00:00.000-00:01.615|T|这位 同学 你好 ！ 你 是 新生 吗 ？|P|zhèwèi tóngxué nǐhǎo ！ nǐ shì xīnshēng ma ？|E|The classmate hello! Are you new?
00:01.917-00:02.531|T|哪个 系 的 呀 ？|P|nǎge xì de ya ？|E|Which department?
00:03.542-00:04.702|T|我 土木工程 的 。|P|wǒ tǔmùgōngchéng de 。|E|I'm in civil engineering.
00:05.375-00:06.490|T|我 刚好 是 你 师哥 。|P|wǒ gānghǎo shì nǐ shīgē 。|E|I just be your brother.
00:06.750-00:08.490|T|我 大 你 一 届 ， 不过 我们 一块 毕业 。|P|wǒ dà nǐ yī jiè ， bùguò wǒmen yīkuài bìyè 。|E|I you a session, but we a graduation.
00:08.750-00:10.286|T|你 读 四 年 ， 我 读 五 年 。|P|nǐ dú sì nián ， wǒ dú wǔ nián 。|E|You read the four years, I read five years.
00:11.667-00:13.373|T|这 是 我 的 名片 ， 我 叫 张...

00:00.000-00:00.796|T|阿强 。|P|āqiǎng 。|E|A Qiang.
00:02.480-00:03.230|T|大嫂 。|P|dàsǎo 。|E|Sister in law.
00:03.520-00:04.669|T|好久 没见 ！|P|hǎojiǔ méijiàn ！|E|It has been a long time.
00:05.240-00:06.036|T|真的 好久 没见 ！|P|zhēnde hǎojiǔ méijiàn ！|E|Really long time no see!
00:06.800-00:07.596|T|你 还 好 吗 ？|P|nǐ hái hǎo ma ？|E|Are you ok?
00:08.000-00:10.912|T|挺 好 的 ， 我 公司 今天 开张 ， 在 四十 楼 。|P|tǐng hǎo de ， wǒ gōngsī jīntiān kāizhāng ， zài sìshí lóu 。|E|Well, today my company opened, on the forty floor.
00:11.320-00:12.116|T|是 吗 ？|P|shì ma ？|E|Is?
00:12.760-00:13.476|T|我 的 名片 。|P|wǒ de míngpiàn 。|E|My card.
00:15.040-00:16.439|T|消防 系统 公司 。|P|xiāofáng xìtǒng gōngsī 。|E|Fire prevention system.
00:16.920-00:19.070|T|整 栋 大厦 的 消防 系统 ， 都 是 我 公司 做 的 。|P|zhěng dòng dàshà de xiāofáng xìtǒng ， dōu shì wǒ gōngsī zuò de 。|E|Fire protection system of the building, is my company to do.
00:19.600-00:20.430|T|麦 老板 。|P|mài lǎo...

00:00.000-00:00.989|T|你好 ！|P|nǐhǎo ！|E|Hello.
00:02.240-00:03.389|T|你好 ！|P|nǐhǎo ！|E|Hello.
00:04.280-00:05.235|T|早上 好 ！|P|zǎoshang hǎo ！|E|Good morning!
00:06.000-00:06.955|T|你好 ！|P|nǐhǎo ！|E|Hello.
00:07.280-00:09.430|T|郑宇强 ， 有 什么 可以 帮 你 吗 ？|P|zhèngyǔqiǎng ， yǒu shénme kěyǐ bāng nǐ ma ？|E|Zheng Yuqiang is there anything I can do for you?
00:09.600-00:11.238|T|我 猜 你 会 不会 是 正在 写 一个 ，|P|wǒ cāi nǐ huì bùhuì shì zhèngzài xiě yīgè ，|E|I guess you will be writing a,
00:11.400-00:13.311|T|关于 空中小姐 的 故事 呢 ？|P|guānyú kōngzhōngxiǎojiě de gùshì ne ？|E|A stewardess story?
00:14.160-00:15.798|T|又 给 你 猜到 了 。|P|yòu gěi nǐ cāidào le 。|E|And to give you guessed it.
00:15.960-00:17.757|T|是 吗 ？ 我 只是 随便 乱说 而已 ，|P|shì ma ？ wǒ zhǐshì suíbiàn luànshuō éryǐ ，|E|Is? I'm just nonsense,
00:17.920-00:22.038|T|出版社 说 近 空中小姐 的 题材 有 销量 嘛 。|P|chūbǎnshè s...

00:00.000-00:01.194|T|好久 不 见 ！|P|hǎojiǔ bù jiàn ！|E|It has been a long time.
00:02.320-00:03.799|T|你 过 得 还 好 吗 ？|P|nǐ guò dé hái hǎo ma ？|E|You have a good time?
00:06.480-00:07.993|T|你 问 我 过 得 好 不好 ？|P|nǐ wèn wǒ guò dé hǎo bùhǎo ？|E|You ask me good or not?
00:09.280-00:10.998|T|你 说 我 过 得 好 不好 ？|P|nǐ shuō wǒ guò dé hǎo bùhǎo ？|E|You say I'm ok?
00:11.840-00:13.273|T|你 一 离开 就是 六 年 。|P|nǐ yī líkāi jiùshì liù nián 。|E|You leave is six years.
00:14.000-00:15.672|T|你 有 想 过 我 的 感受 吗 ？|P|nǐ yǒu xiǎng guò wǒ de gǎnshòu ma ？|E|Have you thought about my feelings?
00:17.640-00:19.915|T|你 问 问 他们 我 过 得 好 不好 ？|P|nǐ wèn wèn tāmén wǒ guò dé hǎo bùhǎo ？|E|You ask them, I'm ok?
00:22.200-00:24.191|T|你 不用 那么 大声 地 跟 我 吼 。|P|nǐ bùyòng nàme dàshēng dì gēn wǒ hǒu 。|E|You don't have to yell at me so loudly.
00:25.760-00:30.038|T|这么 多年 ， 你 的 脾气 还是 没 变 。|P|zhème duōnián ， nǐ de píqi háishi méi biàn 。|E|For so many years, your temper is not changed.
00:33.280-00:34.713|T|那...

