喂 ， 北大 中文系 吗 ？ |P|wèi ， běidà zhōngwénxì má ？|E|Hello, Chinese Department of Peking University?
对 ， 我 是 中文系 。 您 找 哪位 ？ |P|duì ， wǒ shì zhōngwénxì 。 nín zhǎo nǎwèi ？|E|On, I was Chinese system. Who are you looking for?
李 红 老师 在 吗 ？ |P|lǐ hóng lǎoshī zài ma ？|E|Miss Li Hong?
不 在 ， 她 在 楼下 复印 呢 。 您 找 她 有 什么 事 ？ |P|bù zài ， tā zài lóuxià fùyìn ne 。 nín zhǎo tā yǒu shénme shì ？|E|Not in, she's downstairs copy. You looking for her to ...

喂 ， 是 留学生 宿舍 吗 ？ 请 找 一下 天 天 同学 。 |P|wèi ， shì liúxuéshēng sùshè ma ？ qǐng zhǎo yīxià tiān tiān tóngxué 。|E|Hello, is the dormitory? Please look for every classmate.
我 就是 天 天 ， 你 是 哪位 ？ |P|wǒ jiùshì tiān tiān ， nǐ shì nǎwèi ？|E|I am every day, who are you?
连 我 的 声音 都 听 不 出来 啦 ？ 我 是 雷 雷 啊 ！ |P|lián wǒ de shēngyīn dōu tīng bù chūlái la ？ wǒ shì léi léi a ！|E|My voice is not heard? I'm ray ray ah!
噢 ， 你好 ！ 我 听 不清 楚 ， 请 你 大 点 儿 声 。 |P|o ， nǐhǎo ！ wǒ tīng bùqīng chǔ ， qǐng nǐ dà ...

00:00.000-00:02.000|T|你好 ？|P|nǐhǎo ？|E|Hello?
00:02.325-00:05.083|T|你 听到 我 吗 ？|P|nǐ tīngdào wǒ ma ？|E|Do you hear me?
00:05.366-00:06.625|T|你 是 谁 呀 ？|P|nǐ shì shuí ya ？|E|Who are you?
00:06.625-00:08.000|T|你 会 说 泰文 吗 ？|P|nǐ huì shuō tàiwén ma ？|E|Do you speak Thai?
00:08.000-00:10.420|T|我 不 明白 你 说 什么 。|P|wǒ bù míngbai nǐ shuō shénme 。|E|I couldn't catch what you said.
00:10.425-00:11.875|T|等 我 一下 。|P|děng wǒ yīxià 。|E|wait a second.
00:14.283-00:16.275|T|请 等等 。|P|qǐng děngděng 。|E|Please wait a moment.
00:23.325-00:25.116|T|干什么 ？|P|gànshénme ？|E|What for?
00:25.241-00:26.158|T|干什么 啊 你 ？|P|gànshénme a nǐ ？|E|What are you doing?
00:26.200-00:27.116|T|干什么 ？|P|gànshénme ？|E|What for?
...

00:00.000-00:01.649|T|十三哥 ， 接 个 电话 。|P|shísāngē ， jiē gè diànhuà 。|E|Brother 13, take a call.
00:02.042-00:03.816|T|先生 ， 您 的 十 亿 支票 请 收好 。|P|xiānsheng ， nín de shí yì zhīpiào qǐng shōuhǎo 。|E|Please take care of your billion checks, sir.
00:03.959-00:07.645|T|兑换 时 只 认 票 不 认人 。|P|duìhuàn shí zhǐ rèn piào bù rènrén 。|E|When you exchange, you can only recognize the ticket but not the person.
00:08.584-00:09.528|T|蛋蛋 。|P|dàndàn 。|E|Egg.
00:09.584-00:10.812|T|好久不见 。|...

喂 ？ 能 请 史 密斯 先生 听 电话 吗 ？ |P|wèi ？ néng qǐng shǐ mìsī xiānsheng tīng diànhuà ma ？|E|Hello? Can I speak to Mr. Smith please?
抱歉 ， 他 现 在不在 。 要 我 传话 吗 ？ |P|bàoqiàn ， tā xiàn zàibùzài 。 yào wǒ chuánhuà ma ？|E|I'm sorry, he is not here right now. May I take a message?
好 的 。 我 是 小 林 。 下 星期一 早上 十点 左右 我 想 跟 他 见 个 面 。 |P|hǎo de 。 wǒ shì xiǎo lín 。 xià xīngqīyī zǎoshang shídiǎn zuǒyòu wǒ xiǎng gēn tā jiàn gè miàn 。|E|OK. I'm Xiao Lin. Next Monday around ten in the morning I want to talk ...

