00:00.000-00:01.877|T|跟 你 说 点 正事 啊 。|P|gēn nǐ shuō diǎn zhèngshì a 。|E|Tell you something.
00:03.120-00:04.269|T|我 陪 你 约会 了 。|P|wǒ péi nǐ yuēhuì le 。|E|I accompany you to date.
00:04.560-00:07.279|T|你 能不能 也 陪 我 见 个 人 啊 ？|P|nǐ néngbùnéng yě péi wǒ jiàn gè rén a ？|E|Can you accompany me to see the person?
00:07.400-00:08.116|T|我 没 约 你 啊 。|P|wǒ méi yuē nǐ a 。|E|I didn't ask you ah.
00:08.400-00:09.913|T|是 你 自己 非 要 来 的 。|P|shì nǐ zìj...

00:00.000-00:00.667|T|车 来 了 。|P|chē lái le 。|E|The bus is coming.
00:01.167-00:02.167|T|我 走 啦 ， 再见 ！|P|wǒ zǒu la ， zàijiàn ！|E|I go now, goodbye!
00:12.083-00:13.042|T|不要 放弃 。|P|bùyào fàngqì 。|E|Don't give up!
00:15.667-00:16.000|T|你 行 的 。|P|nǐ xíng de 。|E|You can do.
00:17.250-00:18.000|T|一定 行 。|P|yīdìng xíng 。|E|Certain line.
00:25.708-00:28.042|T|一 星期 后 ， 七点 钟 ， 佐治 公园 。|P|yī xīngqī hòu...

00:00.000-00:03.788|T|你 什么 时间 有空 赏脸 陪 我 吃 个 饭 呢 ？|P|nǐ shénme shíjiān yǒukòng shǎngliǎn péi wǒ chī gè fàn ne ？|E|What time are you free you to accompany me to eat a meal?
00:03.920-00:07.435|T|这 好像 是 我 小 的 时候 经常 想 问 你 的话 吧 。|P|zhè hǎoxiàng shì wǒ xiǎo de shíhou jīngcháng xiǎng wèn nǐ dehuà ba 。|E|It is as if I often want to ask your advice.
00:09.520-00:11.590|T|你 是 不是 又 要 说 我 欠 你 的 ？|P|nǐ shì bùshì yòu yào shuō wǒ qiàn nǐ...

00:00.000-00:00.534|T|嗨 ！|P|hāi ！|E|Hey!
00:00.833-00:01.492|T|嗨 ！|P|hāi ！|E|Hey!
00:05.208-00:05.993|T|冲 咖啡 ？|P|chōng kāfēi ？|E|Chong Coffee?
00:06.291-00:07.451|T|是 呀 ， 冲 咖啡 。|P|shì ya ， chōng kāfēi 。|E|Yes, Chong Coffee.
00:07.541-00:08.280|T|这么 巧 ？|P|zhème qiǎo ？|E|What a coincidence?
00:12.250-00:13.831|T|你 平时 喜欢 吃 什么 ？|P|nǐ píngshí xǐhuan chī shénme ？|E|What do you like to eat?
00:16.250-00:17.786|T|我 知道 有 家 餐厅 不错 。...

00:00.000-00:01.490|T|婷婷 下 个 星期 生日 会 ，|P|tíngtíng xià gè xīngqī shēngrì huì ，|E|Tingting birthday next week will,
00:01.500-00:03.661|T|请 你们 来 我们 家 开 派对 呀 。|P|qǐng nǐmén lái wǒmen jiā kāi pàiduì ya 。|E|Would you please come to our house for a party.
00:04.625-00:07.116|T|William 他 星期天 要 去 学 游泳 呀 。|P|William tā xīngqītiān yào qù xué yóuyǒng ya。|E|William he Sunday to go to learn swimming.
00:07.542-00:08.622|T|这样 呀 。|P|zhèyàng yā 。|E|So ah.
00:08.959-00:...

