00:00.000-00:03.709|T|第 四十九 届 香港 电影 大奖 ，|P|dì sìshíjiǔ jiè Xiānggǎng diànyǐng dàjiǎng ，|E|The winner for Best Actor
00:04.200-00:06.031|T|佳 男 主角...

00:06.000-00:04.900|T|A: 不是 ， 这 电影 市场 怎么 了 ， 怎么 这么 火 呀 ， 下午 这么 多 人 排队 。|P|A: bùshì ， zhè diànyǐng shìchǎng zěnme le ， zěnme zhème huǒ ya ， xiàwǔ zhème duō rén páiduì 。|E|A: is not, what this film market, so the fire ah, so many people queuing afternoon.
00:05.200-00:06.900|T|B: 这 说明 中国 人民 生活 质量 提高 了 。|P|B: zhè shuōmíng Zhōngguó rénmín shēnghuó zhìliàng tígāo le 。|E|B: this shows that Chinese to improve people's quality of life.
00:08.000-00:11.100|T|A: 不是 ， 哎 ， 我 觉 着 咱们 要不 换 一天 吧 ， 这 队 得 排到 猴年马月 。|P|A: bùshì ， āi ， wǒ jué zhē zánmén yàobù huàn yītiān ba ， zhè duì děi páidào hóuniánmǎyuè 。|E|A: is not, ah, I think we don't for one day, the team have to row to the God knows how long.
00:11.200-00:14.600|T|B: 我 不 ， 我 好 不 容易 才 逮 着 你 的 ， 排到 明天 我 也 要 看 。|P|B: wǒ bù ， wǒ hǎo bù róngyì cái dǎizháo nǐ de ， páidào míngtiān wǒ yě yào kàn 。|E|B: I don't, I managed to catch you, tomorrow I will see.
00:15.200-00:19.900|T|A: 林大夏 ， 你 听 我 讲 啊 ， 咱俩 就 这么着 ， 把 人 沈冰 一个 人 丢 医院 特别 不好 ， 她 还 发 着 高烧 呢 。|P|A: líndàxià ， nǐ tīng wǒ jiǎng a ， zánliǎng jiù zhèmezhāo ， bǎ rén shěnbīng yīgè rén diū yīyuàn tèbié bùhǎo ， tā hái fā zhē gāoshāo ne 。|E|A: Lin Daxia, you listen to me, both of us so, the man Bing Shen who lost a hospital especially bad, she had a high fever.
00:20.100-00:22.600|T|B: 沈冰 没 那么 小气 ， 真的 。|P|B: shěnbīng méi nàme xiǎoqi ， ...

00:00.000-00:01.752|T|在 那个 时候 《 小城 之 春 》 ，|P|zài nàge shíhou 《 xiǎochéng zhī chūn 》 ，|E|At that time \"the spring of the small town\",
00:02.085-00:05.672|T|是 被 评 为 很 不好 的 一 部 电影 。|P|shì bèi píng wéi hěn bùhǎo de yī bù diànyǐng 。|E|wasn't very well received
00:06.173-00:10.177|T|觉得 在 这个 国难 时期 ， 拍 一个 这样 的 ，|P|juéde zài zhège guónàn shíqī ， pāi yīgè zhèyàng de ，|E|It was a time of national crisis, and the film was considered
00:10.969-00:12.137|T|软性 的 东西 ，|P|ruǎnxìng de dōngxī ，|E|too soft
00:12.304-00:13.847|T|而且 是 一个 很 ，|P|érqiě shì yīgè hěn ，|E|Also, the film was seen as very
00:14.181-00:16.892|T|甚至于 说 这个 片子 是 灰色 的 。|P|shènzhìyú shuō zhège piānzi shì huīsè de 。|E|Even to say that this movie is grey.
00:18.060-00:19.353|T|可是 ，|P|kěshì ，|E|However
00:20.062-00:23.565|T|可以说 ， 大家 是 没有 了解 费穆 ，|P|kěyǐshuō ， dàjiā shì méiyǒu liǎojiě fèimù ，|E|It can be said nobody understood Fei Mu
00:24.107-00:26.151|T|我 父亲 的 内心 。|P|wǒ fùqin de nèixīn 。|E|My father's heart.