00:00.000-00:01.084|T|救援 一号 ， 救援 一号 。|P|jiùyuán yīhào ， jiùyuán yīhào 。|E|Rescue one, rescue one.
00:01.084-00:02.417|T|能 听到 吗 ， 能 听到 吗 ？|P|néng tīngdào ma ， néng tīngdào ma ？|E|Can you hear it? Can you hear it?
00:02.417-00:03.459|T|听 得到 ， 听 得到 。|P|tīng dédào ， tīng dédào 。|E|I can hear you. I can hear you.
00:03.542-00:05.792|T|我 现在 位置 是 S1 H45 。|P|wǒ xiànzài wèizhi shì S1 H45 。|E|My current position is s1h45.
00:05.917-00:07.667|T|飞行员 在 跳伞 落地 以后 ，|P|fēixíngyuán zài tiàosǎn luòdì yǐhòu ，|E|After the pilot parachuted to the ground,
00:07.834-00:10.167|T|在 非 计 画 的 时间 和 地点 以外 ，|P|zài fēi jì huà de shíji...

00:00.000-00:03.792|T|妈 ， 我 打 给 你 是 想 告诉 你 。|P|mā ， wǒ dǎ gěi nǐ shì xiǎng gàosù nǐ 。|E|Mom, I'm calling to tell you.
00:03.958-00:05.625|T|阿伦 搬走 了 。|P|ālún bānzǒu le 。|E|Alan moved away.
00:05.625-00:09.250|T|我 没事 ， 我 会 用心 读书 的 。|P|wǒ méishì ， wǒ huì yòngxīn dúshū de 。|E|I'm ok. I'll study hard.
00:09.250-00:11.125|T|我 放假 就 会 回来 见 你 。|P|wǒ fàngjià jiù huì huílai jiàn nǐ 。|E|I'll come back to see you on holiday.
00:11.125-00:12.750|T|我 现在 要 去 上学 了 。|P|wǒ xiànzài yào qù shàngxué le 。|E|I'm going to school now.
00:12.750-...

00:00.000-00:03.000|T|喂 ， 是否 机 主 啊 ？|P|wèi ， shìfǒu jī zhǔ a ？|E|Hello, is it the owner?
00:03.042-00:04.042|T|还是 他 的 朋友 ？|P|háishi tā de péngyǒu ？|E|Or his friend?
00:04.042-00:06.959|T|先生 ， 你 先 听 我 说 。|P|xiānsheng ， nǐ xiān tīng wǒ shuō 。|E|Sir, listen to me first.
00:08.084-00:10.000|T|有 个 女孩 得了 血癌 。|P|yǒu gè nǚhái déliǎo xuèái 。|E|A girl has blood cancer.
00:10.042-00:13.000|T|我 不是 机 主 。|P|wǒ bùshì jī zhǔ 。|E|I'm not the owner.
00:13.084-00:16.959|T|这 电话 是 在 海里 捡回 来 的 。|P|zhè diànhuà shì zài hǎilǐ jiǎnhuí lái de 。|E|The phone was picked up in the sea.
00:17.042-00:20.000|T|我 问 你 是否 机...

00:00.000-00:01.625|T|查理 ， 你 在 哪儿 ？|P|chálǐ ， nǐ zài nǎr ？|E|Charlie, where are you?
00:02.208-00:03.750|T|我 在 陪 客户 。|P|wǒ zài péi kèhù 。|E|I'm with clients.
00:04.291-00:05.875|T|我 想见 你 。|P|wǒ xiǎngjiàn nǐ 。|E|I want to see you.
00:06.291-00:09.541|T|我等 一下 还要 开会 ， 忙 得 都 快 疯 掉 了 。|P|wǒděng yīxià háiyào kāihuì ， máng dé dōu kuài fēng diào le 。|E|I'll have a meeting later. I'm going crazy.
00:10.000-00:10.958|T|我 再 打 给 你 。|P|wǒ zài dǎ gěi nǐ 。|E|I'll call you back.
00:12.750-00:14.000|T|你等 一下 ， 你 别 挂 。|P|nǐděng yīxià ， nǐ bié guà 。|E|Wait a minute, you stay.
00:14.291-00:15.125|T|什么 事 。...

