话题分类分级影视库
基于生活汉语话题库（初中高3级，7大类，45个二级话题），截取新的中文电影中的完整交际片段，标注这些字幕的话题和场景，按电影字幕的起止时间切割影视频，约1000余个短视频。
共1113条
-
话题：休闲娱乐/运动健身 标题： 开始计时。 关键词： 运动 询问 解释 交际环节： 运动健身 排球 交际功能： 询问 解释 等级：中级
00:00.000-00:01.433|T|开始 计时 。|P|kāishǐ jìshí|E|German, start time.
00:03.360-00:04.270|T|为什么 ？|P|wèishénme ？|E|What for?
00:04.480-00:06.516|T|通常 情况 下 ， 需要 500 公斤 力量 …|P|tōngcháng qíngkuàng xià ， xūyào 500 gōngjīn lìliang …|E|Typically, it takes about 0.5 tonnes ... -
话题：休闲娱乐/运动健身 标题： 别再让她们压着来打，我们会输的。 关键词： 运动 比赛 鼓励 交际环节： 运动健身 排球 交际功能： 告诫 叮嘱 鼓励 等级：中级
00:00.000-00:02.992|T|别 再 让 她们 压 着 来 打 ， 我们 会 输 的 。|P|bié zài ràng tāmén yà zhē lái dǎ ， wǒmen huì shū de|E|Don't let them lead us, otherwise we are going to lose.
00:03.200-00:04.394|T|不能 输 。|P|bùnéng shū|E|We cannot lose.
0... -
话题：休闲娱乐/运动健身 标题： 我们就在这跑步，今天要提升九成。 关键词： 训练 跑步 交际环节： 运动健身 跑步 交际功能： 说明 停止 鼓励 等级：中级
00:00.000-00:03.117|T|我们 就 在 这 跑步 ， 今天 要 提升 九 成 。|P|wǒmen jiù zài zhè pǎobù ， jīntiān yào tíshēng jiǔ chéng|E|We are running here, we need to get up to ninety today.
00:03.400-00:04.196|T|1|P|1|E|1
00:05.000-00:05.910|T|2|P|2|E|2
00:06.640-00:07.470|T|3|P|3|E|3
00:07.840-00:08.670|T|4|P|4|E|4
00:09.480-00:10.117|T|5|P|5|E|5
00:11.560-00:12.390|T|6|... -
话题：休闲娱乐/运动健身 标题： 上擂台。 关键词： 运动 抱怨 交际环节： 运动健身 交际功能： 提醒 抱怨 催促 等级：中级
00:00.000-00:00.716|T|铁菱 ， |P|tiělíng|E|Iron Ling
00:01.040-00:01.870|T|上 擂台 。 |P|shàng lèitái|E|On the ring
00:12.040-00:13.678|T|注意 脚步 ， 灵活 点 。|P|zhùyì jiǎobù línghuó diǎn|E|Note that the pace of flexible point
00:41.920-00:44.480|T|哎呀 ！|P|āiyā|E|Oh dear
00:44.600-00:45.999|T|又是 这个 样子 ！... -
话题：休闲娱乐/运动健身 标题： 新的纪录诞生了！ 关键词： 比赛 宣布 质疑 交际环节： 运动健身 赛车 交际功能： 宣告 质疑 等级：中级
00:00.000-00:01.627|T|新 的 纪录 诞生 了 ！|P|xīn de jìlù dànshēng le|E|The new record was born
00:01.902-00:03.164|T|新 的 冠军 诞生 了 ！|P|xīn de guànjūn dànshēng le|E|The new champion is born
00:03.403-00:04.768|T|闪开 ， 闪开 ！|P|shǎnkāi ， shǎnkāi|E|Get out of the way. Get out of th... -
话题：休闲娱乐/运动健身 标题： SHARON! 关键词： 运动 劝说 坚持 交际环节： 运动健身 排球 交际功能： 呼喊 关心 决心 等级：中级
00:00.000-00:01.069|T|SHARON !|P|SHARON !|E|Sharon!
