00:00.000-00:00.785|T|金先生 。|P|jīnxiānshēng 。|E|Mr. Kim.
00:00.876-00:01.740|T|金先生 。|P|jīnxiānshēng 。|E|Mr. Kim.
00:01.752-00:03.037|T|这 两 位 ，|P|zhè liǎng wèi ，|E|These two,
00:03.045-00:07.084|T|是 光明 信托 基金会 的 殷先生 跟 赖先生 。|P|shì guāngmíng xìntuō jījīnhuì de yīnxiānshēng gēn làixiānshēng 。|E|It's Mr. Yin and Mr. Lai from the bright trust.
00:07.091-00:07.921|T|你好 。|P|nǐhǎo 。|E|Hello.
00:07.925-00:09.165|T|你好 ，幸运儿 。|P|nǐhǎo ，xìngyùner 。|E|Hello, lucky.
00:11.845-00:12.470|T|请 。|P|qǐng 。|E|Please.
00:13.055-00:13.714|T|坐 。|P|zuò 。|E|Sit down.
00:14.431-00:15.295|T|我 就 ，|P|wǒ jiù ，|E|I will.
00:15.391-00:16.301|T|站 着 听 。|P|zhàn zháo tīng 。|E|Stand and listen.
00:16.767-00:17.631|T|王多鱼 。|P|wángduōyú 。|E|Wang Yu Yu.
00:18.727-00:20.558|T|你 知 不 知道 你 爷爷 ，|P|nǐ zhī bù zhīdao nǐ yéye ，|E|Do you know your grandfather,
00:21.146-00:22.682|T|其实 有 一个 弟弟 ，|P|qíshí yǒu yīgè dìdì ，|E|Actually, I have a younger brother,
00:22.690-00:24.646|T|也就是 你 的 二爷 。|P|yějiùshì nǐ de èryé 。|E|That is your second master.
00:24.650-00:26.186|T|四 九 年 的 时候 ，|P|sì jiǔ nián de shíhou ，|E|In 1949,
00:26.193-00:28.570|T|他 跟 家人 闹翻 失去 了 联系 ，|P|tā gēn jiārén nàofān shīqù le liánxì ，|E|He lost touch with his family,
0...

今天 是 第一次 见面 ， 大家 互相 认识 一下 吧 。 我 先 做 个 自我介绍 。 我 叫 雷雷 。 我 的 家 就 在 教师 宿舍 28 楼 。 我 的 电话 是 62384739 ， 以后 大家 又 什么 事情 可以 来 找 我 。 |P|jīntiān shì dìyīcì jiànmiàn ， dàgū hùxiāng rènshi yīxià ba 。 wǒ xiān zuò gè zìwǒjièshào 。 wǒ jiào leilei 。 wǒ de jiā jiù zài jiāoshī sùshè 28 lóu 。 wǒ de diànhuà shì 62384739 ， yǐhòu dàgū yòu shénme shìqíng kěyǐ lái zhǎo wǒ 。|E|Today is the first time we meet, we know each other. I think I should introduce myself. My name is Lei Lei. My home is in the teacher dormitory 28 floor. My phone number is 62384739, later everybody what things can come to me.
我 叫 Xiao Hua ， 美国人 。 我 住 在 留学生 宿舍 8 楼 1008 房间 。 我 的 电话 是 83207451 。 我 的 电子 信箱 是 david@hotmail.com 。 |P|wǒ jiào xiǎo huá ， měiguórén 。 wǒ zhù zài liúxuéshēng sùshè 8 lóu 1008 fángjiān 。 wǒ de diànhuà shì 83207451 。 wǒ de diànzǐ xìnxiāng shì david@hotmail.com 。|E|My name is Xiao Hua, americans. I live in a student dormitory building 8 room 1008. My phone number is 83207451. My e-mail is david@hotmail.com.
大家 好 。 我 叫 山本幸子 ， 是 日本人 。 初次 见面 ， 请 多 关照 。 我 准备 在 这儿 学 一 年 。 我 的 汉语 说 得 不太 好 ， 请 大家 多 帮助 。 啊 ， 我 住 东方 大厦 。 我 的 手机 是 136824590780 。 |P|dàgū hǎo 。 wǒ jiào shān běn xìng zǐ ， shì rìběnrén 。 chūcì jiànmiàn ， qǐng duō guānzhào 。 wǒ zhǔnbèi zài zhèr xué yī nián 。 wǒ de Hànyǔ shuō dé bùtài hǎo ， qǐng dàgū duō bāngzhù 。 a ...

00:00.000-00:01.911|T|这个 是 香港 开 埠 以来 ，|P|zhège shì xiānggǎng kāi bù yǐlái ，|E|Since the opening of Hong Kong,
00:01.959-00:03.995|T|历史上 有名 的 连环 杀手 ，|P|lìshǐshàng zuì yǒumíng de liánhuán shāshǒu ，|E|The most famous serial killer in history,
00:04.167-00:05.873|T|网友 叫 他 将军 。|P|wǎngyǒu jiào tā jiāngjūn 。|E|Netizens call him general.
00:06.084-00:07.915|T|根据 过往 的 资料 显示 ，|P|gēnjù guòwǎng de zīliào xiǎnshì ，|E|According to the past data,
00:08.000-00:09.160|T|所有 的 受害者 ，|P|suǒyǒu de shòuhàizhě ，|E|All the victims,
00:09.250-00:12.162|T|都 是 成功 逃脱 法律制裁 的 罪案 嫌疑人 ，|P|dōu shì chénggōng táotuō fǎlǜzhìcái de zuì'àn xiányírén ，|E|They are all suspects who have successfully escaped from the law,
00:14.834-00:16.040|T|直到 现时 为止 ，|P|zhídào xiànshí wèizhǐ ，|E|Until now,
00:16.167-00:18.499|T|已经 有 三 名 香港 籍 男子 遇害 。|P|yǐjīng yǒu sān míng xiānggǎng jí nánzǐ yùhài 。|E|Three Hong Kong born men have been killed.
00:18.875-00:21.833|T|他们 每个 人 都会 在 死亡 之前 的 24 小时 ，|P|tāmén měigè rén dūhuì zài sǐwáng zhīqián de 24 xiǎoshí ，|E|Each of them will be 24 hours before their death,
00:21.875-00:23.331|T|都 收到 死亡 预告 ，|P|dōu shōudào sǐwáng yùgào ，|E|All received death notices,
00:23.459-00:25.040|T|就算 想 逃 都 逃 不 掉 ，|P|jiùsuàn x...

00:00.000-00:01.250|T|我 叫 余美仁 。|P|wǒ jiào yúměirén 。|E|My name is Yu Meiren.
00:02.084-00:03.375|T|好像 在 哪 听说 过 ，|P|hǎoxiàng zài nǎ tīngshuō guò ，|E|I think I've heard about it somewhere,
00:03.625-00:05.042|T|是 你们 新来 的 领导 ，|P|shì nǐmén xīnlái de lǐngdǎo ，|E|It's your new leader,
00:05.917-00:07.750|T|来 的 时候 发生 一点 状况 。|P|lái de shíhou fāshēng yīdiǎn zhuàngkuàng 。|E|Something happened when we came.
00:12.334-00:13.625|T|余老师 。|P|yúlǎoshī 。|E|Miss Yu.
00:14.625-00:15.792|T|是 您 啊 。|P|shì nín ā 。|E|It's you.
00:16.292-00:17.750|T|辛苦 啦 。|P|xīnkǔ lá 。|E|Well done.
00:21.375-00:23.167|T|什么 味 ， 这么 臭 。|P|shénme wèi ， zhème chòu 。|E|What's the smell? It stinks.
00:25.584-00:27.209|T|重新 做 一下 自我介绍 。|P|chóngxīn zuò yīxià zìwǒjièshào 。|E|Introduce yourself again.
00:27.834-00:28.917|T|我 叫 余美仁 。|P|wǒ jiào yúměirén 。|E|My name is Yu Meiren.
00:29.459-00:30.667|T|从 今天 开始 ，|P|cóng jīntiān kāishǐ ，|E|Start from today.
00:30.667-00:32.000|T|我们 就是 一个 团队 ，|P|wǒmen jiùshì yīgè tuánduì ，|E|We are a team,
00:33.584-00:35.875|T|我们 石头 镇 盼星星盼月亮 ，|P|wǒmen shítou zhèn pànxīngxīngpànyuèliàng ，|E|We look forward to the stars and the moon,
00:35.875-00:38.500|T|终于 盼来 像 您 这样 的 专业 媒体 人 ，|P|zhōngyú pànlái xiàng nín zhèyàng de zhuānyè méitǐ rén ，|E|Finally, I look forward to a professional media person like you,
00:39.084-00:40.667|T|您 不仅 是 我们 的 领导 ，|P|nín bùjǐn shì wǒmen de lǐngdǎ...