00:00.000-00:01.080|T|喂 ？|P|wèi ？|E|Hello?
00:02.208-00:03.118|T|你 谁 ？|P|nǐ shuí ？|E|Who are you?
00:03.333-00:05.164|T|我 是 阿智 。|P|wǒ shì āzhì 。|E|I'm a Zhi.
00:05.583-00:06.538|T|干嘛 。|P|gànma 。|E|What's wrong?
00:06.542-00:08.407|T|明天 吃 排骨 饭 好 不好 ？|P|míngtiān chī páigǔ fàn hǎo bùhǎo ？|E|Would you like to have dinner with ribs tomorrow?
00:08.750-00:09.614|T|你 在 说 什么 啊 ？|P|nǐ zài shuō shénme a ？|E|What are you talking about?
00:10.333-00:11.118|T|对 了 。|P|duì le 。|E|By the way.
00:11.125-00:12.535|T|你 怎么 知道 我 宿舍 号码 ？|P|nǐ...

00:00.000-00:01.103|T|喂 ？|P|wèi ？|E|Hello?
00:01.417-00:02.065|T|喂 ？|P|wèi ？|E|Hello?
00:02.542-00:03.691|T|你 在 哪儿 呢 ？|P|nǐ zài nǎr ne ？|E|Where are you?
00:04.917-00:06.487|T|你 是不是 生气 了 ？|P|nǐ shìbùshì shēngqì le ？|E|Are you angry?
00:06.500-00:07.944|T|我 在 去 北京 的 路上 。|P|wǒ zài qù běijīng de lùshang 。|E|I'm on my way to Beijing.
00:08.250-00:09.729|T|你 不是 生气 了 吗 ？|P|nǐ bùshì shēngqì le ma ？|E|Aren't you angry?
00:10.583-00:11.686|T|我 想来 找 你 ？|P|wǒ xiǎnglái zhǎo nǐ ？|E|I want to come to you?
00:11.708-00:13.778|T|猪 ， 我 在 去 上海 的 路上 。|P|zhū ， wǒ zài qù shànghǎi de lùshang 。|E|Pig, I'm on my way to Shanghai.
00:13.917-00:14.736|T|啊 。|P|a 。|E|Ah.
00:15.375-00:16.444|T|啊 什么 啊 。|P|ā shénme a ...

00:00.000-00:01.069|T|喂 ？|P|wèi ？|E|Hello?
00:01.750-00:02.853|T|妈 。|P|mā 。|E|Mom.
00:03.042-00:06.978|T|你 不会 出 什么 事 了 吧 ？|P|nǐ bùhuì chū shénme shì le ba ？|E|What's going on with you?
00:08.959-00:10.153|T|我 没事 。|P|wǒ méishì 。|E|I'm all right.
00:10.334-00:12.609|T|睡 不 着 给 你 打 个 电话 。|P|shuì bù zháo gěi nǐ dǎ gè diànhuà 。|E|I can't sleep and call you.
00:12.959-00:14.654|T|还 以为 你 出 了 什么 事 。|P|huán/hái yǐwéi nǐ chū le shénme shì 。|E|I thought something was wrong with you.
00:15.167-00:16.646|T|吓死 妈 了 。|P|xiàsǐ mā le 。|E|Scared to death.
00:18.167-00:21.318|T|对 了 ， 小琪 说 你 出差 去 了 。|P|duì le ， xiǎoqí shuō n...

00:00.000-00:01.945|T|阿坤 ， 电话 。|P|ākūn ， diànhuà 。|E|Kun, phone.
00:04.708-00:06.983|T|喂 ， 阿坤 啊 ， 我 是 托马斯 。|P|wèi ， ākūn a ， wǒ shì tuōmǎsī 。|E|Hello, Kun. This is Thomas speaking.
00:07.125-00:09.821|T|你们 怎么 还 没 下班 啊 ， 我 在 这等 了 半天 了 。|P|nǐmén zěnme huán/hái méi xiàbān ā ， wǒ zài zhèděng le bàntiān le 。|E|Why haven't you finished work? I've been waiting here for half a day.
00:09.875-00:11.820|T|纽约 纽约 快 点 过来 。|P|niǔyuē niǔyuē kuài diǎn guòlai 。|E|Come to New York.
00:12.458-00:13.356|T|知道 了 。|P|zhīdao le 。|E|Got it.
00:15.333-00:16.436|T|老大 。|P|lǎod...

00:00.000-00:00.648|T|嗨 。|P|hài 。|E|Hi.
00:00.666-00:01.690|T|叶瑾 。|P|yèjǐn 。|E|Ye Jin.
00:02.541-00:03.360|T|嗨 。|P|hài 。|E|Hi.
00:03.833-00:04.686|T|近 好 吗 ？|P|zuìjìn hǎo ma ？|E|How have you been?
00:05.041-00:05.939|T|很 糟糕 。|P|hěn zāogāo 。|E|It's terrible.
00:07.750-00:09.650|T|我 跟 我 的 那个 未婚夫 。|P|wǒ gēn wǒ de nàge wèihūnfū 。|E|My fiance and I.
00:12.208-00:14.529|T|相信 我 你 会 遇到 更 好 的 。|P|xiāngxìn wǒ nǐ huì yùdào gèng hǎo de 。|E|Believe me, you will meet better.
00:14.583-00:15.652|T|翔翔 还 好 吗 ？|P|xiángxiáng hái hǎo ma ？|E|Is Xiangxiang OK?
00:16.166-...