00:01.720-00:03.278|T|比赛 还 没 完 ， 冷静 点 ！|P|bǐsài hái méi wán ， lěngjìng diǎn|E|The game hasn't ended, stay calm.
00:03.480-00:05.596|T|打 不 打 下去 ， 让 她 自己 决定 。|P|dǎ bù dǎ xiàqu ， ràng tā zìjǐ juédìng|E|Let her decide on her own whether she wants to continue or not.
00:07.160-00:09.799|T|不如 算 吧 ， 不要 再 打 下去 。|P|bùrú suàn ba ， bùyào zài dǎ xiàqu|E|Let'... -
话题：休闲娱乐/运动健身 标题： 19902OO02O1 关键词： 运动 健身 坚持 交际环节： 运动健身 交际功能： 决心 坚持 等级：中级
00:00.000-00:04.664|T|19902OO02O1|P|19902OO02O1|E|19902OO02O1
00:04.834-00:06.620|T|2O202O3|P|2O202O3|E|2O202O3
00:06.792-00:08.328|T|哎呀 ！ 你 行 不 行 啊 。 2O4|P|āiyā ！ nǐ xíng bu xíng a 。 2O4|E|Oh dear. Can you. 2O4
00:08.500-00:10.582|T|要 不 要 下来 。 205|P|yào bu yào xiàlai 。 205|E|Would you like to come down. 205
00:11.... -
话题：休闲娱乐/运动健身 标题： 我在这里长大，我不可以输。 关键词： 比赛 陈述 决心 交际环节： 运动健身 排球 交际功能： 陈述 决心 等级：中级
00:00.000-00:03.151|T|我 在 这里 长大 ， 我 不 可以 输 ，|P|wǒ zài zhèlǐ zhǎngdà ， wǒ bù kěyǐ shū|E|I grew up here, I cannot lose
00:03.720-00:05.199|T|输 了 便 会 失去 沙滩 。|P|shū le biàn huì shīqù shātān|E|If I lose, I will lose the beach
00:07.000-00:09.116|T|这里 全都 是 我 的 回忆 。|P|zhèlǐ quándōu shì wǒ de huíyì|E|All my memories are here
00:09.560-00:12.154|T|我... -
话题：休闲娱乐/运动健身 标题： RACHEL! 关键词： 打球 评价 质疑 交际环节： 运动健身 排球 交际功能： 称赞 斥责 等级：中级
00:00.000-00:00.876|T|RACHEL !|P|RACHEL !|E|Rachel!
00:05.200-00:06.189|T|打 得 好 ！|P|dǎ dé hǎo|E|Good job!
00:07.440-00:08.839|T|你 打球 还是 打人 呀 ！|P|nǐ dǎqiú háishi dǎrén ya ！|E|Are you playing ball or are you hitting people?
00:10.200-00:11.918|T|干什么 ？ B ， 你 没事 吧 ？|P|gànshénme ？ B ， nǐ méishì bā ？|E|- Hey! - B, are you ok?
00:13.000-00:14.035|T|你 两 个 懂 不 懂 打球 ？|P|nǐ liǎng gè dǒn... -
话题：休闲娱乐/运动健身 标题： 请问你们是哪一组？ 关键词： 比赛 询问 回答 拒绝 交际环节： 运动健身 比赛 交际功能： 询问 回答 拒绝 等级：中级
00:00.000-00:01.831|T|请问 你们 是 来 看 比赛 的 吗 ？|P|qǐngwèn nǐmén shì lái kàn bǐsài de ma|E|Do you see the game it is
00:01.958-00:03.289|T|已经 快 结束 啰 ！|P|yǐjīng kuài jiéshù luō|E|Has come to an end.
