00:00.000-00:01.911|T|来 ， 干杯 ！|P|lái ， gānbēi ！|E|Come on, cheers!
00:01.920-00:03.831|T|从来 没 这么 受 欢迎 过 。|P|cónglái méi zhème shòu huānyíng guò 。|E|Never been so popular.
00:03.840-00:05.398|T|有 丽君 在 ， 咱们 下礼拜 试音|P|yǒu lìjūn zài ， zánmén xiàlǐbài shìyīn|E|With Lijun in, let's audition next week
00:05.400-00:06.549|T|一定 没问题 ！|P|yīdìng méiwèntí ！|E|There must be no problem!
00:06.560-00:09.199|T|那 还用 说 吗 ？ 肯定 没问题 ！|P|nà háiyòng shuō ma ？ kěndìng méiwèntí ！|E|Do you still need to say that? No problem!
00:09.720-00:10.596|T|老板娘 ，|P|lǎobǎnniáng ，|E|Landlady,
00:11.080-00:12.718|T|咱们 这 什么 贵 呀 ？|P|zánmén zhè shénme zuì guì ya ？|E|What's the most expensive thing here?
00:13.080-00:13.990|T|来 条 鱼 怎么样 ？|P|lái tiáo yú zěnmeyàng ？|E|How about a fish?
00:14.000-00:15.274|T|来 条 鱼 ， 来 条 鱼 吧 ！|P|lái tiáo yú ， lái tiáo yú ba ！|E|A fish, a fish!
00:15.560-00:17.471|T|不用 … 谢谢 …|P|bùyòng … xièxie …|E|No need... Thank you.
00:17.920-00:18.830|T|谢谢 。|P|xièxie 。|E|Thank you.
00:20.040-00:22.076|T|你们 不 知道 啊 ， 你们 现在 看 看 ，|P|nǐmén bù zhīdao a ， ...

00:00.000-00:02.150|T|这 粒 豆豉 好 爽脆 ？|P|zhè lì dòuchǐ hǎo shuǎngcuì ？|E|How crisp is this black bean?
00:03.320-00:05.151|T|操你妈 的 ！|P|cāonǐmā de ！|E|Fuck you!
00:06.520-00:08.431|T|这 菜 肯定 下 了 塑化剂 ！|P|zhè cài kěndìng xià le sùhuàjì ！|E|This dish must have plasticizer!
00:08.440-00:09.634|T|经理 ！|P|jīnglǐ ！|E|Manager!
00:10.000-00:13.754|T|我 手下 吃 了 变 白痴 ， 这 顿 饭 怎么 算 ？|P|wǒ shǒuxià chī le biàn báichī ， zhè dùn fàn zěnme suàn ？|E|My men have become idiots. How about this meal?
00:13.760-00:15.432|T|豪哥 豪哥 ， 不好意思 ， 不好意思 。|P|háogē háogē ， bùhǎoyìsi ， bùhǎoyìsi 。|E|I'm sorry. I'm sorry.
00:15.440-00:16.475|T|这 顿 算 我 的 ， 算 我 的 。|P|zhè dùn suàn wǒ de ， suàn wǒ de 。|E|This meal is mine, mine.
00:16.480-00:19.278|T|算 你 啦 ， 多 拿 两 打 啤酒 过来 ！|P|suàn nǐ la ， duō ná liǎng dǎ píjiǔ guòlai ！|E|Count you. Bring me two dozen more beers!
00:19.280-00:20.759|T|是 是 是 是 ！|P|shì shì shì shì...

00:00.000-00:02.250|T|那 集市 可 热闹 了 ，|P|nà jíshì kě rènao le ，|E|It's a busy market,
00:04.709-00:05.834|T|许多 好看 的 啊 ，|P|xǔduō hǎokàn de a ，|E|There are many beautiful ones,
00:06.417-00:07.125|T|那 看 都 看 不 够 ！|P|nà kàn dōu kàn bù gòu ！|E|That's not enough!
00:08.875-00:09.834|T|咱 不说 别的 ，|P|zán bùshuō biéde ，|E|Let's not say anything else,
00:10.709-00:12.334|T|咱 就 说 那 吃的 ，|P|zán jiù shuō nà chīde ，|E|Let's talk about the food,
00:13.208-00:15.042|T|整个 一 条 街 都 是 ，|P|zhěnggè yī tiáo jiē dōu shì ，|E|The whole street,
00:15.750-00:16.626|T|啥 都 有 ！|P|shá dōu yǒu ！|E|Everything!
00:18.083-00:18.959|T|你 说 那 什么 ，|P|nǐ shuō nà shénme ，|E|What are you talking about,
00:19.542-00:22.042|T|油条 啊 ， 豆浆 啊 ，|P|yóutiáo a ， dòujiāng a ，|E|Fried dough sticks, soymilk,
00:22.626-00:24.959|T|豆腐脑 啊 ， 豆沙包 啊 ，|P|dòufǔnǎo a ， dòushābāo a ，|E|Bean curd brain, bean paste bag,
00:25.167-00:27.709|T|麻花 啊 ， 油炸糕 啊 ，|P|máhuā a ， yóuzhàgāo...

