旅游汉语话题分类语料库国际中文教育资源库

话题：娱乐/社会交往/告别标题：告别关键词：一路平安顺利

A：你们什么时候回国？
B：8月20日，是星期六。...

话题：娱乐/社会交往/告别标题：告别关键词：决定九月份

A：听说你要走了？
B：是啊，我明天就走，十点零五分的飞机。
A：我来送送你吧。
B：不用...

话题：娱乐/社会交往/告别标题：告别关键词：结束想念拍照片更忘记机会

A：老师，我们的学习和旅行都结束了，明天就要回国了。
B：我已经知道了，我会想念你们的。
A：老师，我们也会想念您的。
C：老师，我们一起拍几张照...

话题：娱乐/社会交往/告别标题：告别关键词：买好会飞机票礼物

A：喂，请问张晓明在吗？
B：我就是张晓明。你是崔相文吗？
A：对，我想告诉你，我回国的飞机票买好了。
B：什么时候？我送你去...

话题：娱乐/社会交往/告别标题：告别关键词：举行告别内容结业典礼领导讲话代表表示感谢接下来发证书表演节目朗诵诗或者中国功夫晚宴心里难过舍不得

A：听说明天晚上要举行告别宴会，有些什么内容？
B：先是结业典礼，学院的领导要讲话，然后是我们的韩国学生代表讲话，对老师表示感谢，接下来是老师代表讲话，发结业证书，后是我们表演节目。
A：我们表演什么节目？
B：唱...

话题：娱乐/社会交往/告别标题：告别关键词：陈照顾不周原谅贵校起飞旅途

A：陈老师，谢谢你来送我们。
B：别客气。我们照顾不周，请多多原谅。
A：哪里，哪里。我们对贵校很满意。
B：欢迎你们下次来中国，再来我们学校。
A：我们一定来，也欢迎陈老师来我们韩国做客。...

话题：娱乐/社会交往/告别标题：让我们来干一杯关键词：路上不要紧破费锅贴大明虾高兴干杯尝烤鸭家旅途身体健康

（张华生夫妇举行告别宴会，一家三口人在餐厅门口等候客人。）
张华生：你好，李先生。
李文清：你好，张先生。张太太，你好。这是我爱人丁惠芬。
张华生：你好，李太太，很高兴见到你。
丁惠芬：有机会见到你们太高兴了。这是一点小礼物。
林月兰：太客气了。
张华生：谢谢。
张华生：（对林月兰）你们先进去。我等一下儿陈先生他们。
林月兰：请。
服务员：欢迎你们，请问，你们预定了吗？
林月兰：预定了。张华生。
服务员：一共是四位？
林月兰：不，一会儿还有三位。
服务员：好，里边...

话题：娱乐/社会交往/告别标题：告别关键词：联系方式名片合影风景

小李：这次真的太谢谢你了！
马克：别客气，应该的。
小李：认识你这个朋友真高兴。
马克：我也一样，小李，给我留个联系方式吧。
小李：我的名片都用完了，我写下...

话题：娱乐/社会交往/告别标题：旅行结束关键词：很好不错还可以马马虎虎很一般不怎么样差极了

导游：明天我们参观后一个景点，然后就坐飞机返回了。
马克：什么时候的飞机？
导游：晚上6点，8点多就能到家了。
马克：这么快就要回去了。
导游：这次旅行感觉怎么样？
马克：旅行内容很...

话题：娱乐/社会交往/告别标题：提前返回关键词：受伤提前回去机票遗憾机会

小李看了医生以后
小李：医生说我的腿受伤比较厉害，不能继续玩了。
马克：那你打算怎么办？
小李：我要提前回去。
马克：能搞到机票吗？
小李：...

话题：娱乐/社会交往/告别标题：告别关键词：一路顺风后会有期咱们网上觉得耐心认真好客衷心祝愿身体分手事业进步发财照顾关心注意关照

话题：娱乐/社会交往/告别标题：旅行结束关键词：结束每次开心热情接待变化很大发展挺快的衷心希望法国看看一路平安

A:时间过得真快，我的旅行要结束了。
B:是的，要是时间长一些就好了。
A:谢谢你们的热情接待。
B:不客气，这是我们应该做的。
A:每次来中国感觉都不一样，变化很大。
B:是...

话题：娱乐/社会交往/告别标题：祝你们一路顺风！关键词：告别就要回国热情印象舍不得离开烤鸭京剧翻译资料进步过奖生活一切顺利

1
A:时间过得真快，二十天很快就过去了。
B:是啊，今天我们就要回国了，真舍不得离开。
A:你们对中国的印象怎么样？
B:太好了！
A:这次你们游览了很多名胜古迹。
B:我们还吃了北京烤鸭，看了京剧。
C:中国人的热情给我们留下了深刻的印象。
A:欢迎你们以后再来。
B、C:我们一定会再来。
A:祝你们一...