00:00.000-00:02.209|T|这 张 是 你 要 查 的 手机号码 。|P|zhè zhāng shì nǐ yào chá de shǒujīhàomǎ 。|E|This is your cell phone number.
00:02.292-00:03.709|T|过去 两 个 星期 的 通讯 记录 。|P|guòqù liǎng gè xīngqī de tōngxùn jìlù 。|E|Communication records for the past two weeks.
00:03.834-00:06.584|T|每 一 项 的 后 一个 号码 代表 讯号 发射 站 。|P|měi yī xiàng de zuìhòu yīgè hàomǎ dàibiǎo xùnhào fāshè zhàn 。|E|The last number of each item represents the signal transmitting station.
00:07.000-00:08.792|T|这 一天 ， 是 她 后 一 次 用 手机 。|P|zhè yītiān ， shì tā zuìhòu yī cì yòng shǒujī 。|E|This is her last time to use her cell phone.
00:08.875-00:10.250|T|发射 站 编号 是 这个 。|P|fāshè zhàn biānhào shì zhège 。|E|The station number is this.
00:10.542-00:11.959|T|喂 ， 护士长 。|P|wèi ， hùshizhǎng 。|E|Hello, head nurse.
00...

00:00.000-00:03.291|T|你好 ， 请问 哪位 找 谭 先生 。|P|nǐhǎo ， qǐngwèn nǎwèi zhǎo tán xiānsheng 。|E|Hello, may I speak to Mr. Tan, please.
00:03.958-00:06.166|T|我 是 阿健 ， 找 阿伦 。|P|wǒ shì ājiàn ， zhǎo ālún 。|E|I'm Jian. I'm looking for Alan.
00:07.083-00:08.416|T|珍妮 先生 。|P|zhēnní xiānsheng 。|E|Mr. Jenny.
00:08.416-00:09.791|T|要 找 阿伦 。|P|yào zhǎo ālún 。|E|Look for Alan.
00:09.791-00:12.208|T|对 ， 我 是 阿健 。|P|duì ， wǒ shì ājiàn 。|E|Yes, I'm a Jian.
00:12.416-00:14.291|T|可以 让 阿伦 听 电话 吗 ?|P|kěyǐ ràng ālún tīng diànhuà ma ?|E|Can I have Alan on the phone?
00:14.291-00:16.250|T|好 的 ， 请 稍等 。|P|hǎo de ， qǐng shāoděng 。|E|OK, just a moment, please.
00:16.250-00:18.166|T|感谢 我 的 公司 让 我 有 这个 机会 。|P|gǎnxiè wǒ de gōngsī ràng wǒ yǒu zhège jīhuì 。|E|Thank my ...

00:00.000-00:01.240|T|喂 。|P|wèi 。|E|Hello.
00:01.250-00:02.410|T|喂 。|P|wèi 。|E|Hello.
00:02.750-00:03.910|T|喂 ？|P|wèi ？|E|Hello?
00:03.917-00:05.202|T|谁 呀 ？|P|shuí ya ？|E|Who is it?
00:08.334-00:10.791|T|金 宝 呀 ， 对 呀 。|P|jīn bǎo ya ， duì yā 。|E|Jinbao, that's right.
00:11.042-00:12.873|T|干什么 ？ 没事 。|P|gànshénme ？ méishì 。|E|What for? Don't worry.
00:13.375-00:15.787|T|放假 ， 打 个 电话 给 你 。|P|fàngjià ， dǎ gè diànhuà gěi nǐ 。|E|Call you on holiday.
00:16.334-00:17.790|T|你 在 哪儿 ？|P|nǐ zài nǎr ？|E|Where are you?
00:20.334-00:22.120|T|我 在 飞机 上面 。|P|wǒ zài fēijī shàngmiàn 。|E|I'm on the plane.
00:22.875-00:24.160|T|有 什么 事 呀 ？|P|yǒu shénme shì yā ？|E|What's the matter?
00:24.167-00:25.282|T|没事 。|P|méishì 。|E|Don't worry.
00:27.459-00:29.666|T|好了 ， 不说 了 。|P|hǎole ， bùshuō le 。|E|All right, no more.
00:29.834-00:31.415|T|飞机 起飞 了 。|P|fēijī qǐfēi le 。|E|The plane took off.
00:31.542-00:32.406|T|就 这样 。|P|jiù zhèyàng 。|E|That's it.
00:32....

