00:00.000-00:01.000|T|放开 我 ！|P|fàngkāi wǒ ！|E|Let me go.
00:01.708-00:03.000|T|放开 我 ！ 救命 ！|P|fàngkāi wǒ ！ jiùmìng ！|E|Let me go. Help.
00:03.125-00:04.083|T|你 欺负 小孩 ！|P|nǐ qīfu xiǎohái ！|E|You bullying children!
00:04.708-00:0...

00:00.000-00:00.940|T|何仙姑 ，|P|héxiāngū ，|E|He Xiangu.
00:03.410-00:04.670|T|把 你 的 鲜花 瓣 ，|P|bǎ nǐ de xiānhuā bàn ，|E|Get your fresh flower petals,
00:05.410-00:06.930|T|给 在下 落 一片 吧 ！|P|gěi zàixià luò yīpiàn bā ！|E|To drop a piece of!
0...

00:00.000-00:01.495|T|哎 ， 119 吧 ？|P|āi ， 119 bā ？|E|Hey, 119?
00:02.253-00:03.795|T|罗汉 寺 着 大火 了 。|P|luóhàn sì zháo dàhuǒ le 。|E|Fire service? The Lohan Temple's on fire!
00:06.007-00:06.920|T|消防车 啊 ！|P|xiāofángchē ā ！|E| Fire engin...

00:00.000-00:00.796|T|救 救 我 ！|P|jiù jiù wǒ ！|E|Save me!
00:01.502-00:02.366|T|救命 ！|P|jiùmìng ！|E|Help.
00:04.204-00:05.466|T|你 真 找 对人 了 。|P|nǐ zhēn zhǎo duìrén le 。|E|You have found the right person.
00:06.440-00:08.101|T|我 是 来 要 你 命 的 。|P|wǒ shì lái yào nǐ mìng de 。|E|I'm here to kill you.
00:08.509-00:10.067|T|要 你 命 的 我 是 。|P|yào nǐ mìng de wǒ shì 。|E|Kill you I.
00:10.310-00:11.436|T|我 是 来 要 你 命 的 ...

00:00.000-00:02.594|T|妈 ！ 救命 …|P|mā ！ jiùmìng …|E|Mom! Help.
00:02.669-00:06.571|T|大耳牛 ！ 你 撑住 啊 ！ 妈 上来 救 你 啊 ！|P|dàěrniú ！ nǐ chēngzhù ā ！ mā shànglái jiù nǐ ā ！|E|The big ear cow! You guys! Mom up to save you!
00:0...

00:00.000-00:01.718|T|救命 啊 ！|P|jiùmìng ā ！|E|Help.
00:02.400-00:05.039|T|做人 要 有 自知之明 。|P|zuòrén yào yǒu zìzhīzhīmíng 。|E|A man must have know one's limitations.
00:06.040-00:11.637|T|玩 这个 游戏 ， 你 知道 你 一定 会 输 。|P|wán zhège yóuxì ， nǐ zhīdao nǐ...

00:00.000-00:00.830|T|你们 先 走 ！|P|nǐmén xiān zǒu ！|E|You go first!
00:01.640-00:03.232|T|你 要 干嘛 ？ 一起 走 ！|P|nǐ yào gànmǎ ？ yīqǐ zǒu ！|E|What are you doing? Go together!
00:07.560-00:08.276|T|不会 有事 的 ！|P|bùhuì yǒushì de ！|E|Not okay!
00:10.320-00:11.150|T|扶 老板娘 走 先 ！|P|fú lǎobǎnniáng zǒu xiān ！|E|Fu boss go first!
00:15.160-00:15.831|T|阿强 。|P|āqiǎng 。|E|A Qiang.
00:17.200-00:19.031|T|走 。|P|z...

00:00.000-00:04.915|T|放松 ， 深呼吸 ！|P|fàngsōng ， shēnhūxī ！|E|Easy! Take a deep breath.
00:07.166-00:09.828|T|深呼吸 ！|P|shēnhūxī ！|E|Take a deep breath.
00:10.000-00:10.989|T|来 ！|P|lái ！|E|To!
00:15.250-00:18.663|T|庄 ， 庄 。|P|zhuāng ， zhuāng 。|E|Zhuang, zhuang.
00:22.708-00:23.697|T|救命 ！|P|jiùmìng ！|E|Help.
00:23.875-00:24.830|T|杀人 呀...