00:00.000-00:01.126|T|文慧 ， 我 是 家伟 。|P|wénhuì ， wǒ shì jiāwěi 。|E|Wen Hui, I'm home wei.
00:01.293-00:01.919|T|没想到 吧 ，|P|méixiǎngdào ba ，|E|Did not expect it,
00:02.419-00:04.046|T|十 几 年 咱们 大学 同学 都 没 聚 了 。|P|shí jǐ nián zánmén dàxué tóngxué dōu méi jù le 。|E|Ten years we have no together schoolmate at college.
00:04.379-00:05.339|T|今天 聚会 啊 。|P|jīntiān jùhuì a 。|E|The party today ah.
00:05.798-00:06.715|T|很多 同学 都 来 。|P|hěnduō tóngxué dōu lái 。|E|Many students have to.
00...

00:00.000-00:01.285|T|要不然 我 可以 请 你 看 电影 。|P|yàoburán wǒ kěyǐ qǐng nǐ kàn diànyǐng 。|E|Or I can take you to the movies.
00:01.708-00:03.244|T|近 超 多 电影 出来 。|P|zuìjìn chāo duō diànyǐng chūlái 。|E|Recently ultra many movies out.
00:05.125-00:06.205|T|对 啊 。|P|duì a 。|E|Yes.
00:10.333-00:11.743|T|我 等 一下 打 给 你 。|P|wǒ děng yīxià dǎ gěi nǐ 。|E|I'll call for you.
00:12.417-00:14.032|T|OK ， 拜 ！|P|OK ， bài ！|E|OK, thanks!
00:16.917-00:17.872|T|你 来 了 ？|P|nǐ lái le ？|E|You come?
00:18.708-00:20.824|T|对 ， 拿 饮料 给 你们 喝 。|P|duì ， ná yǐnliào gěi nǐmén hē 。|E|Yeah, get that for you to drink.
00:22.875-00:23.830|T|谁 啊 ？|P|shuí a ？|E|Who?
00:24.667-00:25.531|T|朋友 。|P|péngyǒu 。|E|Friend.
00:27.792-00:28.872|T|女生 。|P|nǚshēng 。|E|Girl student.
...

00:00.000-00:04.289|T|李清 ， 我 是 刘元 ， 假期 过 得 怎么样 ？|P|lǐqīng ， wǒ shì liúyuán ， jiǎqī guò dé zěnmeyàng ？|E|Li Qing, I'm Liu Yuan, how was your holiday?
00:05.250-00:07.787|T|告诉 你 一个 消息 ， 我 要 结婚 了 。|P|gàosù nǐ yīgè xiāoxi ， wǒ yào jiéhūn le 。|E|Tell you a message, I want to get married.
00:08.708-00:12.906|T|是 个 美国 女孩儿 ， 我们 是 在 十天 前 认识 的 。|P|shì gè měiguó nǚháir ， wǒmen shì zài shítiān qián rènshi de 。|E|Is a American girl, we met ten days ago.
00:13.208-00:15.699|T|她 是 心甘情愿 的 把 自己 交给 我 的 。|P|tā shì xīngānqíngyuàn de bǎ zìjǐ jiāogěi wǒ de 。|E|She is the be most willing to give yourself to me.
00:16.083-00:17.118|T|轰 都 轰 不 走 。|P|hōng dōu hōng bù zǒu 。|E|Bang Bang don't go.
00:18.416-00:21.579|T|莫尼卡 知道 我 很 喜欢 你 ， 她 很 想 见见 你 。|P|mòníkǎ zhīdao wǒ hěn xǐhuan nǐ ， tā hěn xiǎng jiànjiàn nǐ 。|E|Monica know that I like ...

