00:00.000-00:01.718|T|苏菲 ， 你 看 你 这 日子 过 的 。|P|sūfēi ， nǐ kàn nǐ zhè rìzi guò de 。|E|Sophie, you see you this day.
00:01.877-00:03.003|T|大学 毕业 都 好 几 年 了 。|P|dàxué bìyè dōu hǎo jǐ nián le 。|E|University graduated several years.
00:03.170-00:04.888|T|哪 次 恋爱 超过 半年 了 。|P|nǎ cì liàn’ài chāoguò bànnián le 。|E|What love more than half a year.
00:05.172-00:06.549|T|哎呀 ！ 你 岁数 也 不小 了 。|P|āiyā ！ nǐ suìshù yě bùxiǎo le 。|E|Oh dear. Your age is not small.
00:06.757-00:08.100|T|赶紧 找 个 合适 的 人 成家 吧 。|P|gǎnjǐn zhǎo gè héshì de rén chéngjiā bā 。|E|To find a suitable person to get marri...

00:00.000-00:02.412|T|戒指 我 已经 买 好 了 。|P|jièzhi wǒ yǐjīng mǎi hǎo le 。|E|I have bought a ring.
00:02.541-00:05.032|T|待会儿 我 会 当着 我 妈 的 面 。|P|dàihuìer wǒ huì dāngē wǒ mā de miàn 。|E|I'll be my mom's face.
00:05.208-00:06.914|T|向 你 跪下 求婚 。|P|xiàng nǐ guìxia qiúhūn 。|E|Bow down before you marry.
00:07.083-00:08.198|T|你 妈 ？|P|nǐ mā ？|E|Your mom?
00:08.375-00:10.707|T|对 啊 ， 是 我 告诉 她 的 。|P|duì ā ， shì wǒ gàosù tā de 。|E|Yeah, I told her.
00:10.875-00:12.411|T|她 特地 从 加拿大 赶 回来 。|P|tā tè...

00:00.000-00:01.160|T|我 觉得 我 今天 很 幸福 。|P|wǒ juéde wǒ jīntiān hěn xìngfú 。|E|I think I today very happy.
00:01.334-00:02.244|T|因为 。|P|yīnwèi 。|E|Because.
00:02.460-00:05.122|T|我 终于 找到 一个 很 好 的 老公 。|P|wǒ zhōngyú zhǎodào yīgè hěn hǎo de lǎogōng 。|E|I finally find a good husband.
00:06.089-00:09.331|T|虽然 他 经常 气 我 ， 经常 嘲笑 我 。|P|suīrán tā jīngcháng qì wǒ ， jīngcháng cháoxiào wǒ 。|E|Although he was often angry with me, often laugh at me.
00:10.635-00:14.173|T|但是 我 又 被 他 气 得 很 开心 ， 嘲笑 得 很 开心 。|P|dànshì wǒ yòu bèi tā qì dé hěn kāixīn ， cháoxiào dé hěn kāixīn 。|E|But I was he very happy, laugh very happy.
00:14.389-00:15.469|T|从 今天 开始 。|P|cóng jīntiān kāishǐ 。|E|Beginning from today.
00:15.640-00:19.132|T|包包 就 会 对 各位 很 有 礼貌 。|P|bāobāo jiù huì duì gèwèi hěn yǒu lǐmào 。|E|The bag will is very polite to you.
00:19.394-00:21.180|T|因为 你 以后 只 可以 气 我 一个 。|P|yīnwéi nǐ yǐhòu zhǐ kěyǐ qì wǒ yīgè 。|E|Because you can only be a gas I.
00:21.354-00:22.184|T|你 说好 不好 呀 ？|P|nǐ shuōhǎo bùhǎo yā ？|E|What do you say?
00:22.188-00:23.348|T|好 ！|P|hǎo ！|E|Good!
00:24.649-00:24.978|T|好 ！|P|hǎo ！|E|Good!
...