00:00.000-00:03.334|T|放开 我 …|P|fàngkāi wǒ …|E|Let me go.
00:04.125-00:07.250|T|蛇哥 ， 原来 是 个 小孩 。|P|shégē ， yuánlái shì gè xiǎohái 。|E|The snake brother, turned out to be a child.
00:08.084-00:10.042|T|臭 小子 ， 原来 是 你 偷 了 我们 的 鸡 。|P|chòu xiǎozi ， yuánlái shì nǐ tōu le wǒmen de jī 。|E|Smelly boy, originally you stole our chicken.
00:10.167-00:11.000|T|砍 你 的 手 。|P|kǎn nǐ de shǒu 。|E|Cut off your hand.
00:1...

00:00.000-00:01.911|T|师父 ， 我 是 金华 ！|P|shīfu ， wǒ shì Jīnhuá ！|E|Master, I was in Jinhua!
00:02.200-00:04.953|T|我 妈 … 准确 点 说 是 我 后妈 。|P|wǒ mā … zhǔnquè diǎn shuō shì wǒ hòumā 。|E|My mom... To be precise, my stepmother.
00:05.240-00:07.708|T|她 现在 坐 在 阳台 边上 要 跳楼 。|P|tā xiànzài zuò zài yángtái biānshàng yào tiàolóu 。|E|She is now sitting on the edge of the balcony to jump off building.
00:08.080-00:09.832|T...

00:00.000-00:00.785|T|婆婆 ！|P|pópo ！|E|Mother-in-law.
00:02.375-00:03.911|T|还 看 ？ 去 呀 ！|P| hái kàn ？ qù yā ！|E|Also see? Go to ah!
00:07.750-00:08.535|T|婆婆 …|P|pópo …|E|Mother-in-law.
00:08.708-00:09.993|T|婆婆 ， 你 吃 不 吃 雪糕 ？|P|pópo ， nǐ chī bù chī xuěgāo ？|E|The mother-in-law, you eat ice cream?
00:10.667-00:12.999|T|我 叫 你 呀 ， 你 吃 不 吃 雪糕 ？|P|wǒ jiào nǐ yā ， nǐ chī bù chī xuěgāo ？|E|I told you, you do not eat ice cream?
00:13.000-00:14.240|T|为什么 你 不理...

00:00.000-00:01.615|T|欢迎 光临 ！|P...

00:00.000-00:01.115|T|送 你 了 ！|P|sòng nǐ le ！|E|Here you are.
00:03.760-00:05.352|T|大哥 ， 那 我们 先 走 一 步 啊 ！|P|dàgē ， nà wǒmen xiān zǒu yī bù ā ！|E|Big brother, then we go ahead!
00:05.520-00:06.077|T|走 了 ， 大哥 ！|P|zǒu le ， dàgē ！|E|Go, brother!
00:06.240-00:06.638|T|走 ！|P|zǒu ！|E|Go!
00:06.840-00:08.558|T|走 了 ， 大哥 ！|P|zǒu le ， dàgē ！|E|Go, brother!
00:08.760-00:10.876|T|别 忘 了 下回 跟 我 打 个 招呼 啊 ！|P|bié wàng le xiàhuí g...

00:02.200-00:03.000|T|A: 来 来 。|P|A: lái lái 。|E|A: to.
00:05.400-00:07.600|T|B: 妈 ， 我 给 你 介绍 一下 ， 这 是 夏琳 ， 这 是 我 妈 。|P|B: mā ， wǒ gěi nǐ jièshào yīxià ， zhè shì xiàlín ， zhè shì wǒ mā 。|E|B: mom, let me introduce you, this is Xia Lin, this is my mom.
00:07.700-00:08.300|T|C: 您好 ， 阿姨 。|P|C: nínhǎo ， āyí 。|E|C: Hello, aunt.
00:08.700-00:09.900|T|A: 你好 ， 你好 ， 长 得 真 漂亮 ！|P|A: nǐhǎo ， nǐhǎo ， zhǎng dé zhēn piàoliàng ！|E|A: Hello, Hello, is really beautiful!
00:10.300-00:11.300|T|A:来 来 来 ， 里面 坐 。|P|A: lái lái lái ，lǐmiàn zuò 。|E|A: Come here, sit inside.
00:11.500-00:11.900|T|B: 陆亚迅 呢 ？|P|B: lùyàxùn ne ？|E|B: Lu Yaxun?
00:12.500-00:13.400|T|D: 陆涛 回来 啦 。|P|D: lùtāo huílai lá 。|E|D: Lu Tao back.
00:13.800-00:15.900|T|...

