旅游汉语教材语料库
游学汉语，面向海外来华旅游人群，共选取旅游汉语教材和节目教材26本，900余篇课文，约50万字。
共931条
-
教材：（中英文对照好书）旅游汉语速成-《学汉语游中国》 标题：10第十课 住宿情境
马丁一家单独去承德参观，为了练习汉语，没让旅行社给预订住处。他们到承德后在旅馆自己订房间。
对话
服务员：您好，先生，您要预订房间吗？
大卫：对。我订一个单人间，一个双人... -
教材：（中英文对照好书）旅游汉语速成-《学汉语游中国》 标题：11第十一课 换钱情境
马丁在旅店内的“外汇兑换处”
对话
工作人员：您想换钱吗？
大卫：对。我想用美元换人民币。
工作人员：美元和人民币的比价是... -
教材：（中英文对照好书）旅游汉语速成-《学汉语游中国》 标题：12第十二课 叫出租车情境
在商店外，见一出租车停在那里。
对话
大卫：有辆空车停在那里。我去看看。
司机：先生要车吗？我开车又快又安全。
大卫：要。我们三个人去“华友饭店”
司机：欢迎，请上车。
大卫：... -
教材：（中英文对照好书）旅游汉语速成-《学汉语游中国》 标题：13第十三课 在出租车上情境
有一次马丁一家外出，回来时等了很久，才等到一辆出租车。坐进车后，与司机谈话。
对话
贝拉：这里的出租车都是国家公司的吗？
司机：以前都是，现在不都是。有些是公家的，有些是私人的。
贝拉：公家的多，还是私人... -
教材：（中英文对照好书）旅游汉语速成-《学汉语游中国》 标题：14第十四课 请吃饭情境
白林现在是一家百货公司经理，也是马丁的中国朋友。马丁一家正好遇上白林。白林邀请马丁一家吃晚饭。
对话
白林：喂，大卫，你好！
大卫：啊，白林！没想到在这儿碰上你。
白林：我在这里工作，是经理。你们什么时候来的，住哪儿？
大卫：三天前... -
教材：（中英文对照好书）旅游汉语速成-《学汉语游中国》 标题：15第十五课 做客（1）情境
马丁一家在门外敲门，白林开门，请马丁一家进屋。
对话
大卫：白林先生在家吗？
白林：欢迎，请进！（白林开门。）
贝拉：妈，... -
教材：（中英文对照好书）旅游汉语速成-《学汉语游中国》 标题：16第十六课 做客（2）情境
马丁一家人进入白林家客厅，见一桌酒席已经摆好，但白林爱人还在厨房做菜。安妮把礼物交给白林。
对话
白林：你们太客气了，还拿什么礼物。
大卫：小意思，表示一下谢意。
白林：谢谢。请坐。孩子不在家。我爱人正... -
教材：（中英文对照好书）旅游汉语速成-《学汉语游中国》 标题：17第十七课 吃饭（早点）情境
早晨八点左右。大卫.马丁一人站在一家卖早点的饭店里，服务员过来问他吃什么。
对话
服务员：先生，您吃点儿... -
教材：（中英文对照好书）旅游汉语速成-《学汉语游中国》 标题：18第十八课 吃饭（饺子）情境
中午，马丁一家去餐馆吃午饭，向服务员点菜。
对话
大卫：有饺子吗？要三十个。
服务员：有。您要猪肉馅儿，还是羊肉馅儿的？
大卫：羊... -
教材：（中英文对照好书）旅游汉语速成-《学汉语游中国》 标题：19第十九课 吃饭（烤鸭）情境
马丁一家在一家高档的饭店。
对话
服务员：请坐，请先用茶。现在点菜吗？
大卫：有北京烤鸭吗？
服务员：有，要多少？一只还是半只？
大卫：一只吧！给我瘦一点儿的。
服务员：您... -
教材：（中英文对照好书）旅游汉语速成-《学汉语游中国》 标题：20第二十课 结账情境
马丁一家吃过饭后，大卫.马丁去结账。
对话
大卫：小姐，结账。
服务员：二百五十块。
大卫：用信用卡行吗？
服... -
教材：（中英文对照好书）旅游汉语速成-《学汉语游中国》 标题：21第二十一课 打电话约会情境
安妮和贝拉想明天去购物，大卫不想去。他想去郊区看看，在旅馆房间内给刘山打电话。
对话
大卫：刘山，你明天有空儿吗？
刘山：明天是星期六，有空儿。
大卫：我想去郊区转转。你能陪我去吗？
刘山：可以。... -
教材：（中英文对照好书）旅游汉语速成-《学汉语游中国》 标题：22第二十二课 购物（1）情境
贝拉在书摊上买旅游图。
对话
贝拉：有地图吗？
摊主：有。您买什么地图？
... -
教材：（中英文对照好书）旅游汉语速成-《学汉语游中国》 标题：23第二十三课 购物（2）情境
马丁先生在水果店买水果。
对话
店主：先生，您买什么？
大卫：苹果多少钱一斤？
店主：这种两块一斤，那种两块... -
教材：（中英文对照好书）旅游汉语速成-《学汉语游中国》 标题：24第二十四课 购物（3）情境
贝拉在路边小店买衣服。
对话
贝拉：这件毛衣多少钱？
店主：二百三。
贝拉：二百，卖吗？
店主：这是用上等羊毛织的。二百？不卖。
贝拉... -
教材：（中英文对照好书）旅游汉语速成-《学汉语游中国》 标题：25第二十五课 问路（1）情境