00:26.318-00:29.613|T|一九四九 年 的 年初 的 时候 ，|P|yījiǔsìjiǔ nián de niánchū de shíhou ，|E|At the beginning of 1 949
00:30.030-00:32.324|T|开始 ， 上海 开始 紧张 。|P|kāishǐ ， Shànghǎi kāishǐ jǐnzhāng 。|E|tensions were building in Shanghai
00:32.491-00:36.370|T|那个 时候 物价 也 涨 了 ， 用 金元券 。|P|nàge shíhou wùjià yě zhǎng le ， yòng jīnyuánquàn 。|E|Prices skyrocketed As I recall, we used golden dollar
00:37.079-00:41.375|T|用 大洋 ， 一下子 出去 钱 就 没有 了 。|P|yòng dàyáng ， yīxiàzǐ chūqù qián jiù méiyǒu le 。|E|And silver dollars So we were running out of money
00:42.000-00:43.210|T|所以 非常 非常 困难 。|P|suǒyǐ fēicháng fēicháng kùnnan 。|E|It was all very difficult
00:44.002-00:45.921|T|我 的 叔叔 ， 费彝民 ，|P|wǒ de shūshu ， fèiyímín ，|E|Then my uncle, Fei Yimin
00:46.171-00:48.382|T|因为 报馆 《 大公报 》 ，|P|yīnwéi bàoguǎn 《 dàgōngbào 》 ，|E|A newspaperman in Da Kung Pao
00:49.216-00:51.718|T|要 在 香港 有 一个 办事处 ，|P|yào zài Xiānggǎng yǒu yīgè bànshìchù ，|E|The paper wanted to set up a Hong Kong branch
00:52.177-00:56.056|T|要 在 香港 出版 ， 香港 的 《 大公报 》。|P|yào zài Xiānggǎng chūbǎn ， Xiānggǎng de 《 dàgōngbào 》。|E|To publish a Hong Kong edition of Da Kung Pao
00:56.390-00:58.892|T|让 他 来 这里 主持 。|P|ràng tā lái zhèlǐ zhǔchí 。|E|He was asked to take charge of the project
00:59.226-01:01.353|T|所以 费彝民 说 ，|P|suǒyǐ fèiyímín shuō ，|E|He said to Fei Mu
01:02.062-01:06.316|T|不如 带 着 孩子 暂时 到 香港 去 一下 吧 。|P|bùrú dài zhē háizi zànshí dào Xiānggǎng qù yīxià ba 。|E|"Bring your children to Hong Kong and stay there for a while"
01:07.150-01:09.277|T|所以 ...

00:00.000-00:02.036|T|其实 我 也 很 喜欢 看 你 的 戏 。|P|qíshí wǒ yě hěn xǐhuan kàn nǐ de xì 。|E|Actually I also very much like watching your movie.
00:02.125-00:03.581|T|谢谢 ！|P|xièxie ！|E|Thank you.
00:04.125-00:06.707|T|近 又 拍 什么 戏 了 吗 ？|P|zuìjìn yòu pāi shénme xì le ma ？|E|Recently took what play?
00:06.875-00:08.160|T|在 拍 《 黄飞鸿 》 。|P|zài pāi 《 huángfēihóng 》 。|E|In the film \"Huang Feihong\".
00:08.334-00:09.494|T|哦 ， 又 重 拍 了 。|P|o ， yòu chóng pāi le 。|E|Oh, and a remake of the.
00:09.667-00:10.952|T|第 八 集 。|P|dì bā jí 。|E|The eighth set.
00:11.125-00:12.615|T|第 八 集 呀 。|P|dì bā jí ya 。|E|The eighth set.
00:12.792-00:14.373|T|你 在 里面 演 黄飞鸿 。|P|nǐ zài lǐmiàn yǎn huángfēihóng 。|E|You play the Huang Feihong inside.
00:14.542-00:16.703|T|我 演 猪肉荣 。|P|wǒ yǎn zhūròuróng 。|E|I play pork rong.