00:00.000-00:02.082|T|喂 ！|P|wèi ！|E|Hello!
00:02.166-00:05.363|T|徐朗 ， 后天 我们 去 把 离婚 手续 办 了 吧 ？|P|xúlǎng ， hòutiān wǒmen qù bǎ líhūn shǒuxù bàn le bā ？|E|Xu Lang, the day after tomorrow we go to the divorce formalities?
00:05.458-00:07.494|T|喂 ， 我 这儿 听 不 清楚 啊 。|P|wèi ， wǒ zhèr tīng bù qīngchǔ ā 。|E|Hello, here I can't hear clearly.
00:07.583-00:09.289|T|她 要 跟 你 离婚 ， 我 都 听清 了 。|P|tā yào gēn nǐ líhūn ， wǒ dōu tīngqīng le 。|E|She want to divorce with you, I can hear you.
00:09.375-00:10.615|T|现在 听 清楚 了 吗 ？|P|xiànzài tīng qīngchǔ le má ？|E|Hear me now?
00:10.708-00:13.415|T|早上 十点 ， 海淀 法院 门口 见 。|P|zǎoshang shídiǎn ， hǎidiàn fǎyuàn ménkǒu jiàn 。|E|Ten on the morning, Haidian court gate.
00:13.500-00:14.285|T|喂 ！|P|wèi ！|E|Hello!
00:14.375-00:16.286|T|喂 ！ 小迪 怎么样 了 ？|P|wèi ！ xiǎodí zěnmeyàng le ？|E|Hello! How small di?
00:16.291-00:17.827|T|小迪 对 你 来说 重要 吗 ？|P|xiǎodí duì nǐ láishuō zhòngyào má ？|E|Small Di important to you?
00:17.958-00:19.323|T|可是 我 现在 真的 在 泰国 。|P|kěshì wǒ...

00:00.000-00:01.615|T|从 分开 到 现在 ，|P|cóng fēnkāi dào xiànzài ，|E|Separate from now,
00:03.670-00:05.661|T|发生 了 那么 多 事情 。|P|fāshēng le nàme duō shìqíng 。|E|So many things happened.
00:06.507-00:08.043|T|结果 我们 还是 在 一起 ，|P|jiēguǒ wǒmen háishi zài yīqǐ ，|E|The results we are still together,
00:10.511-00:1...

00:00.000-00:01.069|T|分手 吧 ，|P|fēnshǒu bā ，|E|I want to break up
00:01.960-00:03.757|T|我们 两 个 性格 太 不 合适 了 。|P|wǒmen liǎng gè xìnggé tài bù héshì le 。|E|We're not right for each other
00:05.320-00:06.355|T|你 说 什么 ？ |P|nǐ ...

00:00.000-00:02.059|T|恋爱 的 感觉 真 好 ！|P|liàn’ài de gǎnjué zhēn hǎo ！|E|I feel good!
00:04.872-00:07.670|T|为什么 不能 让 女人 知足 呢 ？|P|wèishénme bùnéng ràng nǚrén zhīzú ne ？|E|Why not let the woman meet?
00:10.644-00:12.441|T|女人 都 一样 。|P|nǚrén dōu yīyàng 。|E|All women are the same.
00:14.782-00:17.0...

00:00.000-00:01.399|T|你 谈 过 恋爱 吗 ？|P|nǐ tán guò liàn’ài má ？|E|Have you ever been in love?
00:01.720-00:02.516|T|废话 ！|P|fèihuà ！|E|Crap.
00:03.040-00:05.031|T|我 这 把 年纪 还 没 谈 恋爱 ， 不是 很 逊 ？|P|wǒ z...