00:00.000-00:02.729|T|我 家 长芳 在 镇上 上 中学 。|P|wǒ jiā chángfāng zài zhènshàng shàng zhōngxué 。|E|My long Fang in the town middle school.
00:02.929-00:04.930|T|她 不 回来 你 就 一个 人 睡 。|P|tā bù huílai nǐ jiù yīgè rén shuì 。|E|She doesn't come back you'll sleep alone.
00:05.079-00:06.636|T|别 弄脏 了 ， 这 孩子 。|P|bié nòngzàng le ， zhè háizi 。|E|Don't dirty, the child.
00:10.067-00:12.710|T|这 是 老大 ， 老大 媳妇 。|P|zhè shì lǎodà ， lǎodà xífù 。|E|This is the boss, the boss wife.
00:13.210-00:14.407|T|这 是 欢欢 。|P|zhè shì huānhuān 。|E|This is huanhuan.
00:14.632-00:15.632|T|这 是 欢欢 。|P|zhè shì huānhuān 。|E|This is huanhuan.
00:17.486-00:18.505|T|这 是 我 闺女 长芳 。|P|zhè shì wǒ guīnü chángfāng 。|E|This is my daughter fang.
00:18.506-00:20.006|T|这 是 长芳 。|P|zhè shì chángfāng 。|E|This is the long fang.
00:22.556-00:23.856|T|我 家 老二 ， 长林 。|P|wǒ jiā lǎoèr ， chánglín 。|E|My dick, Chang Lin.
00:23.857-00:25.598|T|我 爹 说 家里 来 了 客 。|P|wǒ diē shuō jiālǐ lái le kè 。|E|My dad says home to guests.
00:25.598-00:26.902|T|叫 我 回来 挑水 。|P|jiào wǒ huílai tiāoshuǐ 。|E|Call me back water.
00:27....

00:00.000-00:01.410|T|令妹 可是 杨玉环 ？|P|língmèi kěshì yángyùhuán ？|E|Is your sister Yang Yuhuan?
00:01.750-00:04.537|T|是 小妹 ， 我 是 他 堂哥 杨国忠 。|P|shì xiǎomèi ， wǒ shì tā tánggē yángguózhōng 。|E|It's little sister. I'm his cousin Yang Guozhong.
00:04.875-00:05.990|T|家里 可是 你 当家 ？|P|jiālǐ kěshì nǐ dāngjiā ？|E|Are you in charge of the family?
00:06.208-00:06.993|T|是 。|P|shì 。|E|Yes.
00:07.125-00:08.114|T|那好 。|P|nàhǎo 。|E|That's good.
00:08.916-00:10.531|T|她 犯事 了 吗 ？|P|tā fànshì le ma ？|E|Did she do something wrong?
00:11.291-00:13.748|T|那 小 的 可 当 不了 她 的 家 。|P|nà xiǎo de kě dāng bùle tā de jiā 。|E|That little one can't be her home.
00:14.500-00:18.072|T|当今 圣上 与 惠妃娘娘 垂爱 令妹 杨玉环 ，|P|dāngjīn shèngshàng yǔ huìfei1niángniáng c...

00:00.000-00:01.649|T|金小姐 ， 这 是 鹃 。|P|jīnxiǎojiě ， zhè shì juān 。|E|Miss Jin, this is cuckoo.
00:02.000-00:03.820|T|你好 ， 我 叫 阮玉鹃 。|P|nǐhǎo ， wǒ jiào ruǎnyùjuān 。|E|Hello, my name is Ruan Yujuan.
00:05.334-00:07.359|T|路途 ， 你 我 不 见外 。|P|lùtú ， nǐ wǒ bù jiànwài 。|E|On the way, I don't see you.
00:07.875-00:10.651|T|当 我 的 助理 ， 可是 什么 事情 都 要 干 的 。|P|dāng wǒ de zhùlǐ ， kěshì shénme shìqíng dōu yào gàn de 。|E|Be my assistant, but do everything.
00:11.375-00:12.649|T|你 的 女朋友 长 得 这么 漂亮 。|P|nǐ de nǚpéngyou zhǎng dé zhème piàoliàng 。|E|Your girlfriend is so beautiful.
00:12.667-00:13.986|T|我 不是 他 女朋友 。|P|wǒ bùshì tā nǚpéngyou 。|E|I'm not his girlfriend.
00:14.875-00:17.321|T|她 的 意思 是 ， 不 需要 特别 照顾 。|P|tā de yìsi shì ， bù xūyào tèbié zhàogù 。|E|She means, no special care.
00:17.625-00:18.853|T|就是 这个 意思 。|P|jiùshì zhège yìsi 。|E|That's what it means.
00:21.500-00:23.024|T|你 看 看 路途 。|P|nǐ kàn kàn lùtú 。|E|Look at the way.
00:23.042-00:25.522|T|不是 每个 女人 都 想 要 靠 男人 的 。|P|bùshì měigè nǚrén dōu xiǎng yào kào nánrén de 。|E|Not every woman wants to rely on a man.
00:26.125-00:27.194|T|坐 吧 。|P|zuò bā 。|E|Sit down.
00:31.042-00:32.191|T|英语 会 说 吗 ?|P|Yīngyǔ huì shuō ma ?|E|Can you speak English?
00:32.709-00:34.483|T|英语 日语 都 没问题 。|P|yīngy...

00:00.000-00:03.117|T|江湖 传闻 ， 有 件 宝物 ，|P|jiānghú chuánwén ， yǒu jiàn bǎowù ，|E|It's said in the Jianghu that there is a treasure,
00:03.962-00:05.498|T|藏 在 铁 府 里 ，|P|cáng zài tiě fǔ lǐ ，|E|Hiding in Tiefu,
00:06.506-00:07.871|T|青冥 宝剑 ，|P|qīngmíng bǎojiàn ，|E|Qingming sword,
00:11.219-00:12.083|T|而且 听说 那 剑 ，|P|érqiě tīngshuō nà jiàn ，|E|And I heard that sword,
00:12.179-00:15.637|T|那 剑 是 武当山 青龙 的 化身 。|P|nà jiàn shì wǔdāngshān qīnglóng de huàshēn 。|E|That sword is the incarnation of Wudang green dragon.
00:15.724-00:18.181|T|龙 鳞 化 铸 ， 龙 血 淬炼 ，|P|lóng lín huà zhù ， lóng xuè cuìliàn ，|E|Dragon scale casting, dragon blood quenching,
00:19.019-00:22.603|T|江湖 上 说 青冥 剑 一 出 鞘 。|P|jiānghú shàng shuō qīngmíng jiàn yī chū qiào 。|E|It's said in the Jianghu that...