00:00.000-00:00.614|T|何蔓 。|P|hémàn 。|E|What vine.
00:01.585-00:02.415|T|菲利普 。|P|fēilìpǔ 。|E|Philip.
00:03.087-00:04.543|T|欢迎 回家 ！ 欢迎 回家 ！|P|huānyíng huíjiā ！ huānyíng huíjiā ！|E|Welcome home! Welcome home!
00:04.880-00:05.869|T|你 可 回来 了 。|P|nǐ kě huílai le 。|E|You can come back.
00:06.965-00:07.875|T|你 又 瘦 了 吧 ？|P|nǐ yòu shòu le ba ？|E|You lost it?
00:07.883-00:08.838|T|可 不是 呀 。|P|kě bùshì ya 。|E|Can not ah.
00:08.842-00:11.208|T|你 这么 长 时间 不 在 我 能 不 瘦 吗 ？|P|nǐ zhème cháng shíjiān bù zài wǒ néng bù shòu ma ？|E|You so long time not in the I can not thin?
00:12.096-00:14.963|T|看 你 健康 状况 这么 好 ， 我 真 替 你 开心 。|P|kàn nǐ jiànkāng zhuàngkuàng zhème hǎo ， wǒ zhēn tì nǐ kāixīn 。|E|Watch your health condition is so good, I'm really happy for you.
00:14.973-00:15.587|T|谢谢 ！|P|xièxie ！|E|Thank you.
00:16.225-00:18.762|T|老实说 我 很 愿意 让 你 多 休息 休息 。|P|lǎoshíshuō wǒ hěn yuànyì ràng nǐ duō xiūxi xiūxi 。|E|To be honest I am willing to let you rest.
00:18.769-00:19.884|T|只 不过 你 也 知道 。|P|zhǐ bùguò nǐ yě zhīdao 。|E|But you also know.
00:19.895-00:23.433|T|我们 所有 提案 都 让 华龙 集团 给 打 了 回 票 。|P|wǒmen suǒyǒu tí’àn dōu ràng huálóng jítuán gěi dǎ le huí piào 。|E|All our proposals have let Hualong group to hit back ticket.
00:23.440-00:25.021|T|往常 我们 跟 他们 的 案子 ...

00:00.000-00:01.206|T|- 阿姨 好 ！ - 阿姨 好 ！|P|- āyí hǎo ！ - āyí hǎo ！|E|- good aunt! - good aunt!
00:01.333-00:03.369|T|裕翔 ， 读 大学 了 ？|P|yùxiáng ， dú dàxué le ？|E|Yuxiang, reading university?
00:03.958-00:07.155|T|阿姨 带 一个 礼物 ， 送 给 你 。|P|āyí dài yīgè lǐwù ， sòng gěi nǐ 。|E|Aunt took a gift, to give you.
00:07.833-00:09.664|T|- 谢谢 阿姨 ！ - 谢谢 阿姨 ！|P|- xièxie āyí ！ - xièxie āyí ！|E|- thank you aunt! - thank you aunt!
00:09.791-00:11.122|T|- 不客气 ！ - 谢谢 ！|P|- bùkèqì ！ - xièxie ！|E|You're welcome. Thank you.
00:11.916-00:14.157|T|大哥 ， 你 不 一起 上去 吗 ？|P|dàgē ， nǐ bù yīqǐ shàngqu ma ？|E|Big brother, you do not go up?
00:15.000-00:17.161|T|不了 ， 家里 还有 很多 工作 要 做 。|P|bùle ， jiālǐ háiyǒu hěnduō gōngzuò yào zuò 。|E|No, at home there is a lot of work to do.
00:17.333-00:18.368|T|还有 妹妹 。|P|háiyǒu mèimei 。|E|And my sister.
00:18.791-00:19.701|T|对 。|P|duì 。|E|Yes.
00:19.833-00:21.494|T|可是 裕翔 一个 人 在 台北 。|P|kěshì yùxiáng yīgè rén zài Táiběi 。|E|But Yuxiang a person in Taipei.
00:21.625-00:23.115|T|你们 放心 吗 ？|P|nǐmén fàngxīn ma ？|E|You can rest ...

00:00.000-00:01.125|T|阿杰 。|P|ājié 。|E|Kidd.
00:01.875-00:02.541|T|阿欣 ？|P|āxīn ？|E|Yan?
00:02.750-00:04.666|T|好久 没见 ， 你 还 好 吗 ？|P|hǎojiǔ méijiàn ， nǐ hái hǎo má ？|E|l haven't seen you for a long time. How are you?
00:04.916-00:06.125|T|我 … 挺 好 。|P|wǒ … tǐng hǎo 。|E|l... not bad.
00:06.375-00:07.625|T|你 这么 巧 来 这边 ？|P|nǐ zhème qiǎo lái zhèbiān ？|E|What a coincidence that you are here.
00:07.916-00:09.833|T|我 奶奶 跟 朋友 打 通宵 麻将 。|P|wǒ nǎinǎi gēn péngyǒu dǎ tōngxiāo májiàng 。|E|My mother-in-law is here... ...to play mahjong overnight.
00:10.125-00:11.208|T|我 过来 帮 她 买 糖水 。|P|wǒ guòlai bāng tā mǎi tángshuǐ 。|E|l am here to buy her dessert.
00:11.458-00:12.875|T|没 想到 打烊 了 。|P|méi xiǎngdào dǎyàng le 。|E|l did not expect it closed so early.
00:13.291-00:14.333|T|这位 是 …|P|zhèwèi shì …|E|This is...
00:14.875-00:15.875|T|我 叫 阿宝 。|P|wǒ jiào ābǎo 。|E|l am Bobo.
00:16.041-00:16.916|T|女朋友 ？|P|nǚpéngyou ？|E|Girlfriend?
00:17.125-00:18.083|T|不是 …|P|bùshì …|E|No...
00:18.250-00:20.583|T|不是 ！ 绝对 普通 朋友 ， 今天 刚 认识 的 。|P|bùshì ！ juéduì pǔtōng péngyǒu ， jīntiān gāng rènshi de 。|E|No! We are definitely friends only. We just met today.
00:20.875-00:21.958|T|糖水 朋友 而已 。|P|tángshuǐ péngyǒu éryǐ 。|E|Dessert friends only.
00:22.166-00:22.583|T|是 呀 ！|P|shì ya ！|E|Yes.
00:22.875-00:23.500|T|那 我 不 妨碍 你们 了 。|P|nà wǒ bù fáng’ài nǐmén le 。|E|So l should leave you two alone.
00:23.83...