00:00.000-00:00.489|T|朱蒂 ！|P|zhūdì ！|E|Judy.
00:05.334-00:06.119|T|什么 事 ， 秋炳 ？|P|shénme shì ， qiūbǐng ？|E|What's the matter, autumn Ping?
00:06.625-00:07.364|T|我 喜欢 你 。|P|wǒ xǐhuan nǐ 。|E|I love you!
00:10.709-00:13.200|T|我 不 喜欢 你 ， 你 整天 骂人 。|P|wǒ bù xǐhuan nǐ ， nǐ zhěngtiān m...

00:00.000-00:00.830|T|我 爱 你 。|P|wǒ ài nǐ 。|E|I love you !
00:00.840-00:01.830|T|多谢 。|P|duōxiè 。|E|Thank you !
00:15.090-00:19.790|T|我 抵抗 色 诱 的 能力 为 零 ， 不要 随便 说 我 爱 你 。|P|wǒ dǐkàng sè yòu de nénglì wéi líng ， bùyào suíbiàn shuō wǒ ài nǐ 。|E|I have no resistence to seduction , Don ' t say you love me unless you mean it.
00:20.300-00:24.160|T|我 可能 以身相许 ， 缠 你 一世 ！ 。|P|w...

00:00.000-00:00.534|T|吃 雪糕 吧 。|P|chī xuěgāo bā 。|E|Eating ice cream.
00:03.375-00:04.034|T|秋炳 。 |P|qiūbǐng 。|E|Autumn ping.
00:05.500-00:06.580|T|你 看 着 我 干嘛 ？|P|nǐ kàn zhē wǒ gànmǎ ？|E|You looking at me?
00:09.083-00:09.993|T|有些 话 想 跟 你 说 。 |P|yǒuxiē huà xiǎng gēn nǐ shuō 。|E|Want to have a talk with you.
00:10.833-00:11.492|T|说 什么 ？|P|shuō shénme ？|E|What is it?
00:12.500-00:13.410|T|嗯 …|P|ňg …|E|Well...
00:14.791-00:15.780|T|不如 我 先 说 。 |P|bùrú wǒ xiān shuō 。|E|As I said before.
00:17.791-0...

00:00.000-00:01.024|T|莉莉 ！|P|lìlì ！|E|Lili.
00:02.469-00:03.663|T|莉莉 ！|P|lìlì ！|E|Lili.
00:06.106-00:07.539|T|莉莉 ！ 我 知道 你 听到 的 。|P|lìlì ！ wǒ zhīdao nǐ tīngdào de 。|E|Lili. I know you hear
00:07.641-00:10.235|T|你 要 相信 我 ， 莉莉 ！ 。 一定 有 办法 的|P|nǐ yào xiāngxìn wǒ ， lìlì ！ 。 yīdìng yǒu bànfǎ de|E|You have to believe me, Lili!. There must be a way.
00:...

00:00.000-00:00.614|T|停 。|P|tíng 。|E|Stop.
00:01.375-00:03.457|T|我们 的 测验 现在 开始 。|P|wǒmen de cèyàn xià...

00:00.000-00:02.798|T|老师 ， 为什么 不 教 我们 将来 考试 的 东西 ？|P|lǎoshī ， wèishénme bù jiāo wǒmen jiānglái kǎoshì de dōngxī ？|E|Teacher, why not teach things we future examination?
00:02.960-00:05.269|T|因为 这个 内容 … 更 重要 。|P|yīnwéi zhège nèiróng … gèng zhòngyào 。|E|Because the content... The more important.
00:08.040-00:09.871|T...

00:00.000-00:01.353|T|我 要 考 船主 牌 。|P|wǒ yào kǎo chuánzhǔ pái 。|E|I want to test the ship tablet.
00:02.840-00:05.638|T|考 船主 牌照 ， 要 认识 很多 字 。|P|kǎo chuánzhǔ páizhào ， yào rènshi hěnduō zì 。|E|You have to learn a lot of words to pass the exam00:45:18.040-00:45:19.314|T|不太 可能 吧 。|P|bùtài kěnéng bā 。|E|Not li...