00:16.875-00:19.241|T|猪肉荣 啊 ， 猪肉荣 好 啊 ！|P|zhūròuróng a ， zhūròuróng hǎo a ！|E|Pork Rong ah, pork Rong good ah!
00:19.417-00:21.874|T|我 看 《 黄飞鸿 》 都 是 看 猪肉荣 的 。|P|wǒ kàn 《 huángfēihóng 》 dōu shì kàn zhūròuróng de 。|E|I see \"Huang Feihong\" are looking pork rong.
00:23.000-00:25.616|T|干 我们 这 一行 ， 表面上 看起来 很 风光 。|P|gàn wǒmen zhè yīháng ， biǎomiànshàng kànqǐlái hěn fēngguāng 。|E|We do this line, on the surface looks very scenery.
00:25.792-00:27.123|T|其实 经常 风餐露宿 。|P|qíshí jīngcháng fēngcānlùsù 。|E|In fact, often brave the wind and dew.
00:27.292-00:29.203|T|居 无 定 所 ， 日夜 颠倒 。|P|jū wú dìng suǒ ， rìyè diāndǎo 。|E|Of no fixed abode, the night.
00:29.375-00:30.455|T|起 的 比 鸡 早 。|P|qǐ de bǐ jī zǎo 。|E|Up earlier than the chicken.
00:30.625-00:31.614|T|睡 的 比 鬼 晚 。|P|shuì de bǐ guǐ wǎn 。|E|Sleep later than ghost.
00:31.792-00:32.451|T|干 的 比 牛 累 。|P|gàn de bǐ niú lèi 。|E|Dry than cows tired.
00:32.625-00:33.990|T|吃 的 比 猪 差 。|P|chī de bǐ zhū chà 。|E|Eat worse than pigs.
00:34.125-00:36.867|T|你 吃 过 剧组 的 盒饭 吗 ？|P|nǐ chī guò jùzǔ de héfàn ma ？|E|Have you eaten the crew to lunch?
00:37.042-00:39.124|T|你 吊 过 威 亚 吗 ？|P|nǐ diào guò wēi yǎ ma ？|E|You pass over the wire?
00:40.875-00:43.161|T| 关键 是 没有 尊严 。|P|zuì guānjiàn shì méiyǒu zūnyán 。|E|The key is not the dignity.
00:43.334-00:45.370|T|导演 让 干吗 就 得 干吗 。|P|dǎoyǎn ràng gànmá jiù děi gànmá 。|E|The director to have why why.
00:45.542-00:47.703|T|导演 让 跳楼 就 得 跳楼 。|P|dǎoyǎn ràng tiàolóu jiù děi tiàolóu 。|E|The director to jump off building will have to jump off building.
00:47.875-00:49.536|T|导演 让 淋雨 就 得 淋雨 。|P|dǎoyǎn ràng línyǔ jiù děi línyǔ 。|E|The director to have rain rain.
00:49.709-00:52.041|T|导演 让 脱 衣服 就 得 脱 衣服 。|P|dǎoyǎn ràng tuō yīfu jiù děi tuō yīfu 。|E|The director and take off clothes.
00:52.125-00:54.707|T|一 拍 动作 戏 还要 亲自 往 墙上 撞 。|P|yī pāi dòngzuò xì háiyào qīnzì wǎng qiángshàng zhuàng 。|E|A shooting action also personally to the wall.
00:54.875-00:56.786|T|你 看 我 的 手 。|P|nǐ kàn wǒ de shǒu 。|E|You see my hands.
00:56.959-00:59.120|T|我 刚才 跟 她 说 是 从 马上 摔 下来 。|P|wǒ gāngcái gēn tā shuō shì cóng mǎshàng shuāi xiàlái 。|E|I was just telling her that is thrown from a horse.
00:59.250-01:01.115|T|其实 是 被 狗 咬 的 。|P|qíshí shì bèi gǒu yǎo de 。|E|Is bitten by a dog.
01:01.12...

00:00.000-00:02.491|T|程程 ， 我 等 你 很久 了 。|P|chéngchéng ，wǒ děng nǐ hěnjiǔ le 。|E|Cheng Cheng, I have been expecting you.