00:00.000-00:04.118|T|早上好 ，有人 在家 吗 ？|P|zǎoshanghǎo ，yǒurén zàijiā má ？|E|Good morning. Is anyone home?
00:04.560-00:05.993|T|早上好 。|P|zǎoshanghǎo 。|E|Good morning.
00:07.800-00:09.153|T|热烈 欢迎 ，|P|rèliè huānyíng ，|E|a warm welcome,
00:09.440-00:10.953|T|让 我 来 介绍 一下 ，|P|ràng wǒ lái jièshào yīxià ，|E|Let me introduce you,
00:11.120-00:12.553|T|年度 美 贼 ，|P|niándù měi zéi|E|Annual thief
00:12.680-00:13.396|T|叶红 。|P|yèhóng 。|E|Ye Hong.
00:15.080-00:16.069|T|跟 你 很 熟 啊 ，|P|gēn nǐ hěn shú ā ，|E|I know you very well,
00:16.080-00:17.718|T|这样 直呼 我 名讳 ？|P|zhèyàng zhíhū wǒ mínghuì ？|E|Call me by name?
00:19.640-00:20.436|T|我们 来 聊 聊 ，|P|wǒmen lái liáo liáo ，|E|Let's talk,
00:20.520-00:21.919|T|反正 还有 时间 。|P|fǎnzhèng háiyǒu shíjiān 。|E|There's still time.
00:22.120-00:23.269|T|你 有 男朋友 吗 ？|P|nǐ yǒu nánpéngyǒu ma ？|E|Do you have a boyfriend?
00:23.360-00:25.157|T|还是 你 结婚 了 吗 ？|P|háishi nǐ jiéhūn le ma ？|E|Or are you married?
00:26.440-00:27.668|T|你 是 来 工作 的 呢 ，|P|nǐ shì lái gōngzuò de ne ，|E|You're here to work,
00:27.760-00:29.512|T|还是 来 相亲 的 ？|P|háishi lái xiāngqīn de ？|E|Or a blind date?
00:30.360-00:33.318|T|张丹 ，我 严重 怀疑 他 的 职业 精神 。|P|zhāngdān ，wǒ yánzhòng huáiyí tā de z...

00:00.000-00:01.149|T|请 … 我 想 请问 一下 …|P|qǐng … wǒ xiǎng qǐngwèn yīxià …|E|Please... I would like to ask
00:01.440-00:02.589|T|八字 须 怎么样 ？|P|bāzì xū zěnmeyàng ？|E|How about eight characters?
00:02.640-00:04.995|T|如果 留 八字 须 ， 会 不会 更 帅 ？|P|rúguǒ liú bāzì xū ， huì bùhuì gèng shuài ？|E|If you leave a mustache, will it be more handsome?
00:05.640-00:07.915|T|你 留 八字 须 看起来 有点 好色 ，|P|nǐ liú bāzì xū kànqǐlái yǒudiǎn hàosè ，|E|You have to look a bit lustful,
00:08.680-00:10.159|T|像 个 坏人 。|P|xiàng gè huàirén 。|E|Like a bad guy.
00:12.040-00:15.589|T|那 你 怎么 分辨 谁 才是 好人 ， 谁 才是 坏人 ？|P|nà nǐ zěnme fēnbiàn shuí cáishì hǎorén ， shuí cáishì huàirén ？|E|So how do you know who's good and who's bad?
00:16.080-00:17.991|T|伤天害理 就是 坏人 ，|P|shāngtiānhàilǐ jiùshì huàirén ，|E|It's a bad person to hurt the nature,
00:19.400-00:22.517|T|难道 你 还 相信 这 世界 上 ， 还有 正义 和 公理 吗 ？|P|nándào nǐ hái xiāngxìn zhè shìjiè shàng ， háiyǒu zhèngyì hé gōnglǐ ma ？|E|Do you still believe in justice and justice in this world?
00:22.560-00:23.470|T|信 ，|P|xìn ，|E|Letter,
00:24.760-00:25.875|T|但 光 信 不 足够 。|P|dàn guāng xìn bù zúgòu 。|E|But trust alone is not enough.
00:26.880-00:28.074|T|一 定要 执行 。|P|yī dìngyào zhíxíng 。|E|Do it.
00:28.680-00:30.989|T|没人 执行 ， 哪 还有 什么 公义 ？|P|méirén zhíxíng ， nǎ háiyǒu shénme gōngyì ？|E|No one carries it out. What's justice?
00:31.360-00:32.554|T|聊 了 这么 久 还 没 …|P|liáo le zhème jiǔ hái méi …|E|I haven't t...

00:00.000-00:01.331|T|来 先 看 下 这个 。|P|lái xiān kàn xià zhège 。|E|Let's take a look at this first.
00:01.502-00:02.332|T|什么 情况 ?|P|shénme qíngkuàng ?|E|What's up?
00:04.505-00:05.210|T|是 这样 ，|P|shì zhèyàng ，|E|This is the case.
00:08.342-00:11.834|T|我们 公司 有 一 款 抗癌 ， 药 叫 格列宁 。|P|wǒmen gōngsī yǒu yī kuǎn kàng’ái ， yào jiào géliènìng 。|E|Our company has an anti-cancer drug named Lenin.
00:11.846-00:15.259|T|一直 以来 被 印度 的 一个 假 药厂 所 仿制 ，|P|yīzhí yǐlái bèi yìndù de yīgè jiǎ yàochǎng suǒ fǎngzhì ，|E|It has been imitated by a fake medicine factory in India.
00:15.391-00:18.133|T|近 这个 假药 居然 在 上海 出现 了 ，|P|zuìjìn zhège jiǎyào jūrán zài shànghǎi chūxiàn le ，|E|Recently, the fake medicine appeared in Shanghai,
00:18.269-00:19.759|T|而且 已经 开始 泛滥 。|P|érqiě yǐjīng kāishǐ fànlàn 。|E|And it's beginning to flood.
00:20.271-00:22.262|T|总公司 对 这 件 事情 非常 重视 ，|P|zǒnggōngsī duì zhè jiàn shìqíng fēicháng zhòngshì ，|E|The head office attaches great importance to this matter,
00:22.606-00:25.348|T|所以 派 我 过来 寻求 一下 你们 的 帮助 。|P|suǒyǐ pài wǒ guòlai xúnqiú yīxià nǐmén de bāngzhù 。|E|So send me to ask for your help.
00:25.359-00:25.893|T|怎么样 ？|P|zěnmeyàng ？|E|What about?
00:26.110-00:26.974|T|能 办好 吗 ？|P|néng bànhǎo ma ？|E|Can you do it?
00:27.987-00:28.646|T|没问题 ，|P|méiwèntí ，|E|That's all right.
00:29.113-00:30.523|T|这个 案子 上头 很 重视 。|P|zhège ànzi shàngtou hěn zhòngshì 。|E|This case is very important.
00:31.032-00:32.147|T|你 要 用 点心 。|P|nǐ yào yòng diǎnxin 。|E|You need dessert.
00:32.783-00:34.364|T|那 就 拜托 曹警官 了 ，|P|nà jiù bàituō cáojǐngguān le ，|E|Please, officer Cao,
00:35.119-00:36.984|T|贩售 假药 伤天害理 ，|...

00:00.000-00:01.375|T|直升机 飞行员 赵亚莉 。|P|zhíshēngjī fēixíngyuán zhàoyàlì 。|E|Helicopter pilot Zhao Yali.
00:01.375-00:02.500|T|空军 上士 巴 图 。|P|kōngjūn shàngshì bā tú 。|E|Air force Sergeant Batu.
00:02.500-00:03.625|T|空军 上士 高原 。|P|kōngjūn shàngshì gāoyuán 。|E|Air force Sergeant plateau.
00:03.625-00:04.625|T|来自 雷霆 突击队 ，|P|láizì léitíng tūjīduì ，|E|From the thunder commando,
00:04.792-00:05.375|T|吴迪 。|P|wúdí 。|E|Wu Di.
00:05.375-00:07.458|T|空军 金 头盔 金 飞镖 ，|P|kōngjūn jīn tóukuī jīn fēibiāo ，|E|Air Force gold helmet gold dart,
00:07.458-00:08.125|T|双 冠 王 ，|P|shuāng guān wáng ，|E|Double crown,
00:08.125-00:10.500|T|清华大学 资讯 安全 与 自动化 双学位 ，|P|qīnghuádàxué zīxùn ānquán yǔ zìdònghuà shuāngxuéwèi ，|E|Double degree in information security and automation, Tsinghua University,
00:10.500-00:12.583|T|擅长 射击 ， 爆破 ， 格斗 ，|P|shàncháng shèjī ， bàopò ， gédòu ，|E|Good at shooting, blasting, fighting,
00:12.583-00:15.250|T|陌生 地域 复杂 气象 对 我 来说 不是 难题 。|P|mòshēng dìyù fùzá qìxiàng duì wǒ láishuō bùshì nántí 。|E|It's not a problem for me to have complex weather in a strange area.
00:15.250-00:18.333|T|霸 天 狼 一定 需要 我 这样 的 高科技 复合型 人才 ，|P|bà tiān láng yīdìng xūyào wǒ zhèyàng de gāokējì fùhéxíng réncái ，|E|The Decepticons must have high-tech talents like me,
00:18.333-00:19.208|T|期待 通过 测试 ，|P|qīdài tōngguò cèshì ，|E|Looking forward to passing the test,
00:19.417-00:20.333|T|加入 霸 天 狼 ，|P|jiārù bà tiān láng ，|E|Join the Decepticons,
00:20.583-00:21.583|T|来 这里 。|P|lái zhèlǐ 。|E|Come here.
00:21.583-00:23.375|T|希望 成为 更 好 的 飞行员 ，|P|xīwàng chéngwéi gèng hǎo de fēixíngyuán ，...