00:00.400-00:02.300|T|A: 你 今天 早上 的 英语 考 了 多少 分 啊 ？|P|A: nǐ jīntiān zǎoshang de Yīngyǔ kǎo le duōshǎo fēn ā ？|E|A: you this morning English score?
00:03.200-00:03.400|T|B: 不好 。|P|B: bùhǎo 。|E|B: is not good.
00:04.900-00:06.100|T|A: 我 考 的 也 一般 。|P|A: wǒ kǎo de yě yībān 。|E|A: I test is generally.
00:07.100-00:09.400|T|A: 可惜 ， 没有 你 得天独厚 的 条件 。|P|A: kěxī ， méiyǒu nǐ détiāndúhòu de tiáojiàn 。|E|A: Unfortunately, not you be richly endowed by nature conditions.
00:10.200-00:10.900|T|B: 什么 意思 ？|P|B: shénme yìsi ？|E|What's the meaning of B:?
00:12.400-00:17.500|T|A: 苗义 啊 男朋友 成绩 那么 好 ， 你 还 不 缠 着 他 给 你 补 补课 。|P|A: miáoyì ā nánpéngyǒu chéngjì nàme hǎo ， nǐ hái bù chán zhē tā gěi nǐ bǔ bǔkè 。|E|...

00:00.000-00:00.830|T|柯景腾 。|P|ke1jǐngténg 。|E|Ko Ching-Teng
00:00.960-00:02.598|T|你 晚上 有 没有 要 补习 ？|P|nǐ wǎnshang yǒu méiyǒu yào bǔxí ？|E| Are you going to cram school tonight?
00:03.000-00:04.718|T|补 个 屁 呀 。|P|bǔ gè pì yā 。|E| What for?
00:04.840-00:06.751|T|你 这么 笨 ， 还 不 补习 ？|P|nǐ zhème bèn ， hái bù bǔxí ？|E| You are so dumb, how can you not go!
00:10.720-00:11.914|T|你 管 我 。|P|nǐ guǎn wǒ 。|E| Mind your own business
00:13.840-00:15.034|T|今天 晚上...

00:00.000-00:02.490|T|小迪 都 和 我 说 了 。|P|xiǎodí dōu hé wǒ shuō le 。|E|Small Di and I said.
00:02.700-00:04.790|T|他 只是 闹 闹 别扭 。|P|tā zhǐshì nào nào bièniu 。|E|He just make the odds.
00:05.000-00:08.130|T|如果 你 不 介意 的话 ， 今天 晚上 让 他 和 我 回家 。|P|rúguǒ nǐ bù jièyì dehuà ， jīntiān wǎnshang ràng tā hé wǒ huíjiā 。|E|If you don't mind, let him come home with me tonight.
00:08.340-00:10.210|T|我 会 和 他 好好 谈 一 谈 。|P|wǒ huì hé tā hǎohǎo tán yī tán 。|E|I will have a good talk with h...

00:00.000-00:02.470|T|- 对不起 ， 周 先生 。 - 他 就是 这样 。|P|- duìbuqǐ ， zhōu xiānsheng 。 - tā jiùshì zhèyàng 。|E|Sorry, Mr. zhou. He is so.
00:02.900-00:05.530|T|其实 我 一直 都 想 和 您 做 一个 家访 。|P|qíshí wǒ yīzhí dōu xiǎng hé nín zuò yīgè jiāfǎng 。|E|In fact, I've always wanted to be a home visit and you.
00:05.740-00:08.570|T|他 也 有 跟 我 说 ， 但是 我 工作 比较 忙 。|P|tā yě yǒu gēn wǒ shuō ， dànshì wǒ gōngzuò bǐjiào máng 。|E|He also said to me, but I'm busy work.
00:08.780-00:11.970|T|我 觉得 教育 孩子 ， 单靠 老师 是 不行 的 。|P|wǒ juéde jiàoyù háizi ， dānkào lǎoshī shì bùxíng de 。|E|I think the education of children, the teacher is not alone.
00:12.180-00:14.480|T|所以 我 很 想 很 想 多 和 你 做 一些 沟通 。|P|suǒyǐ wǒ hěn xiǎng hěn xiǎng duō hé nǐ zuò yīxiē gōutōng 。|E|So I real...