话题：娱乐/社会交往/告别标题：告别常用句子

你们什么时候回国？
我明天就走，十点零五分的飞机。
我来送送你吧。
我们的学习和旅行都结束了，明天就要回国了。
我会想念你们的。
我要提前回去。
认识你这个朋友真高兴。
这是一点儿小礼物。
你们太客气了。

给我留个联系方式吧。
回头我把咱们的合影发给你。
现在真有点儿舍不得离开。

我送你去机场好吗...

话题：娱乐/社会交往/请客、做客标题：做客（一）关键词：大街路礼物谢意好客胡同小区

（马丁一家在门外敲门，白林开门，请马丁一家进屋。）
大卫：白林先生在家吗？
白林：欢迎，请进！（白林开门。）
贝拉：妈，您看这院子真好看。
白林：这就是北京的四合院。
大卫：这种住宅很多吗？
白林：以前很多，现在越来越少了。

（马丁一家人进入白林家客厅，见一桌酒席已经摆好，但白林爱人还在厨房做菜。安...

话题：娱乐/社会交往/请客、做客标题：这菜做得真好吃关键词：心意客气

（星期日，哈利去李阳家做客）
李阳：哈利，请进。来，介绍一下，这是我的爸爸妈妈。
哈利：叔叔，阿姨，你们好。
爸爸：你好，你好。你的汉语说得真好。
哈利：哪里哪里，我还差得远呢。对了，这些水果送给你们，我的一点儿心意。
妈妈：谢谢，你太客气了。哈利、李阳，你们聊一会
儿，我去做饭。
李阳：妈，我帮你。哈利，你和我爸爸说一会儿话。我...

话题：娱乐/社会交往/请客、做客标题：做客关键词：进来太客气了没什么随便

A：你好，李大伟。
B：你好，请进来吧。
A：这是我送给你的一点儿礼物。
B：你太客气了。
A：没什么，这...

话题：娱乐/社会交往/请客、做客标题：做客关键词：爱人女儿做客天气热凉快爽生活回去坐一会儿时间早送留步

A: 我来介绍一下，这是我爱人，这是我女儿。这是韩国留学生安在绪、李真映。
B、C：你们好！
D：你们好！欢迎到我家来做客。
B、C：谢谢。
A：今天天气真热，请先喝点儿饮料，凉快凉快。
C：嗯，真好喝。
B：爽极了。
D：你们习惯这儿的生活吗？
B：开始的时候不习惯。
C：现在习惯...

话题：娱乐/社会交往/请客、做客标题：张先生他们来了关键词：爱人随便前天呆老家亲戚叔叔姑姑表姐可是到处还是值得全家福儿子女儿医科毕业儿童医院聊顿便饭

（张先生夫妇到陈志祥家拜访。）
林月兰：多少号？
张华生：18号，前海西街18号。就是这儿。
开门人：请问，您找谁？
张华生：找陈先生。
（客厅里）
陈志祥：张太太，你好。
林月兰：你好，你好。
陈志祥：很高兴见到你。
陈志祥：晓芳，晓芳，张先生他们来了。
（刘晓芳走进客厅。）
陈志祥：这是张先生。这是张太太。这是我爱人刘晓芳。
刘晓芳：有机会见到你们很高兴，请坐。
刘晓芳：张先生，你们喝点儿什么？咖啡还是茶？
张华生：茶吧。
刘晓芳：张太太，你呢？
林月兰：我要一杯咖啡。
刘晓芳：老陈，你要什么？
陈志祥：随便。
刘晓芳：你们是前天到的吧。
张华生：对。
刘晓芳：你们在北京呆几天？
林月兰：五天，下星期二离开。
刘晓芳：还到别的地方去吗？
...

话题：娱乐/社会交往/请客、做客标题：做客关键词：胡同小区礼物客气好客

（马丁一家在门外敲门，白林开门，请马丁一家进屋。）
大卫：白林先生在家吗？
白林：欢迎，请进！（白林开门。）
贝拉：妈，您看这院子真好看。
白林：这就是北京的四合院。
大卫：这种住宅很多吗？
白林：以前很多，现在越来越少了。

（马丁一家人进入白林家客厅，见一桌酒席已经摆好，但白林爱人还在厨房做菜。安...