00:00.000-00:00.967|T|Yoko ！|P|Yoko ！|E|Yoko!
00:01.435-00:03.027|T|你 怎么 还 在 这儿 ？ 你 不是 走 了 吗 ？|P|nǐ zěnme hái zài zhèr ？ nǐ bùshì zǒu le ma ？|E|Why are you still here? You're not going?
00:03.236-00:04.225|T|我 刚巧 看见 你 经过 。|P|wǒ gāngqiǎo kànjiàn nǐ jīngguò 。|E|I happened to see you through.
00:04.404-00:05.735|T|所以 跟 你 说 一 声 我 要 走 了 。|P|suǒyǐ gēn nǐ shuō yī shēng wǒ yào zǒu le 。|E|So to say with you, I have to go.
00:05.872-00:07.066|T|怎么 你 什么 都 知道 了 ？|P|zěnme nǐ shénme dōu zhīdao le ？|E|Do you know what?
00:07.207-00:10.005|T|对 呀 ， 刚才 大姐 都 告诉 我们 了 。|P|duì yā ， gāngcái dàjiě dōu gàosù wǒmen le 。|E|Yeah, just elder sister told us.
00:10.377-00:11.901|T|其实 我 应该 恭喜 你们 的 ！|P|qíshí wǒ yīnggāi gōngxǐ nǐmén de ！|E|In fact, I should congratulate you!
00:12.045-00:15.674|T|谢谢 ！ 不过 以后 可能 没 机会 再 见到 你 。|P|xièxie ！ bùguò yǐhòu kěnéng méi jīhuì zài jiàndào nǐ 。|E|Thank you. But the future may not have a chance to see you again.
00:15.816-00:18.080|T|还有 阿雪 和 一 班 旧 同事 了 ！|P|háiyǒu āxuě hé yī bān jiù tóngshì le ！|E|There is snow and a group of old colleagues!
00:19.086-00:20.553|T|怎么 会 呢 ？ 我们 还是 朋友 。|P|zěnme huì ne ？ wǒmen háishi péngyǒu 。|E|How can that be? We are still friends.
00:20.687-00:21.984|T|当然 可以 再见 了 ， 真的 ？|P|dāngrán kěyǐ zàijiàn le ， zhēnde ？|E|Of course you can goodbye, really?
00:22.122-00:24.317|T|当然 了 ！ 对 了 ， 你们 有 什么 打算 呀 ？|P|dāngrán le ！ duì le ， nǐmén yǒu shénme dǎsuàn ya ？|E|Of course. Yes,...

00:00.000-00:01.877|T|芳蝶 小姐 今天 晚上 也 来 了 。|P|fāngdié xiǎojiě jīntiān wǎnshang yě lái le 。|E|Miss Fang butterfly this evening is coming.
00:02.480-00:03.356|T|你好 ， 你好 ！|P|nǐhǎo ， nǐhǎo ！|E|Hello, hello!
00:03.520-00:04.627|T|你 是 我 心中 的 维纳斯 啊 。|P|nǐ shì wǒ xīnzhōng de wéinàsī a 。|E|You are my heart Venus.
00:04.727-00:05.192|T|您 太 客气 了 。|P|nín tài kèqi le 。|E|You are being too kind.
00:05.360-00:06.980|T|今天 晚上 我们 一定 要 合 张 影 。|P|jīntiān wǎnshang wǒmen yīdìng yào hé zhāng yǐng 。|E|We must the picture tonight.
00:07.080-00:07.920|T|好 啊 ， 好 啊 ！|P|hǎo a ， hǎo a ！|E|Yeah, yeah!
00:08.200-00:08.837|T|来 ， 来 ， 来 。|P|lái ， lái ， lái 。|E|Come, come, come.
00:12.320-00:12.991|T|失陪 了 。|P|shīpéi le 。|E|Sorry to take an early leave.
00:13.160-00:14.424|T|如果 机会 就 在 你 面前 。|P|rúguǒ jīhuì jiù zài nǐ miànqián 。|E|If the opportunity is right in front of you.
00:14.524-00:15.310|T|你 一定 要 看 得到 。|P|nǐ yīdìng yào kàn dédào 。|E|You must see.
00:15.520-00:16.191|T|导演 。|P|dǎoyǎn 。|E|The director.
00:17.320-00:17.991|T|失陪 一下 。|P|shīpéi yīxià 。|E|Excuse me for a minute.
00:19.640-00:20.516|T|别 喝 多 了 。|P|bié hē duō le 。|E|Don't drink too much.
00:20.920-00:23.036|T|切入 正题 之前 ， 先 让 我 娱乐 娱乐 嘛 。|P|qiērù zhèngtí zhīqián ， xiān ràng wǒ yúlè yúlè ma 。|E|Cut to the chase before, first let me entertain.
00:25.080-00:26.798|T|横路 将军 到 。|P|hénglù jiāngjūn dào 。|E|General to...

00:00.000-00:03.709|T|第 四十九 届 香港 电影 大奖 ，|P|dì sìshíjiǔ jiè Xiānggǎng diànyǐng dàjiǎng ，|E|The winner for Best Actor
00:04.200-00:06.031|T|佳 男 主角...

00:06.000-00:04.900|T|A: 不是 ， 这 电影 市场 怎么 了 ， 怎么 这么 火 呀 ， 下午 这么 多 人 排队 。|P|A: bùshì ， zhè diànyǐng shìchǎng zěnme le ， zěnme zhème huǒ ya ， xiàwǔ zhème duō rén páiduì 。|E|A: is not, what this film market, so the fire ah, so many people queuing afternoon.
00:05.200-00:06.900|T|B: 这 说明 中国 人民 生活 质量 提高 了 。|P|B: zhè shuōmíng Zhōngguó rénmín shēnghuó zhìliàng tígāo le 。|E|B: this shows that Chinese to improve people's quality of life.
00:08.000-00:11.100|T|A: 不是 ， 哎 ， 我 觉 着 咱们 要不 换 一天 吧 ， 这 队 得 排到 猴年马月 。|P|A: bùshì ， āi ， wǒ jué zhē zánmén yàobù huàn yītiān ba ， zhè duì děi páidào hóuniánmǎyuè 。|E|A: is not, ah, I think we don't for one day, the team have to row to the God knows how long.
00:11.200-00:14.600|T|B: 我 不 ， 我 好 不 容易 才 逮 着 你 的 ， 排到 明天 我 也 要 看 。|P|B: wǒ bù ， wǒ hǎo bù róngyì cái dǎizháo nǐ de ， páidào míngtiān wǒ yě yào kàn 。|E|B: I don't, I managed to catch you, tomorrow I will see.
00:15.200-00:19.900|T|A: 林大夏 ， 你 听 我 讲 啊 ， 咱俩 就 这么着 ， 把 人 沈冰 一个 人 丢 医院 特别 不好 ， 她 还 发 着 高烧 呢 。|P|A: líndàxià ， nǐ tīng wǒ jiǎng a ， zánliǎng jiù zhèmezhāo ， bǎ rén shěnbīng yīgè rén diū yīyuàn tèbié bùhǎo ， tā hái fā zhē gāoshāo ne 。|E|A: Lin Daxia, you listen to me, both of us so, the man Bing Shen who lost a hospital especially bad, she had a high fever.
00:20.100-00:22.600|T|B: 沈冰 没 那么 小气 ， 真的 。|P|B: shěnbīng méi nàme xiǎoqi ， ...