00:00.000-00:01.536|T|陈孝正 明天 我 过生日 ， 我 请 你 吃 蛋糕 。|P|chénxiàozhèng míngtiān wǒ guòshēngrì ， wǒ qǐng nǐ chī dàngāo 。|E|Chen Xiaozheng tomorrow is my birthday, I invite you to eat the cake.
00:01.792-00:02.372|T|不用 。|P|bùyòng 。|E|No.
00:02.875-00:03.785|T|去 吧 去 吧 ， 晚上 八 点 半 。|P|qù bā qù ba ， wǎnshang bā diǎn bàn 。|E|Go ahead, at eight thirty in the evening.
00:04.167-00:04.826|T|我 在 学校 小 花园 等 你 。|P|wǒ zài xuéxiào xiǎo huāyuán děng nǐ 。|E|I wait for you in the school garden.
00:05.167-00:06.327|T|没 别的 人 ， 我 就 拿 块 蛋糕 给 你 。|P|méi biéde rén ， wǒ jiù ná kuài dàngāo gěi nǐ 。|E|Nobody else, I took a piece of cake for you.
00:06.750-00:08.035|T|一 年 就 一 次 生日 啊 。|P|yī nián jiù yī cì shēngrì a 。|E|One year birthday.
00:08.459-00:09.619|T|我 就 这么 一个 小 小 的 心愿 。|P|wǒ jiù zhème yīgè xiǎo xiǎo de xīnyuàn 。|E|I'm just a little wish.
00:09.917-00:10.406|T|你 就 去 吧, 去 吧 。|P|nǐ jiù qù ba, qù ba...

00:00.000-00:01.740|T|说 吧 ， 你 想 怎么样 ？|P|shuō ba ， nǐ xiǎng zěnmeyàng ？|E|Say what you want to say. What do you want?
00:04.709-00:06.199|T|只要 是 我 能力 范围 内 的 事 。|P|zhǐyào shì wǒ nénglì fànwéi nèi de shì 。|E|As long as it is in my power thing.
00:08.875-00:09.705|T|你 别 再 这样 ，|P|nǐ bié zài zhèyàng ，|E|You don't do that,
00:10.334-00:10.948|T|我 不 习惯 。|P|wǒ bù xíguàn 。|E|I'm not in the habit of.
00:12.500-00:13.205|T|我 想 怎么样 ？|P|wǒ xiǎng zěnmeyàng ？|E|What I want to do?
00:14.917-00:15.702|T|我 能 怎么样 ？|P|wǒ néng zěnmeyàng ？|E|What can I do?
00:18.542-00:19.531|T|你 那么 讨厌 我 。|P|nǐ nàme tǎoyàn wǒ 。|E|You hate me so.
00:24.209-00:24.868|T|快 说 ，|P|kuài shuō ，|E|Tell me,
00:26.167-00:27.156|T|要 怎样 才能 算了 ？|P|yào zěnyàng cáinéng suànle ？|E|How can we forget?
00:28.375-00:29.330|T|只要 我 能够 做到 。|P|zhǐyào wǒ nénggòu zuòdào 。|E|As long as ...

00:00.000-00:00.273|T|谁 呀 ？|P|shuí ya ？|E|Who is it?
00:00.480-00:01.117|T|喂 ！|P|wèi ！|E|Hello!
00:01.280-00:02.235|T|醉醉 。|P|zuìzuì 。|E|Drunk drunk.
00:02.360-00:03.031|T|哦 ！|P|o ！|E|Oh.
00:03.320-00:04.230|T|是 你 啊 ？|P|shì nǐ a ？|E|Are you?
00:05.160-00:07.230|T|刚才 告别 的 时候 你 怎么 不 见 了 。|P|gāngcái gàobié de shíhou nǐ zěnme bù jiàn le 。|E|When I bid farewell to what you don't see.
00:08.760-00:10.273|T|我 想 说 你 的 是 其实 你 不用 走 。|P|wǒ xiǎng shuō nǐ de shì qíshí nǐ bùyòng zǒu 。|E|I want to say to you is in fact you don't have to go.
00:10.440-00:11.589|T|听说 你 眼镜 碎 了 。|P|tīngshuō nǐ yǎnjìng suì le 。|E|I heard you glasses broken.
00:11.880-00:13.757|T|每次 这样 ， 以后 小心 呀 。|P|měicì zhèyàng ， yǐhòu xiǎoxīn ya 。|E|Every time so, after careful.
00:13.920-00:14.636|T|哦 。|P|o 。|E|Oh.
00:15.960-00:16.915|T|怎么 了 ？|P|zěnme le ？|E|What's up??
00:17.080-00:17.876|T|没有 啦。 |P|méiyǒu la。 |E|No.
00:18.040-00:20.679|T|其实 ， 我 想 说 今天 是 我 的 生日 。|P|qíshí ， wǒ xiǎng shuō jīntiān shì wǒ de shēngrì 。|E|In fact, I want to say that today is my birthday.
00:20.920-00:23.957|T|本来 就 想 跟 你 约 着 一起 吃饭 。|P|běnlái jiù xiǎng gēn nǐ yuē zhē yīqǐ ...

