00:00.000-00:02.514|T|是 ， 这 是 教育 的 缺失 。|P|shì ， zhè shì jiàoyù de quēshī 。|E|Is, this is the lack of education.
00:02.960-00:03.605|T|但是 。|P|dànshì 。|E|But.
00:03.760-00:06.475|T|爷爷 奶奶 外公 外婆 爸爸 妈妈 。|P|yéye nǎinǎi wàigōng wàipó bàbà māma 。|E|Grandpa and grandma grandpa grandma father mother.
00:06.640-00:08.676|T|六 个 大人 围 着 一个 孩子 转 。|P|liù gè dàrén wéi zhē yīgè háizi zhuàn 。|E|Six adults and a child around the turn.
00:09.480-00:10.119|T|毫无 节制 地 。|P|háowú ji...

00:01.100-00:04.500|T|A: 对 了 ， 爸爸 ， 这次 考试 啊 ， 我 考 了 班里 前 十 名 。|P|A: duì le ， bàbà ， zhècì kǎoshì ā ， wǒ kǎo le bānlǐ qián shí míng 。|E|A: right, Dad, this exam, I test the class of ten.
00:08.300-00:17.100|T|B: 前 几 名 还是 那 几个 女孩子 ？ 男孩子 被 女孩子 压 着 ， 有 什么 得意 的 ？ 以后 少 打球 。|P|B: qián jǐ míng háishi nà jǐgè nǚháizǐ ？ nánháizǐ bèi nǚháizǐ yà zhē ， yǒu shénme déyì de ？ yǐhòu shǎo dǎqiú 。|E|B: at the top or the girls? The boy was the girl pressed, what is the happiest? After the small ball.
00:18.600-00:26.600|T|A: 哎呀 ， 爸爸 ， 你 放心 好了 ， 我 知道 的 ， 再 苦 再 累 就 高三 这 一年 了 ， 我 不会 让 你 和 妈妈 失望 的 。|P|āiyā ， bàbà ， nǐ fàngxīn hǎole ， wǒ zhīdao de ， zài kǔ zài léi jiù gāosān zhè yīnián le ， wǒ bùhuì ràng nǐ hé māma shīwàng de 。 |E|A: Oh, Dad, Don't worry., I know, again painstakingly again tired is the third year this year, I won't let you and mother disappointed.
00:28.100-00:32.600|T|A:不过 球 嘛 ， 适量 运动 也 不 会 生病 。 你 就 让 我 打 打 好了 。|P|A: bùguò qiú ma ， shìliàng yùndòng yě bù hu...

00:00.000-00:02.158|T|丫丫 。|P|yāyā 。|E|Ya ya.
00:03.545-00:04.874|T|丫丫 。|P|yāyā 。|E|Ya ya.
00:05.172-00:07.461|T|又 做 噩梦 了 吧 ？|P|yòu zuò èmèng le bā ？|E|The nightmare again?
00:07.716-00:09.294|T|不怕 。|P|bùpà 。|E|Don't be afraid.
00:11.929-00:13.636|T|我 给 你 倒 点 水 喝 。|P|wǒ gěi nǐ dào diǎn shuǐ hē 。|E|I pour you a drink.
00:20.103-00:21.384|T|丫丫 。|P|yāyā 。|E|Ya ya.
00:21.647-00:22.845|T|又 头疼 了 吧 ？|P|yòu tóuténg le bā ？|E|Have a headache again?
00:23.106-00:25.479|T|来 ， 爸爸 帮 你 掐 掐 。|P|lái ， bàbà bāng nǐ qiā qiā 。|E|Come on, dad help you pinch.
00:34.493-00:35.691|T|好些 么 ？|P|hǎoxiē me ？|E|Better?
00:37.079-00:39.285|T|是不是 高考 压力 太 大 啊 ？|P|shìbùshì gāokǎo yālì tài dà ā ？|E|Is it right? Entrance pressure is too big?
00:39.331-00:40.446|T|太 紧张 了 ？|P|tài jǐnzhāng le ？|E|So nervous?
00:41.833-00:44.324|T|没关系 ， 多 是 考 不 上 。|P|méiguānxi ， zuìduō shì kǎo bù shàng 。|E|Never mind, is the largest fail.
00:44.586-00:45.368|T|再说了 。|P|zàishuōle 。|E|Besides.
00:45.587-00:47.129|T|就是 上 了 大学 。|P|jiùshì shàng le dàxué 。|E|Is the university.
00:47.339-00:49.795|T|那 大学...

