
王老师:你有兄弟姐妹吗?
大卫:我有哥哥,姐姐,妹妹,没有弟弟。
王老师:你爸爸妈妈今年多大岁数?
大卫:我爸爸四十八岁,我妈妈四十六岁。
王老师:你父母都在工作吗?
大卫:我爸爸在公司工作,我妈妈在餐馆工作。
王老师:你哥哥姐姐呢?
大卫:我哥哥是工程师,我姐姐是大学生。
王老师:你在大学念几年级?学习什么专业?
大卫:念三年级,我学计算机。
王老师:你家在中国有亲戚吗?
大卫:有,我外婆在广州。
三、生词
1.家
2.有
3.几
4.口
5.兄弟
6.姐妹
7.今年
8.多大
9.岁数
10.他
11.工作
12.工程师
13.商店
14.哥哥
15.姐姐
16.弟弟
17.妹妹
18.中学生
19.大学生
20.学
21.会计
22.专业
23.亲戚
24.姨妈
25.住
26.地方
27.岁
28.餐馆
29.大学
30.念
31.年级
32.计算机
33.外婆
专有名词
1.广州
2.旧金山
3.中山
四、替换
1.你父亲今年多大岁数(年纪)?
祖父
奶奶
父母
叔叔
哥哥
2.我爸爸是工程师
老师
厨师
商人
医生
推销员
大学生
中学生
3.我有哥哥,姐姐,没有弟弟,妹妹。
哥哥,妹妹,姐姐,弟弟
弟弟,妹妹,哥哥,姐姐
姐姐,哥... -
教材:游学在中国/汉语初阶-已核前四课 标题:4 时间一、常用语
1 现在几点?
2 现在什么时候了?
3 今天几月几号?星期几?
4 现在十一点一刻。
5 明天七月一号,星期三。
6 我九月一号去北京实习。
7 我要在这儿学习一年半。
8 他看了一个小时电视。
9 周末如果天气好,我们去公园。
10 我的生日是一九七六年十月六日。
二、课文
玛丽:大卫,你刚才去哪儿了?
大卫:我去张志远那儿看了一会儿电视。
玛丽:你看看现在几点了?
大卫:现在五点半了,怎么啦?
玛丽:今天是什么日子?你忘了?
大卫:今天是十月六号,星期五,对不对?
玛丽:今天是李兰的生日。她要请我们吃晚饭。
大卫:噢,我想起来了。咱们走吧!
玛丽:可是我们还没买礼物呢。
大卫:没关系,可以顺路去买。
玛丽:大卫,要是明天不下雨,咱们去世界公园好不好?
大卫:好极了。
三、生词
1.现在
2.点
3.时候
4.月
5.号
6.星期
7.刻
8.明天
9.要
10.半
11.小时
12.电视
13.周末
14.如果
15.天气
16.公园
17.生日
18.刚才
19.那儿
20.一会儿
21.啦
22.今天
23.日子
24.忘
25.对
26.晚饭
27.噢
28.想
29.起来
30.咱们
31.走
32.可是
33.还
34.礼物
35.关系
36.可以
37.顺路
38.要是
39.下雨
40.极
专有名词
1.北京
2.张志远
3.世界公园
四、替换
1.今天七月十五号,星期三。
八月六号,星期日
十二月四号,星期一
五月二十九号,星期六
2.现在五点半了。
四点一刻
九点整
三点三十五
六点三刻
差五分十点
3.他看了一个小时电视。
二十分钟
一刻钟
两个半小时
半天
一晚上
4.我要在这儿学习一年半。
半年
三个月
五周
两个星期
二十天
一个半月
五、文化... -
教材:游学在中国/汉语初阶-已核前四课 标题:5 买东西一、常用语
1 您买什么?
2 我先看看。
3 我要两斤苹果。
4 西红柿多少钱一斤?
5 香蕉四块五一斤,您要多少?
6 太贵了,便宜点儿行不行?
7 这件衣服五十块卖不卖?
8 这双鞋太小了,有大一点儿的吗?
9 请问,有西湖龙井茶吗?
10 可以试试吗?
二、课文
大卫:玛丽,你看,苹果八块钱一斤,太贵了!
玛丽:你看错了,写的是公斤,也就是四块钱一斤。
大卫:小姐,菠萝怎么卖?
小姐:三块五一斤您买几个?
大卫:三块一斤卖不卖?
小姐:三块二吧,这个又香又甜。
玛丽:好吧,就要这个。多少钱?
小姐:三斤半,十一块二,您给十一块吧。
玛丽:请问,这种皮鞋有二十三码的吗?
售货员:有,你试试。
玛丽:紧了一点儿,麻烦你给换一双大一点儿的。
售货员:给你二十四码的试试。
玛丽:大卫,你看,样式怎么样?
大卫:样式、质量都不错。多少钱一双?