马丁一家在中央电视台大楼附近的街上，向一位老人问路。
对话
贝拉：劳驾，您知道中华世纪坛在哪儿吗？
老人：就在附近，离这儿不远。
贝拉：怎么走？
老人：一... -
教材：（中英文对照好书）旅游汉语速成-《学汉语游中国》 标题：26第二十六课 问路（2）情境
马丁一家在北京一条胡同里，迷了路。这时走过来一位巡警。
对话
巡警：请问，你们要去哪儿？
大卫：我们迷路了，我们想去荣宝斋。
巡警：荣宝斋离这儿很远。你们好做出租车去。
大卫：... -
教材：（中英文对照好书）旅游汉语速成-《学汉语游中国》 标题：27第二十七课 在长城上（1）情境
秋天，马丁一家和中国朋友白林在慕田峪长城上。
对话
大卫：啊，真好看！
白林：越往上走越好看... -
教材：（中英文对照好书）旅游汉语速成-《学汉语游中国》 标题：28第二十八课 在长城上（2）情境
马丁一家和白林到长城脚下一展室，见那里挂着长城四季不同景色的大照片。一张冬景，长城被皑皑白雪所覆盖。
对话
贝拉：妈，你看，这是冬天的长城！
安妮：噢，处处是白雪... -
教材：（中英文对照好书）旅游汉语速成-《学汉语游中国》 标题：29第二十九课 在长城上（3）情境
马丁一家和白林在展室内，看挂在那里的长城照片。眼前是一张春天的长城画。
对话
白林：看，这是春天的长城。你认识这些花儿吗？
大卫：当然认识。春天这里桃花、杏花遍地开。
贝拉：春天的景色真美啊！
白林：古老的长城每年都穿... -
教材：（中英文对照好书）旅游汉语速成-《学汉语游中国》 标题：30第三十课 谈旅程情境
马丁一家去西安前，在北京机场与王京话别。
对话
大卫：这几天在北京游览了很多地方。
贝拉：真开心！
王京：西安是世界闻名的古城，也有很多值得看的地方。
大卫：对，我们要参观兵马俑、半坡村和华清池。
王京：西安市里有很多名胜古... -
教材：（中英文对照好书）旅游汉语速成-《学汉语游中国》 标题：31第三十一课 看兵马俑情境
马丁一家与众多游客在参观出土的秦兵马俑。
对话
大卫：兵马俑这么多啊！
安妮：是啊，听说还没有发掘完呢。
贝拉：妈，你听！
安妮：听什么？
贝拉：我好像听到了战马的叫声。
大卫：那纯粹... -
教材：（中英文对照好书）旅游汉语速成-《学汉语游中国》 标题：32第三十二课 看演出（1）情境
在西安大剧院前，大卫.马丁看到演出《仿唐乐舞》海报后，去售票处买票。
对话
马丁：请问，还有今天的票吗？
售票员：对不... -
教材：（中英文对照好书）旅游汉语速成-《学汉语游中国》 标题：33第三十三课 看演出（2）情境
马丁一家在西安大剧院看完演出后。
对话
安妮：今天的演出非常成功！
贝拉：我特别爱听唐代的音乐，真迷人。不过，他们唱的歌儿我听不太懂。
大卫：我喜欢舞蹈《飞天》。
安妮：是，我也喜欢，舞蹈和音乐... -
教材：（中英文对照好书）旅游汉语速成-《学汉语游中国》 标题：34第三十四课 谈天气（桂林）情境
马丁一家在桂林的漓江边散步
对话
大卫：早上还是晴的，现在就阴了。
贝拉：会不会下雨啊？
大卫：云彩不多，不会下。
贝拉：妈，今天气温多少度？
... -
教材：（中英文对照好书）旅游汉语速成-《学汉语游中国》 标题：35第三十五课 在上海参观（1）情境
马丁一家参观浦东，见到两位外地游客。马丁先生走上前问。
对话
大卫：请问，这里就是浦东吗？
游客甲：是。你们第一次来上海吧？
大卫：是第一次。听朋友说这里以前是一片荒地。
游客乙：对... -
教材：（中英文对照好书）旅游汉语速成-《学汉语游中国》 标题：36第三十六课 在上海参观（2）情境
马丁一家参观上海城隍庙。
对话
安妮：上海是中国现代化的城市，没想到还有这样传统的街道。
大卫：这是非常典型的中国传统建筑。
贝拉：真漂亮。爸，听说苏州、杭州的园林建筑是世界闻名的。... -
教材：（中英文对照好书）旅游汉语速成-《学汉语游中国》 标题：37第三十七课 看电视（体育节目）情境
马丁一家正在观看电视上的乒乓球赛。
对话
贝拉：爸，乒乓球赛结束了。打得真精彩。
大卫：结果如何？
贝拉：中国队赢了日本队。
安妮：三比一，日本队输了。
... -
教材：（中英文对照好书）旅游汉语速成-《学汉语游中国》 标题：38第三十八课 看杂技情境
在广州某大剧场，马丁一家正在看杂技表演。
对话
贝拉：妈，你看，那么大的人钻进那么小的桶里，真神了！
安妮：刚才的“顶碗”，也非常精彩。
大卫：是啊，顶... -
教材：（中英文对照好书）旅游汉语速成-《学汉语游中国》 标题：39第三十九课 买纪念品情境
在广州某工艺品店买纪念品。
对话
大卫：小姐，那张挂在墙上的山水画儿多少钱？
售货员：两千四。
安妮：画得不错，有点儿李可染的风格。
大卫：好，我就买这张，你呢？
安妮：我买那幅书法。...
