00:00.000-00:00.557|T|干嘛 。|P|gànmá 。|E|- What?
00:00.680-00:01.829|T|考卷 。|P|kǎojuàn 。|E| - Your quiz.
00:18.960-00:20.313|T|你 错 很多 耶 。|P|nǐ cuò hěnduō yē 。|E| You made so many mistakes
00:20.440-00:23.159|T|你 回去 没 看 参考书 就 直接 写 了 ， 对 不对 ？|P|nǐ huíqu méi kàn cānkǎoshū jiù zhíjiē xiě le ， duì bùduì ？|E| You did the problems without reading the exercise book, didn't you?
00:25.080-00:28.152|T|这 两 题 ， 你 可以 从 参考书 上 找 解答 。|P|zhè liǎng tí ， nǐ kěyǐ cóng cānkǎoshū shàng zhǎo jiědá 。|E| You can find the answers for these two problems in the exercise book
00:28.280-00:29.429|T|这 一 题 比较 难 。|P|zhè yī tí bǐjiào nán 。|E| This ...

00:01.100-00:04.500|T|A: 对 了 ， 爸爸 ， 这次 考试 啊 ， 我 考 了 班里 前 十 名 。|P|A: duì le ， bàbà ， zhècì kǎoshì ā ， wǒ kǎo le bānlǐ qián shí míng 。|E|A: right, Dad, this exam, I test the class of ten.
00:08.300-00:17.100|T|B: 前 几 名 还是 那 几个 女孩子 ？ 男孩子 被 女孩子 压 着 ， 有 什么 得意 的 ？ 以后 少 打球 。|P|B: qián jǐ míng háishi nà jǐgè nǚháizǐ ？ nánháizǐ bèi nǚháizǐ yà zhē ， yǒu shénme déyì de ？ yǐhòu shǎo dǎqiú 。|E|B: at the top or the girls? The boy was the girl pressed, what is the happiest? After the small ball.
00:18.600-00:26.600|T|A: 哎呀 ， 爸爸 ， 你 放心 好了 ， 我 知道 的 ， 再 苦 再 累 就 高三 这 一年 了 ， 我 不会 让 你 和 妈妈 失望 的 。|P|āiyā ， bàbà ， nǐ fàngxīn hǎole ， wǒ zhīdao de ， zài kǔ zài lèi jiù gāosān zhè yīnián le ， wǒ bùhuì ràng nǐ hé māma shīwàng de 。 |E|A: Oh, Dad, Don't worry., I know, again painstakingly again tired is the third year this year, I won't let you and mother disappointed.
00:28.100-00:32.600|T|A:不过 球 嘛 ， 适量 运动 也 不 会 生病 。 你 就 让 我 打 打 好了 。|P|A: bùguò qiú ma ， shìliàng yùndòng yě bù hu...

00:00.000-00:00.955|T|说真的 。|P|shuōzhēnde 。|E|Ok
00:01.080-00:05.153|T|虽然 我 很 帅 ， 人 聪明 ， 又 会 讲 笑话 。|P|suīrán wǒ hěn shuài ， rén cōngming ， yòu huì jiǎng xiàohua 。|E|Even though I am cute, smart and incredibly humorous
00:05.720-00:07.756|T|但 你 不要 轻易 的 喜欢 上 我 。|P|dàn nǐ bùyào qīngyì de xǐhuan shàng wǒ 。|E|don't fall in love with me easily
00:08.400-00:12.598|T|因为 我 是 孤独 的 风 中 一 匹 狼 。|P|yīnwèi wǒ shì gūdú de fēng zhōng yī pǐ láng 。|E|Because I am a lone wolf traveling in the wild wind
00:12.720-00:13.914|T|谢谢 喔 。|P|xièxie ō 。|E|Oh, thanks
00:14.040-00:15.792|T|我 又 不 喜欢 比 我 笨 的 男生 。|P|wǒ yòu bù xǐhuan bǐ wǒ bèn de nánshēng 。|E|I'm not interested in guys who are dumber than me
00:16.040-00:18.110|T|沈佳宜 不 喜欢 比 她 笨 的 男生 。|P|shěnjiāyí bù xǐhuan bǐ tā bèn de nánshēng 。|E|Shen Chia-Yi doesn't like guys that are dumber than her
00:18.480-00:19.276|T|笨 。|P|bèn 。|E|Dumb?
00:20.000-00:21.991|T|我 是 怕 抢 了 你 全校 第一 名 的 头衔 。|P|wǒ shì pà qiǎng le nǐ quánxiào dìyī míng de tóuxián 。|E|Come on, I let you win on purpose
00:22.120-00:24.031|T|才 一直 忍 你 ， 让 你 。|P|cái yīzhí rěn nǐ ， ràng nǐ 。|E|I don't study hard cause...