售货员:一百六十块。
大卫:一百五十块行吗?
售货员:我们不讲价。
玛丽:大卫,这是百货公司,不是自由市场。好吧,我买这双。
三、生词
1.先
2.两
3.斤
4.苹果
5.西红柿
6.多少
7.钱
8.香蕉
9.贵
10.便宜
11.(一)点儿
12.行
13.件
14.衣服
15.块
16.卖
17.双
18.鞋
19.小
20.试
21.大
22.茶
23.售货员
24.错
25.公斤
26.写
27.就
28.小姐
29.菠萝
30.又
31.香
32.甜
33.种
34.皮鞋
35.码
36.紧
37.麻烦
38.换
39.样式
40.怎么样
41.质量
42.不错
43.讲价
44.百货公司
45.自由
46.市场
专有名词
西湖
龙井
四、替换
1.我买(要)两斤苹果。
香蕉
葡萄
梨
橘子
芒果
2.西红柿多少钱一斤(怎么卖)?
白菜
洋葱
黄瓜
辣椒
豆角
青菜
3.这双鞋太小了,有大一点儿的吗?
件 衣服 肥 瘦
条 裤子 短 长
件 衬衣 深 浅
本 书 旧 新
4.王小姐去商店买东西。
百货公司
超级市场
自由市场
购物中心
夜市
小卖部
五、文化交际知识
英汉社交应酬用语的对比(3)
你进了商店,英美国家的售货员会说Can I help you?中国的售货员责问“你买什么?”或“您要点儿什么?”。英语中对道谢的回答是“You're welcome.”,中文则说“不谢”,“不用谢”或“不客气”。
英语中“Excuse me”常用于不由自主的咳嗽、打喷嚏之后,或讲演、朗诵时讲错读错了词语时,中文在这种情况一般不表示歉意。当有人打喷嚏时,周围的人可能会有所表示。有些中国人会说“有人想你了”,“有人说你了”或开玩笑地说“谁在骂你了”。而西方人多半会说“上帝保佑你”。向陌生人打听消息,请求让路或提供轻微的服务时,英语说Excuse me,中文不说“对不起”,而说“劳驾”。
西方男性初次遇见年轻女性时可以称赞她的容貌,女性听了会高兴地表示感谢。中国强调男女有别,一个小伙子在初次见面时通常不会称赞姑娘漂亮,如果他说得过分,姑娘可能会认为他举止轻浮,并为他不尊重自己而生气。中国异性之间,常保持一定距离,哪怕是夫妻也不会当众作出亲昵的举动。在西方,女性之间可以举止亲密,但男性之间尽量避免亲密的身体接触,以免被人误认为同性... -
教材:游学在中国/汉语初阶-已核前四课 标题:6 问路一、常用语
1 请问,第二医院在哪儿?
2 请问,去外文书店怎么走?
3 请问,去火车站做几路车?
4 在哪儿换车?换几路车?
5 请问,这个地址怎么找?
6 请问,您住哪儿?
7 王先生住几层几号?
8 往前走,到十字路口往左拐。
9 请问,地铁站离这儿有多远?
10 请问,附近有厕所吗?
二、课文
大卫:李兰,你去过马老师家吗?
李兰:去过,他家很远,在城南。
大卫:怎么坐车呢?
李兰:你在校门口坐二十七路公共汽车。
大卫:要换车吗?
李兰:要,换十八路电车。
大卫:在哪儿换车?
李兰:在花园酒店门口。
大卫:十八路车坐几站?在哪儿下车?
李兰:大概五六站,在和平桥下车。
大卫:下车以后怎么走?
李兰:往前走,到十字路口往右拐,走几分钟就到大同小区了。
大卫:马老师住几号楼?几层几号?
李兰:他住五号楼,六层,六0二号。
大卫:那儿附近有什么标志吗?
李兰:五号楼对面有一个小学校。
大卫:谢谢,谢谢,我肯定能找到了。
三、生词
1.第
2.医院
3.外文
4.书店
5.火车站
6.坐
7.路
8.车
9.地址
10.找
11.层
12.往
13.前
14.十字路口
15.左
16.拐
17.地铁
18.站
19.离
20.远
21.附近
22.厕所
23.过
24.城南
25.小
26.公共
27.汽车
28.电车
29.花园
30.酒店
31.下
32.大概
33.以后
34.右
35.分钟
36.小区
37.标志
38.楼
39.对面
40.小学校
41.谢谢
42.肯定
43.能
专有名词
1. 花园酒店
2. 和平桥
3. 大同小区
四、替换
1.请问,去外文书店怎么坐车?
友谊商店
东方宾馆
王府井
飞机场
博物... -
教材:游学在中国/汉语初阶-已核前四课 标题:7 去邮局和银行一、常用语
1 请问,寄这封信要多少钱?