00:00.000-00:02.209|T|雷鸣 ， 无人 机 报告 。|P|léimíng ， wúrén jī bàogào 。|E|Thundering, drone report.
00:02.209-00:04.792|T|你 前方 有 两 部 防空 雷达 正在 搜索 。|P|nǐ qiánfāng yǒu liǎng bù fángkōng léidá zhèngzài sōusuǒ 。|E|Two air defense radars are searching in front of you.
00:04.792-00:06.792|T|有可能 是 支持 你们 行动 的 ，|P|yǒukěnéng shì zhīchí nǐmén xíngdòng de ，|E|Maybe it's for your actions,
00:06.792-00:08.292|T|也 不 排除 其他 可能 。|P|yě bù páichú qítā kěnéng 。|E|It doesn't rule out other possibilities.
00:08.292-00:10.334|T|下降 高度 ， 密切 关注 。|P|xiàjiàng gāodù ， mìqiè guānzhù 。|E|Lower the altitude and pay close attention.
00:10.334-00:11.250|T|雷鸣 ， 收到 。|P|léimíng ， shōudào 。|E|Thunder, Roger.
00:11.250-00:13.8...

2076542 ， 您 好 ！ |P|2076542 ， nín hǎo ！|E|2076542 hello.
您 好 ！ 您 找 哪位 ？ |P|nín hǎo ！ nín zhǎo nǎwèi ？|E|Hello. Who are you looking for?
请问 是 严涛 教授 的 府上 吗 ？ |P|qǐngwèn shì Yan Tao jiāoshòu de fǔshàng ma ？|E|What is the Yan Tao professor's house?
是 啊 ， 您 是 — — |P|shì a ， nín shì — —|E|Yes, you are --
我 是 安安 ， 是 从 美国 来 的 。 |P|wǒ shì An An ， shì cóng měiguó lái de 。|E|I am An An, is American come from.
噢 ， 父亲 在 书房 ， 请 稍候 。 爸 ， 您 的 电话 ， 安安 小姐 打来 的 。 |P|o ， fùqin zài shūfáng ， qǐn...

00:00.000-00:02.410|T|长 能耐 了 啊 ， 不 接 我 电话 。|P|cháng/zhǎng néngnai le a ， bù jiē wǒ diànhuà 。|E|I'm good at it. Don't answer my phone.
00:02.920-00:04.380|T|哥 ， 你 有 什么 事 。|P|gē ， nǐ yǒu shénme shì 。|E|Brother, what can I do for you.
00:04.460-00:06.050|T|我 能 有 什么 事 啊 。|P|wǒ néng yǒu shénme shì ā 。|E|What can I do for you.
00:06.130-00:08.090|T|祝 我 全世界 帅 的 弟弟 。|P|zhù wǒ quánshìjiè zuì shuài de dìdì 。|E|Wish me the most handsome brother in the world.
00:08.180-00:09.510|T|生日快乐 。|P|shēngrìkuàilè 。|E|Happy birthday!
00:11.510-00:12.550|T|你 干嘛 呢 ？|P|nǐ gànmǎ ne ？|E|What are you doing?
00:15.180-00:16.720|T|你 要 干嘛 。|P|nǐ yào gànma 。|E|What are you up to?
00:19.480-00:22.470|T|算了 吧 ， 算了 吧 。|P|suànle ba ， suànle ba 。|E|Come on, come on.
00:30.370-00:32.200|T|我 今天 第一次 出 现场 。|P|wǒ jīntiān dìyīcì chū xiànchǎng 。|E|I was on the scene for the first time...

00:00.000-00:01.160|T|喂 ， 喂 。|P|wèi ， wèi 。|E|Hello, hello.
00:01.167-00:02.498|T|喂 ？ 小樱 。|P|wèi ？ xiǎoyīng 。|E|Hello? Sakura.
00:03.250-00:04.114|T|什么 ？|P|shénme ？|E|What?
00:04.250-00:05.410|T|你 听见 吗 ？|P|nǐ tīngjiàn ma ？|E|Do you hear me?
00:06.584-00:08.620|T|东东 ！ 稍等 我 啊 。|P|dōngdōng ！ shāoděng wǒ a 。|E|Dongdong! Wait for me.
00:08.625-00:09.410|T|好 。|P|hǎo 。|E|OK.
00:11.084-00:11.869|T|好了 。|P|hǎole 。|E|Okay.
00:11.875-00:13.661|T|小樱 ， 生日快乐 ！|P|xiǎoyīng ， shēngrìkuàilè ！|E|Xiaoying, happy birthday!
00:14.292-00:15.577|T|谢谢 。|P|xièxie 。|E|Thank you.
00:17.000-00:19.161|T|我们 这 还 没 到 12 点 呢 。|P|wǒmen zhè huán/hái méi dào 12 diǎn ne 。|E|We haven't reached 12 o'clock yet.
00:19.542-00:20.577|T|啊 。|P|a 。|E|Ah.
00:20.834-00:23.166|T|我 忘 了 我们 有 一 小时 时差 。|P|wǒ wàng le wǒmen yǒu yī xiǎoshí shíchā 。|E|I forgot we had an hour time difference.
00:23.584-...