00:00.000-00:01.752|T|在 那个 时候 《 小城 之 春 》 ，|P|zài nàge shíhou 《 xiǎochéng zhī chūn 》 ，|E|At that time \"the spring of the small town\",
00:02.085-00:05.672|T|是 被 评 为 很 不好 的 一 部 电影 。|P|shì bèi píng wéi hěn bùhǎo de yī bù diànyǐng 。|E|wasn't very well received
00:06.173-00:10.177|T|觉得 在 这个 国难 时期 ， 拍 一个 这样 的 ，|P|juéde zài zhège guónàn shíqī ， pāi yīgè zhèyàng de ，|E|It was a time of national crisis, and the film was considered
00:10.969-00:12.137|T|软性 的 东西 ，|P|ruǎnxìng de dōngxī ，|E|too soft
00:12.304-00:13.847|T|而且 是 一个 很 ，|P|érqiě shì yīgè hěn ，|E|Also, the film was seen as very
00:14.181-00:16.892|T|甚至于 说 这个 片子 是 灰色 的 。|P|shènzhìyú shuō zhège piānzi shì huīsè de 。|E|Even to say that this movie is grey.
00:18.060-00:19.353|T|可是 ，|P|kěshì ，|E|However
00:20.062-00:23.565|T|可以说 ， 大家 是 没有 了解 费穆 ，|P|kěyǐshuō ， dàjiā shì méiyǒu liǎojiě fèimù ，|E|It can be said nobody understood Fei Mu
00:24.107-00:26.151|T|我 父亲 的 内心 。|P|wǒ fùqin de nèixīn 。|E|My father's heart.
00:26.318-00:29.613|T|一九四九 年 的 年初 的 时候 ，|P|yījiǔsìjiǔ nián de niánchū de shíhou ，|E|At the beginning of 1 949
00:30.030-00:32.324|T|开始 ， 上海 开始 紧张 。|P|kāishǐ ， Shànghǎi kāishǐ jǐnzhāng 。|E|tensions were building in Shanghai
00:32.491-00:36.370|T|那个 时候 物价 也 涨 了 ， 用 金元券 。|P|nàge shíhou wùjià yě zhǎng le ， yòng jīnyuánquàn 。|E|Prices skyrocketed As I recall, we used golden dollar
00:37.079-00:41.375|T|用 大洋 ， 一下子 出去 钱 就 没有 了 。|P|yòng dàyáng ， yīxiàzǐ chūqù qián jiù méiyǒu le 。|E|And silver dollars So we were running out of money
00:42.000-00:43.210|T|所以 非常 非常 困难 。|P|suǒyǐ fēicháng fēicháng kùnnan 。|E|It was all very difficult
00:44.002-00:45.921|T|我 的 叔叔 ， 费彝民 ，|P|wǒ de shūshu ， fèiyímín ，|E|Then my uncle, Fei Yimin
00:46.171-00:48.382|T|因为 报馆 《 大公报 》 ，|P|yīnwéi bàoguǎn 《 dàgōngbào 》 ，|E|A newspaperman in Da Kung Pao
00:49.216-00:51.718|T|要 在 香港 有 一个 办事处 ，|P|yào zài Xiānggǎng yǒu yīgè bànshìchù ，|E|The paper wanted to set up a Hong Kong branch
00:52.177-00:56.056|T|要 在 香港 出版 ， 香港 的 《 大公报 》。|P|yào zài Xiānggǎng chūbǎn ， Xiānggǎng de 《 dàgōngbào 》。|E|To publish a Hong Kong edition of Da Kung Pao
00:56.390-00:58.892|T|让 他 来 这里 主持 。|P|ràng tā lái zhèlǐ zhǔchí 。|E|He was asked to take charge of the project
00:59.226-01:01.353|T|所以 费彝民 说 ，|P|suǒyǐ fèiyímín shuō ，|E|He said to Fei Mu
01:02.062-01:06.316|T|不如 带 着 孩子 暂时 到 香港 去 一下 吧 。|P|bùrú dài zhē háizi zànshí dào Xiānggǎng qù yīxià ba 。|E|"Bring your children to Hong Kong and stay there for a while"
01:07.150-01:09.277|T|所以 ...

00:00.000-00:02.036|T|其实 我 也 很 喜欢 看 你 的 戏 。|P|qíshí wǒ yě hěn xǐhuan kàn nǐ de xì 。|E|Actually I also very much like watching your movie.
00:02.125-00:03.581|T|谢谢 ！|P|xièxie ！|E|Thank you.
00:04.125-00:06.707|T|近 又 拍 什么 戏 了 吗 ？|P|zuìjìn yòu pāi shénme xì le ma ？|E|Recently took what play?
00:06.875-00:08.160|T|在 拍 《 黄飞鸿 》 。|P|zài pāi 《 huángfēihóng 》 。|E|In the film \"Huang Feihong\".
00:08.334-00:09.494|T|哦 ， 又 重 拍 了 。|P|o ， yòu chóng pāi le 。|E|Oh, and a remake of the.
00:09.667-00:10.952|T|第 八 集 。|P|dì bā jí 。|E|The eighth set.
00:11.125-00:12.615|T|第 八 集 呀 。|P|dì bā jí ya 。|E|The eighth set.
00:12.792-00:14.373|T|你 在 里面 演 黄飞鸿 。|P|nǐ zài lǐmiàn yǎn huángfēihóng 。|E|You play the Huang Feihong inside.
00:14.542-00:16.703|T|我 演 猪肉荣 。|P|wǒ yǎn zhūròuróng 。|E|I play pork rong.
00:16.875-00:19.241|T|猪肉荣 啊 ， 猪肉荣 好 啊 ！|P|zhūròuróng a ， zhūròuróng hǎo a ！|E|Pork Rong ah, pork Rong good ah!
00:19.417-00:21.874|T|我 看 《 黄飞鸿 》 都 是 看 猪肉荣 的 。|P|wǒ kàn 《 huángfēihóng 》 dōu shì kàn zhūròuróng de 。|E|I see \"Huang Feihong\" are looking pork rong.
00:23.000-00:25.616|T|干 我们 这 一行 ， 表面上 看起来 很 风光 。|P|gàn wǒmen zhè yīháng ， biǎomiànshàng kànqǐlái hěn fēngguāng 。|E|We do this line, on the surface looks very scenery.
00:25.792-00:27.123|T|其实 经常 风餐露宿 。|P|qíshí jīngcháng fēngcānlùsù 。|E|In fact, often brave the wind and dew.
00:27.292-00:29.203|T|居 无 定 所 ， 日夜 颠倒 。|P|jū wú dìng suǒ ， rìyè diāndǎo 。|E|Of no fixed abode, the night.
00:29.375-00:30.455|T|起 的 比 鸡 早 。|P|qǐ de bǐ jī zǎo 。|E|Up earlier than the chicken.
00:30.625-00:31.614|T|睡 的 比 鬼 晚 。|P|shuì de bǐ guǐ wǎn 。|E|Sleep later than ghost.
00:31.792-00:32.451|T|干 的 比 牛 累 。|P|gàn de bǐ niú lèi 。|E|Dry than cows tired.
00:32.625-00:33.990|T|吃 的 比 猪 差 。|P|chī de bǐ zhū chà 。|E|Eat worse than pigs.
00:34.125-00:36.867|T|你 吃 过 剧组 的 盒饭 吗 ？|P|nǐ chī guò jùzǔ de héfàn ma ？|E|Have you eaten the crew to lunch?
00:37.042-00:39.124|T|你 吊 过 威 亚 吗 ？|P|nǐ diào guò wēi yǎ ma ？|E|You pass over the wire?
00:40.875-00:43.161|T| 关键 是 没有 尊严 。|P|zuì guānjiàn shì méiyǒu zūnyán 。|E|The key is not the dignity.
00:43.334-00:45.370|T|导演 让 干吗 就 得 干吗 。|P|dǎoyǎn ràng gànmá jiù děi gànmá 。|E|The director to have why why.
00:45.542-00:47.703|T|导演 让 跳楼 就 得 跳楼 。|P|dǎoyǎn ràng tiàolóu jiù děi tiàolóu 。|E|The director to jump off building will have to jump off building.
00:47.875-00:49.536|T|导演 让 淋雨 就 得 淋雨 。|P|dǎoyǎn ràng línyǔ jiù děi línyǔ 。|E|The director to have rain rain.
00:49.709-00:52.041|T|导演 让 脱 衣服 就 得 脱 衣服 。|P|dǎoyǎn ràng tuō yīfu jiù děi tuō yīfu 。|E|The director and take off clothes.
00:52.125-00:54.707|T|一 拍 动作 戏 还要 亲自 往 墙上 撞 。|P|yī pāi dòngzuò xì háiyào qīnzì wǎng qiángshàng zhuàng 。|E|A shooting action also personally to the wall.
00:54.875-00:56.786|T|你 看 我 的 手 。|P|nǐ kàn wǒ de shǒu 。|E|You see my hands.
00:56.959-00:59.120|T|我 刚才 跟 她 说 是 从 马上 摔 下来 。|P|wǒ gāngcái gēn tā shuō shì cóng mǎshàng shuāi xiàlái 。|E|I was just telling her that is thrown from a horse.
00:59.250-01:01.115|T|其实 是 被 狗 咬 的 。|P|qíshí shì bèi gǒu yǎo de 。|E|Is bitten by a dog.
01:01.12...