00:00.000-00:01.328|T|爸 。|P|bà 。|E|Dad.
00:01.584-00:04.289|T|我 还有 好多 卷子 没 做 呢 。|P|wǒ háiyǒu hǎoduō juǎnzi méi zuò ne 。|E|I have a lot of papers left to do.
00:04.504-00:05.784|T|我 真 没 心思 看 电影 。|P|wǒ zhēn méi xīnsi kàn diànyǐng 。|E|I really don't feel like going to the movies.
00:06.047-00:07.245|T|让 你 出来 看 电影 。|P|ràng nǐ chūlái kàn diànyǐng 。|E|Let you go see a movie.
00:07.465-00:09.007|T|就是 为了 让 你 换 换 脑子 。|P|jiùshì wèile ràng nǐ huàn huàn nǎozi 。|E|Just to let you change mind.
00:09.217-00:09.798|T|丫丫 。|P|yāyā 。|E|Ya ya.
00:10.051-00:11.427|T|这 报考 志愿 的 事 。|P|zhè bàokǎo zhìyuàn de shì 。|E|This volunteer thing.
00:11.636-00:13.095|T|你 到底 是 怎么 想 的 。|P|nǐ dàodǐ shì zěnme xiǎng de 。|E|How do you think.
00:14.472-00:15.172|T|妈 。|P|mā 。|E|Mom,
00:15.390-00:17.383|T|我 还是 想 学医 。|P|wǒ háishi xiǎng xuéyī 。|E|I still want to study medicine.
00:19.352-00:22.389|T|我 身体 不好 ， 你 爸 平时 又 忙 。|P|wǒ shēntǐ bùhǎo ， nǐ bà píngshí yòu máng 。|E|My body is bad, your dad usually busy.
00:22.605-00:24.349|T|你 还是 报考 本地 吧 。|P|nǐ háishi bàokǎo běndì bā 。|E|You still apply for local.
00:24.566-00:26.274|T|平时 还 可以 住 在 家里 。|P|píngshí hái kěyǐ zhù zài jiālǐ 。|E|Usually also can live in the house.
00:26.484-00:28.228|T|你 说 是不是 啊 ？ 老王 。|P|nǐ shuō shìbùshì ā ？ lǎowáng 。|E|You said Is it right? Ah? Lao wang.
00:28.445-00:30.770|T|我 尊重 孩子 的 意见 。|P|wǒ zūnzhòng háizi de yìjian 。|E|I respect the views of...