00:03.458-00:04.994|T|我们 是 来 参加 比赛 的 。|P|wǒmen shì lái cānjiā bǐsài de|E|We are here to participate in the competition
00:05.375-00:06.706|T|参加 比赛 ？|P|cānjiā bǐsài|E|To participate in the competition
00:06.833-00:08.573|T|请问 你们 是 哪 一 组 ... -
话题：休闲娱乐/运动健身 标题： 可不可以再来一个？ 关键词： 运动 训练 指导 交际环节： 运动健身 扎马步 交际功能： 指导 鼓励 询问 等级：中级
00:00.000-00:01.170|T|先 吸 口 气 。|P|xiān xī kǒu qì|E|The first breath
00:01.920-00:03.779|T|好 ， 向 前 推 。|P|hǎo xiàng qián tuī|E|Good forward
00:03.780-00:04.800|T|慢慢 ，|P|mànmàn|E|Slowly
00:05.540-00:06.939|T|慢慢 ， 对 了 ！|P|mànmàn duì le|E|Slowly on the
00:06.940-00:09.440|T|非常 好 ， 再 高 一点 。|P|fēicháng hǎo zài gāo yīdiǎn|E|Very good a little more
00:09.940-00:11.130|T|非常 好 ，|P|fēicháng hǎo|E|Very nice
00:11.250-00:12... -
话题：休闲娱乐/运动健身 标题： 阿水快点，开球了。 关键词： 打球 催促 说明 告知 交际环节： 运动健身 排球 交际功能： 催促 告知 询问 解释 等级：中级
00:00.000-00:00.910|T|阿水 快 点 ， 开球 了 ！|P|āshuǐ kuài diǎn ， kāiqiú le|E|Walter, hurry up. The match is about to start.
00:01.040-00:01.950|T|来 了！|P|lái le|E|Coming.
00:02.440-00:03.395|T|球 我 拿来 了 。|P|qiú wǒ nálái le|E|I got the ball.
00:03.800-00:04.630|T|好 ，|P|hǎo|E|Good.
00:06.000-00:08.036|T|为什么 把 球 放进 袋子 ？|P|wèishénme bǎ qiú fàngjìn dàizi ？|E|Why do you put the ball in the bag?
00:08.240-00:09.116|T|那 应该 放 哪里... -
话题：休闲娱乐/运动健身 标题： 不好意思! 关键词： 运动 询问 解答 交际环节： 运动健身 交际功能： 告知 提醒 询问 回答 等级：中级
00:00.000-00:01.724|T|不好意思 !|P|bùhǎoyìsi !|E|Sorry.
00:05.806-00:08.770|T|1234 , 打 右 , 对 啦！|P|1234 , dǎ yòu , duì la|E|1234, at right, yeah
00:08.875-00:11.976|T|时间 到了 余小姐 , 下次 再 来 了 。 |P|shíjiān dàole yúxiǎojiě , xiàcì zài lái le|E|Time to Miss Yu, come again next time.
00:12.078-00:14.769|T|你 刚才 打 了 5 分钟 电话 , 应该 补 点 时间 嘛 ！|P|nǐ gāngcái dǎ le 5 fēnzhōng diànhuà , yīnggāi bǔ diǎn shíjiān ma|E|You just played 5 minutes phone, should fill time.
00:14.815-00:16.917|T|是的 , 我 忘记 了 !|P|shìde , wǒ wàngjì le !|E|Yes, I forgot!
00:16.917-00:17.845|T|来 吧 !|P|lái ba !|E|\ufeff come on.
00:17.884-00:20.780|T|还有 , 我 觉得 我 出汗 不够 多 。|P|háiyǒu ,... -
话题：休闲娱乐/运动健身 标题： 早起点儿上山练就对了。 关键词： 运动 劝说 感叹 交际环节： 运动健身 爬山 交际功能： 教训 道歉 感叹 等级：中级
00:00.000-00:03.128|T|早起 点儿 ， 上山 练 就 对 了 。|P|zǎoqǐ diǎnr shàngshān liàn jiù duì le|E|Some of the early mountain trained
00:03.336-00:05.922|T|以前 叫 你 跟 我 晨运 ， 你 还 不 听 。|P|yǐqián jiào nǐ gēn wǒ chényùn nǐ hái bù tīng|E|Formerly you with my morning walk don't you hear
00:06.423-00:08.008|T|我 知错 了 老爸 。|P|wǒ zhīcuò le lǎobà|E|I know dad.