00:00.000-00:00.557|T|干嘛 ？|P|gànmǎ ？|E|- What?
00:00.680-00:01.829|T|考卷 。|P|kǎojuàn 。|E|- Your quiz.
00:18.960-00:20.313|T|你 错 很多 耶 。|P|nǐ cuò hěnduō yē 。|E|You made so many mistakes
00:20.440-00:23.159|T|你 回去 没 看 参考书 就 直接 写 了 ， 对 不 对 ？|P|nǐ huíqu méi kàn cānkǎoshū jiù zhíjiē xiě le ， duì bù duì ？|E|You did the problems without reading the exercise book, didn't you?
00:25.080-00:28.152|T|这 两 题 ， 你 可以 从 参考书 上 找 解答 。|P|zhè liǎng tí ， nǐ kěyǐ cóng cānkǎoshū shàng zhǎo jiědá 。|E|You can find the answers for these two problems in the exercise book
00:28.280-00:29.429|T|这 一 题 比较 难 。|P|zhè yī tí bǐjiào nán 。|E|This...

00:00.000-00:00.830|T|干嘛 ？|P|gànmǎ ？|E|What?
00:06.320-00:07.673|T|这 是 我 自己 出 的 考卷 。|P|zhè shì wǒ zìjǐ chū de kǎojuàn 。|E|This is a quiz I made up myself
00:07.840-00:08.909|T|你 拿 回 家 写 。|P|nǐ ná huí jiā xiě 。|E|Take it and do it at home
00:09.040-00:10.553|T|明天 带来 给 我 改 。|P|míngtiān dàilái gěi wǒ gǎi 。|E|Bring it back tomorrow
00:13.400-00:14.230|T|真的 假 的 啦 ？|P|zhēnde jiǎ de lá ？|E|Are you for real?
00:14.360-00:16.157|T|还 爱心 考卷 。|P| hái àixīn kǎojuàn 。|E|A quiz made out of love
00:23.080-00:25.196|T|还有 这 本 数学 参考书 。|P|háiyǒu zhè běn shùxué cānkǎoshū 。|E|And here is a math exercise book
00:27.280-00:30.317|T|我 用 黄色 萤光笔 划 下来 的 地方 算 三 遍 。|P|wǒ yòng huángsè yíngguāngbǐ huá xiàlai de dìfāng suàn sān biàn 。|E|See the questions I've highlighted in yellow? Do them three times
00:30.440-00:33.352|T|下次 小考 应该 就 有 五十 分 了 。|P|xiàcì xiǎokǎo yīnggāi jiù yǒu wǔshí fēn le 。|E|You will probably score at least 50% in the next quiz
00:33.960-00:35.029|T|才 五十 。|P|cái wǔshí 。|E|Only 50%
00:37.040-00:38.951|T|我 没 说 考好 成绩 很 容易 呀 。|P|wǒ méi shuō kǎohǎo chéngjì hěn róngyì yā 。|E|I didn't say it's easy to get good grades
00:39.600-00:41.158|T|算完 了 基本 题 。|P|suànwán le jīběn tí 。|E|I will give y...

00:00.000-00:02.867|T|你们 导师 会 在家 带 孩子 一 段 时间 。|P|nǐmén dǎoshī huì zàijiā dài háizi yī duàn shíjiān 。|E|Your teacher will take the children at home for a period of time.
00:03.333-00:05.16...

00:00.000-00:01.797|T|第 五 课 跟 第 六 课 的 考卷 。|P|dì wǔ kè gēn dì liù kè de kǎojuàn 。|E|Now, start doing the exercises for lesson five and six
00:01.960-00:03.996|T|写 不 完 的 升旗 后 继续 写 。|P|xiě bù wán de shēngqí hòu jìxù...