00:00.000-00:02.491|T|程程 ， 我 等 你 很久 了 。|P|chéngchéng ，wǒ děng nǐ hěnjiǔ le 。|E|Cheng Cheng, I have been expecting you.
00:02.667-00:04.453|T|程程 。|P|chéngchéng 。|E|Cheng Cheng.
00:04.625-00:07.241|T|哦 ， 许文强 ， 是 吧 ？|P|o ， xǔwénqiǎng ， shì ba ？|E|Oh, Xu Wenqiang, are you?
00:07.250-00:08.956|T|是 ， 我 程程 。|P|shì ， wǒ chéngchéng 。|E|Cheng Cheng, i.
00:09.125-00:11.491|T|哦 ， 你 在 这里 干什么 呢 ？|P|o ， nǐ zài zhèlǐ gànshénme ne ？|E|Oh, what are you doing here?
00:11.667-00:13.248|T|干 什么 ？|P|gàn shénme ？|E|What do you want??
00:13.250-00:15.616|T|我 干 什么 都 行 啊 ， 评委 姐姐 。|P|wǒ gàn shénme dōu xíng a ， píngwěi jiějie 。|E|What I do will do ah, the judges sister.
00:15.792-00:19.114|T|完全 取决于 你们 今天 选 什么 。|P|wánquán qǔjuéyú nǐmén jīntiān xuǎn shénme 。|E|Depends entirely on what you choose today.
00:19.250-00:20.239|T|你 别 走 啊 。|P|nǐ bié zǒu a 。|E|You don't go.
00:20.375-00:21.785|T|我 是 个 职业 的 选手 。|P|wǒ shì gè zhíyè de xuǎnshǒu 。|E|I am an occupation player.
00:21.959-00:23.870|T|参加 过 “ 超 男 ” 、 “ 好 男 ” 。|P|cānjiā guò “ chāo nán ” 、 “ hǎo nán ” 。|E|Participated in the \"super boy\", \"good man\".
00:24.042-00:25.157|T|参加 过 “ 真 男 ” 、 “ 猛 男 ” 。|P|cānjiā guò “ zhēn nán ” 、 “ měng nán ” 。|E|Participated in the \"real man\", \"macho man\".
00:25.250-00:26.330|T|参加 过 “ 舞 男 ” 、 “ 型 男 ” 。|P|cānjiā guò “ wǔ nán ” 、 “ xíng nán ” 。|E|Participated in the \"gigolo\", \"metrosexual man\".
00:26.500-00:28.115|T|“ 舞动 奇迹 ” 、 “ 舞 林 大会 ” 。|P|“ wǔdòng qíjì ” 、 “ wǔ lín dàhuì ” 。|E|\"Dancing miracle\", \"dance forest congress\".
00:28.250-00:30.241|T|“ 名声 大 震 ” 、 “ 舞动 新 主播 ” 。|P|“ míngshēng dà zhèn ” 、 “ wǔdòng xīn zhǔbō ” 。|E|\"Reputation\", \"dance of the new host\".
00:30.250-00:32.241|T|闪亮 第一次 心动 。|P|shǎnliàng dìyīcì xīndòng 。|E|The first Heartbeat shining.
00:32.375-00:34.832|T|只要 是 秀场 赛 我 都 上 。|P|zhǐyào shì xiùcháng sài wǒ dōu shàng 。|E|As long as I can show match.
00:35.625-00:36.990|T|你 别看 我 年轻 。|P|nǐ biékàn wǒ niánqīng 。|E|You don't see my youth.
00:37.167-00:39.283|T|我 已 拍 过 三十 几 部 戏 了 。|P|wǒ yǐ pāi guò sānshí jǐ bù xì le 。|E|I have taken 30 dramas.
00:39.292-00:43.240|T|《 三国 》 里 我 一 人 就 演 了 三 个 角色 。|P|《 SānGuó 》 lǐ wǒ yī rén jiù yǎn le sān gè jiǎosè 。|E|\"Three Kingdoms\" I had played three roles.
00:45.625-00:47.240|T|先 跟着 刘备 打 曹操 。|P|xiān gēnzhe liúbèi dǎ cáocāo 。|E|First followed Liu Bei fought Cao cao.
00:47.417-00:49.328|T|后来 又 跟着 曹操 打 东吴 。|P|hòulái yòu gēnzhe cáocāo dǎ dōngwú 。|E|Then followed Cao Cao attacked dongwu.
00:49.500-00:52.333|T|再 后来 跟 谁 打 谁 我 都 记 不 清楚 了 。|P|zài hòulái gēn shuí dǎ shuí wǒ dōu jì bù qīngchǔ le 。|E|Then who fight with who I can't remember.
00:52.500-00:55.116|T|只要 是 副导演 一 声 开机 。|P|zhǐyào shì fùdǎoyǎn yī shēng kāijī 。|E|As long as the vice director a boot.
00:55.250-00:57.662|T|朝 着 镜头 狂奔 就 行 。|P|cháo zhē jìngtóu kuángbēn jiù xíng 。|E|I will rush toward the camera.
00:57.834-01:00.246|T|我们 这些 经验 老道 才 知道 。|P|wǒmen zhèxiē jīngyàn lǎodào cái zhīdao 。|E|We know these experienced.
01:00.250-01:01.535|T|不 像 那些 新来 的 。|P|bù xiàng nàxiē xīnlái de 。|E|Unlike those new to.
01:01.709-01:05.076|T|跑 了 一 整天 ， 连 个 脸 都 看 不到 。|P|pǎo le yī zhěngtiān ， lián gè liǎn dōu kàn budào 。|E|Run all day, even the face can not see.
01:05.250-01:09.243|T|我 这些 经验 都 是 花钱 买来 的 。|P|wǒ zhèxiē jīngyàn dōu shì huāqián mǎilái de 。|E|I these experiences are bought.
01:09.250-01:11.286|T|不仅 女人 想 拍戏 有 难度 。|P|bùjǐn nǚrén xiǎng pāixì yǒu nándù 。|E|Not only the woman to do difficult.
01:11.459-01:14.531|T|男人 也 有 。|P|nánrén yě yǒu 。|E|Men also have.
01:14.709-01:16.415|T|我 花 了 整整 一 千 块 。|P|wǒ huā le zhěngzhěng yī qiān kuài 。|E|I spent a full one thousand piece.
01:16.584-01:18.825|T|请 副导演 吃 了 一 顿 大餐 。|P|qǐng fùdǎoyǎn chī le yī dùn dàcān 。|E|Please associate director, eat a big dinner.
01:19.000-01:20.331|T|才 换 回来 一 句 话 。|P|cái huàn huílái yī jù huà 。|E|To back a word.
01:20.500-01:22.786|T|要 露脸 找 导演 。|P|yào lòuliǎn zhǎo dǎoyǎn 。|E|For the director to show.
01:22.959-01:25.245|T|要 出头 靠 镜头 。|P|yào chūtóu kào jìngtóu 。|E|To fight against the lens.
01:25.334-01:26.870|T|我 才 弄 明白 了 。|P|wǒ cái nòng míngbai le 。|E|I didn't understand.
01:27.042-01:28.953|T|光 跟 导演 弄好 关系 是 不够 的 。|P|guāng gēn dǎoyǎn nònghǎo guānxì shì bùgòu de 。|E|A good relationship with the director of light is not enough.
01:29.125-01:31.832|T|还 得 跟 摄影 搞好 关系 啊 。|P| hái děi gēn shèyǐng gǎohǎo guānxì a 。|E|Have good relations with photography ah.
01:32.000-01:32.785|T|马大刚 你 知道 吧 。|P|mǎdàgāng nǐ zhīdao ba 。|E|The horse just you know.
01:32.959-01:33.539|T|我 晓得 。|P|wǒ xiǎodé 。|E|I know.
01:33.709-01:34.573|T|很 牛 的 那个 。|P|hěn niú de nàge 。|E|The cow is the.
01:34.750-01:37.162|T|我 演 过 他 得奖 无数 的 冲锋号 。|P|wǒ yǎn guò tā déjiǎng wúshù de chōngfēnghào 。|E|I played him winning countless charge.
01:37.250-01:39.036|T|我 跟 镜头 就 这么 近 。|P|wǒ gēn jìngtóu jiù zhème jìn 。|E|I was so cl...