00:00.000-00:01.160|T|好了 。|P|hǎole 。|E|All right.
00:03.458-00:04.948|T|祝 你们 ，|P|zhù nǐmén ，|E|I wish you,
00:06.583-00:09.211|T|在 警察 部 一帆风顺 。|P|zài jǐngchá ...

00:00.000-00:00.958|T|姐妹 们 ，|P|jiěmèi mén ，|E|The sisters,
00:01.041-00:02.291|T|祝 你们 好运 了 ！|P|zhù nǐmén hǎoyùn le ！|E|Good luck.
00:03.458-00:04.833|T|男人 都 在 这里 ，|P|nánrén dōu zài zhèlǐ ，|E|The boys are all here.
00:0...

00:00.000-00:01.410|T|在 演出 开始 之前 ，|P|zài yǎnchū kāishǐ zhīqián ，|E|Before we start,
00:01.580-00:03.540|T|我 谨 代表 上海市 的 儿童 ，|P|wǒ jǐn dàibiǎo shànghǎishì de értóng ，|E|I would like to represent the children of Shanghai...
00:03.660-00:05.660|T|感谢 这次 义演 的 赞助 人 ，|P|gǎnxiè zhècì yìyǎn de zànzhù rén ，|E|and thank the sponsor of this cha...

00:00.000-00:02.195|T|糟 了 ， 多 来 了 这么 多 人 。|P|zāo le ， duō lái le zhème duō rén 。|E|Worse, come so many people.
00:02.469-00:04.801|T|把 他们 俩 放 哪里 去 ？|P|bǎ tāmén liǎng fàng nǎlǐ qù ？|E|Put them where to go?
00:04.939-00:05.997|T|来 ， 各位 。|P|lái ， gèwèi 。|E|Come on, ladies and.
00:06.173-00:08.004|T|我们 大家 敬 嫂子 一 杯 。|P|wǒmen dàgū jìng sǎozǐ yī bēi 。|E|We all res...

00:00.000-00:01.672|T|干嘛 ？ 他们 笑 什么 ？|P|gànmá ？ tāmén xiào shénme ？|E|What? What are they laughing at?
00:04.800-00:05.949|T|到 你 出场 了 。|P|dào nǐ chūchǎng le 。|E|Your turn.
00:07.760-00:09.591|T|到底 要 我 干什么 ？|P|dàodǐ yào wǒ gànshénme ？|E|In the end to what I do?
00:12.720-00:14.278|T|是不是 很 搞 笑 ？|P|shìbùshì hěn gǎo xiào ？|E|Is it right? Funny?
00:15.000-00:16.877|T|我 当然 不是 古须仁 。|P|wǒ dāngrán bùshì gǔxūrén 。|E|Of course I'm not ancient to be ren.
...

00:00.000-00:02.412|T|在 副 经理 包定 的 英明 领导 之下 ，|P|zài fù jīnglǐ bāodìng de yīngmíng lǐngdǎo zhīxià ，|E|Package set in vice manager under the wise leadership,
00:02.545-00:04.536|T|终于 成功 把 那个 大客 赶走 。|P|zhōngyú chénggōng bǎ nàge dàkè gǎnzǒu 。|E|Finally the success that the big away.
00:04.713-00:06.704|T|副 经理 又 建 一 功 了 ！|P|fù jīnglǐ yòu jiàn yī gōng le ！|E|The deputy manager and build a power!
00:07.091-00:08.046|T|大家 都 有 功劳 ！|P|dàgū dōu yǒu gōngláo ！|E|We have credit!
00:08.217-00:09.252|T|来 ！ 干杯 ！|P|lái ！ gānbēi ！|E|To! Bottoms up.
00:09.426-00:10.461|T|好 ！|P|hǎo ！|E|Good!
00:10.970-00:11.709|T|对 了 ，|P|duì le ，|E|Yes.
00:12.012-00:12.842|T|我 收到 消息 ，|P|wǒ shōudào xiāoxi ，|E|I receive a message,
00:13.013-00:15....