00:00.000-00:01.115|T|来 ， 女孩 们 。|P|lái ， nǚhái mén 。|E|Come on, girls.
00:01.584-00:03.791|T|我 是 你们 的 舞蹈 老师 朗尼 。|P|wǒ shì nǐmén de wǔdǎo lǎoshī lǎngní 。|E|I am your dance teacher Lonnie.
00:04.000-00:06.707|T|又是 这个 家伙 ， 那 怎么 算 啊 ？|P|yòushì zhège jiāhuo ， nà zěnme suàn ā ？...

00:00.000-00:03.072|T|你们 可 不 可以 不要 在 课堂 上 睡觉 ？|P|nǐmén kě bù kěyǐ bùyào zài kètáng shàng shuìjiào ？|E|You can not sleep in class?
00:04.292-00:06.203|T|你们 上 的 是 好 的 大学 。|P|nǐmén shàng de shì zuìhǎo de dàxué 。|E|You are the best university.
00:06.334-00:09.167|T|你们 的 父母 花 了 半辈子 的 辛苦 钱 把 你们 送到 这 。|P|nǐmén de fùmǔ huā le bànbèizi de xīnkǔ qián bǎ nǐmén sòngdào zhè 。|E...

00:00.000-00:01.035|T|我 的 课 都 敢 翘 。|P|wǒ de kè dōu gǎn qiào 。|E|My classes are dare to alice.
00:01.875-00:03.490|T|也 不 打听 打听 我 李 某人 是 谁 。|P|yě bù dǎting dǎting wǒ lǐ mǒurén shì shuí 。|E|Don't inquire me Lee who is who.
00:04.084-00:06.075|T|本 学期 ， 两 次 点名 未 到 。|P|běn xuéqī ， liǎng cì diǎnmíng wèi dào 。|E|This semester, two call to.
00:06.834-00:08.916|T|中国 古代 建筑史 ， 这 门 课 的 期末 成绩 。|P|Zhōngguó gǔdài jiànzhùshǐ ， zh...

00:00.000-00:00.900|T|同学 们 。|P|tóngxué mén 。|E|The students.
00:01.410-00:03.270|T|我 今天 给 大家 讲 这 道 题 。|P|wǒ jīntiān gěi dàgū jiǎng zhè dào tí 。|E|I tell you this question today.
00:05.240-00:06.330|T|黑板 上 有 。|P|hēibǎn shàng yǒu 。|E|On the blackboard.
00:06.710-00:09.410|T|红 黄 蓝 三 对 球 。|P|hóng huáng lán sān duì qiú 。|E|Red yellow blue three on the ball.
00:09.750-00:13.010|T|我们 至少 拿出 多少 个 球 。|P|wǒmen zhìshǎo náchū duōshǎo gè qiú 。|E|At least we show how much a ball.
00:13.520-00:15.210|T|才能 使 我们 的 手里 。|P|cáinéng shǐ wǒmen de shǒulǐ 。|E|To make our hands.
00:15.450-00:17.010|T|有 一对 球 的 颜色 。|P|yǒu yīduì qiú de yánsè 。|E|One of the color of the ball.
00:17.220-00:18.690|T|也就是说 两 个 。|P|yějiùshìshuō liǎng gè 。|E|That is to say two.
00:19.490-00:20.890|T|是 相同 的 颜色 。|P|shì xiāngtóng de yánsè 。|E|The same c...

00:00.000-00:00.830|T|你 受伤 了 …|P|nǐ ...

00:00.000-00:01.735|T|怎么 ， 你 受伤 了 ？|P|zěnm...

00:00.000-00:01.375|T|我 给 你 检查 一下子 ，|P|wǒ gěi nǐ jiǎnchá yīxiàzǐ ，|E|...