00:00.000-00:02.355|T|我 姐姐 说 天 天 喝 这个 美容 液 ，|P|wǒ jiějie shuō tiān tiān hē zhège měiróng yè ，|E|My sister said to drink the liquid beauty every day,
00:02.480-00:03.674|T|坚持 一个 月 ，|P|jiānchí yīgè yuè ，|E|Adhere to a month,
00:03.840-00:06.513|T|雀斑 消失 ， 排泄 正常 了 。|P|quèbān xiāoshī ， páixiè zhèngcháng le 。|E|Freckles disappear, excretion to normal.
0...

00:00.000-00:01.660|T|正点 … |P|zhèngdiǎn …|E|Beautiful...
00:03.420-00:04.880|T|先生 ， 你 哪里 痛 ？|P|xiānsheng ， nǐ nǎlǐ tòng？|E|Sir, where is your pain?
00:05.130-00:05.910|T|坐 … 不 疼 … |P|zuò … bù téng …|E|Sit... Do not ache...
00:06.130-00:08.040|T|其实 ， 我 不太 喜欢 脚底 按摩 的 ， |P|qíshí ， wǒ bùtài xǐhuan jiǎodǐ ànmó de|E|In fact, I don't like a foot massage.
00:09.210-00:10.330|T|不如 做 个 采耳 ？ |P|bùrú zuò gè cǎiěr ？|E|It is better to be a mining ears?
00:10.550-00:11.380|T|很 爽 的 。 |P|hěn shuǎng de|E|Very cool
00:11.590-00:13.080|T|我 给 你 做 个 超级 美容 按摩 。 |P|wǒ gěi nǐ zuò gè chāojí měiróng ànmó|E|I'll give you a super beauty massage
00:14.800-00:16.290|T|中医 淋巴 推拿 ，|P|zhōngyī...

00:00.000-00:01.991|T|纪念日 快乐 ！|P|jì'niànrì kuàilè ！|E|Happy anniversary!
00:02.461-00:04.076|T|纪念日 快乐 ！|P|jì'niànrì kuàilè ！|E|Happy an...

00:00.000-00:03.834|T|十二 月 到 二 月 。 全年 多 节日 的 时候 。|P|shíèr yuè dào èr yuè 。 quánnián zuìduō jiérì de shíhóu 。|E|From December to February. The annual most festive time.
00:03.971-00:07.463|T|分手 了 ， 圣诞节 一个 人 拆 礼物 。|P|fēnshǒu le ， Shèngdànjié yīgè rén chāi lǐwù 。|E|Broke up one fold, Christmas gift.
00:07.574-00:10.042|T|元旦 前 独自 倒数 。|P|Yuándàn qián dúzì dàoshǔ 。|E|Before the New Year Countdown alone.
00:10.277-00:14.407|T|农历新年 你 的 亲戚 朋友 ， 说 会 穷追猛打 。|P|nónglìxīnnián nǐ de qīnqi péngyǒu ， shuō huì qióngzhuīměngdǎ 。|E|The lunar new year to your relatives and friends, said to be in hot pursuit.
00:14.515-00:16.210|T|问 你 什么 时候 结婚 ？|P|wèn nǐ shénme shíhou jiéhūn ？|E|Ask what time do you get married?
00:16.316-00:17.840|T|后 情人节 。|P|zuìhòu qíngrénjié 。|E|Last Valentine's day.
00:18.418-00:20.682|T|铺天盖地 都 是 情侣 餐 。|P|pūtiāngàidì dōu shì qínglǚ cān 。|E|...