话题：娱乐/社会交往/请客、做客标题：做客关键词：欢迎介绍习惯

（张志远家）
（张家，中央桌子上放着一个大生日蛋糕，张志远的爷爷、奶奶、父、母，弟弟和妹妹都在家）
妹妹：哥，有客人来。
张志远：大卫、玛丽，你们来了，欢迎，欢迎。
大卫：（递上水果），祝你生日快乐！
张志远：谢谢，谢谢。我来介绍一下，这是我的朋友大卫和玛丽。
众：欢迎，欢迎，请进来坐。
张志远：这是我爷爷，我奶奶。这是我爸爸。这是我弟弟小平，我妹妹小红。（环视一下，叫了一声“妈”，妈妈从厨房走出来，系着围裙）这是我妈妈。
大卫、玛丽：阿姨好。
妈妈：你们请坐，我去做饭。
爷爷：你们是哪国人啊？
大卫：我们是美国...

话题：娱乐/社会交往/请客、做客标题：访问中国家庭关键词：访问爱人邀请丈夫礼物孩子茶我们的没什么特别的您的

话题：娱乐/社会交往/请客、做客标题：请吃饭关键词：饭店饭馆酒楼酒家

（白林现在是一家百货公司经理，也是马丁的中国朋友。马丁一家正好遇上白林。白林邀请马丁一家吃晚饭。）
白林：喂，大卫，你好！
大卫：啊，白林！没想到在这儿碰上你。
白林：我在这里工作，是经理。你们什么时候来的，住哪儿...

话题：娱乐/社会交往/请客、做客标题：为我们的友谊，干杯！关键词：友谊干杯宴会感谢主人热情接待做客入座用餐希望继续合作提议邀请没错儿

1
A:欢迎大家参加今天的宴会。
B:谢谢！
A:请各位入座，请用餐。
B:我代表大家感谢主人的热情接待。
A:也感谢你们对我们工作的大力支持。
B:这次我们在中国过得非常愉快。
A:希望今后我们能继续合作。
B:我提议，为我们的友谊，干杯！
A:为在座各位的健康，干杯！
A、B:干杯...

话题：娱乐/社会交往/请客、做客标题：我们在学校门口见面关键词：学校门口见面晚上空儿事生日家餐厅吃饭下午点先再运动给

哈利：你明天晚上有空儿吗？
丽莎：有。你有什么事儿？
哈利：明天是李阳的生日，他想请我们在一家餐厅
吃饭。
丽莎：好。餐厅在哪...

话题：娱乐/社会交往/请客、做客标题：约会关键词：杂技演出友谊剧场票张刚好排开演咖啡馆碰头不见不散

张志远：中国杂技团的演出，你想不想看？
大卫：当然想看，什么时候？
张志远：星期六晚上，在友谊剧场。
大卫：你能买到票吗？
张志远：你要几张？
大卫：要两张，玛丽也去。
张志远：我这儿刚好有三张，咱...

话题：娱乐/社会交往/请客、做客标题：请客做客常用句子

今晚一起吃饭，好吗？
我可以请您喝杯咖啡吗？
请您来参加我们的聚会吧。
这周末我们有个舞会，您能来吗？
你明天晚上有空吗？
咱们七点半还在老地方碰头，好不好？
七点半，黑森林，不见不散！

谢谢你们的礼物。
真对不起，我还有事。
真抱歉，我太忙了。
谢谢您的邀请。
我一定去。

很高兴您能来做客。
欢迎到我家来做客。
欢迎大家参加今天的宴会。
欢迎，请进！

我来介绍一下，这是...

话题：娱乐/社会交往/问候、介绍标题：相识关键词：叫认识高兴介绍欢迎

（李大龙（美籍华人）在机场候机大厅初见马丁一家。）
李大龙：您好！我叫李大龙。
大卫：您好，李先生。我叫大卫，大卫马丁。认识您很高...

话题：娱乐/社会交往/问候、介绍标题：我给你们介绍一下儿关键词：介绍

（金大永和哥哥在餐厅，看见黄佳佳进来）
金大永：佳佳！你跟我们一起吃吧！
黄佳佳：啊！你们好！
金大永：我给你们介绍一下儿。这是我同学黄佳佳，这是我哥哥金...

话题：娱乐/社会交往/问候、介绍标题：交朋友关键词：喜欢一直找做那怎么样要是互相爱上长久住在已经吃醋开玩笑

A：我来介绍介绍，这是我的韩国同学崔相文，这是我的中国朋友李大伟。
B：你好。
C：你好。
A：崔相文很喜欢中国，他一直想找一个中国大学生做朋友。
B：是吗？那我给你介绍一个女大学生...