00:08.216-00:11... -
话题：休闲娱乐/运动健身 标题： 各位运动员我们检查一下自己的装备。 关键词： 比赛 询问 告知 通知 交际环节： 运动健身 赛车 交际功能： 询问 提醒 帮助 等级：中级
00:00.000-00:00.523|T|你 去 哪儿 ？|P|nǐ qù nǎr ？|E|Where are you going?
00:00.768-00:01.894|T|比赛 在 那边 。|P|bǐsài zài nàbiān|E|The game is over there
00:06.307-00:07.331|T|好 ，|P|hǎo|E|Good
00:08.142-00:08.767|T|对不起 ，|P|duìbuqǐ|E|Sorry
00:09.009-00:10.067|T|我 …|P|wǒ …|E|I.
00:10.344-00:11.208|T|嗯 。|P|ng|E|Well
00:11.478-00:12.536|T|那个 比赛 ...|P|nàge bǐsài|E|The game
00:13.414-00:15.507|T|在 那边 … 在 这边 …|P|zài nàbiān … zài zhèbiān …|E|Over there. In this way...
00:16.250-00:17.239|T|那边 ， 那边 ！|P|nàbiān ， nàbiān|E|There, there.
00:19.553-00:20.679|T|好 的 ，|P|hǎo de|E|Good
00:22.389-00:23.481|T|谢谢 你 ！|P|xièxie n... -
话题：休闲娱乐/运动健身 标题： 冠军是张挺！ 关键词： 比赛 结果 告知 交际环节： 运动健身 赛车 交际功能： 说明 宣告 等级：中级
00:00.000-00:02.298|T|这 就 俺 师傅 ， 那个 训练 方法 就 一 个 字 ，|P|zhè jiù ǎn shīfu ， nàge xùnliàn fāngfǎ jiù yī gè zì|E|This is my teacher, the training method of a word
00:02.536-00:03.764|T|绝对 有效 ， 打 ！|P|juéduì yǒuxiào ， dǎ|E|Absolutely effective, play
00:04.070-00:04.502|T|往 死 里 打 ！|P|wǎng sǐ lǐ dǎ|E|To play dead
00:04.738-00:05.670|T|稍 等 ， 稍 等！|P|shāo děng ， shāo děng|E|Wait, wait
00:05.906-00:06.429|T|裁判团 示意 我们|P|cáipàntuán shìyì wǒmen|E|A panel of judges, motioned to us
00:06.673-00:09.437|T|山西 队 的 张挺 和 耿浩 的 距离 非常 接近 ，|P|Shānxī duì de zhāngtǐng hé gěnghào de jùlí fēicháng jiējìn|E|Shanxi's Zh... -
话题：休闲娱乐/运动健身 标题： 凉介,什么时候跟我赛一场? 关键词： 赛车 条件 说明 约定 交际环节： 运动健身 赛车 交际功能： 邀请 提议 条件 比赛 等级：中级
00:00.000-00:02.901|T|凉介 , 什么 时候 跟 我 赛 一 场 ?|P|liángjiè , shénme shíhou gēn wǒ sài yī chǎng ?|E|Ryosuke, what time a game with me?
00:05.372-00:08.170|T|如果 你 赢 了 群马 所有 的 山路 车手 ，|P|rúguǒ nǐ yíng le qúnmǎ suǒyǒu de shānlù chēshǒu|E|If you win all mountain rider Gunma
00:08.809-00:10.299|T|我 就 跟 你 赛 一 场 。|P|wǒ jiù gēn nǐ sài yī chǎng|E|I'll tell you a game
00:10.477-00:11.409|T|山路 ?|P|shānlù ?|E|Mountain path?