00:00.000-00:00:02.197|T|今天 是 情人节 ， 不 送 花 ？ |P|jīntiān shì qíngrénjié ， bù sòng hua ？|E|Today is Valentine's day, not the flowers?
00:02.626-00:00:03.483|T|哪 一 位 是 李 小姐 ？ |P|nǎ yī wèi shì lǐ xiǎojiě ？|E|Who is Miss Li?
00:03.966-00:00:06.485|T|我 就是 。 有 一 位 无名氏 先生 送 花 给 你 。 谢谢 |P|wǒ jiùshì 。 yǒu yī wèi wúmíngshì xiānsheng sòng huā gěi nǐ 。 xièxie|E|I am. An anonymous send flowers to you mr.. Thank you
00:06.485-00:00:07.021|T|有人 抢先 了 。 |P|yǒurén qiǎngxiān le 。|E|Someone beat.
00:07.021-00:00:08.253|T|赶快 帮 我 想 着 点子 。 OK ！ |P|gǎnkuài bāng wǒ xiǎng zhe diǎnzi 。 OK ！|E|Please help me think of ideas. OK!
00:13.077-00:00:14.578|T|尤 哥哥 。 |P|yóu gēge 。|E|You brother.
00:17.579-00:00:20.902|T|喂 ？ 这么 大 一 把 花 。 可 把 那些 小伙子 吓跑 了 吧 ？ |P|wèi ？ zhème dà yī bǎ huā 。 kě bǎ nàxiē xiǎohuǒzi xiàpǎo le ba ？|E|Hello? Such a large flowers. But the lads a...

00:00.000-00:00.659|T|大哥 ！|P|dàgē ！|E|Eldest brother.
00:00.791-00:02.156|T|今天 啊 ， 他们 这儿 是 泼水节 。|P|jīntiān a ， tāmén zhèr shì pōshǔijié 。|E|Today, here is the water sprinkling festival.
00:02.250-00:03.490|T|晚上 放 孔明灯 。|P|wǎnshang fàng kǒngmíngdēng 。|E|The evening sky lantern.
00:03.500-00:04.285|T|咱俩 一块 玩 玩 去 ？|P|zánliǎng yīkuài wán wán qu ？|E|We two one to play?
00:04.291-00:06.122|T|行 ， 你 去 玩 吧 。|P|xíng ， nǐ qù wán ba 。|E|OK, you go to play.
00:06.416-00:07.280|T|我 跟 你 说 啊 。|P|wǒ gēn nǐ shuō a 。|E|You know, frank, I'm not as young as I was.
00:07.291-00:08.827|T|这 车 啊 ， 今天 修 不好 了 。 真的 ？|P|zhè chē a ， jīntiān xiū bùhǎo le 。 zhēnde ？|E|This car ah, today a good repair. Really??
00:08.833-00:10.824|T|你 怎么 知道 修 不 好 ？|P|nǐ zěnme zhīdao xiū bù hǎo ？|E|How do you know you can't fix?
00:10.916-00:11.530|T|今天 ，|P|jīntiān ，|E|Now,
00:11.666-00:12.906|T|不行 。|P|bùxíng 。|E|No way.
00:13.000-00:15.241|T|明天 早晨 ， 行 。|P|míngtiān zǎochén ， xíng 。|E|Tomorrow morning, for.
00:15.458-00:17.289|T|你 看 怎么样 ， 我 说 对 了 吧 。|P|nǐ kà...

00:00.000-00:01.558|T|举高 双手 ， NATALIE|P|jǔgāo shuāngshǒu ， NATALIE|E|Hands up, Natalie
00:03.280-00:04.952|T|你 的 立脚 点 在 哪 ？ NATASHA|P|nǐ de lìjiǎo diǎn zài nǎ ？ NATASHA|E|Where's your footing? Natasha
00:08.200-00:09.349|T|怎么回事 ？|P|zěnmehuíshì ？|E|What's going on?
00:09.960-00:12.918|T|集中 注意力 ， 专注 进攻 ！ |P|jízhōng zhùyìlì ， zhuānzhù jìngōng|E|Keep your focus and a...

00:00.000-00:01.991|T|激动 人心 的 时刻 马上 就要 到了 ！ |P|jīdòng rénxīn de shíkè mǎshàng jiùyào dàole|E|The exciting moment is coming
00:02.235-00:03.327|T|冠军 将要 冲过 终点 ！ |P|guànjūn jiāngyào chōngguò zhōngdiǎn|E|The championship will break through the finish
00:03.570-00:06.403|T|他 将 创造 第一 届 国际 环鹭岛 赛道 记录 ！ |P|tā jiāng chuàngzào dìyī ji...

00:00.000-00:02.355|T|听 着 ， 我 希望 你们 保持 攻击力 ， |P|tīng zhē ， wǒ xīwàng nǐmén bǎochí gōngjīlì|E|Listen, ladies. I wish you keep the pressure on.
00:02.840-00:04.512|T|别 让 她们 有 机会 追回 一 局 ， |P|bié ràng tāmén yǒu jīhuì zhuīhuí yī jú|E|I don't want this to go past the second round.
00:05.480-00:06.799|T|速战速决 。 |P|sùzhànsùjué|E|Finish them quick.
00:07.360-00:08.554|T|你们 要 全面 出击 ， |P|nǐmén yào quánmiàn chūjī|E|Remember to a...

00:00.000-00:02.230|T|她们 的 速度 比 以前 快 了 很多 ， |P|tāmén de sùdù bǐ yǐqián kuài le hěnduō|E|They seem so much faster than they used to be.
00:02.520-00:04.636|T|要 把 她们 引开 ， 各个击破 ， |P|yào bǎ tāmén yǐnkāi ， gègèjīpò|E|Yeah, lets drive them back, divide and conquer.
00:04.760-00:05.954|T|去 吧 ！ |P|qù ba|E|Let's do it.
00:06.240-00:07.719|T|你 可 别说 胜负 已 定 ， |P|nǐ kě biéshuō shèngfù yǐ dìng|E|It is really hard to tell now.
00:07.920-00:09.751|T|大家 的 水准 差不多 呢 ！ |P|dàgū de shuǐzhǔn chàbuduō ne|E|Both teams are up to par.
00:10.080-00:13.914|T|你 看到 ， 贝浪队 进攻 的 节奏 快 了 很多 ， |P|nǐ kàndào ，...