00:00.000-00:00.716|T|喂 ！|P|wèi ！|E|Hello!
00:00.880-00:01.835|T|你好 呀 ！|P|nǐhǎo yā ！|E|Hello!
00:02.160-00:04.310|T|请问 你 是 不是 简洁 小姐 ？|P|qǐngwèn nǐ shì bùshì jiǎnjié xiǎojiě ？|E|Do you Is it right? Concise miss?
00:04.720-00:05.391|T|我 是 呀 。|P|wǒ shì yā 。|E|I am.
00:05.600-00:07.636|T|是 ， 我 呢 ， 就 叫做 卡哇儿 呢 。|P|shì ， wǒ ne ， jiù jiàozuò kǎwār ne。|E|Yes, I do, is called Kawaer.
00:07.800-00:11.236|T|是 廖小必 先生 ， 人称 滑溜溜 的 秘书 。|P|shì liàoxiǎobì xiānsheng ， rénchēng huáliūliū de mìshū 。|E|Is Mr. Liao Xiaobi, the Secretary said the slippery.
00:11.560-00:13.869|T|这样 呢 ， 我 老板 呀 ， 想 请 你 吃饭 。|P|zhèyàng ne ， wǒ lǎobǎn yā ， xiǎng qǐng nǐ chīfàn 。|E|So, my boss ah, would like to invite you to dinner.
00:14.040-00:15.473|T|不 知道 你 有 没有 空 ？|P|bù zhīdao nǐ yǒu méiyǒu kòng ？|E|Do not know if you have free time?
00:16.360-00:19.193|T|滑， 滑溜溜 先生 想 请 我 吃饭 ？|P|huá， huáliūliū xiānsheng xiǎng qǐng wǒ chīfàn ？|E|Slippery Mr. want to invite me to dinner?
00:19.360-00:20.952|T|我 ， 等等 等等 。|P|wǒ ， děngděng děngděng 。|E|I, and so on and so on.
00:21.120-00:21.836|T|什么 ？|P|shénme ？|E|What...

00:00.000-00:01.297|T|有 没有 计划 到 哪里 ？|P|yǒu méiyǒu jìhuà dào nǎlǐ ？|E|There are no plans to where?
00:01.435-00:02.834|T|没有 计划 呀 ！ 你 说 吧 ！|P|méiyǒu jìhuà yā ！ nǐ shuō ba ！|E|No plans to ah! Go ahead, please.
00:03.203-00:05.535|T|我 也 没有 ， 不 知道 到 哪里 才 好 ？|P|wǒ yě méiyǒu ， bù zhīdao dào nǎlǐ cái hǎo ？|E|I also have no, do not know where the good?
00:05.839-00:07.306|T|到处 都 有 熟人 。|P|dàochù dōu yǒu shúrén 。|E|Everywhere there are acquaintances.
00:09.843-00:11.640|T|不如 我们 到 西贡 玩 玩 吧 ！|P|bùrú wǒmen dào xīgòng wán wán ba ！|E|As we went to Xigong to play it!
00:12.446-00:15.142|T|西贡 吗 ？ 那里 浪漫 吗 ？|P|xīgòng ma ？ nàlǐ làngmàn má ？|E|Xigong? Where romance?
00:16.450-00:17.883|T|那 ， 好 呀 好 呀 ！|P|nà ， hǎo yā hǎo ya ！|E|That, yes!
00:21.789-00:23.222|T|你 为什么 坐 在 前面 ？|P|nǐ wèishénme zuò zài qiánmian ？|E|Why do you sit in the front?
00:24.258-00:25.088|T|在 西贡 就 不怕 碰到 熟人 。|P|zài xīgòng jiù bùpà pèngdào shúrén 。|E|Meet acquaintances in Xigong is not afraid of.
00:25.159-00:28.390|T|但 这里 是 茶 餐厅 的 附近 。|P|dàn zhèlǐ shì chá cāntīng de fùjìn 。|E|But there is a nearby tea restaurant.
00:28.562-00:30.757|T|万一 有 熟人 要 上车 ， 那 怎 办 ？|P|wànyī yǒu shúrén yào shàngchē ， nà zěn bàn ？|E|In case of acquaintances to get on the bus, what would happen?
00:31.131-00:32.189|T|万一 待 会 经过 老友 记 ，|P|wànyī dài huì jīngguò lǎoyǒu jì ，|E|If be after Friends,
00:32.332-00:34.129|T|让 大姐 看见 了 ， 岂不 糟糕 ！|P|ràng dàjiě kànjiàn le ， qǐbù zāogāo ！|E|Let elder sister saw, not bad!
00:35.135-00:37.569|T|一前一后 ， 怎么 谈话 嘛 ？|P|yīqiányīhòu ， zěnme tánhuà ma ？|E|One after the ...