00:00.000-00:01.991|T|非常 感谢 动作 巨星 剑龙 先生 ，|P|fēicháng gǎnxiè dòngzuò jùxīng jiànlóng xiānsheng ，|E|Thank you very much Mr. action superstar stegosaurus,
00:02.042-00:03.498|T|成为 我们 One Stroke Golf Club ，|P|chéngwéi wǒmen One Stroke Golf Club ，|E|Become our OneStrokeGolfClub,
00:03.542-00:06.249|T|「 一 击 即 中 好 打 」 高尔夫 球会 的 代言人 ！|P|「 yī jī jí zhòng zuìhǎo dǎ 」 gāoěrfū qiúhuì de dàiyánrén ！|E|\"Hits\" in playing the best golf club spokesman!
00:06.292-00:07.247|T|现在 ， 有请 我们 ，|P|xiànzài ， yǒuqǐng wǒmen ，|E|Now, let us,
00:07.292-00:08.828|T|高尔夫 球会 的 主席 沃克 先生 ，|P|gāoěrfū qiúhuì de zhǔxí wòkè xiānsheng ，|E|Golf club chairman Walker,
00:08.87...

00:00.000-00:01.706|T|来 ， 答应 给 你 织 的 ， 喜欢 吗 ？|P|lái ， dāying gěi nǐ zhī de ， xǐhuan ma ？|E|To weave, promised to give you, love?
00:01.958-00:03.448|T|喜欢 ， 谢谢 ！ 阮阮 。|P|xǐhuan ， xièxie ！ ruǎnruǎn 。|E|Like, thank you! Ruan ruan.
00:03.708-00:04.993|T|不客气 ， 我 去 给 你 包 起 来 啊 。|P|bùkèqì ， wǒ qù gěi nǐ bāo qǐ lái a 。|E|Don't mention it, I went to wrap it up to you.
00:07.208-00:10.496|T|娟儿 ， 让 你 太 破费 了 ， 我 都 快 哭 了 。|P|juānr ， ràng nǐ tài pòfèi le ， wǒ dōu kuài kū le 。|E|Winsome, make you too expensive, I almost cried.
00:10.875-00:11.830|T|借 我 穿 两 天 行 吗 ？|P|jiè wǒ chuān liǎng tiān xíng ma ？|E|I borrow wear two days?
00:12.083-00:12.788|T|行 ， 没问题 。|P|xíng ， méiwèntí 。|E|Sure. No probl...

00:00.000-00:00.409|T|小冰 啊 ，|P|xiǎobīng a ，|E|Ice ah,
00:00.583-00:01.538|T|嗯 ！|P|ng ！|E|Well!
00:02.166-00:05.329|T|爸爸 给 你 准备 了 一 件 生日 礼物 。|P|bàbà gěi nǐ zhǔnbèi le yī jiàn shēngrì lǐwù 。|E|Dad prepared a birthday gift to you.
00:06.250-00:07.160|T|别 花 超 了 。|P|bié huā chāo le 。|E|Don't take over.
00:07.166-00:09.157|T|反正 你 买单 。|P|fǎnzhèng nǐ mǎidān 。|E|You pay the bill.
00:13.708-00:14.993|T|小冰 啊 ，|P|xiǎobīng a ，|E|Ice ah,
00:15.166-00:19.785|T|今天 爸爸 不是 一个 人 来 的 。|P|jīntiān bàbà bùshì yīgè rén lái de 。|E|Today dad is not alone.
00:19.958-00:22.290|T|我 知道 女朋友 吗 ？|P|wǒ zhīdao nǚpéngyou ma ？|E|I know your girlfriend?
00:25.416-00:27.873|T|哎 ， 老聂 。|P|āi ， lǎoniè 。|E|Hey, laonie.
00:28.041-00:29.156|T|哎 ， 你 来 了 ， 来 ，|P|āi ， nǐ lái le ， lái ，|E|Hey, you c...