00:00.000-00:01.991|T|给 阿翁 请安 。|P|gěi āwēng qǐngān 。|E|Say hello to aong.
00:06.792-00:08.623|T|你 是 刑部 的 。|P|nǐ shì xíngbù de 。|E|You're from the Department of punishment.
00:09.209-00:10.198|T|不 。|P|bù 。|E|No
00:10.875-00:13.787|T|我 在 这 看 废 殿 的 ，|P|wǒ zài zhè kàn fèi diàn de ，|E|I'm here to see the ruined temple,
00:14.709-00:19.032|T|行刑 的 时候 你 也 在场 ？|P|xíngxíng de shíhou nǐ yě zàichǎng ？|E|You were there at the execution?
00:19.042-00:20.122|T|在 。|P|zài 。|E|Yes.
00:20.125-00:22.241|T|都 一个劲 儿 地 喊冤 。|P|dōu yīgèjìng er dì hǎnyuān 。|E|They all cried out their grievances.
00:22.250-00:27.449|T|太子 疯 了 ， 还 大骂 武惠妃 娘娘 ，|P|tàizǐ fēng le ， hái dàmà wǔhuìfēi niángniang ，|E|The prince is crazy and scolds the Empress Wu Hui,
00:27.459-00:30.371|T|说 是 惠妃 娘娘 的 侍卫 长 ，|P|shuō shì huìfei1 niángniang de shìwèi zhǎng ，|E|It's said that it's the chief bodyguard of the empress huifei,
00:30.375-00:32.991|T|以 圣上 的 一 枚 御 印 为 凭 ，|P|yǐ shèngshàng de yī méi yù yìn wèi píng ，|E|Based on a royal seal,
00:33.000-00:36.072|T|骗 他们 进 宫 救驾 的 。|P|...

00:00.000-00:01.706|T|靠 ！ 冤家路窄 。|P|kào ！ yuānjiālùzhǎi 。|E|By! One can't avoid one's enemy.
00:02.000-00:02.739|T|她 的 名字 有点 奇怪 。|P|tā de míngzi yǒudiǎn qíguài 。|E|Her name is a little strange.
00:03.959-00:05.915|T|叫 阮莞 ， 是 布依族 同胞 。|P|jiào juan4guan1 ， shì bùyīzú tóngbāo 。|E|Called Nguyen Wan, is the Buyi compatriots.
00:06.500-00:08.036|T|旁边 那个 是 她 恩爱 的 小 男友 。|P|pángbiān nàge shì tā ēn'ài de xiǎo nányǒu 。|E|Beside that was her loving little boyfriend.
00:08.667-00:09.998|T|她俩 高中 时候 就 好 上 了 。|P|tāliǎng gāozhōng shíhou jiù hǎo shàng le 。|E|They were senior high school time is up.
00:10.709-00:12.495|T|是 彼此 的 初恋 ， 现在 天各一方 。|P|shì bǐcǐ de chūliàn ， xiànzài tiāngèyīfāng 。|E|Are each other's love, now far apart.
00:12.875-00:13.910|T|他 小 男友 把 她 送到 这 。|P|tā xiǎo nányǒu bǎ tā sòngdào zhè 。|E|He little boyfriend sent her this.
00:14.250-00:15.080|T|她 又 送 他 小 男友 去 了 。|P|tā yòu sòng tā xiǎo nányǒu qù le 。|E|She gave him little boyfriend went to.
00:15.500-00:16.080|T|够 恩爱 吧 。|P|gòu ēn'ài bā 。|E|Love enough.
00:16.334-00:18.074|T|而且 他俩 还 都 特 喜欢 山羊皮 乐队 。|P|érqiě tāliǎng hái dōu tè xǐhuan shānyángpí yuèduì 。|E|But they also really like suede.
00:22.000-00:22.705|T|我 叫 黎维娟 。|P|wǒ jiào líwéijuān 。|E|My name is Li Weijuan.
00:23.500-00:24.080|T|你 郑微 吧 ？|P|nǐ zhèngwēi ba ？|E|You Zheng micro?
00:25.875-00:26.910|T|另外 昨天 我 一来 。|P|lìngwài zuótiān wǒ yīlái 。|E|In addition, yesterday I came.
00:27.250-00:29.536|T|发现 咱们 宿舍 还 住 着 一个 帅哥 呢 。|P|fāxiàn zánmén sùshè hái zhù zhē yīgè shuàigē ne 。|E|Found ou...

00:00.000-00:01.433|T|你 跳 得 挺 好 。|P|nǐ tiào dé tǐng hǎo 。|E|You dance pretty well.
00:02.400-00:03.389|T|你 说真的 ？|P|nǐ shuōzhēnde ？|E|Really?
00:04.440-00:05.429|T|还 可以 。|P| hái kěyǐ 。|E|It's ok.
00:08.400-00:10.960|T|那 三 位 ， 是 你 的 朋友 吗 ？|P|nà sān wèi ， shì nǐ de péngyǒu má ？|E|Are those three friends of yours?
00:11.160-00:13.833|T|是 呀 ， 那个 是 我 的 表姐 RACHEL 。|P|shì yā ， nàge shì wǒ de biǎojiě RACHEL 。|E|Yes, that is my cousin Rachel.
00:14.040-00:15.837|T|旁边 那个 是 她 的 男朋友 阿水 。|P|pángbiān nàge shì tā de nánpéngyǒu āshuǐ 。|E|The one next to her is her boyfriend, Walter.
00:15.960-00:17.279|T|那个 是 坏 猩猩 。|P|nàge shì huài xīngxing 。|E|That one is the bad Monkey.
00:18.640-00:19.959|T|你 的 朋友 真 够 多 。|P|nǐ de péngyǒu zhēn gòu duō 。|E|You got many friends.
00:20.720-00:22.631|T|为什么 你 说 得 自己 好像 没有 朋友 一样 ？|P|wèishénme nǐ shuō dé zìjǐ hǎoxiàng méiyǒu péngyǒu yīyàng ？|E|Why do you sound like you got no friends at all?
00:22.840-00:24.034|T|你 从 火星 来 的 ？|P|nǐ cóng huǒxīng lái de ？|E|Are you from Mars?
00:28.600-00:30.511|T|应该说 ， 没有 知心 的 朋友 。|P|yīnggāishuō ， méiyǒu zhīxīn de péngyǒu 。|E|Let's just say I don't have true friends.
00:31.880-00:33.313|T|知心 朋友 ？|P|zhīxīn péngyǒu ？|E|True friends?
00:33.480-00:34.799|T|你 有 很多 心事 吗 ？|P|nǐ yǒu hěnduō xīnshì ma ？|E|Do you have a lot in your mind?
00:35.400-00:36.628|T|不 告诉 你 。|P|bù gàosù nǐ 。|E|I'm not telling you.
00:38.240-00:40.117|T|没关系 ， 我 的 朋友 很 好玩 的 。|P|méiguānxi ， wǒ de péngyǒu hěn hǎowán de 。|E|That's ok. My friends are fun.
00:40.280-00:41.838|T|待会儿 介绍 给 你 认识 。|P|dàihuìer jièshào gěi nǐ rènshi 。|E|Let me introduce you to them later.
00:43.440-00:44.634|T|一言为定|P|yīyánwéidìng|E|Deal.
00:48.040-00:49.155|T|你好 ！|P|nǐhǎo ！|E|Hello!
00:50.440-00:53.352|T|你们 两 个 神神秘秘 … 在 干什么 ？|P|nǐmén liǎng gè shénshénmìmì … zài gànshénme ？|E|Why are you two so secretive?
00:54.320-00:57.118|T|还 不 介绍 你 的 贵宾 给 我们 认识 ？|P| hái bù jièshào nǐ de guìbīn gěi wǒmen rènshi ？|E|You haven't introduced your VIP to us.
00:57.480-00:59.038|T|我 先 介绍 我 男朋友 给 你 认识 。|P|wǒ xiān jièshào wǒ nánpéngyǒu gěi nǐ rèn...