00:02.000-00:06.700|T|A: 你 毕业 都 这么 久 了 ， 早 玩 够 了 ， 应该 想想 以后 做 些 什么 。|P|A: nǐ bìyè dōu zhème jiǔ le ， zǎo wán gòu le ， yīnggāi xiǎngxiǎng yǐhòu zuò xiē shénme 。|E|A: you have graduated so long, early play enough, should think about what to do after.
00:07.100-00:08.500|T|B: 做 什么 ？ |P|B: zuò shénme ？ |E||B:What B: do?
00:09.300-00:10.400|T|B:做 我 自己 咯 。|P|B:zuò wǒ zìjǐ ge1 。|E||B:Do I myself.
00:12.300-00:13.900|T|A: 那 做 不 做 我 儿子 ？ |P|A: nà zuò bù zuò wǒ érzi ？ |E|A: then do my son?
00:16.800-00:17.800|T|A:明天 跟 我 去 国威 。|P|A:míngtiān gēn wǒ qù guówēi 。|E|A:Tomorrow I go to national prestige.
00:18.800-00:21.000|T|B: 其实 我 打算 继续 念书 。|P|B: qíshí wǒ dǎsuàn jìxù niànshū 。|E|B: actually I plan to continue studying.
00:21.100-00:26.100|T|C: 难得 华 家 出 了 个 这么 好学 的 ， 其实 我们 应该 支持 振邦 哦 。|P|C: nándé huà jiā chū le gè zhème hàoxué de ， qíshí wǒmen yīnggāi zhīchí zhènbāng o 。|E|C: rare Chinese have a so good to learn, in fact we should support Zhenbang oh.
00:27.100-00:33.600|T|A: 振邦 ， 一个 人 不 可以 无所事事 ， 整天 游手好闲 ， 要 有 番 作为 才行 。|P|A: zhènbāng ， yīgè rén bù kěyǐ wúsuǒshìshì ， zhěngtiān yóushǒuhàoxián ， yào yǒu fān zuòwéi cáixíng 。|E|A: Zhenbang, a person can not have nothing to do, the overall idle about, there must be some as it.
00:34.500-00:49.400|T|B: 爸爸 ， 人 要 做 事情 呢 ， 只有 两个 原因 ， 一 是 维持 生活 ， 二 是 为 了 兴趣 。 第一 ， 我 家里 完全 可以 维持 我 的 生活 ； 第二 ， 我 对 很多 工作 包括 钢铁业 是 完全 没 兴趣 ， 所以 我 的 结论 就是 ……|P|B: bàbà ， rén yào zuò shìqíng ne ， zhǐyǒu liǎnggè yuányīn ， yī shì wéichí shēnghuó ， èr shì wéi le xìngqù 。 dìyī ， wǒ jiālǐ wánquán kěyǐ wéichí wǒ de shēnghuó ； dìèr ， wǒ duì hěnduō gōngzuò bāokuò gāngtǐeyè shì wánquán méi xìngqù ， suǒyǐ wǒ de jiélùn jiùshì…… |E|B: dad, people do things, only two reasons, one is to maintain life, the two is to interest. First, can maintain my life in my house; second, I include the steel industry has a lot of work is totally not interested, so the conclusion is……
00:50.000-00:51.500|T|B:我 根本 不 需要 做事 。|P|B:: wǒ gēnběn bù xūyào zuòshì 。|E|B:: I don't need to do anything.
00:51.600-00:54.700|T|A: 你 念 了 这么 多 年 书 就 学 了 这些 歪理 ？|P|A: nǐ niàn le zhème duō nián shū jiù xué le zhèxiē wāilǐ ？|E|A: you read the book so many years learned such absurd?
00:54.800-01:01.600|T|C: 简直 是 真理 啊 ！ 你 呀 ， 说 出 了 我 心里 的 话 ， 我 也是 这么 想 的 ， 不过 我 不 像 振邦 你 敢 说 出来 。|P|C: jiǎnzhí shì zhēnlǐ ā ！ nǐ yā ， shuō chū le wǒ xīnli de huà ， wǒ yěshì zhème xiǎng de ， bùguò wǒ bù xiàng zhènbāng nǐ gǎn shuō chūlái 。|E|C: is simply the truth! You, out of my mind, I think so, but I'm not Zhenbang you dare say.
01:01.700-01:06.900|T|A: 邵芬 ， 如果 你 有 话 想 跟 振邦 说 ， 能 不能 让 我 先 跟 儿子 说 完 ？|P|A: shàofēn ， rúguǒ nǐ yǒu huà xiǎng gēn zhènbāng shuō ， néng bùnéng ràng wǒ xiān gēn érzi shuō wán ？|E|A: Shao Fen, if you want to have a word with Zhenbang said, can you let me finish with the son first?
01:07.900-01:15.500|T|C: 我们 来 吃饭 呢 ， 也是 给 振邦 面子 。 这里 不是 公司 ， 我 不是 你 弟 ， 是 不是 说 句 话 也 要 大哥 你 批准 才能 说 ？|P|C: wǒmen lái chīfàn ne ， yěshì gěi zhènbāng miànzi 。 zhèlǐ bùshì gōngsī ， wǒ bùshì nǐ dì ， shì bùshì shuō jù huà yě yào dàgē nǐ pīzhǔn cáinéng shuō ？|E|C: we are coming for dinner, but also to Zhenbang face. Here is not a company, I am not your brother, Is it right? Word also to big brother you approval to say?
01:16.100-01:17.500|T|D:少说一句吧！|P|D:shǎo shuō yī jù ba!|E|D:say less.
01:18.600-01:22.400|T|E: 振邦 ， 你 也 是 的 。:爸爸 跟 你 说话 你 却 开玩笑 。 |P|E: zhènbāng ， nǐ yě shì de ， bàbà gēn nǐ shuōhuà nǐ què kāiwánxiào 。 |E|E:To drink soup, soup, drink the soup again.
01:23.300-01:25.700|T|E:来 ， 喝 汤 喝...

00:00.000-00:02.158|T|丫丫 。|P|yāyā 。|E|Ya ya.
00:03.545-00:04.874|T|丫丫 。|P|yāyā 。|E|Ya ya.
00:05.172-00:07.461|T|又 做 噩梦 了 吧 ？|P|yòu zuò èmèng le bā ？|E|The nightmare again?
00:07.716-00:09.294|T|不怕 。|P|bùpà 。|E|Don't be afraid.
00:11.929-00:13.636|T|我 给 你 倒 点 水 喝 。|P|wǒ gěi nǐ dào diǎn shuǐ hē 。|E|I pour you a drink.
00:20.103-00:21.384|T|丫丫 。|P|yāyā 。|E|Ya ya.
00:21.647-00:22.845|T|又 头疼 了 吧 ？|P|yòu tóuténg le bā ？|E|Have a headache again?
00:23.106-00:25.479|T|来 ， 爸爸 帮 你 掐 掐 。|P|lái ， bàbà bāng nǐ qiā qiā 。|E|Come on, dad help you pinch.
00:34.493-00:35.691|T|好些 么 ？|P|hǎoxiē me ？|E|Better?
00:37.079-00:39.285|T|是 不是 高考 压力 太 大 啊 ？|P|shì bùshì gāokǎo yālì tài dà ā ？|E|Is it right? Entrance pressure is too big?
00:39.331-00:40.446|T|太 紧张 了 ？|P|tài jǐnzhāng le ？|E|So nervous?
00:41.833-00:44.324|T|没关系 ， 多 是 考 不 上 。|P|méiguānxi ， zuìduō shì kǎo bù shàng 。|E|Never mind, is the largest fail.
00:44.586-00:45.368|T|再说了 。|P|zàishuōle 。|E|Besides.
00:45.587-00:47.129|T|就是 上 了 大学 。|P|jiùshì shàng le dàxué 。|E|Is the university.
00:47.339-00:49.795|T|那 大学 里 ...