2 寄往美国的信要贴多少邮票?
3 这封信超重吗?
4 这封信寄到加拿大要多久?
5 请问,在哪儿取包裹?
6 我要寄特快专递。
7 我要换一百美金。
8 美元的牌价是多少?
9 旅行支票在这儿可以提取现金吗?
10 我想存活期。
二、课文
大卫:林风,你也上街去啊?
林风:我去银行换钱,你呢?
大卫:我去邮局寄信,还要替玛丽取包裹。
林风:取包裹要证件,你带了吗?
大卫:我们两个人的护照都带了。还要学生证吗?
林风:可能不用了。
大卫:林风,你知道寄到美国的航空信要贴多少邮票?
林风:五块四。
大卫:大概几天能到?
林风:一个星期左右。
大卫:如果寄特快专递呢?
林风:也要三四天,但是贵得多。
大卫:你上次换的钱都花完了?
林风:早用光了。这次我想多换一点儿人民币,存个活期。
大卫:现在一美元换多少人民币?
林风:八块三毛五。
大卫:你用现金还是旅行支票换?
林风:用旅行支票换。
大卫:收不收手续费?
林风:收,好像是千分之七吧。
大卫:活期存款利率高吗?
林风:不高,但是取钱方便,可以在校门口的银行取。
大卫:这叫通存通兑,对吧?
林风:对。
三、生词
1.寄
2.封
3.信
4.贴
5.邮票
6.超重
7.多久
8.取
9.包裹
10.美元
11.牌价
12.旅行
13.支票
14.提取
15.现金
16.存
17.活期
18.上街
19.银行
20.邮局
21.证件
22.带
23.护照
24.学生证
25.可能
26.用
27.知道
28.航空
29.左右
30.得
31.上次
32.花
33.完
34.光
35.人民币
36.还是
37.收
38.手续费
39.好像
40.千
41.千分之七
42.存款
43.利率
44.高
45.但是
46.方便
47.通存通兑
专有名词
1.林风
四、替换
1.这封信寄到加拿大要多久?
航空信 多少天
这封平信 几天
这个包裹 多少钱
这本书 多少钱邮票
2.我要寄特快专递。
寄挂号信
寄钱
买纪念邮票
买明信片
买一张五块四的邮票
买一个纸盒
3.我想把一百美元换车人民币。
三百法郎
十万日元
五百马克
二百英镑
一千港元
五、文化交际知识
汉语思维特点
英语叙述和说明事物时,习惯于从小到大,从特殊到一般,从个体到整体;而汉语的顺序一般是从大到小,从一般到特殊,从整体到个体。例如表示时间:
一九九九年十月二十五日事物九点半
... -
教材:游学在中国/汉语初阶-已核前四课 标题:8 吃饭一、常用语
1 我看看菜单
2 你喜欢吃广东菜还是四川菜?
3 这个饭店的名菜是什么?
4 我们喝乌龙茶。
5 今天有什么特价菜?
6 来两瓶啤酒,一罐可口可乐。
7 我不吃肉,我吃素。
8 我喜欢吃海鲜。
9 要一个烤乳猪,一个耗油草菇,一个铁板牛肉和一个清蒸鳜鱼。
10 吃米饭还是吃饺子?
二、课文
林风:大卫,玛丽,你们去哪儿?
大卫:我们出去吃晚饭。你吃了吗?
林风:还没有呢?
大卫:咱们一块儿吃吧。
林风:好。你们想吃麦当劳还是比萨?
玛丽:在中国当然要吃中餐,我们去四川饭店好不好?
林风:好极了。我也喜欢吃辣的。
(在四川饭店)
服务员:这是菜单,三位请点菜。
大卫:你们喜欢吃什么?
玛丽:宫保鸡丁和鱼香肉丝是他们的拿手菜。
林风:麻婆豆腐也不错。
大卫:还要一个锅巴虾仁儿。
服务员:要不要回锅肉和怪味鸡?
玛丽:菜够了,不要了。每人要一份汤圆。
服务员:请问,喝点儿什么饮料?
大卫:喝茶就行了。
玛丽:要不要加一个三鲜汤?
林风:不要汤了,加一个炒青菜好不好?
大卫:好,我们都爱吃青菜。
三、生词
1.菜单
2.喜欢
3.吃饭
4.菜
5.饭店
6.名
7.喝
8.特价
9.瓶
10.啤酒
11.灌
12.肉
13.素
14.海鲜
15.米饭
16.饺子
17.一块儿
18.当然
19.中餐
20.辣
21.点菜
22.拿手
23.够
24.每
25.份
26.汤圆
27.饮料... -
教材:游学在中国/汉语初阶-已核前四课 标题:9 打电话一、常用语
1 喂!是民航售票处吗?
2 喂,麻烦你找一下儿陈经理,好吗?