00:00.000-00:02.161|T|爷爷 奶奶 ， 你们 好 。|P|yéye nǎinǎi ， nǐmén hǎo 。|E|Hello, Grandpa and grandma.
00:04.916-00:07.248|T|爷爷 奶奶 ， 我 叫 大 牛 。|P|yéye nǎinǎi ， wǒ jiào dà niú 。|E|Grandpa and grandma, my name is Daniel.
00:07.250-00:09.707|T|是 上 一个 经纪人 。|P|shì shàng yīgè jīngjìrén 。|E|It was the last agent.
00:09.708-00:11.619|T|以后 ， 咱们 这个 房子 ，|P|yǐhòu ， zánmén zhège fángzǐ ，|E|After that, our house,
00:11.625-00:13.536|T|就 由 我 帮 着 你们 卖 。|P|jiù yóu wǒ bāng zháo nǐmén mài 。|E|I'll help you sell it.
00:13.666-00:15.122|T|上次 我 来 看房 的 时候 ，|P|shàngcì wǒ lái kànfáng de shíhou ，|E|Last time I came to see the house,
00:15.125-00:16.661|T|咱们 这个 房子 有点 小 毛病 ，|P|zánmén zhège fángzǐ yǒudiǎn xiǎo máobing ，|E|There is something wrong with our house,
00:16.666-00:18.406|T|今天 我 就 让 工人 过来 修 一 修 。|P|jīntiān wǒ jiù ràng gōngrén guòlai xiū yī xiū 。|E|Today, I'll ask the workers to repair it.
00:19.666-00:21.622|T|谢谢 你 了 ， 小伙子 。|P|xièxie nǐ le ， xiǎohuǒzi 。|E|Thank you, lad.
00:21.791-00:22.997|T|我 给 你 倒茶 去 。|P|wǒ gěi nǐ dàochá qù 。|E|I'll pour you tea.
00:24.750-00:25.489|T|爷爷 。|P|yéye 。|E|Grandpa.
00:25.500-00:27.582|T|我 跟 您 简单 的 介绍 一下 我 自己 。|P|wǒ gēn nín jiǎndān de jièshào yīxià wǒ zìjǐ 。|E|Let me introduce myself to you briefly.
00:27.750-00:28.739|T|我 是 北京人 ，|P|wǒ shì běijīngrén ，|E|I'm from Beijing,
00:28.750-00:30.286|T|十 四 岁 到 美国 念书 ，|P|shí sì suì dào měiguó niànshū ，|E|I went to study in the United States at the age of 14,
00:30.708-00:32.323|T|我 以前 学 的 是 会计 ，|P|wǒ yǐqián xué de shì kuàijì ，|E|I used to study accounting,
00:32.333-00:33.789|T|毕 了 业 以后 考 了 房屋 经纪 。|P|bì le yè yǐhòu kǎo le fángwū jīngjì 。|E|After graduation, I took the exam of housing agent.
00:33.791-00:35.327|T|您 看 ， 这 是 我 的 经纪 证 。|P|nín kàn ， zhè shì wǒ de jīngjì zhèng 。|E|Look, this is my brokerage certificate.
00:35.333-00:36.539|T|我 现在 干 的 不错 。|P|wǒ xiànzài gān/gàn de bùcuò 。|E|I'm doing well now.
00:36.541-00:37.997|T|这 都 是 我 卖 的 房子 。|P|zhè dōu shì wǒ mài de fángzǐ 。|E|These are all the houses I sell.
00:38.000-00:40.992|T|我 现在 是 咱们 加州 销售 的 前 十 名 。|P|wǒ xiànzài shì zánmén jiāzhōu xiāoshòu de qián shí míng 。|E|I'm in the top ten of our California sales.
00:41.00...

00:00.000-00:01.115|T|沈 先生 ， 你好 ！|P|shěn xiānsheng ， nǐhǎo ！|E|Mr. Shen, hello!
00:01.320-00:02.719|T|我 是 詹 小姐 的 秘书 Memo 。|P|wǒ shì zhān xiǎojiě de mìshū Memo 。|E|I am Miss Zhan Secretary Memo.
00:02.880-00:03.869|T|请 跟 我 这边 来 。|P|qǐng gēn wǒ zhèbiān lái 。|E|Please follow me here.
00:07.480-00:08.833|T|沈 先生 ， 早 ！|P|shěn xiānsheng ， zǎo ！|E|Mr. Shen, early!
00:09.000-00:09.557|T|早 呀 ！|P|zǎo yā ！|E|Early!
00:09.720-00:10.596|T|早上 好 ！|P|zǎoshang hǎo ！|E|Good morning!
00:12.240-00:14.276|T|沈 先生 ， 其实 有 一 件 事 ，|P|shěn xiānsheng ， qíshí yǒu yī jiàn shì ，|E|Mr. Shen, in fact, there is one thing,
00:14.440-00:15.714|T|我 一直 忘 了 跟 你 说 。|P|wǒ yīzhí wàng le gēn nǐ shuō 。|E|I always forget to tell you.
00:16.000-00:16.955|T|你 不要 介意 啊 ，|P|nǐ bùyào jièyì a ，|E|Don't mind.
00:17.120-00:18.189|T|什么 事 啊 ？|P|shénme shì a ？|E|What's the matter?
00:20.120-00:21.348|T|我 忘 了 跟 你 说 ，|P|wǒ wàng le gēn nǐ shuō ，|E|I forgot to tell you,
00:21.520-00:23.431|T|我们 公司 的 员工 全部 都 是 女的 。|P|wǒmen gōngsī de yuángōng quánbù dōu shì nǚde 。|E|Our company staff all women.
00:25.760-00:28.718|T|你 不 说 还 好好 的 ， 你 一 说 真的 ，|P|nǐ bù shuō hái hǎohǎo de ， nǐ yī shuō zhēnde ，|E|You don't say, well, you say really,
00:29.000-00:30.228|T|我 真的 介意 的 不得了 。|P|wǒ zhēnde jièyì de bùdéliǎo 。|E|I really do not.
00:30.400-00:31.549|T|你 介意 啦 ？|P|nǐ jièyì la ？|E|Do you mind?
00:35.720-00:36.550|T|快 点 呀 。|P|kuài diǎn ya 。|E|Hurry up.
00:41.200-00:43.077|T|真的 好 介意 呀 ！|P|zhēnde hǎo jièyì ya ！|E|Really good mind!
00:43.480-00:44.356|T|沈 先生 ， 你好 ！|P|shěn xiānsheng ， nǐhǎo ！|E|Mr. Shen, hello!
00:44.520-00:45.839|T|用得着 这么 介意 吗 ？|P|yòngdézháo zhème jièyì ma ？|E|Need to care so much?
00:46.000-00:47.274|T|这 份 数据 你 看 一下 。|P|zhè fèn shùjù nǐ kàn yīxià 。|E|The data you see.
00:47.520-00:48.316|T|谢谢 了 。|P|xièxie le 。|E|Thank you.
00:53.200-00:54.599|T|我 跟 诸位 介绍 一下 ，|P|wǒ gēn zhūwèi jièshào yīxià ，|E|I told you about,
00:54.880-00:57.519|T|这位 就是 我们 公司 新来 的 总裁 ，|P|zhèwèi jiùshì wǒmen gōngsī xīnlái de zǒngcái ，|E|This is our company's new president,
00:57.680-00:59.113|T|沈美 先生 。|P|shěnměi xiānsheng 。|E|Mr. Shen Mei.
01:02.840-01:03.670|T|大家 好 ！|P|dàgū hǎo ！|E|Hello everyone.
01:04.400-01:07.119|T|为了 让 老板娘 能够 明白 我 讲 什么 呢 ，|P|wèile ràng lǎobǎn...