00:00.000-00:01.460|T|我 要 去 游乐场 ， 我 要 去 游乐场 嘛 。|P|wǒ yào qù yóulècháng ， wǒ yào qù yóulècháng ma 。|E|I want to go to the amusement park
00:01.460-00:02.830|T|别 闹 了 ， 听 妈妈 的 话 。|P|bié nào le ， tīng māma de huà 。|E|Be a good boy
00:02.840-00:04.250|T|小宝 ， 亲 妈妈 一个 。|P|xiǎobǎo ， qīn māma yīgè 。|E|Darling , give mom a kiss
00:05.420-00:06.750|T|带 我 去 嘛 。|P|dài wǒ qù ma 。|E|I want to go to the amusement park
00...

00:00.000-00:00.671|T|来 ， 往 这边 看 。|P|lái ， wǎng zhèbiān kàn 。|E|Come on, look here.
00:00.680-00:02.671|T|各位 团友 跟 我 来到 这边 ， 站 到 那边 啊 。|P|gèwèi tuányǒu gēn wǒ láidào zhèbiān ， zhàn dào nàbiān a 。|E|Members of the group and I came here, there.
00:02.680-00:04.318|T|来 … 过来 …|P|lái … guòlai …|E|To... Come here.
00:05.040-00:07.679|T|这里 就是 水坝 ， 笑 一 个 …|P|zhèlǐ jiùshì shuǐbà ， xiào yī gè …|E|Here is a dam, a smile...
00:07.680-00:09.318|T|大家 看 看 ， 漂亮 吗 ？|P|dàjiā kàn kàn ， piàoliàng ma ？|E|Everybody have a look, beautiful?
00:09.440-00:10.475|T|大家 过来 看 ， 真 ...

00:00.000-00:01.168|T|爱莲 ， 换个 台 吧 。|P|àilián ， huàngè tái ba 。|E|Eileen, change the station.
00:01.335-00:02.503|T...

00:00.000-00:01.433|T|这 是 什么 玩意儿 ？|P|zhè shì shénme wányìr ？|E|What is this thing?
00:01.500-00:02.449|T|放影机 。|P|fàngyǐngjī 。|E|A projector
00:02.640-00:05.999|T|今天 我 为 各位 带来 一 条 短片 。|P|jīntiān wǒ wèi gèwèi dàilái yī tiáo duǎn...

00:00.000-00:00.860|T|看 电视剧 呢 。|P|kàn diànshìjù ne 。|E|Watching TV?
00:00.920-00:01.780|T|我 看过 这个 。|P|wǒ kànguò zhège 。|E|I have seen this one.
00:02.250-00:03.110|T|就 这 男 的 。|P|jiù zhè nán de 。|E|This 9UY---
00:03.750-00:05.530|T|就 那 穿 绿 旗袍 的 小妖精 。|P|jiù nà chuān lǜ qípáo de xiǎoyāojing 。|E|He marries that little fox
00:05...