00:00.000-00:02.625|T|叔叔 ， 什么 时候 切 蛋糕 呀 ？|P|shūshu ， shénme shíhou qiē dàngāo yā ？|E|Uncle, what time to cut the cake?
00:02.750-00:03.708|T|切 蛋糕 好 吗 ？|P|qiē dàngāo hǎo ma ？|E|Cut the cake?
00:04.416-00:05.666|T|已经 很晚 了 。|P|yǐjīng hěnwǎn le 。|E|It was late.
00:06.291-00:09.166|T|蛋糕 晚点 吃 ， 这个 晚点 吃 。|P|dàngāo wǎndiǎn chī ， zhège wǎndiǎn chī 。|E|Cake eat later, this eat later.
00:09.291-00:10.958|T|现在 吃 吧 ， 他们 要 赶 着 回家 的 。|P|xiànzài chī bā ， tāmén yào gǎn zhē huíjiā de 。|E|Now eat, they have to hurry home.
00:11.083-00:12.500|T|好 ， 吃 蛋糕 ， 你 站 起来 。|P|hǎo ， chī dàngāo ， nǐ zhàn qǐlái 。|E|Well, eat the cake, you stand up.
00:16.416-00:18.333|T|小嘉 ， 妈妈 回来 了 。|P|xiǎojiā ， māma huílai le 。|E|Small fine, my mother came back.
00:18.916-00:20.416|T|生...

00:00.000-00:01.991|T|停 一下 ， 停 一下 。|P|tíng yīxià ， tíng yīxià 。|E|Hold it.
03:00.760-03:04.753|T|今天 有 一个 人 他 脱光 。|P|jīntiān yǒu yīgè rén tā tuōguāng 。|E| Tonight someone has to strip,
03:08.800-03:09.949|T|安静 一下 ， 安静 一下 。|P|ānjìng yīxià ， ānjìng yīxià 。|E| Quiet down,,,
03:10.160-03:11.912|T|今天 我们 人 来得 齐 啊 。|P|jīntiān wǒmen rén láide zuì qí a 。|E| Today, we're all gathered here,
03:12.120-03:16.636|T|让 我们 一起 ， 为 我们 局 的 那个 英俊 潇洒 ，|P|ràng wǒmen yīqǐ ， wèi wǒmen jú de nàge yīngjùn xiāosǎ ，|E| because the handsome and charming Zhu Tian
03:16.840-03:18.751|T|风度翩翩 的 朱天 ，|P|fēnɡdùpiānpiān de zhūtiān ，|E| from our precinct
03:18.760-03:20.671|T|祝贺 他 在 光棍 节 这 天 ，|P|zhùhè tā zài guānggùn jié zhè tiān ，|E| will kiss his bachelor days goodbye,
03:20.840-03:23.752|T|终于 找到 了 老婆 。|P|zhōngyú zhǎodào ...

00:00.000-00:00.910|T|Test Test 。|P|Test Test 。|E|TestTest.
00:01.480-00:05.029|T|各位 同学 ， 各位 同学 ， 不得了 啦 。|P|gèwèi tóngxué ， gèwèi tóngxué ， bùdéliǎo la 。|E|Fellow schoolmates, fellow students, not anymore.
00:05.280-00:07.748|T|今天 我们 无敌 可爱 痴情 ，|P|jīntiān wǒmen wúdí kě'ài chīqíng ，|E|Today we love spoony,
00:07.920-00:11.117|T|又 肥 滋滋 的 小 公主 ， 丁莎莎 ，|P|yòu féi zīzī de xiǎo gōngzhǔ ， dīngshāshā ，|E|Fat sizzle of Princess Sasa, ding,
00:11.240-00:13.037|T|五 岁 大寿 咯 ！|P|wǔ suì dàshòu lo ！|E|The age of five year old luo!
00:13.600-00:16.273|T|耶 ， 生日 快乐 ！|P|yè ， shēngrì kuàilè ！|E|Yeah, Happy birthday!
00:16.360-00:17.190|T|许愿 许愿 ！|P|xǔyuàn xǔyuàn ！|E|Wish wish!
00:20.040-00:21.439|T|好 ， 吹 蜡烛 。|P|hǎo ， chuī làzhú 。|E|Well, blow out the candles.
00:24.480-00:26.152|T|生日 快乐 ！|P|shēngrì kuàilè ！|E|Happy birthday.
00:27.840-00:28.829|T|许 什么 愿 啊 ？|P|xǔ shénme yuàn a ？|E|What to wish for?
00:30.360-00:32.112|T|秘密 ， 不能 讲 。|P|mìmì ...