00:00.000-00:01.160|T|准备 好了 吗 ？|P|zhǔnbèi hǎole ma ？|E|Are you ready?
00:01.710-00:02.790|T|那 我 开始 了 。|P|nà wǒ kāishǐ le 。|E|I start.
00:05.506-00:08.043|T|你 看 在 白板 前面 讲话 的 是 傅薇 。|P|nǐ kàn zài báibǎn qiánmian jiǎnghuà de shì fùwēi 。|E|You see a speech in front of the whiteboard is Fu Wei.
00:08.050-00:10.632|T|她 的 单眼皮 ， 老外 喜欢 。|P|tā de dānyǎnpí ， lǎowài zuì xǐhuan 。|E|Her single edged eyelid, the most loving foreigner.
00:10.636-00:12.797|T|你 每次 应酬 一 定会 带上 她 。|P|nǐ měicì yìngchou yī dìnghuì dàishàng tā 。|E|Every time you socialize will take her.
00:12.805-00:14.511|T|因为 她 的 酒量 非常 好 。|P|yīnwéi tā de jiǔliàng fēicháng hǎo 。|E|Because of her very good drinker.
00:14.515-00:17.177|T|她 一个 女孩子 可以 喝 赢 一 支 棒球队 。|P|tā yīgè nǚháizǐ kěyǐ hē yíng yī zhī bàngqiúduì 。|E|She is a girl can have win a baseball team.
00:17.184-00:20.017|T|仔细 看 啊 ， 你 看 她 脖子 上 的 红斑 。|P|zǐxì kàn ā ， nǐ kàn tā bózǐ shàng de hóngbān 。|E|Look carefully ah, you see her neck erythema.
00:20.020-00:21.601|T|就是 酒 喝 太多 造成 的 。|P|jiùshì jiǔ hē tàiduō zàochéng de 。|E|It is caused by drinking too much.
00:22.148-00:24.264|T|再 来 是 你 右手 的 艾莉 。|P|zài lái shì nǐ yòushǒu de àilì 。|E|We're Allie's hand.
00:24.275-00:26.937|T|她 不只 胸部 大 ， 而且 年纪 也 蛮 大 的 。|P|tā bùzhǐ xiōngbù dà ， érqiě niánjì yě mán dà de 。|E|She not only big boobs, and age also big.
00:27.236-00:30.148|T|你 不 喜欢 ， 就是 她 整天 只 顾 着 拍拖 。|P|nǐ zuì bù xǐhuan ， jiùshì tā zhěngtiān zhǐ gù zhē pāituō 。|E|You are the most doesn't like, she is only dating all day.
00:30.406-00:31.316|T|你 看 ，|P|nǐ kàn ，|E|You see.
00:31.323-00:33.439|T|她 又 在 跟 她 男朋友 Whats App ，|P|tā yòu zài gēn tā nánpéngyǒu Whats App ，|E|She was in WhatsApp with her boyfriend,
00:33.450-00:36.032|T|但是 她 有 个 强项 ， 就是 她 是 一个 神婆 。|P|dànshì tā yǒu gè qiǎngxiàng ， jiùshì tā shì yīgè shénpó 。|E|But she has a strong, is that she is a witch.
00:36.036-00:37.617|T|她 有 预知 的 能力 。|P|tā yǒu yùzhī de nénglì 。|E|She has precognitive abilities.
00:37.621-00:40.112|T|永远 都 能 预知 下 一 季 的 潮流 。|P|yǒngyuǎn dōu néng yùzhī xià yī jì de cháoliú 。|E|Never can predict the next season.
00:40.124-00:42.706|T|而且 准确度 是 百分之九十 。|P|érqiě zhǔnquèdù shì bǎifēnzhījiǔshí 。|E|And the accuracy is ninety percent.
00:44.378-00:45.993|T|在 艾莉 旁边 的 是 阿健 。|P|zài àilì pángbiān de shì ājiàn 。|E|Beside Allie's ken.
00:46.005-00:47.836|T|中文系 研究生 。|P|zhōngwénxì yánjiūshēng 。|E|Chinese graduate.
00:47.840-00:50.081|T|其实 他 已经 出版 过 好 几 本 小说 了 。...