00:02.667-00:04.453|T|程程 。|P|chéngchéng 。|E|Cheng Cheng.
00:04.625-00:07.241|T|哦 ， 许文强 ， 是 吧 ？|P|o ， xǔwénqiǎng ， shì ba ？|E|Oh, Xu Wenqiang, are you?
00:07.250-00:08.956|T|是 ， 我 程程 。|P|shì ， wǒ chéngchéng 。|E|Cheng Cheng, i.
00:09.125-00:11.491|T|哦 ， 你 在 这里 干什么 呢 ？|P|o ， nǐ zài zhèlǐ gànshénme ne ？|E|Oh, what are you doing here?
00:11.667-00:13.248|T|干 什么 ？|P|gàn shénme ？|E|What do you want??
00:13.250-00:15.616|T|我 干 什么 都 行 啊 ， 评委 姐姐 。|P|wǒ gàn shénme dōu xíng a ， píngwěi jiějie 。|E|What I do will do ah, the judges sister.
00:15.792-00:19.114|T|完全 取决于 你们 今天 选 什么 。|P|wánquán qǔjuéyú nǐmén jīntiān xuǎn shénme 。|E|Depends entirely on what you choose today.
00:19.250-00:20.239|T|你 别 走 啊 。|P|nǐ bié zǒu a 。|E|You don't go.
00:20.375-00:21.785|T|我 是 个 职业 的 选手 。|P|wǒ shì gè zhíyè de xuǎnshǒu 。|E|I am an occupation player.
00:21.959-00:23.870|T|参加 过 “ 超 男 ” 、 “ 好 男 ” 。|P|cānjiā guò “ chāo nán ” 、 “ hǎo nán ” 。|E|Participated in the \"super boy\", \"good man\".
00:24.042-00:25.157|T|参加 过 “ 真 男 ” 、 “ 猛 男 ” 。|P|cānjiā guò “ zhēn nán ” 、 “ měng nán ” 。|E|Participated in the \"real man\", \"macho man\".
00:25.250-00:26.330|T|参加 过 “ 舞 男 ” 、 “ 型 男 ” 。|P|cānjiā guò “ wǔ nán ” 、 “ xíng nán ” 。|E|Participated in the \"gigolo\", \"metrosexual man\".
00:26.500-00:28.115|T|“ 舞动 奇迹 ” 、 “ 舞 林 大会 ” 。|P|“ wǔdòng qíjì ” 、 “ wǔ lín dàhuì ” 。|E|\"Dancing miracle\", \"dance forest congress\".
00:28.250-00:30.241|T|“ 名声 大 震 ” 、 “ 舞动 新 主播 ” 。|P|“ míngshēng dà zhèn ” 、 “ wǔdòng xīn zhǔbō ” 。|E|\"Reputation\", \"dance of the new host\".
00:30.250-00:32.241|T|闪亮 第一次 心动 。|P|shǎnliàng dìyīcì xīndòng 。|E|The first Heartbeat shining.
00:32.375-00:34.832|T|只要 是 秀场 赛 我 都 上 。|P|zhǐyào shì xiùcháng sài wǒ dōu shàng 。|E|As long as I can show match.
00:35.625-00:36.990|T|你 别看 我 年轻 。|P|nǐ biékàn wǒ niánqīng 。|E|You don't see my youth.
00:37.167-00:39.283|T|我 已 拍 过 三十 几 部 戏 了 。|P|wǒ yǐ pāi guò sānshí jǐ bù xì le 。|E|I have taken 30 dramas.
00:39.292-00:43.240|T|《 三国 》 里 我 一 人 就 演 了 三 个 角色 。|P|《 SānGuó 》 lǐ wǒ yī rén jiù yǎn le sān gè jiǎosè 。|E|\"Three Kingdoms\" I had played three roles.
00:45.625-00:47.240|T|先 跟着 刘备 打 曹操 。|P|xiān gēnzhe liúbèi dǎ cáocāo 。|E|First followed Liu Bei fought Cao cao.