早上好 ， NTT 公司 。 |P|zǎoshanghǎo ， NTT gōngsī 。|E|Good morning, NTT company.
你好 ， 可以 和 出口 部 负责人 Ira Black 先生 通话 吗 ？ |P|nǐhǎo ， kěyǐ hé chūkǒu bù fùzérén Ira Black xiānsheng tōnghuà ma ？|E|Hello, can and export department person in charge Mr. IraBlack calls?
对不起 ， Black 先生 刚 出去 。 可以 问 一下 您 是 哪位 吗 ？ |P|duìbuqǐ ， Black xiānsheng gāng chūqù 。 kěyǐ wèn yīxià nín shì nǎwèi ma ？|E|I'm sorry, Mr. Black has just gone out. May I ask who is calling?
我 是 Ace 咨询 公司 的 John Carter. 请 你 告诉 我 什么 时候 能 找到 他 。 |P|wǒ shì Ace zīxún gōngsī de John Carter. qǐng nǐ gàosù wǒ shénme shíhou néng zhǎodào tā 。|E|I'm Ace consulting company JohnCarter., would you please tell me what time can find him.
我 真的 一点 都 不 知道 Black 先生 什么 时候 会 在 办公室 。 您 可以 过 一会儿 再 打来 或者 给 他 留言 吗 ？ |P|wǒ zhēnde yīdiǎn dōu bù zhīdao Black xiānsheng shénme shíhou huì zài bàngōngshì 。 nín kěyǐ guò yīhuìr zài dǎlái huòzhě gěi tā liúyán ma ？|E|I don't really know what Mr. Black will be in the office. Could you call back later or leave a message for him?
我 觉得 还是 留下 一个 口信 ...

早上好 ， 这里 是 史密斯 协会 。 |P|zǎoshanghǎo ， zhèlǐ shì Smith xiéhuì 。|E|Good morning. This is Smith Association.
我 是 布朗 ， 我 想 和 史密斯 先生 通话 。 |P|wǒ shì bùlǎng ， wǒ xiǎng hé Smith xiānsheng tōnghuà 。|E|I'm Brown. I'd like to speak to Mr. Smith.
很 抱歉 ， 史密斯 先生 刚 在 几 分钟 前 离开 了 。 |P|hěn bàoqiàn ， Smith xiānsheng gāng zài jǐ fēnzhōng qián líkāi le .|E|I'm sorry， Mr. Smith left just a few minutes ago.
之前 十分 钟 我 一直 在 打电话 但是 总 占线 ， 他 很快 能 回来 吗 ? |P|zhīqián shífēn zhōng wǒ yīzhí zài dǎdiànhuà dànshì zǒng zhànxiàn ， tā hěnkuài néng huílai má ?|E|Before the ten minutes I've been on the phone but the line was busy， He can be back soon?
恐怕 不能 ， 他 今天 一天 都 不 在 。 |P|kǒngpà bùnéng ， tā jīntiān yītiān dōu bù zài 。|E|I'm afraid I can't today， He is not in a day.
还有 别的 办法 能 联系 到 他 吗 ? |P|háiyǒu biéde bànfǎ néng liánxì dào tā má ?|E|Is there any way I can reach hi...

00:00.000-00:02.163|T|桑德 ， 请回 复 ， 收到 了 吗 ？|P|sāngdé , qǐnghuí fù , shōudào le ma？|E|Sander, do you copy
00:05.429-00:07.779|T|桑德 ， 拿起 对讲机 ， 你 在 哪里 ?|P|sāngdé náqǐ duìjiǎngjī nǐ zài nǎlǐ ？|E|Sander, pick up the walkie talkie. Where are you？
00:10.849-00:13.966|T|发生 了 车祸 ， 我们 的 车 撞 毁 了。|P|fāshēng le chēhuò ， wǒmen de chē zhuàng huǐ le 。|E|There was an accident. Our car crashed.
00:14.911-00:15.997|T|你 没事 吧 ？|P|nǐ méishì ba ？|E|Are you all right?
00:18.642-00:19.473|T|天 啊！|P|tiān a！|E|God!
00:19.973-00:21.137|T|我 的 胳膊 断 了。|P|wǒ de gēbó duàn le。|E|My arm is broken.
00:21.203-00:23.004|T|我们 受到 撞击 ， 但 我 很 好。|P|wǒmen shòudào zhuàngjī ， dàn wǒ hěn hǎo。|E|We got hit, but I'm fine.
00:23.040-00:26.387|T|警长 折断 了 胳膊 ， 看起来 很 糟。|P|jǐngzhǎng zhéduàn le gēbó ， kànqǐlái hěn zāo。|E|The sheriff broke his arm and lo...