00:00.000-00:02.207|T|好了 ， 开始 吧 。|P|hǎole ， kāishǐ ba 。|E|OK, let's go.
00:03.375-00:05.491|T|陈丰 ， 三十三 岁 。|P|chénfēng ， sānshísān suì 。|E|Chen Feng, 33.
00:05.500-00:07.161|T|典型 的 人生 赢家 。|P|diǎnxíng de rénshēng yíngjiā 。|E|A typical life winner.
00:07.166-00:09.953|T|毕业 于 纽约 的 哥伦比亚大学 商学院 ，|P|bìyè yú niǔyuē de gēlúnbǐyàdàxué shāngxuéyuàn ，|E|Graduated from Columbia University Business School in New York.
00:09.958-00:12.950|T|也 先后 在 伦敦 的 中央 圣 马丁 斯 学院 ，|P|yě xiānhòu zài Lúndūn de zhōngyāng shèng mǎdīng sī xuéyuàn ，|E|He was also at central St. Martins College in London,
00:12.958-00:15.791|T|以及 义大利 的 马兰欧尼 学院 进修 ，|P|yǐjí yìdàlì de mǎlánōuní xuéyuàn jìnxiū ，|E|And Italy's Marangoni college,
00:16.166-00:17.372|T|才 年 仅 二 十 多 岁 的 他 ，|P|cái nián jǐn èr shí duō suì de tā ，|E|He was only in his twenties,
00:17.375-00:19.366|T|就 有 了 非常 丰富 的 外国 历练 。|P|jiù yǒu le fēicháng fēngfù de wàiguó lìliàn 。|E|There is a very rich foreign experience.
00:19.375-00:21.115|T|然后 创立 了 自己 的 这些 我 都 知道 了 ，|P|ránhòu chuànglì le zìjǐ de zhèxiē wǒ dōu zhīdao le ，|E|And then I created my own, and I knew that,
00:23.708-00:25.164|T|陈丰 品牌 的 特色 是 ，|P|chénfēng pǐnpái de tèsè shì ，|E|The characteristics of CHENFENG brand are:,
00:25.166-00:26.531|T|这些 大家 都 知道 ，|P|zhèxiē dàgū dōu zhīdao ，|E|As you all know,
00:27.166-00:28.155|T|还有 吗 ?|P|háiyǒu má ?|E|Anything else?
00:28.708-00:30.039|T|他 的 作品 曾经 获得 过 ，|P|tā de zuòpǐn céngjīng huòdé guò ，|E|His works have been acquired,
00:30.041-00:33.078|T|我 不 需要 那些 网上 一 搜 就 能 搜到 的 信息 。|P|wǒ bù xūyào nàxiē wǎngshàng yī sōu jiù néng sōudào de xìnxī 。|E|I don't need information that can be found online in a single search.
00:33.083-00:34.323|T|我 不是 说过 了 吗 ，|P|wǒ bùshì shuōguò le má ，|E|Didn't I say that,
00:34.333-00:35.743|T|你 上班 没 带 脑子 来 吗 ？|P|nǐ shàngbān méi dài nǎozi lái ma ？|E|Don't you bring your brain to work?
00:37.000-00:38.786|T|已经 有 三 个 奢侈品 集团 ，|P|yǐjīng yǒu sān gè shēchǐpǐn jítuán ，|E|There are already three luxury groups,
00:38.791-00:40.156|T|想 要 网罗 陈丰 成为 设计师 ，|P|xiǎng yào wǎngluó chénfēng chéngwéi shèjìshī ，|E|Want to enlist Chen Feng as a designer,
00:40.166-00:41.406|T|好了 。|P|hǎole 。|E|Okay.
00:41.416-00:42.872|T|如果 没有 更新 的 信息 ，|P|rúguǒ méiyǒu gēngxīn de xìnxī ，|E|If there is no updated information,
00:42.875-00:44.115|T|不要 再 浪费 彼此 的 时间 ，|P|bùyào zài làngfèi bǐcǐ de shíjiān ，|E|Don't waste each other's time,
00:46.000-00:47.661|T|我 有 一些 想 要 补充 的 。|P|wǒ yǒu yīxiē xiǎng yào bǔchōng de 。|E|I have something to add.
00:47.666-00:49.031|T|等 一下 。|P|děng yīxià 。|E|Wait a minute.
00:49.583-00:51.323|T|我 先 落实 了 再 给 您 报告 。|P|wǒ xiān luòshí le zài gěi nín bàogào 。|E|I'll implement it before I report to you.
00:51.666-00:55.488|T|当当 ， 如果 你 觉得 ， 值得 分享 ， 开始 。|P|dāngdāng ， rúguǒ nǐ juéde ， zhídé fēnxiǎng ， kāishǐ 。|E|Dangdang, if you think it's worth sharing, start.
00:57.458-00:59.119|T|陈丰 ， 摩 羯 座 O 型 血 ，|P|chénfēng ， mó jié zuò O xíng xuè ，|E|Chen Feng, Capricorn O blood,
00:59.125-01:01.161|T|身高 185 ， 体重 75 公斤 。|P|shēngāo 185 ， tǐzhòng 75 gōngjīn 。|E|Height 185, weight 75 kg.
01:01.291-01:03.532|T|上个月 刚刚 去 了 南极 度假 ，|P|shànggèyuè gānggāng qù le nánjí dùjià ，|E|I just went to Antarctica last month,
01:03.541-01:05.247|T|单身 28 个 月 。|P|dānshēn 28 gè yuè 。|E|28 months single.
01:06.666-01:07.826|T|上 一个 女朋友 是 一个 ，|P|shàng yīgè nǚpéngyou shì yīgè ，|E|The last girlfriend was one,
01:07.833-01:09.915|T|哈佛 商学院 毕业 的 内衣 模特 ，|P|hāfó shāngxuéyuàn bìyè de nèiyī mótè ，|E|Underwear model graduated from Harvard Business School,
01:09.916-01:12.578|T|上上 一个 女朋友 是 财经 频道 主持 ，|P|shàngshàn...

00:00.000-00:01.300|T|A: 老吴 ， 你 来 啦 ！|P|A: lǎowú ， nǐ lái lá ！|E|A: Wu, you are!
00:01.400-00:04.800|T|B: 我 给 你们 介绍 一下 ， 我 的 好朋友 林夏 ， 我 领导 伍媚 。|P|B: wǒ gěi nǐmén jièshào yīxià ， wǒ de hǎopéngyǒu línxià ， wǒ lǐngdǎo wǔmèi 。|E|B: I'll introduce you, my good friend Lin Xia, I led the Wu mei.
00:04.800-00:04.900|T|A: 你好 。|P|A: nǐhǎo 。|E|Hello A.
00:05.000-00:07.600|T|C: 别 领 不 领导 的 ， 叫 我 小伍 。|P|C: bié lǐng bù lǐngdǎo de ， jiào wǒ xiǎowǔ 。|E|C: don't get no leadership, call me Xiao wu.
00:07.800-00:13.700|T|A: 你 就是 传说 中 的 美女 上司 ， 比 我 想象 中 的 好看 多 了 。 |P|A: nǐ jiùshì chuánshuō zhōng de měinǚ shàngsi ， bǐ wǒ xiǎngxiàng zhōng de hǎokàn duō le 。|E|A: you are the legendary beauty of the boss, better than I imagined and more good-looking.
00:14.400-00:17.800|T|A:老吴 ， 你 有 这么 好看 的 美女 上司 在 身边 ， 你 还 能 好好 工作 吗 ？|P|A: lǎowú ， nǐ yǒu zhème hǎokàn de měinǚ shàngsi zài shēnbiān ， nǐ hái néng hǎohǎo gōngzuò ma ？|E|A:Wu, you have such a beautiful beauty boss around, you can still work well?
00:17.800-00:19.100|T|B: 说 什么 呢 ！|P|B: shuō shénme ne ！|E|What B: said!
00:19.200-00:20.900|T|C: 林夏 ， 你 也 太 会 说话 了 吧 。|P|C: línxià ， nǐ yě tài huì shuōhuà le ba 。|E|C: Lin Xia, you too can speak.
00:21.300-00:28.500|T|A: 我 说 的 是 真的 。 你 看 她 身材 多 好 啊 ， 我 做梦 都 想 成为 这样 的 女人 ， 我 今天 终于 见到 活的 了 。|P|A: wǒ shuō de shì zhēnde 。 nǐ kàn tā shēncái duō hǎo a ， wǒ zuòmèng dōu xiǎng chéngwéi zhèyàng de nǚrén ， wǒ jīntiān zhōngyú jiàndào huóde le 。|E|A: I said is true. You see her figure well, I dream to become a woman like this, today I finally saw the living.
00:28.700-00:37.700|T|C: 什么 呀 ， 像 我 现在 这个 年纪 ， 只能 靠 打扮 了 ， 哪 像 你 呀 ， 青春 无敌 。 我 特别 喜欢 你 这个 发型 ， 可是 我 现在 实在 没有 勇气 留 了 。|P|C: shénme yā ， xiàng wǒ xiànzài zhège niánjì ， zhǐnéng kào dǎban le ， nǎ xiàng nǐ yā ， qīngchūn wúdí 。 wǒ tèbié xǐhuan nǐ zhège fàxíng ， kěshì wǒ xiànzài shízài méiyǒu yǒngqì liú le 。|E|C: what ah, like my age, can only rely on the dress, which be like you, youth invincible. I especially like you this hairstyle, but now I do not have the courage to leave.
00:38.300-00:44.800|T|A: 你 要 留 我 这个 发型 的话 ， 我 就 败给 你 了 。 我 认识 一个 特别 特别 好 的 造型师 ， 我 介绍 给 你 认识 吧 。|P|A: nǐ yào liú wǒ zhège fàxíng dehuà ， wǒ jiù bàigěi nǐ le 。 wǒ rènshi yīgè tèbié tèbié hǎo de zàoxíngshī ， wǒ jièshào gěi nǐ rènshi ba 。|E|A: do you want to leave me this hairstyle, I lost you. I know a particularly good stylist, I introduce you to.
00:44.900-00:51.300|T|C: 太 好 了 ， 你 知道 吗 ， 我 来 北京 以后 啊 ， 我 就 没有 合适 的 发型师 ， 他 电话 你 一定 要 给 我 啊 。|P|C: tài hǎo le ， nǐ zhīdao má ， wǒ lái běijīng yǐhòu a ， wǒ jiù méiyǒu héshì de fàxíngshī ， tā diànhuà nǐ yīdìng yào gěi wǒ a 。|E|C: good, you know, I came to Beijing after ah, I have no suitable hair stylist, he calls you must give me ah.
00:51.400-00:55.300|T|A: 我 一定 把 电话 给 你 ， 而且 他 是 一个 特别 特别 特别 靠谱 的 造型师 。|P|A: wǒ yīdìng bǎ diànhuà gěi nǐ ， érqiě tā shì yīgè tèbié tèbié tèbié kàopǔ de zàoxíngshī 。|E|A: I must give you phone, and he is a very special especially reliable stylist.
00:55.700-00:56.600|T|C: 那 太 好了 。|P|C: nà tài hǎole 。|E|C: that's good.
00:58.800-01:11.000|T|A: 老吴 ， 他 是 我 的 铁哥们儿 ， 生死之交 ， 你 是 他 的 领导 ， 那 你 以后 就是 我 的 直接 领导人 了 ， 对 吧 ？ 有 什么 需要 帮忙 的 直接 呼叫 我 ， 小林子 。|P|A: lǎowú ， tā shì wǒ de tiěgēménr ， shēngsǐzhījiāo ， nǐ shì tā de lǐngdǎo ， nà nǐ yǐhòu jiùshì wǒ de zhíjiē lǐngdǎorén le ， duì ba ？ yǒu shénme xūyào bāngmáng de ...