00:11.845-00:12.812|T|是 下山 ，|P|shì xiàshān|E|Down the mountain
00:13.814-00:15.543|T|全 日本 的 下 山路 。|P|quán Rìběn de xià shānlù|E|Under the mountain in Japan
00:16.550-00:20.646|T|明天 起 , 你 从 南面 开始 , 我 从 北面 开始 ，|P|mín... -
话题：情感婚姻/友情 标题： 如果之前我还没有资格，成为他们俩的朋友， 关键词： 友情 交际环节： 友情 交际功能： 陈述 等级：中级
00:00.000-00:03.072|T|如果 之前 我 还 没有 资格 ， 成为 他们俩 的 朋友 ，|P|rúguǒ zhīqián wǒ hái méiyǒu zīgé ， chéngwéi tāménliǎng de péngyǒu ，|E|If I hav... -
话题：情感婚姻/友情 标题： 你 够朋友 吗 ？ 关键词： 友情 交际环节： 友情 交际功能： 指责 不满 等级：中级
00:00.000-00:01.615|T|我 知道 在 你 心里 ，|P|wǒ zhīdao zài nǐ xīnli ，|E|I know in your heart,
00:01.750-00:03.536|T|我 从来 都 是 一个 ，|P|wǒ cónglái dōu shì yīgè ，|E|I've always been a,
00:03.667-00:05.578|T|傻逼 。|P|shǎbī 。|E|Idiot.
00:06.334-00:08.199|T|孟晓骏 ， 你 今天 过 份 了 。|P|mèngxiǎojùn ， nǐ jīntiān guò fèn le 。|E|Meng Xiaojun, today you too much.
00:09.834-00:13.031|T|如果 没有 成东青 的话 ， 我 是 不会 跟 你 成为 朋友 的 。|P|rúguǒ méiyǒu chéngdōngqīng dehuà ， wǒ shì bùhuì gēn nǐ chéngwéi péngyǒu de 。|E|If no Dongqing words, I won't tell you become friends.
00:13.500-00:16.742|T|你 从来 都 是 觉得 自己 的 事 是 重要 的 。|P|nǐ cónglái dōu shì juéde zìjǐ de shì shì zuì zhòngyào de 。|E|You always think oneself is the most important thing.
00:17.417-00:18.657|T|你 还 记得 那 一 回 。|P|nǐ hái jìde nà yī huí 。|E|Do you remember that one back.
00:19.875-00:22.787|T|他 得 肺结核 ， 你 说 你 要 考 托福 。|P|tā dé fèijiéhé ， nǐ shuō nǐ yào kǎo tuōfú 。|E|He had pulmonary tuberculosis, you said you have to take the TOEFL test.
00:22.917-00:24.623|T|你 不 去 看 他 。|P|nǐ bù qù kàn tā 。|E|You don't go to see him.
00:26.209-00:27.289|T|你 太 自私 了 。|P|nǐ tài zìsī le 。|E|You are selfish.
00:28.584-00:30.245|T|原来 是 因为 这个 。|P|yuánlái shì yīnwéi zhège 。|E|The original is because this.
00:30.667-00:31.702|T|从 那天 起 。|P|cóng nàtiān qǐ 。|E|From that day on.
00:32.792-00:34.657|T|你 觉得 我 看不起 你 。|P|nǐ juéde wǒ kànbuqǐ nǐ 。|E|Do you think I despise you.
00:34.792-00:36.703|T|所以 你 一直 在 找 一个 机会 。|P|suǒyǐ nǐ yīzhí zài zhǎo yīgè jīhuì 。|E|So you've been looking for a chance.
00:36.834-00:38.495|T|要 阻止 我 做成 一个 事情 。|P|yào zǔzhǐ wǒ zuòchéng yīgè shìqíng 。|E|You stop me into a thing.