00:01.700-00:03.000|T|A: 佳倩 ， 好久不见 ！|P|A: jiāqiàn ， hǎojiǔbùjiàn ！|E|A: Jia Qian, long time no see!
00:03.800-00:03.200|T|B: 好久不见 ！|P|B: hǎojiǔbùjiàn ！|E|B: long time no see!
00:03.700-00:05.000|T|B: 你们 干嘛 呢 ， 这么 晚 ！|P|B: nǐmén gànmǎ ne ， zhème wǎn ！|E|B: What are you doing, so late!
00:05.300-00:05.900|T|A: 堵车 了 。|P|A: dǔchē le 。 |E|A: got stuck in a traffic jam.
00:06.400-00:07.500|T|A: 来 来 来 ， 你们 过来 。|P|A: lái lái lái ， nǐmén guòlai 。|E|A: Come here, you come over.
00:11.300-00:12.300|T|B: 你们 都 忙 什么 呢 ？|P|B: nǐmén dōu máng shénme ne ？|E|What busy B: you?
00:12.400-00:12.900|T|A: 上班 呗 。 |P|A: shàngbān bei 。|E|A: work chant.
00:14.500-00:16.700|T|A: 听说 你 生 宝宝 了 ， 身材 一点 都 没 变 。|P|A: tīngshuō nǐ shēng bǎobǎo le ， shēncái yīdiǎn dōu méi biàn 。|E|A: I heard you baby, body haven't changed a bit.
00:17.200-00:18.900|T|B: 还 没 变 呢 ， 都 胖 成 这样 了 。|P|B: hái méi biàn ne ， dōu pàng chéng zhèyàng le 。|E|B: also did not change it, all the fat that.
00:19.500-00:20.700|T|C: 是 和 以前 的 男朋友 吗 ？|P|C: shì hé yǐqián de nánpéngyǒu ma ？|E|C: is my ex boyfriend and I?
00:21.200-00:23.800|T|D: 说 什么 呢 ， 人家 可是 金童玉女 。 |P|D: shuō shénme ne ， rénjiā kěshì jīntóngyùnǚ 。|E|D: What said, but he is good.
00:24.700-00:26.100|T|D: 他 怎么 没 来 啊 ？|P|D: tā zěnme méi lái ā ？|E|D: Why didn't he come?
00:26.400-00:27.800|T|B: 加班 呢 ， 一会儿 就 过来 了 。|P|B: jiābān ne ， yīhuìr jiù guòlai le 。|E|B: about overtime, soon came.
00:28.400-00:32.800|T|A: 每次 咱们 聚会...