00:00.000-00:05.996|T|二十 年 前 ， 星期 三 晚 ， 什么 节目 ？|P|èrshí nián qián ， xīngqī sān wǎn ， shénme jiémù ？|E|Twenty years ago, late Wednesday, what show?
00:06.166-00:07.576|T|欢乐今宵 。|P|huānlèjīnxiāo 。|E|Enjoy yourself tonight.
00:07.916-00:08.905|T|另 一 台 呢 ？|P|lìng yī tái ne ？|E|The other one?
00:09.083-00:10.744|T|逢 星期 三 晚 赛马 ， 瞎子 都 知道 啦 。|P|féng xīngqī s...

00:00.000-00:00.989|T|我 要 多谢 “ 老公 的 眼镜 ” 。|P|wǒ yào duōxiè “ lǎogōng de yǎnjìng ” 。|E|I'd like to thank the cast and crew of
00:01.160-00:03.913|T|这 部 戏 所有 台前 幕后 的 工作人员 。|P|zhè bù xì suǒyǒu táiqián mùhòu de gōngzuòrényuán 。|E|MY HUSBAND'S GLASSES,
00:04.640-00:05.993|T|我 特别 要 多谢 我 的 搭挡 。|P|wǒ tèbié yào duōxiè wǒ de dādàng 。|E|especially my co-star, Yuan Yuan
00:06.640-00:08.312|T|我 的 女朋友 - 圆圆 。|P|wǒ de nǚpéngyou - yuányuán 。|E|who is also my girlfriend.
00:09.400-00:10.435|T|我 能够 得到 这个 奖 。|P|wǒ...

00:00.000-00:00.865|T|你 娘 ！|P|nǐ niáng ！|E|Son of a bitch!
00:01.376-00:03.832|T|后 一 次 见 三哥 好像 是 昨天 吧 ？|P|zuìhòu yī cì jiàn sāngē hǎoxiàng shì zuótiān ba ？|E|Last time we saw him was yesterday.
00:05.047-00:06.161|T|前天 晚上 。|P|qiántiān wǎnshang 。|E|Two nights ago.
00:06.423-00:08.499|T|前天 晚上 在 看球 ， 你 知道 嘛 ？|P|qiántiān wǎnshang zài kànqiú ， nǐ zhīdao ma ？|E|We were watching that soccer game, remember?
00:08.592-00:12.756|T|昨 凌晨 在 看球 ， A 米 对 国 米 ， 3 比 1 。|P|zuó língchén zài kànqiú ， A mǐ duì guó mǐ ， 3 bǐ 1 。|E|Round about midnight...
00:12.888-00:15.889|T|绝对 是 AC ...

00:00.000-00:01.770|T|吉台县 旺都 镇 就 在 一 个 小时 之前 。|P|jítáixiàn wàngdū zhèn jiù zài yī gè xiǎoshí zhīqián 。|E|Ji Tai county Wang town just one hour ago.
00:01.970-00:02.960|T|发生 了 一 起 矿难 倒塌 事故 。|P|fāshēng le yī qǐ kuàngnàn dǎotā shìgù 。|E|Coal mine collapse accident occurred.
00:03.170-00:03.830|T|我们 已经 看到 。|P|wǒmen yǐjīng kàndào 。|E|We have already seen.
00:04.040-00:05.600|T|现在 遇难 的 矿工 正在 急救 当中 。|P|xiànzài yùnàn de kuànggōng zhèngzài jíjiù dāngzhōng 。|E|Now the trapped miners are first aid.
00:05.810-00:06.800|T|医生 您 能 给 我们 谈 一下 。|P|yīshēng nín néng gěi wǒmen tán yīxià 。|E|Doctor, you can give us about.
00:07.010-00:08.570|T|当时 现场 的 情况 吗 ？|P|dāngshí xiànchǎng de qíngkuàng ma ？|E|At the scene of the situation?
00:10.080-00:10.580|T|医生 ，|P|yīshēng ，|E|Doctor.
00:10.680-00:12.480|T|您 能 说 一下 伤者 现在 的 情况...

