商务功能分类语料库
共13条
-
功能：业务类/签约/4签字 标题：签约之前我想再看过一遍 关键词： 3：签约
Poly：签约之前我想再看过一遍。
Mary：当然，你慢慢看吧。
P... -
功能：业务类/签约/4签字 标题： 关键词： 1：成功 2：合同 3：谈判
玛丽:你绝对想不到我们这次会议是有史以来成功的.
萨姆:真的吗?为什么?
玛丽:我们的全部辛劳终于有了回报! 我们谈成了3份高利润的供应合同.
萨姆:真棒!你是怎样做到的?
玛丽:由于准备充分.我们可以回答每个质询.并在一些潜在问题上达成... -
功能：业务类/签约/4签字 标题：商业合同是什么？ 关键词： 2：合同 3：书面 条款 执行
露西:您能为我解释商业合同指什么?
麦克:合同就是彼此互相的协议，一个合同可以是正是或者非正式的、口头的或者书面的。一个已执行的合同就是被双方完全执行，一个实施的合同是将被执行的合同。双方都被法律约束着，任何一方违反了合同将受到起诉和强制作出赔偿... -
功能：业务类/签约/4签字 标题：购纸合同 关键词： 1：签字 满意 2：纸张 合同 签名 4：标明 注明 标注
沃伦:关于购买纸张我已经草拟了一份合同。
露西:在我签字之前我得仔细阅读。
沃伦:我解释给你听，合同标明你同意购买100箱纸。
露西:价格标注在什么地方?
沃伦:这儿写着每箱9.5美元。
露西... -
功能：业务类/签约/4签字 标题：满意的服务 关键词： 1：感谢 满意 顺利 2：合同 3：签署
安妮:你的会议进展如何?
尼克:好极了.这真是一次棒极了的经历.
安妮:你安排市容游览了没有?
尼克:是的.我必须感谢你组织这次活动.我觉得非常有趣.
安妮:别担心.我来这儿就是要保证一切顺利.
尼克:参观你们公司的设施也让我非常愉快.... -
功能：业务类/签约/4签字 标题：和房东签订住房合同 关键词： 2：合同 3：契约
Mary：你好，约翰。
John ：哦，你好，玛丽，进来。有什么问题吗？
Mary：哦，没问题。
John ：很好。还有忘了问你，你想租多久？
Mary：6个月。
John ：哦，这可能有一点问题。我通常签1年的契约。
Mary：那么，1年也可以。我不打算近段时间内搬离这个地方。
John ：好的，如果... -
功能：业务类/签约/4签字 标题：签订合同 关键词： 1：成功 感谢 满意 英文 2：合同 盼望 祝贺 签名 合作 3：谈判 4：过目
汤姆:我们把合同的草案带过来了.请您过目.
麦克:该合同的有效期是多长?
汤姆:一年.
麦克:一年恐怕太短了.这合同至少应该依法有效三年.
汤姆:如果一切进行得令人满意.可以再延续两年.
麦克:好吧.我们同意.
汤姆:你对合同的英文措词有什么意见?
麦克:英文很地道.我很满意.
汤姆:还有其他问题吗?
麦克:没有了.
汤姆:对一些需要解决的问题我们基本达成了协议.
麦克:为此我... -
功能：业务类/签约/4签字 标题：签订合同 关键词： 1：成功 感谢 满意 英文 2：合同 盼望 祝贺 签名 合作 3：谈判 4：过目
汤姆:我们把合同的草案带过来了.请您过目.
麦克:该合同的有效期是多长?
汤姆:一年.
麦克:一年恐怕太短了.这合同至少应该依法有效三年.
汤姆:如果一切进行得令人满意.可以再延续两年.
麦克:好吧.我们同意.
汤姆:你对合同的英文措词有什么意见?
麦克:英文很地道.我很满意.
汤姆:还有其他问题吗?
麦克:没有了.
汤姆:对一些需要解决的问题我们基本达成了协议.
麦克:为此我... -
功能：业务类/签约/4签字 标题：我们什么时候签合同 关键词： 1：特快专递 3：谈判 履行 违约 协商 争议 4：版本 5：和气生财
王经理：史密斯先生，这是修改过的合同草案，请您过目，看看还有没有要修改的地方。
史密斯：你们做得很好，辛苦了！我看没什么要修改的了。
王经理：既然如此，我们什么时候签合同呢?