00:00.000-00:01.319|T|谢明和 。|P|xièmínghé 。|E|Hsieh Ming-Ho
00:02.520-00:04.033|T|八十七 分 。|P|bāshíqī fēn 。|E|87%
00:05.120-00:06.473|T|好 ， 不错 不错 。|P|hǎo ， bùcuò bùcuò 。|E|Not bad, not bad
00:06.640-00:07.993|T|继续 努力 。|P|jìxù nǔlì 。|E|Keep it up
00:11.280-00:12.713|T|张家琪 。|P|zhāngjiāqí 。|E|Chang Chia-Chi
00:14.280-00:15.190|T|四十四 分 。|P|sìshísì fēn 。|E|44%
00:15.320-00:17.117|T|家琪 要 加油 喔 。|P|jiāqí yào jiāyóu ō 。|E|Work harder
00:17.960-00:19.439|T|柯景腾 。|P|ke1jǐngténg 。|E|Ko Ching-Teng
00:19.600-00:20.999|T|七十五 分 。|P|qīshíwǔ fēn 。|E|75%
00:25.760-00:27.273|T|近 有 比较 用功 喔 。|P|zuìjìn yǒu bǐjiào yònggōng ō 。|E|You have been studying hard lately?
00:27.400-00:28.753|T|没有 啦 ， 天才 。|P|méiyǒu lá ， tiāncái 。|E|Not really, I am a genius
00:29.280-00:31.111|T|那 都 要 这样 天才 喔 。|P|nà dōu yào zhèyàng tiāncái ō 。|E|Then, be a genius from now on
00:32.360-00:34.032|T|好 啦 ， 下课 。|P|hǎo lá ， xiàkè 。|E|Okay, Class dismiss
00:35.160-00:37.435|T|记住 ， 下礼拜 还要 考试 哦 。|P|jìzhù ， xiàlǐbài háiyào kǎoshì ō 。|E|Remember the test next week
00:37.600-00:38.715|T|还 天才 啊 。|P| hái tiāncái ā 。|E|Genius?
00:38.840-00:39.829|T|真 敢 讲 耶 。|P|zhēn gǎn jiǎng yē 。|E|Are you serious?
00:41.840-00:45.799|T|其实 会 解 这 种 题目 有 什么 了不起 的 。|P|qíshí huì jiě zhè zhǒng tímù yǒu shénme liǎobuqǐ de 。|E|It's not a big deal that you know how to solve these problems
00:45.920-00:46.989|T|我 敢 跟 你 赌 。|P|wǒ gǎn gēn nǐ dǔ 。|E|I bet you
00:47.120-0...

00:00.000-00:01.328|T|爸 。|P|bà 。|E|Dad.
00:01.584-00:04.289|T|我 还有 好多 卷子 没 做 呢 。|P|wǒ háiyǒu hǎoduō juǎnzi méi zuò ne 。|E|I have a lot of papers left to do.
00:04.504-00:05.784|T|我 真 没 心思 看 电影 。|P|wǒ zhēn méi xīnsi kàn diànyǐng 。|E|I really don't feel like going to the movies.
00:06.047-00:07.245|T|让 你 出来 看 电影 。|P|ràng nǐ chūlái kàn diànyǐng 。|E|Let you go see a movie.
00:07.465-00:09.007|T|就是 为了 让 你 换 换 脑子 。|P|jiùshì wèile ràng nǐ huàn huàn nǎozi 。|E|Just to let you change mind.
00:09.217-00:09.798|T|丫丫 。|P|yāyā 。|E|Ya ya.
00:10.051-00:11.427|T|这 报考 志愿 的 事 。|P|zhè bàokǎo zhìyuàn de shì 。|E|This volunteer thing.
00:11.636-00:13.095|T|你 到底 是 怎么 想 的 ？|P|nǐ dàodǐ shì zěnme xiǎng de ？|E|How do you think?
00:14.472-00:15.172|T|妈 。|P|mā 。|E|Mom,
00:15.390-00:17.383|T|我 还是 想 学医 。|P|wǒ háishi xiǎng xuéyī 。|E|I still want to study medicine.
00:19.352-00:22.389|T|我 身体 不好 ， 你 爸 平时 又 忙 。|P|wǒ shēntǐ bùhǎo ， nǐ bà píngshí yòu máng 。|E|My body is bad, your dad usually busy.
00:22.605-00:24.349|T|你 还是 报考 本地 吧 。|P|nǐ háishi bàokǎo běndì bā 。|E|You still apply for local.
00:24.566-00:26.274|T|平时 还 可以 住 在 家里 。|P|píngshí hái kěyǐ zhù zài jiālǐ 。|E|Usually also can live in the house.
00:26.484-00:28.228|T|你 说 是 不是 啊 ？ 老 王 。|P|nǐ shuō shì bùshì ā ？ lǎo wáng 。|E|You said Is it right? Ah? Lao wang.
00:28.445-00:30.770|T|我 尊重 孩子 的 意见 。|P|wǒ zūnzhòng háizi de yìjian 。|E|I respect th...