00:00.000-00:00.864|T|放假 呢 ？|P|fàngjià ne ？|E|To be on holiday?
00:01.459-00:03.324|T|放假 我们 总 会 在 一起 吧 ？|P|fàngjià wǒmen zǒng huì zài yīqǐ ba ？|E|The holiday we always together?
00:04.129-00:05.869|T|也 没什么 特别 的 ，|P|yě méishénme tèbié de ，|E|No what special,
00:06.214-00:08.250|T|就 有空 的话 一起 看 DVD 吧 。|P|jiù yǒukòng dehuà yīqǐ kàn DVD ba 。|E|There are empty words DVD together.
00:08.258-00:09.748|T|看 什么 DVD 呀 ？|P|kàn shénme DVD ya ？|E|Look at what DVD?
00:11.094-00:13.085|T|你 很 喜欢 看 哈利波特 呀 ？|P|nǐ hěn xǐhuan kàn hālìbōtè ya ？|E|You love to see Harry Potter?
00:13.847-00:15.257|T|不是 我 ， 是 你 呀 。|P|bùshì wǒ ， shì nǐ ya 。|E|Not me, it was you.
00:19.686-00:21.472|T|哈利波特 大结局 了 。|P|hālìbōtè dàjiéjú le 。|E|Harry Porter ending.
00:22.397-00:23.637|T|我 才 看到 3 。|P|wǒ cái kàndào 3 。|E|I can see 3.
00:23.940-00:24.929|T|那 现在 看 呀 。|P|nà xiànzài kàn ya 。|E|Now look.
00:24.941-00:26.056|T|不 不 不 。|P|bù bù bù 。|E|No no no.
00:26.526-00:28...

00:00.000-00:01.410|T|圣诞 快乐 ！|P|shèngdàn kuàilè ！|E|Merry Christm...

00:00.000-00:00.540|T|圣诞 快乐 ！|P|shèngdàn kuàilè ！|E|Merry Christmas.
...

00:00.000-00:01.260|T|我们 走 了 。|P|wǒmen zǒu le 。|E|Let\u2019s go.
00:01.480-00:03.6...

00:00.000-00:01.240|T|过年 的 时候 ，|P|guònián de shíhou ，|E|When you have the Spring Festival,
00:02.541-00:03.951|T|到 爷爷 家 来 ，|P|dào yéye jiā lái ，|E|To Grandpa ...

00:00.000-00:04.740|T|黄太 ， 我 来 ， 我 来 ， 我 来 ， 我 来 ， 我 来 了 。|P|huángtài ， wǒ lái ， wǒ lái ， wǒ lái ， wǒ lái ， wǒ lái le 。|E|Mrs. Huang, let me get it! I'll get it!
00:05.750-00:09.120|T|你好 ！ 你好 ！|P|nǐhǎo ！ nǐhǎo ！|E|Hi. Hi.
00:10.870-00:13.410|T|圣诞 快乐 ！|P|shèngdàn kuàilè ！|E...

00:00.000-00:02.195|T|糟 了 ， 多 来 了 这么 多 人 。|P|zāo le ， duō lái le zhème duō rén 。|E|Worse, come so many people.
00:02.469-00:04.801|T|把 他们 俩 放 哪里 去 ？|P|bǎ tāmén liǎng fàng nǎlǐ qù ？|E|Put them where to go?
00:04.939-00:05.997|T|来 ， 各位 。|P|lái ， gèwèi 。|E|Come on, ladies and.
00:06.173-00:08.004|T|我们 大家 敬 嫂子 一 杯 。|P|wǒmen dàjiā jìng sǎozi yī bēi 。|E|We all res...

00:00.000-00:01.206|T|等 一下 等 一下 等 一下 ！|P|děng yīxià děng yīxià děng yīxià|E|Hang wait
00:01.667-00:02.577|T|先 打 撞球 好了 。|P|xiān...