00:00.000-00:02.036|T|我 永远 不想 再 看见 你 ！ |P|wǒ yǒngyuǎn bùxiǎng zài kànjiàn nǐ|E|I never want to see you again.
00:03.760-00:05.159|T|你 在 干什么 呐 ， |P|nǐ zài gànshénme na|E|What are you doing,
00:05.800-00:07.074|T|怎么 才 接 电话 ？ |P|zěnme cái jiē diànhuà|E|How to answer the phone
00:07.200-00:09.316|T|我 锻炼 呢 ， 你 在 哪儿 ？ |P|wǒ duànliàn ne nǐ zài nǎr|E|I exercise it where you are
00:09.440-00:12.512|T|我 能 在 哪儿 啊 ？ 当然 是 在 健身房 。 |P|wǒ néng zài nǎr a dāngrán shì zài jiànshēnfáng|E|Where...

00:00.000-00:01.274|T|好 ！|P|hǎo ！|E|Yes!
00:03.040-00:04.268|T|好球 ！ 看见 吗 ？|P|hǎoqiú ！ kànjiàn ma ？|E|Good ball! You know?
00:04.600-00:07.558|T|就 这样 打 ， 继续 赢 下去 ！ |P|jiù zhèyàng dǎ ， jìxù yíng xiàqu|E|This is how you play volleyball. Keep winning.
00:11.040-00:12.268|T|好 ！|P|hǎo ！|E|Yes!
00:14.240-00:15.798|T|你 看 她们 ， 吓 得 不敢 动 。 |P|nǐ kàn tāmén ， xià dé bùgǎn dòng|E|See, they got so intimidated that they could hardly move.
00:15.920-00:17.797|T|二 比 零 ！ 好 ！|P|èr bǐ líng ！ hǎo ！|E|2-0! Yes!
00:18.360-00:19.634|T|你 猜 她们 想 怎样 ？ |P|nǐ cāi tāmén xiǎng zěnyàng|E|What do they want?
00:20.280-00:22.510|T|不 知道 ， 打 下去 再 看 看 。 |P|bù z...

00:00.000-00:01.991|T|很 高兴 在 今天 的 比赛 看见 你们 。 |P|hěn gāoxìng zài jīntiān de bǐsài kànjiàn nǐmén|E|Good to see you ladies at the tournament today.
00:02.200-00:03.428|T|我们 也是 。 |P|wǒmen yěshì|E|Same here.
00:03.800-00:07.349|T|虽然 你们 让 我 刮目相看 ， 但 我们 仍 会 取胜 。 |P|suīrán nǐmén ràng wǒ guāmùxiāngkàn ， dàn wǒmen réng huì qǔshèng|E|You know you changed my mind what I thought about you, but we will still a win.
00:07.960-00:09.154|T|打 过 了 才 知道 。 |P|dǎ guò le cái zhīdao|E|Well, let's play and find out.
00:09.360-00:10.952|T|你 的 伤 没问题 吗 ？|P|nǐ de shāng méiwèntí ma ？|E|How is your injury?
00:12.200-00:13.872|T|没事 了 ， 来 吧 ！|P|méishì le ， lái ba ！|E|No proble...

00:00.000-00:01.433|T|我们 等 了 这 场 比赛 很久 了 。 |P|wǒmen děng le zhè chǎng bǐsài hěnjiǔ le|E|We have been looking forward to this match for a long time.
00:02.560-00:03.390|T|我们 也是 。 |P|wǒmen yěshì|E|So are we.
00:03.840-00:05.068|T|既然 人 已 到齐 ， 我们 开始 吧 ！ |P|jìrán rén yǐ dàoqí ， wǒmen kāishǐ ba|E|Everybody is here. Let's start the game.
00:05.200-00:06.952|T|开始 …|P|kāishǐ …|E|Let's start the game.
00:10.600-00:11.635|T|今天 怎样 打 ？|P|jīntiān zěnyàng dǎ ？|E|How are we going to play the game today?
00:12.200-00:13.633|T|看 她们 也 有 两下子 ， |P|kàn tāmén yě yǒu liǎngxiàzi|E|They look pretty pro,
00:13.760-00:15.079|T|开 一 局 看 看 再说 。 |P|kāi yī jú kàn kàn zàishuō|E|Iet's just see how it goes in the first round.
00:15.480-00:16.913|T|非 也 ， 都 不 小 ， |P|fēi yě ， dōu bù xiǎo|E|No, it's not small.
00:17.200-00:18.918|T|以 我 看 “ 波 ” 多年 的 经验 ， |P|yǐ wǒ kàn “ bō ” d...

00:00.000-00:01.115|T|你 认真 吗 ？|P|nǐ rènzhēn ma ？|E|Are you serious?
00:01.800-00:03.438|T|很 喜欢 这个 比赛 ？|P|hěn xǐhuan zhège bǐsài ？|E|Do you like this game that much?
00:04.200-00:06.998|T|现在 你 要 打 第三 局 ， 恭喜 ！|P|xiànzài nǐ yào dǎ dìsān jú ， gōngxǐ ！|E|Now you get to play another round. Congratulations!
00:09.520-00:10.669|T|糟 了 ！|P|zāo le ！|E|Not looking good!
00:10.960-00:13.349|T|MAGIC WINGS 第一 次 在 比赛 中 输 了 一 局 ！|P|MAGIC WINGS dìyī cì zài bǐsài zhōng shū le yī jú|E|This is the first time Magic Wings lost a round.
00:13.520-00:15.078|T|终于 遇到 对手 了 ！|P|zhōngyú yùdào duìshǒu le|E|They finally meet their match.
00:15.400-00:17.038|T|你 怎么 能 放弃 比赛 ？|P|nǐ zěnme néng fàngqì bǐsài ？|E|How can you give up the competition?
00:17.160-00:19.151|T|你 给 她们 机会 追 了 上来 。|P|nǐ gěi tāmén jīhuì zhuī le shànglái|E|You h...

00:00.000-00:00.796|T|好球 ！ 好球 …|P|hǎoqiú ！ hǎoqiú …|E|Good ball!
00:00.920-00:02.478|T|继续 … 继续 保持 ！|P|jìxù … jìxù bǎochí ！|E|Keep it up!
00:04.120-00:06.998|T|说 回 为什么 她们 会 叫 MAGIC WINGS ？|P|shuō huí wèishénme tāmén huì jiào MAGIC WINGS|E|Why are they called the Magic Wings?
00:07.120-00:09.076|T|你 看 她们 ， 当 她们 跳 起来 的 时候 ，|P|nǐ kàn tāmén ， dāng tāmén tiào qǐlái de shíhou|E|Look at the way they jumped,
00:09.200-00:13.557|T|那 腾空 的 时间 ， 比 其他 球手 起码 多 一 秒 ，|P|nà téngkōng de shíjiān ， bǐ qítā qiúshǒu qǐmǎ duō yī miǎo|E|the time they are up in the air are at least a minute longer than any other players.
00:13.680-00:15.477|T|好像 背脊 上 长 了 一 对 翅膀 。|P|hǎoxiàng bèijǐ shàng zhǎng le yī duì chìbǎng|E|It is as if they have wings on the backs.
00:15.640-00:17.870...