史密斯：越快越好，这个周末我就要回国了，王总出差回来了吗?
王经理：王总下周才能回来，您看这样好吗?您先在合同上签字，等王总签完字，我用特快专递给贵公司寄过去。
史密斯：这个主意不错，就这么办吧。
王经理：我们的合同有中文和英文两个版本，都是一式两份，请您... -
功能：业务类/签约/4签字 标题：听说你们的服务做得很好 关键词： 2：合同 3：条款
Shirly：听说你们的服务做得很好，所以现在我需要搬家，就先找你们了。
Mover：谢谢。您能详细说说我们都需要做什么吗？
Shirly：你看，我们住在八楼，要搬到另一栋公寓的六楼，去那里有15公里的路程。
Mover：嗯，费用是按照目的地的楼层、两地距离和搬运的家具数量来定的。
Shirly：如果那样的话需要多少钱？
Mover：噢，我来看看，这符合二号费率标准。请先看一下合同吧。
Shirly：费用是分两部分收取，预付和尾款。我还以为应该在搬运之前全部交清呢。
Mover：不是的，首先我们签订合同，您... -
功能：业务类/签约/4签字 标题：正式签字 关键词： 1：庆祝 4：正本 副本 5：凡是 头疼
李信文： 史先生，这是合同的正本。凡是今天上午提出问题的地方，我们都按你们的意见做了修改。请您再看一遍。希望这次能让我们双方都满意。
史强生： (看合同)嗯，我认为所有条款都很详细清楚，看不出还有什么地方需要再修改、补充。白琳，你看呢?
白 琳： 我也觉得一切都很好。李先生，您费心了!
李信文： 不客气，这是我应该做的事。请问贵方需要几份副本?
史强生： 麻烦您每份合同给我五份副本。
李信文： ... -
功能：业务类/签约/4签字 标题：成交签约 关键词： 1：要求 签字 握手 2：成交 签订 修改 统一 补充 符合 合同 规定 严格 赔偿 祝贺 3：审核 核对 生效 谈判 书面 履行 违约 4：副本 正本 5：审阅 函电 引起麻烦 尽快发货 当即 有权 索取
A:史东尼 B:王成有
A:今天我是来签订合同的。
B:欢迎您。
A:这是英文合同，请您仔细审核所有条款，提出宝贵意见。
B:我现在就核对。（审阅合同）看来，没什么大问题。我只有一个小问题，需要修改。在附件服装部分，英文本和中文本相同，但英文分三点，而中文分两点。为了避免在来往函电中引起麻烦，好把两种文本在分点的数量上也统一起来。
A:对，我们把它统一起来。还有什么要补充的吗？
B:现在没什么问题了。
A:你们要几份副本？
B:十份。中文合同给贵方一份正本，一份副本。
A:够了。正本我们寄往纽约，副本留在我们办事处。希望贵方尽快发货。
B:我们在11月底开始发货。第... -
功能：业务类/签约/4签字 标题：大功告成 关键词： 1：签字 握手 成功 今后 顺利 英文 2：机会 合作 合同 祝贺 3：签署 谈判 4：签字笔 副本 互换 正本
[画面]大厅里。签署合同之前，张天舒、史霞、左晓晴等人正在谈话。其他工作人员进行签字仪式的准备工作。这时，亚当森和安德鲁斯走进来，史霞和张天舒迎了过去。
史 霞：你们好。
安德鲁斯：你好!史女士，你今天好漂亮啊!
史 霞：谢谢。你也很漂亮。
安德鲁斯：谢谢。
史 霞：副总裁，合同正本一式各两份，中、英文本。请问，贵方需要几份副本?
亚当森：5份。可以吗?
史 霞：可以。除此之外，还有什么要求吗?
亚当森：没有了。谢谢您想得这么周到。
史 霞：不客气。
亚当森：(转向张天舒)张先生，我希望明年3月能在美国见到你们。
张天舒：如果有可能，一定去。
亚当森：我代表公司正式向二位发出邀请。
张天舒：谢谢您的正式邀请。我们会在适当的时候去贵国访问的。
史 霞：请这边走!
[画面]众人向签字桌走去。张天舒和亚当森就座，安德鲁斯、史霞、左晓晴等人分别站在他二人身后。签字桌上放着签字夹和签字笔。两名礼仪小姐分别站在双方代表的旁边。
小姐甲：请您在这里
签字。(翻页，再签)...