00:47.417-00:49.328|T|后来 又 跟着 曹操 打 东吴 。|P|hòulái yòu gēnzhe cáocāo dǎ dōngwú 。|E|Then followed Cao Cao attacked dongwu.
00:49.500-00:52.333|T|再 后来 跟 谁 打 谁 我 都 记 不 清楚 了 。|P|zài hòulái gēn shuí dǎ shuí wǒ dōu jì bù qīngchǔ le 。|E|Then who fight with who I can't remember.
00:52.500-00:55.116|T|只要 是 副导演 一 声 开机 。|P|zhǐyào shì fùdǎoyǎn yī shēng kāijī 。|E|As long as the vice director a boot.
00:55.250-00:57.662|T|朝 着 镜头 狂奔 就 行 。|P|cháo zhē jìngtóu kuángbēn jiù xíng 。|E|I will rush toward the camera.
00:57.834-01:00.246|T|我们 这些 经验 老道 才 知道 。|P|wǒmen zhèxiē jīngyàn lǎodào cái zhīdao 。|E|We know these experienced.
01:00.250-01:01.535|T|不 像 那些 新来 的 。|P|bù xiàng nàxiē xīnlái de 。|E|Unlike those new to.
01:01.709-01:05.076|T|跑 了 一 整天 ， 连 个 脸 都 看 不到 。|P|pǎo le yī zhěngtiān ， lián gè liǎn dōu kàn budào 。|E|Run all day, even the face can not see.
01:05.250-01:09.243|T|我 这些 经验 都 是 花钱 买来 的 。|P|wǒ zhèxiē jīngyàn dōu shì huāqián mǎilái de 。|E|I these experiences are bought.
01:09.250-01:11.286|T|不仅 女人 想 拍戏 有 难度 。|P|bùjǐn nǚrén xiǎng pāixì yǒu nándù 。|E|Not only the woman to do difficult.
01:11.459-01:14.531|T|男人 也 有 。|P|nánrén yě yǒu 。|E|Men also have.
01:14.709-01:16.415|T|我 花 了 整整 一 千 块 。|P|wǒ huā le zhěngzhěng yī qiān kuài 。|E|I spent a full one thousand piece.
01:16.584-01:18.825|T|请 副导演 吃 了 一 顿 大餐 。|P|qǐng fùdǎoyǎn chī le yī dùn dàcān 。|E|Please associate director, eat a big dinner.
01:19.000-01:20.331|T|才 换 回来 一 句 话 。|P|cái huàn huílái yī jù huà 。|E|To back a word.
01:20.500-01:22.786|T|要 露脸 找 导演 。|P|yào lòuliǎn zhǎo dǎoyǎn 。|E|For the director to show.
01:22.959-01:25.245|T|要 出头 靠 镜头 。|P|yào chūtóu kào jìngtóu 。|E|To fight against the lens.
01:25.334-01:26.870|T|我 才 弄 明白 了 。|P|wǒ cái nòng míngbai le 。|E|I didn't understand.
01:27.042-01:28.953|T|光 跟 导演 弄好 关系 是 不够 的 。|P|guāng gēn dǎoyǎn nònghǎo guānxì shì bùgòu de 。|E|A good relationship with the director of light is not enough.
01:29.125-01:31.832|T|还 得 跟 摄影 搞好 关系 啊 。|P| hái děi gēn shèyǐng gǎohǎo guānxì a 。|E|Have good relations with photography ah.
01:32.000-01:32.785|T|马大刚 你 知道 吧 。|P|mǎdàgāng nǐ zhīdao ba 。|E|The horse just you know.
01:32.959-01:33.539|T|我 晓得 。|P|wǒ xiǎodé 。|E|I know.
01:33.709-01:34.573|T|很 牛 的 那个 。|P|hěn niú de nàge 。|E|The cow is the.
01:34.750-01:37.162|T|我 演 过 他 得奖 无数 的 冲锋号 。|P|wǒ yǎn guò tā déjiǎng wúshù de chōngfēnghào 。|E|I played him winning countless charge.
01:37.250-01:39.036|T|我 跟 镜头 就 这么 近 。|P|wǒ gēn jìngtóu jiù zhème jìn 。|E|I was so cl...