00:00.000-00:02.708|T|喝 了 才 有得 聊 嘛 。|P|hē le cái yǒudé liáo ma 。|E|You have to talk after drinking.
00:04.958-00:05.708|T|喂 。|P|wèi 。|E|Hello.
00:06.333-00:07.958|T|喂 ， 小云 吗 ？|P|wèi ， xiǎoyún ma ？|E|Hello, Xiao Yun?
00:08.208-00:09.458|T|你 在 哪里 啊 ？|P|nǐ zài nǎlǐ a ？|E|Where are you?
00:09.500-00:11.125|T|嗯， 我 在 酒店 。|P|ng， wǒ zài jiǔdiàn 。|E|Well, I'm at the hotel.
00:12.083-00:13.458|T|你们 没事 吧 ？|P|nǐmén méishì ba ？|E|Are you all right?
00:13.541-00:15.208|T|没事 ？ 你 还 好意思 问 我 。|P|méishì ？ nǐ hái hǎoyìsi wèn wǒ 。|E|Don't worry? You want to ask me.
00:15.291-00:16.958|T|我 的 车 全 被 人 毁 了 ， 小姐 。|P|wǒ de chē quán bèi rén huǐ le ， xiǎojiě 。|E|My car has been destroyed, miss.
00:19.125-00:21.083|T|我 是 想 问 你 ，|P|wǒ shì xiǎng wèn nǐ ，|E|I...

00:00.000-00:00.716|T|喂 ？|P|wèi ？|E|Hello?
00:00.720-00:01.436|T|丁点 。|P|dīngdiǎn 。|E|Ding Dian.
00:01.440-00:02.668|T|老孟 。|P|lǎomèng 。|E|Lao Meng.
00:02.680-00:04.272|T|怎么 想起 给 我 打电话 了 。|P|zěnme xiǎngqǐ gěi wǒ dǎdiànhuà le 。|E|How do you think of calling me.
00:04.280-00:05.838|T|林佳 近 怎么样 。|P|línjiā zuìjìn zěnmeyàng 。|E|How is Lin Jia.
00:06.680-00:07.749|T|林佳 。|P|línjiā 。|E|Lin Jia.
00:07.760-00:09.671|T|刚才 我 看 你 脸色 特别 不好 。|P|gāngcái wǒ kàn nǐ liǎnsè tèbié bùhǎo 。|E|I saw you look very bad just now.
00:09.680-00:11.079|T|你 没事 吧 ？|P|nǐ méishì ba ？|E|are you all right?
00:11.080-00:13.514|T|林佳 一 到 换季 的 时候 就 发烧 感冒 ，|P|línjiā yī dào huànjì de shíhou jiù fāshāo gǎnmào ，|E|Lin Jia has a fever and a cold when she changes seasons,
00:14.520-00:16.431|T|她 能 用 的 药 也 不好 买 ，|P|tā néng yòng de yào yě bùhǎo mǎi ，|E|The med...

00:00.000-00:01.194|T|喂 。|P|wèi 。|E|Hello.
00:01.600-00:03.955|T|Rose 是 我 ， 查理 。|P|Rose shì wǒ ， chálǐ 。|E|Rose is me, Charlie.
00:04.040-00:05.234|T|有 什么 事 吗 。|P|yǒu shénme shì ma 。|E|What's up?
00:06.600-00:08.477|T|想 跟 你 约 做 专访 的 时间 。|P|xiǎng gēn nǐ yuē zuò zhuānfǎng de shíjiān 。|E|I want to make an appointment with you for an interview.
00:08.920-00:09.909|T|明天 。|P|míngtiān 。|E|Tomorrow.
00:09.920-00:10.716|T|好 。|P|hǎo 。|E|OK.
00:10.840-00:12.273|T|我 没空 。|P|wǒ méikòng 。|E|I am not free.
00:14.200-00:15.269|T|后天 吧 。|P|hòutiān ba 。|E|The day after tomorrow.
00:15.360-00:16.031|T|好 。|P|hǎo 。|E|OK.
00:16.120-00:18.953|T|后天 到 我 办公室 谈 吧 ， 好 吗 ？|P|hòutiān dào wǒ bàngōngshì tán ba ， hǎo ma ？|E|Come to my office the day after tomorrow, will you?
00:23.840-00:24.955|T|那 你 发 地址 给 我 吧 。|P|nà nǐ fā dìzhǐ gěi wǒ ba 。|E|Then send me the address.
00:25....