00:00.000-00:01.666|T|你们 知道 我 是 谁 吗 ？|P|nǐmén zhīdao wǒ shì shuí ma ？|E|Do you know who I am?
00:06.458-00:07.666|T|听好 了 ，|P|tīnghǎo le ，|E|Listen,
00:08.208-00:09.833|T|从今以后 一 万年 ，|P|cóngjīnyǐhòu yī wànnián ，|E|Ten thousand years from now,
00:10.416-00:12.208|T|你们 都会 记住 这个 名字 。|P|nǐmén dūhuì jìzhù zhège míngzi 。|E|You will all remember the name.
00:12.916-00:14.041|T|老子 的 名字 。|P|Lǎozǐ de míngzi 。|E|My name.
00:14.125-00:15.166|T|就是 你 ，|P|jiùshì nǐ ，|E|You are the one,
00:15.250-00:17.041|T|偷 吃 蟠桃 害 我 朋友 被 打 。|P|tōu chī pántáo hài wǒ péngyǒu bèi dǎ 。|E|My friend was beaten for eating flat peaches.
00:17.125-00:18.083|T|你 很 帅 吗 ？|P|nǐ hěn shuài má ？|E|Are you handsome?
00:18.166-00:19.125|T|你 武功 很 高 吗 ？|P|nǐ wǔgōng hěn gāo ma ？|E|Are you good at martial arts?
00:19.208-00:19.750|T|打 我 干嘛 ？|P|dǎ wǒ gànma ？|E|What are you doin...

00:00.000-00:00.785|T|同 學 們 ，|P|tóng xué mén ，|E|Boys and girls,
00:00.792-00:01.952|T|別 來 無 恙 啊 。|P|bié lái wú yàng a 。|E|Don't be hurt.
00:01.958-00:03.494|T|王老 師 ，|P|wánglǎo shī ，|E|Miss Wang,
00:03.500-00:06.082|T|後 來 因為 收禮 被 學校 開除 了 。|P|hòu lái yīnwèi shōu lǐ bèi xué xiào kāichú le 。|E|Later, he was expelled from the school for receiving gifts.
00:06.167-00:07.247|T|他 還 有 臉 來 ， 王老 師 。|P|tā hái yǒu liǎn lái ， wánglǎo shī 。|E|He still has face, Miss Wang.
00:07.250-00:08.365|T|你 還 記 得 我 不 ？|P|nǐ hái jì dé wǒ bù ？|E|Do you remember me?
00:08.375-00:10.240|T|那年 冬季 長 跑 我 跑 第一 。|P|nànián dōngjì cháng pǎo wǒ pǎo dìyī 。|E|I was number one in the long run that winter.
00:10.750-00:11.956|T|第一 。|P|dìyī 。|E|First.
00:12.792-00:14.373|T|那年 過 年 ，|P|nànián guò nián ，|E|New year's day,
00:14.375-00:15.865|T|我 爸 去 給 您 送 了 一 個 ，|P|wǒ bà qù gěi nín sòng le yī gè ，|E|My dad sent you one,
00:15.875-00:17.081|T|索尼 收音 機 。|P|suǒní shōuyīn jī 。|E|Sony radio.
00:17.083-00:18.118|T|張揚 。|P|zhāngyáng 。|E|Publicity.
00:18.750-00:20.206|T|那 老師 不能 忘 。|P|nà lǎoshī bùnéng wàng 。|E|That teacher can't forget.
00:20.208-00:21.197|T|王老師 。|P|wánglǎoshī 。|E|Miss Wang.
00:21.208-00:22.948|T|我 爸 送 的 是 電 視 機 。|P|wǒ bà sòng de shì diànshìjī 。|E|My father gave me a TV set.
00:22.958-00:23.743|T|袁華 。|P|yuánhuá 。|E|Yuan Hua.
00:23.750-00:25.081|T|還 是 這麼 一表人才 的 。|P|hái shì zhème yībiǎoréncái de 。|E|It's still like that.
00:25.083-00:26.914|T|老師 ， 我 送 的 是 掛曆 ，|P|lǎoshī ， wǒ sòng de shì gua4 li...

00:00.000-00:01.101|T|师父 ，|P|shīfu ，|E|The master,
00:01.701-00:03.203|T|我 有 一 件 急事 ，|P|wǒ yǒu yī jiàn jíshì ，|E|I have an urgent matter to attend to,
00:03....

00:00.000-00:03.462|T|妈妈 。|P|māma 。|E|Mom.
00:05.714-00:07.799|T|圣 僧 ， 救 我 。|P|shèng sēng ， jiù wǒ 。|...

00:00.000-00:00.875|T|巴雅尔 ，|P|bāyǎěr ，|E|Bayar,
00:01.625-00:02.709|T|我 要 值班 去 了 ，|P|wǒ yào zhíbān qù le ，|E|I'm on duty,
00:02.875-00:04.250|T|你 能不能 照看 下 小 狼 ，|P|nǐ néngbùnéng z...

00:00.000-00:01.638|T|你们 正 被 抢劫 中 ，|P|nǐmén zhèng bèi qiǎngjié zhōng ，|E|You're being robbed,
00:01.720-00:02.948|T|马上 打开 保险 库 。|P|mǎshàng dǎkāi bǎoxiǎn kù 。|E|Open the vault now.
00:06.840-00:07.750|T|警官 ，|P|jǐngguān ，|E|O...

00:00.000-00:02.375|T|那天 我们 两 个 在 雪山 上 。|P|nàtiān wǒmen liǎng gè zài xuěshān shàng 。|E|That day we were on the snow mountain.
00:04.792-00:06.792|T|我 掉到 山坡 之后 ，|P|wǒ diàodào shānpō zhīhòu ，|E|After I fe...

00:00.000-00:00.750|T|怎么办 ？|P|zěnmebàn ？|E|What should I do?
00:01.252-00:02.241|T|还 能 怎么办 啊 。|P|hái néng zěnmebàn ā 。|E|What else can I do.
00:02.253-00:02.958|T|上 吧 。|P|shàng bā 。|E|Come on.
00:41.876-00:43.741|T|上帝 是 公 义 的 ...

00:00.000-00:00.785|T|老板 。|P|lǎobǎn 。|E|Boss.
00:00.959-00:02.824|T|救命 呀 ， 他 想 杀 我 …|P|jiùmìng ya ， tā xiǎng shā wǒ …|E|Help me, he want to kill me...
00:03.003-00:04.743|T|我 以为 是 野猪 ， 我 才 开枪 。|P|wǒ yǐwéi shì yězhū ， wǒ cái kāiqiāng 。|E|I thought it...

00:00.000-00:00.796|T|别 哭 了 ！|P|bié kū le ！|E|Don't cry!
00:01.920-00:03.035|T|绷带 拿来 ， 快 ！|P|bēngdài nálái ， kuài ！|E|Here's the bandage come on!
00:03.840-00:05.159|T|绷带 给 我 ， 快 ！|P|bēngdài gěi wǒ ， kuài ！|E|Give me the bandage, quick!
00:06.200-00:06.950|T|振作 起来 ！|P|zhènzuò ...