00:00.000-00:03.390|T|今天 我 真的 很 开心 ， 谢谢 大家 都 来 。|P|jīntiān wǒ zhēnde hěn kāixīn ， xièxie dàgū dōu lái 。|E|Today I was really happy, thank you all.
00:04.040-00:05.189|T|老公 。|P|lǎogōng 。|E|Husband.
00:05.480-00:06.435|T|宝贝 。|P|bǎobèi 。|E|Baby.
00:10.400-00:13.358|T|我 来 介绍 一下 ， 她们 都 是 我 的 好朋友 。|P|wǒ lái jièshào yīxià ， tāmén dōu shì wǒ de hǎopéngyǒu 。|E|Me to introduce you, they are all my good friends.
00:13.640-00:15.232|T|嗨 … |P|hai …|E|Hey...
00:15.400-00:17.038|T|大家 好 ， 我 是 BEN 。|P|dàgū hǎo ， wǒ shì BEN 。|E|Hello, I'm BEN.
00:17.240-00:19.356|T|就是 BRENDA 的 未婚夫 。|P|jiùshì BRENDA de wèihūnfū 。|E|BRENDA's fiance.
00:19.600-00:22.910|T|不 知道 哪位 是 余春娇 ， 余 小姐 ？ |P|bù zhīdao nǎwèi shì yúchūnjiāo ， yú xiǎojiě ？|E|Don't know which one is Yu Chunjiao, Miss Yu?
00:25.080-00:25.717|T|嗨 ！|P|hai ！|E|Hey!
00:26.720-00:27.357|T|嗨 ！|P|hai ！|E|Hey!
00:28.200-00:28.871|T|小心 ！|P|xiǎoxīn ！|E|Look out.
00:29.080-00:29.717|T|谢谢 ！|P|xièxie ！|E|Thank you.
00:32.040-00:32.756|T|你好 ！|P|nǐhǎo ！|E|Hello.
00:37.040-00:39.918|T|其实 我 想 谢谢 你 的 ， 幸亏 你 那天 没 过去 ，|P|qíshí wǒ xiǎng xièxie nǐ de ， xìngkuī nǐ nàtiān méi guòqù ，|E|In fact, I want to thank you, thanks you weren't in the past,
00:40.280-00:42.396|T|才 会 造就 我 和 宝贝 的 天赐 良缘 。|P|cái huì zàojiù wǒ hé bǎobèi de tiāncì liángyuán 。|E|Will make me and baby blessing.
00:42.880-00:44.472|T|所以 你 该 算 是 我们 的 红娘 。|P|suǒyǐ nǐ gāi suàn shì wǒmen de hóngniáng 。|E|So you should be our matchmaker.
00:44.840-00:46.068|T|如果 那天 你 过来 了 ，|P|rúguǒ nàtiān nǐ guòlai le ，|E|If the day you came,
00:46.480-00:48.357|T|就 不会 有 这么 完美 的 结局 。|P|jiù bùhuì yǒu zhème wánměi de jiéjú 。|E|We wouldn't have had such a perfect ending.
00:49.960-00:51.712|T|如果 将来 我们 有 儿子 的话 ，|P|rúguǒ jiānglái wǒmen yǒu érzi dehuà ，|E|If we have the ...

00:00.000-00:01.800|T|A: 小猛 。|P|A: xiǎoměng 。|E|A: baby.
00:00.000-00:01.800|T|B: 快 进来 ， 胡哥 。|P|B: kuài jìnlái ， húgē 。|E|B: come on, brother hu.
00:00.800-01:00.900|T|A: 好 好好 。|P|A: hǎo hǎohǎo 。|E|A: well.
00:01.900-00:06.900|T|B: 来 来 来 。 我 跟 您 介绍 一下 啊 ， 沈冰 ， 快 过来 快 过来 。|P|B: lái lái lái 。 wǒ gēn nín jièshào yīxià ā ， shěnbīng ， kuài guòlai kuài guòlai 。|E|B:, come here. I told you about Oh, Bing Shen, come on come on.
00:06.900-00:09.200|T|C: 我 这 炒 着 菜 呢 ， 胡哥 您好 啊 。|P|C: wǒ zhè chǎo zhē cài ne ， húgē nínhǎo a 。|E|C: my fried dishes, hello brother hu.
00:09.200-00:09.400|T|A: 你好 ， 你好 。|P|A: nǐhǎo ， nǐhǎo 。|E|A: Hello, hello.
00:09.600-00:10.100|T|B: 这 是 我 女朋友 。|P|B: zhè shì wǒ nǚpéngyou 。|E|B: this is my girlfriend.
00:10.300-00:11.600|T|A: 一 看 就是 家乡菜 ， 是 吧 ？|P|A: yī kàn jiùshì jiāxiāngcài ， shì ba ？|E|A: is a look at home cooking, is?
00:11.700-00:12.900|T|C: 您 快 进去 坐 吧 。|P|C: nín kuài jìnqù zuò bā 。|E|C: you go sit down.
00:12.000-00:17.400|T|A: 很 漂亮 ， 很 漂亮 。 好 好 好 ， 来 。 哎呀 ， 这 小 屋子 收拾 得 不错 啊 。|P|A: hěn piàoliàng ， hěn piàoliàng 。 hǎo hǎo hǎo ， lái 。 āiyā ， zhè xiǎo wūzi shōushí dé bùcuò a 。|E|A: is very beautiful, very beautiful. Well, to. Oh, this little room is very good.
00:17.500-00:17.600|T|B: 就是 小 了 点 。|P|B: jiùshì xiǎo le diǎn 。|E|B: is a small point.
00:17.800-00:18.300|T|A: 不小 ， 不小 。|P|A: bùxiǎo ， bùxiǎo 。|E|A: is not small, not small.
00:19.700-00:24.800|T|B: 来 来 来 ， 给 大家 介绍 一下 ， 这 是 我 胡哥 。 这 就是 我俩 好 哥们儿 。 这 是 吴狄 。|P|B: lái lái lái ， gěi dàgū jièshào yīxià ， zhè shì wǒ húgē 。 zhè jiùshì wǒliǎng hǎo gēménr 。 zhè shì wúdi2 。|E|B:, come here, to introduce, this is my brother hu. This is our good buddy. This is Wu di.
00:24.800-00:25.700...