00:38.625-00:39.956|T|然后 给 我 一个 教训 。|P|ránhòu gěi wǒ yīgè jiàoxùn 。|E|Then give me a lesson.
00:40.084-00:40.914|T|对 吗 ？|P|duì má ？|E|Yes?
00:41.500-00:43.161|T|有意思 吗 ？ 成东青 。|P|yǒuyìsi má ？ chéngdōngqīng 。|E|Interesting? A Dongqing.
00:44.042-00:44.622|T|对 。|P|duì 。|E|Yes.
00:44.750-00:45.910|T|我 觉得 很 有意思 。|P|wǒ juéde hěn yǒuyìsi 。|E|I find it very interesting.
00:46.042-00:47.248|T|非常 有意思 。|P|fēicháng yǒuyìsi 。|E|Very interesting.
00:47.375-00:48.535|T|随便 你 要 怎么 走 。|P|suíbiàn nǐ yào zěnme zǒu 。|E|Whatever you go you.
00:48.667-00:51.158|T|我 会 以... -
话题：情感婚姻/婚姻家庭 标题： 结婚吧！ 关键词： 结婚 交际环节： 婚姻家庭-结婚 交际功能： 宣告 等级：中级
00:00.000-00:01.160|T|结婚 吧 ！|P|jiéhūn bā ！|E|To get married!
00:03... -
话题：情感婚姻/婚姻家庭 标题： 跟你在一起我是幸福的。 关键词： 幸福 恋爱 交际环节： 恋爱-表白 交际功能： 陈述 等级：中级
00:00.000-00:02.616|T|我 现在 才 知道 。|P|wǒ xiànzài cái zhīdao 。|E|Now I know.
00:05.208-00:14.662|T|... -
话题：情感婚姻/婚姻家庭 标题： 我们已经离婚了。 关键词： 离婚 交际环节： 婚姻家庭-离婚 交际功能： 说明 等级：中级
00:00.000-00:01.911|T|我们 已经 离婚 了 。|P|wǒmen yǐjīng líhūn le 。|E|We have divorced.
00:03.796-00:0... -
话题：情感婚姻/婚姻家庭 标题： 我要结婚了！ 关键词： 结婚 交际环节： 婚姻家庭-结婚 交际功能： 宣告 告知 等级：中级
00:00.000-00:03.117|T|我 有 一个 好消息 要 向 大家 宣布 ， 我 要 结婚 了 ！|P|wǒ yǒu yīgè hǎoxiāoxi yào xiàng dàjiā xuānbù ， wǒ yào jiéhūn le ！|E|... -
话题：情感婚姻/婚姻家庭 标题： 千万别后悔，哪天再来找我。 关键词： 婚姻 交际环节： 婚姻家庭-离婚 交际功能： 告诫 等级：中级
00:00.000-00:02.833|T|千万 别 后悔 ， 哪天 再 来 找 我 。|P|qiānwàn bié hòuhuǐ ， nǎtiān zài lái zhǎo wǒ 。|E|Don't regret, the day co... -
话题：情感婚姻/婚姻家庭 标题： 你们离婚啦！ 关键词： 离婚 交际环节： 婚姻家庭-离婚 交际功能： 询问 陈述 等级：中级
00:00.000-00:01.460|T|你们 离婚 啦 ！|P|nǐmén líhūn lá ！|E|You're divorced?
00:02.040-00:03.620|T|离 了 一 年 了 。|P|lí le yī nián ... -
话题：情感婚姻/婚姻家庭 标题： 我觉得一切都很幸福。 关键词： 结婚周年 庆祝 交际环节： 婚姻家庭-结婚周年 交际功能： 说明 等级：中级
00:00.000-00:02.434|T|今天 是 我 结婚 一 周年 。|P|jīntiān shì wǒ jiéhūn yī zhōunián 。|E|Today is my first wedding anniversary.