00:00.000-00:00.916|T|亚莉 。|P|yàlì 。|E|Yali.
00:01.416-00:02.208|T|浩辰 呢 ？|P|hàochén ne ？|E|Hao Chen?
00:02.208-00:04.791|T|他 不 在 这 ， 中国 人质 全都 在 机场 。|P|tā bù zài zhè ， Zhōngguó rénzhì quándōu zài jīchǎng 。|E|He's not here. All the Chinese hostages are at the airport.
00:07.333-00:08.750|T|猎空 猎空 你 听到 了 吗 ？|P|lièkōng lièkōng nǐ tīngdào le ma ？|E|Do you hear me?
00:08.750-00:09.708|T|听到 了 吗 ？|P|tīngdào le ma ？|E|Do you hear me?
00:09.708-00:10.958|T|我 已 收到 基地 命令 。|P|wǒ yǐ shōudào jīdì mìnglìng 。|E|I have received an order from the base.
00:10.958-00:13.250|T|我 会 让 风暴 掩护 外国人 质 先行 撤离 。|P|wǒ huì ràng fēngbào yǎnhù wà...

00:00.000-00:02.209|T|你 正在 进入 中国 领空 。|P|nǐ zhèngzài jìnrù Zhōngguó lǐngkōng 。|E|You are entering Chinese airspace.
00:02.209-00:03.875|T|请 离开 。 请 离开 。 妈的 。|P|qǐng líkāi 。 qǐng líkāi 。 māde 。|E|Please leave. Please leave. Damn it.
00:03.875-00:06.167|T|看来 你 得 回家 请 个 中文 家教 了 。|P|kànlái nǐ dé huíjiā qǐng gè zhōngwén jiājiào le 。|E|It seems that you have to go home and get a Chinese tutor.
00:06.542-00:07.750|T|怎么 ？ 你 是不是 喜欢 他 呀 。|P|zěnme ？ nǐ shìbùshì xǐhuan tā ya 。|E|Yes? Do you like him.
00:07.750-00:09.250|T|他 挺 可爱 的 。|P|tā tǐng kě'ài de 。|E|He's lovely.
00:09.250-00:10.417|T|比 你 可爱 。|P|bǐ nǐ kě'ài 。|E|More lovely than you.
00:11.584-00:14.167|T|你 刚才 的 动作 让 我 想起 了 一 部 电影 啊 。|P|nǐ gāngcái de dòngzuò ràng wǒ xiǎngqǐ le yī bù diànyǐng ā 。|E|Your action just now reminds me of a movie.
00:14.875-00:17.167|T|闭嘴 ， 我们 是 人民...

00:00.000-00:00.800|T|你好 。|P|nǐhǎo 。|E|Hello.
00:00.820-00:02.620|T|我 找 丹·艾尔斯伯格 。|P|wǒ zhǎo dān·àiěrsībógé 。|E|I'm looking for Dan Ellsberg.
00:02.820-00:04.370|T|他 没有 在 这里 工作 了 。|P|tā méiyǒu zài zhèlǐ gōngzuò le 。|E|He didn't work here.
00:04.540-00:06.050|T|那 你 知道 他 现在 在 哪儿 吗 ？|P|nà nǐ zhīdao tā xiànzài zài nǎr ma ？|E|Do you know where he is now?
00:06.260-00:08.150|T|我 不 知道 ， 你 是 ？|P|wǒ bù zhīdao ， nǐ shì ？|E|I don't know, are you?
00:26.700-00:27.730|T|你好 ， 我 是 约翰 。|P|nǐhǎo ， wǒ shì yuēhàn 。|E|Hello, this is John speaking.
00:27.750-00:29.250|T|我 找 丹·艾尔斯伯格 。|P|wǒ zhǎo dān·àiěrsībógé 。|E|I'm looking for Dan Ellsberg.
00:29.270-00:30.400|T|你 打 错 了 。|P|nǐ dǎ cuò le 。|E|You have the wrong number.
00:47.730-00:49.610|T|这里 是 国际 研究 中心 。|P|zhèlǐ shì guójì yánjiū zhōngxīn 。|E|This is the international research cent...