00:00.000-00:01.168|T|爱莲 ， 换个 台 吧 。|P|àilián ， huàngè tái ba 。|E|Eileen, change the station.
00:01.335-00:02.503|T...

00:00.000-00:01.433|T|这 是 什么 玩意儿 ？|P|zhè shì shénme wányìr ？|E|What is this thing?
00:01.500-00:02.449|T|放影机 。|P|fàngyǐngjī 。|E|A projector
00:02.640-00:05.999|T|今天 我 为 各位 带来 一 条 短片 。|P|jīntiān wǒ wèi gèwèi dàilái yī tiáo duǎn...

00:00.000-00:00.860|T|看 电视剧 呢 。|P|kàn diànshìjù ne 。|E|Watching TV?
00:00.920-00:01.780|T|我 看过 这个 。|P|wǒ kànguò zhège 。|E|I have seen this one.
00:02.250-00:03.110|T|就 这 男 的 。|P|jiù zhè nán de 。|E|This 9UY---
00:03.750-00:05.530|T|就 那 穿 绿 旗袍 的 小妖精 。|P|jiù nà chuān lǜ qípáo de xiǎoyāojing 。|E|He marries that little fox
00:05...

00:00.000-00:05.996|T|二十 年 前 ， 星期 三 晚 ， 什么 节目 ？|P|èrshí nián qián ， xīngqī sān wǎn ， shénme jiémù ？|E|Twenty years ago, late Wednesday, what show?
00:06.166-00:07.576|T|欢乐今宵 。|P|huānlèjīnxiāo 。|E|Enjoy yourself tonight.
00:07.916-00:08.905|T|另 一 台 呢 ？|P|lìng yī tái ne ？|E|The other one?
00:09.083-00:10.744|T|逢 星期 三 晚 赛马 ， 瞎子 都 知道 啦 。|P|féng xīngqī s...

00:00.000-00:00.989|T|我 要 多谢 “ 老公 的 眼镜 ” 。|P|wǒ yào duōxiè “ lǎogōng de yǎnjìng ” 。|E|I'd like to thank the cast and crew of
00:01.160-00:03.913|T|这 部 戏 所有 台前 幕后 的 工作人员 。|P|zhè bù xì suǒyǒu táiqián mùhòu de gōngzuòrényuán 。|E|MY HUSBAND'S GLASSES,
00:04.640-00:05.993|T|我 特别 要 多谢 我 的 搭挡 。|P|wǒ tèbié yào duōxiè wǒ de dādàng 。|E|especially my co-star, Yuan Yuan
00:06.640-00:08.312|T|我 的 女朋友 - 圆圆 。|P|wǒ de nǚpéngyou - yuányuán 。|E|who is also my girlfriend.
00:09.400-00:10.435|T|我 能够 得到 这个 奖 。|P|wǒ...

00:00.000-00:00.865|T|你 娘 ！|P|nǐ niáng ！|E|Son of a bitch!
00:01.376-00:03.832|T|后 一 次 见 三哥 好像 是 昨天 吧 ？|P|zuìhòu yī cì jiàn sāngē hǎoxiàng shì zuótiān ba ？|E|Last time we saw him was yesterday.
00:05.047-00:06.161|T|前天 晚上 。|P|qiántiān wǎnshang 。|E|Two nights ago.
00:06.423-00:08.499|T|前天 晚上 在 看球 ， 你 知道 嘛 ？|P|qiántiān wǎnshang zài kànqiú ， nǐ zhīdao ma ？|E|We were watching that soccer game, remember?
00:08.592-00:12.756|T|昨 凌晨 在 看球 ， A 米 对 国 米 ， 3 比 1 。|P|zuó língchén zài kànqiú ， A mǐ duì guó mǐ ， 3 bǐ 1 。|E|Round about midnight...
00:12.888-00:15.889|T|绝对 是 AC ...

00:00.000-00:01.770|T|吉台县 旺都 镇 就 在 一 个 小时 之前 。|P|jítáixiàn wàngdū zhèn jiù zài yī gè xiǎoshí zhīqián 。|E|Ji Tai county Wang town just one hour ago.
00:01.970-00:02.960|T|发生 了 一 起 矿难 倒塌 事故 。|P|fāshēng le yī qǐ kuàngnàn dǎotā shìgù 。|E|Coal mine collapse accident occurred.
00:03.170-00:03.830|T|我们 已经 看到 。|P|wǒmen yǐjīng kàndào 。|E|We have already seen.
00:04.040-00:05.600|T|现在 遇难 的 矿工 正在 急救 当中 。|P|xiànzài yùnàn de kuànggōng zhèngzài jíjiù dāngzhōng 。|E|Now the trapped miners are first aid.
00:05.810-00:06.800|T|医生 您 能 给 我们 谈 一下 。|P|yīshēng nín néng gěi wǒmen tán yīxià 。|E|Doctor, you can give us about.
00:07.010-00:08.570|T|当时 现场 的 情况 吗 ？|P|dāngshí xiànchǎng de qíngkuàng ma ？|E|At the scene of the situation?
00:10.080-00:10.580|T|医生 ，|P|yīshēng ，|E|Doctor.
00:10.680-00:12.480|T|您 能 说 一下 伤者 现在 的 情况...

00:00.000-00:00.864|T|放假 呢 ？|P|fàngjià ne ？|E|To be on holiday?
00:01.459-00:03.324|T|放假 我们 总 会 在 一起 吧 ？|P|fàngjià wǒmen zǒng huì zài yīqǐ ba ？|E|The holiday we always together?
00:04.129-00:05.869|T|也 没什么 特别 的 ，|P|yě méishénme tèbié de ，|E|No what special,
00:06.214-00:08.250|T|就 有空 的话 一起 看 DVD 吧 。|P|jiù yǒukòng dehuà yīqǐ kàn DVD ba 。|E|There are empty words DVD together.
00:08.258-00:09.748|T|看 什么 DVD 呀 ？|P|kàn shénme DVD ya ？|E|Look at what DVD?
00:11.094-00:13.085|T|你 很 喜欢 看 哈利波特 呀 ？|P|nǐ hěn xǐhuan kàn hālìbōtè ya ？|E|You love to see Harry Potter?
00:13.847-00:15.257|T|不是 我 ， 是 你 呀 。|P|bùshì wǒ ， shì nǐ ya 。|E|Not me, it was you.
00:19.686-00:21.472|T|哈利波特 大结局 了 。|P|hālìbōtè dàjiéjú le 。|E|Harry Porter ending.
00:22.397-00:23.637|T|我 才 看到 3 。|P|wǒ cái kàndào 3 。|E|I can see 3.
00:23.940-00:24.929|T|那 现在 看 呀 。|P|nà xiànzài kàn ya 。|E|Now look.
00:24.941-00:26.056|T|不 不 不 。|P|bù bù bù 。|E|No no no.
00:26.526-00:28...