00:00.000-00:00.989|T|豪爽 …|P|háoshuǎng …|E|Bold...
00:01.280-00:03.555|T|行 了 ， 我 现在 开始 喜欢 这里 了 。|P|xíng le ， wǒ xiànzài kāishǐ xǐhuan zhèlǐ le 。|E|Okay, I began to like here now.
00:03.720-00:04.197|T|你们 放心 。|P|nǐmén fàngxīn 。|E|You can rest assured.
00:04.280-00:06.271|T|我 不会 把 你们 的 事情 说 出去 的 。|P|wǒ bùhuì bǎ nǐmén de shìqíng shuō chūqù de 。|E|I will not put your things out.
00:06.760-00:09.194|T|不过 刚才 那个 女的 会 不 会 ？|P|bùguò gāngcái nàge nǚde huì bù huì ？|E|But just the woman will not?
00:09.360-00:10.429|T|就 不 知道 了 。|P|jiù bù zhīdao le 。|E|Don't know.
00:14.880-00:16.791|T|干杯 ！|P|gānbēi ！|E|Bottoms up.
00:19.640-00:20.436|T|老板 ，|P|lǎobǎn ，|E|Boss.
00:20.440-00:21.919|T|今天 晚上 这个 欢迎 晚宴 ，|P|jīntiān wǎnshang zhège huānyíng wǎnyàn ，|E|The welcome dinner tonight,
00:22.000-00:25.470|T|是 我们 人力资源 部 专门 为 您 而 准备 的 。|P|shì wǒmen rénlìzīyuán bù zhuānmén wèi nín ér zhǔnbèi de 。|E|We are specialized human resources department which prepares for you.
00:25.560-00:27.676|T|希望 你 在 北京 的 第一 个 晚上 ，|P|xīwàng nǐ zài běijīng de dìyī gè wǎnshang ，|E|Hope your first night in Beijing,
00:27.680-00:29.671|T|是 个 绝对 难忘 的 夜晚 。 好 的 。|P|shì gè juéduì nánwàng de yèwǎn 。 hǎo de 。|E|Is an absolutely unforgettable night. OK.
00:30.560-00:33.552|T|那个 穿 白 衣服 的 女孩 是 谁 ？|P|nàge chuān bái yīfu de nǚhái shì shuí ？|E|Who is the girl in white?
00:33.760-00:34.556|T|就 那个 女的 ？|P|jiù nàge nǚde ？|E|Is that woman?
00:34.560-00:35.151|T|是的 。|P|shìde 。|E|Yes.
00:35.160-00:36.479|T|那个 叫 丽琪 。|P|nàge jiào lìqí 。|E|The name of Li Qi.
00:36.480-00:37.674|T|人事部 的 。|P|rénshìbù de 。|E|The Ministry of personnel.
00:37.880-00:39.632|T|那个 色狼 是不是 在 看 我 ？|P|nàge sèláng shìbùshì zài kàn wǒ ？|E|The Is it right? Lady-killer looking at me?
00:40.280-00:42.794|T|他 是 在 看 你 的 … 胸 。|P|tā shì zài kàn nǐ de … xiōng 。|E|He is watching you... Chest.
00:43.040-00:44.632|T|那个 死 变态 。|P|nàge sǐ biàntài 。|E|That pervert.
00:44.920-00:46.558|T|早晚 把 他 调教 到 俯首贴耳 的 。|P|zǎowǎn bǎ tā tiáojiào dào fǔshǒutiē’ěr de 。|E|Sooner or later put his training to take it lying down.
00:46.720-00:47.789|T|变态 ？|P|biàntài ？|E|Metamorphosis?
00:48.120-00:49.519|T|变态 还 夸奖 他 了 。|P|biàntài hái ...