3 总机吗?请转421分机。
4 我是田中,请问吉田一郎在吗?
5 你找谁?
6 请问,您是哪位?
7 我就是。
8 这电话是国际长途直拨吗?
9 请转告大卫,回来以后给我回个电话。
10 对不起,打错了!
二、课文
张志远:喂,是留学生宿舍吗?
话务员:是,你找谁?
张志远:我找大卫.科尔,请接316房间。
话务员:请稍侯。
张志远:喂,是大卫吗?
大卫:我就是,您是哪位?
张志远:我是张志远。
大卫:你好!我听不清楚,请你大点儿声。
张志远:你们那儿的电话真难打,老是占线。好不容易打通了,又没人接。
大卫:真对不起,我刚回来。有什么好事?
张志远:中国杂技团的演出,你想不想看?
大卫:当然想看,什么时候?
张志远:星期六晚上,在友谊剧场。
大卫:你能买到票吗?
张志远:你要几张?
大卫:要两张,玛丽也去。
张志远:我这儿刚好有三张,咱们一块儿去。
大卫:多少钱一张?
张志远:八十块一张,是前排的。
大卫:太好了,晚上几点开演?
张志远:八点。咱们七点半还在老地方--黑森林咖啡馆门口碰头,好不好?
大卫:好,七点半,黑森林,不见不散!
三、生词
1.打
2.电话
3.喂
4.民航
5.售票处
6.总机
7.转
8.分机
9.谁
10.国际
11.长途
12.直拨
13.转告
14.回来
15.回
16.错
17.留学生
18.房间
19.稍候
20.听
21.清楚
22.声
23.真
24.难
25.老
26.占线
27.容易
28.通
29.... -
教材:游学在中国/汉语初阶-已核前四课 标题:总词汇表[A]
啊
爱
爱好
安排
噢
[B]
吧
爸爸
百货公司
白天
班
搬家
半
办公室
包裹
保持
比
比较
毕业
边
便饭
变化
标志
表现欲
表演
病
菠萝
不
不错
不敢当
不过
不见不散
不巧
布置
[C]
才
菜
菜单
参观
餐馆
参加
厕所
层
茶
产品
尝
长
长途
厂
超重
朝代
炒
车
车间
称呼
成绩
城南
吃
吃饭
出发
出门
出去
出售
穿
传统
瓷器
次
从
从前
存
存款
错
[D]
打
打球
打算
打针
大
大大
大概
大学
大学生
呆
带
大夫
单
但是
当然
导演
导游
到
的
得
...的话
等
等候
第
弟弟
地方
地铁
地图
地址
点
点菜
电车
电话
电脑
电视
电影
钓鱼
东西
懂
都
度
肚子
短期
对
对不起
对面
顿
多
多大
多久
多少
[E]
恶心
[F]
发烧
发泄
饭
饭店
方便
方面
房间
非常
飞机
飞机场
分机
分手
分钟
份
封
风景
风俗
夫人
附近
[G]
该
感冒
感情
感谢
感兴趣
刚
刚才
刚好
高
高兴
哥哥
个
给
跟
更
工厂
工程师
公共
公斤
公司
工艺品
公园
工作
够
古
古典
古迹
挂(号)
拐
罐
光
广泛
逛
关系
关照
贵
贵姓
贵重
国
国际
过
过程
[H]
还
还是
海鲜
汉语
汉字
航空
好
好久
好像
号
喝
和
合适
很
后会有期
花
花园
华文
画
化验科
欢迎
换
回
回来
会
会话
浑身
活动
活期
火车
火车站
护士
护照
[J]
机会
极
集合
几
寄
计划
计算机
既...又
家
加
家人
加深
价格
假期
件
见
见面
讲价
饺子
叫
教材
接
接风
街上
节日
结束
姐姐
姐妹
解开
介绍
斤
今年
今天
紧
进
进城
劲儿
经常
经理
酒店
剧场
绝大部分
觉得
决定
绝活
[K]
咖啡馆
卡拉OK
开
开始
开水
开演
看
看病
考试
科
咳嗽
可能
可是
可以
课
刻
客气
肯定
空儿
口
口语
快
块
会计
[L]
啦
辣
来
篮球
老
老师
了
累
类
离
里
礼物
厉害
利率
历史
联系
两
了解
流利
留学生
楼
路
旅行
旅行社
旅游
[M]
码
吗
妈妈
麻烦
马上
买
卖
满足
忙
没
没有
每
美元
妹妹
们
门
门口
迷
米饭
免了
民航
民族
名
名胜
明天
[N]
哪里
哪儿
拿手
那儿
难
男
呢
内科
能
能干
你
年
年级
年轻
念
您
[P]
排
牌价
跑步
朋友
碰头
啤酒
皮鞋
便宜
片
票
漂亮...