00:04.971-00:07.235|T|我 觉得 一切 都 很 幸福 。|P|wǒ juéde yīqiè dōu hěn xìngfú 。|E|I think... -
话题：情感婚姻/婚姻家庭 标题： 跟我结婚吧！ 关键词： 求婚 交际环节： 婚姻家庭-求婚 交际功能： 请求 等级：中级
00:00.000-00:00.614|T|林静 。|P|línjìng 。|E|Lin Jing.
00:01.833-00:02.868|T|让 我 嫁给 你 吧 ！|P|ràng wǒ jiàgěi nǐ bā ！|E|Let me marry you!
00:07.666-00:09.531|T|我 会 跟 你 相依为命 的 。|P|wǒ huì ... -
话题：情感婚姻/婚姻家庭 标题： 我们结婚吧！ 关键词： 婚姻 求婚 表白 交际环节： 婚姻家庭-求婚 交际功能： 陈述 请求 等级：中级
00:00.000-00:01.194|T|其实 这些 年 。|P|qíshí zhèxiē nián 。|E|All these years
00:03.160-00:04.832|T|不管 是 感情 还是 工作 。|P|bùguǎn shì gǎnqíng háishi gōngzuò 。|E|Whether it was for love or work
00:05.560-00:06.754|T|你 都 付出 了 很多 。|P|nǐ dōu fùchū le hěnduō 。|E|You've given a lot
00:07.880-00:09.552|T|辛苦 你 了 。|P|xīnkǔ nǐ le 。|E|It's been tough on you
00:11.040-00:12.996|T|其实 是 我 给 你 添 麻烦 了 。|P|qíshí shì wǒ gěi nǐ tiān máfan le 。|E|Actually I've been adding to your troubles
00:13.480-00:14.708|T|有时候 可能 。|P|yǒushíhòu kěnéng 。|E... -
话题：情感婚姻/婚姻家庭 标题： 嫁人就嫁人吧！ 关键词： 嫁人 交际环节： 婚姻家庭-结婚 交际功能： 陈述 等级：中级
00:00.000-00:03.488|T|娘 ， 你 不要 再 说 了 。|P|niáng ， nǐ bùyào zài shuō le 。|E|Mother, stop!
00:04.701-00:06.599|T|你 都 给 我 说 了 三 天 了 。|P|nǐ dōu gěi wǒ shuō le sān tiān le 。|E|You've been talking for three days.
00:07.701-00:09.098|T|我 也 想 明白 了 。|P|wǒ yě xiǎng míngbai le 。|E|I've thought it over.
00:10.134-00:11.827|T|嫁人 就 嫁人 吧 ！ |P|jiàrén jiù jiàrén bā ！ |E|Alright, I'll get married.
00:12.134-00:15.429|T|那好 ！ 你 想 嫁 个 什么 人 ？|P|nàhǎo ！ nǐ xiǎng jià gè shé... -
话题：情感婚姻/婚姻家庭 标题： 宝，可再嫁给我吗？ 关键词： 求婚 交际环节： 婚姻家庭-求婚 交际功能： 询问 等级：中级
00:00.000-00:02.167|T|宝 ， 可 再 嫁给 我 吗 ？|P|bǎo ， kě zài jiàgěi wǒ má ？|E|Will Bobo marry me again?
00:04.875-00:06.167|T|无聊 。|P|wúliáo 。|E|Stupid!
00:06.417-00:08.792|T|怎么样 ， 嫁 不 嫁 ？|P|zěnmeyàng ， jià bù jià ？|E|Your answer? Yes or no?
00:09.167-00:10.083|T|不 嫁 。|P|bù jià 。|E|No.
00:10.333-00:11.458|T|为什么 ？|P|wèishénme ？|E|Why?
00:11.875-00:13.792|T|我 还是 喜欢 做 你 女朋友 。|P|wǒ háishi xǐhuan zuò nǐ nǚpéngyou 。|E|l'd rather be your girlfriend.
00:14.042-00:16.542|T|做 你...