00:00.000-00:01.285|T|饭点 过 了 ，|P|fàndiǎn guò le ，|E|After dinner,
00:01.501-00:02.911|T|馆长 ，|P|guǎnzhǎng ，|E|Curator
00:03.587-00:05.327|T|要不 我 请 您 吃饭 吧 ？|P|yàobù wǒ qǐng nín chīfàn ba ？|E|May I invite you to dinner?
00:05.589-00:06.419|T|好 啊 ！|P|hǎo a ！|E|Good!
00:06.923-00:08.709|T|那 咱们 就 随便 吃 一点 ，|P|nà zánmén jiù suíbiàn chī yīdiǎn ，|E|Let's eat whatever we like.
00:09.384-00:10.669|T|我 有 个 常 去 的 地方 。|P|wǒ yǒu gè cháng qù de dìfāng 。|E|I have a place that I often go to.
00:51.801-00:53.086|T|小胡 ，|P|xiǎohú ，|E|Xiao Hu,
00:53.386-00:54.341|T|这 是 西餐 ，|P|zhè shì xīcān ，|E|This is western food,
00:54.596-00:55.631|T|我们 各 吃 各 的 ，|P|wǒmen gè chī gè de ，|E|We eat our own food,
00:56.264-00:58.471|T|你 点 你 的 ， 我 点 我 的 。|P|nǐ diǎn nǐ de ， wǒ diǎn wǒ de 。|E|You order yours, I order mine.
01:00.769-01:02.475|T|先生 ， 您 想 吃 点 什么 ？|P|xiānsheng ， nín xiǎng chī diǎn shénme ？|E|What would you like to have, sir?
01:03.939-01:05.019|T|馆长 ， 您 先 点 吧 。|P|guǎnzhǎng ， nín xiān diǎn ba 。|E|Please order first, curator.
01:05.440-01:06.304|T|今天 周 几 ？|P|jīntiān zhōu jǐ ？|E|What day is today?
01:08.026-01:09.015|T|周 四 。|P|zhōu sì 。|E|Thursday.
01:09.444-01:10.809|T|今天 的 牛肉 好 ，|P|jīntiān de niúròu zuìhǎo ，...

00:00.000-00:01.084|T|你 管得着 吗 ？|P|nǐ guǎndézháo ma ？|E|Can you manage it?
00:01.084-00:02.375|T|我 管不着 ？ 是 我 捧 你 出来 的 ！|P|wǒ guǎnbùzháo ？ shì wǒ pěng nǐ chūlái de ！|E|I don't care? I brought you out!
00:02.375-00:04.584|T|你 根本 是 妒忌 我 吃 了 你 的 鸡腿 饭 ！|P|nǐ gēnběn shì dùjì wǒ chī le nǐ de jītuǐ fàn ！|E|You're jealous that I ate your drumsticks!
00:04.584-00:05.917|T|我 要 妒忌 你 吗 ？|P|wǒ yào dùjì nǐ ma ？|E|Do I envy you?
00:06.917-00:08.917|T|我 要 吃 鸡腿 我 没 钱 买 吗 ？|P|wǒ yào chī jītuǐ wǒ méi qián mǎi ma ？|E|Do I have money to buy chicken leg?
00:08.917-00:10.084|T|你 这样 不是 妒忌 ， 是 什么 ？|P|nǐ zhèyàng bùshì dùjì ， shì shénme ？|E|You're not jealous. What is it?
00:10.084-00:11.459|T|我 可以 买 很多 鸡腿 ， 让 全场 的 人 吃 ！|P|wǒ kěyǐ mǎi hěnduō jītuǐ ， ràng quánchǎng de rén chī ！|E|I can buy a lot of drumsticks for the whole audience to eat!
00:11.500-00:13.667|T|你 有 钱 了不起 吗 ？|P|nǐ yǒu qián liǎobuqǐ ma ？|E|Are you great with money?
00:13.667-00:14.917|T|你 有 问 过 大家 想 吃 你 的 鸡腿 吗 ？|P|nǐ yǒu wèn guò dàjiā xiǎng chī nǐ de jītuǐ ma ？|E|Have you ever asked people if they want to eat yo...

00:00.000-00:02.083|T|你 就 知道 哔哔 。 - 那 你 说 怎么 抢 ？|P|nǐ jiù zhīdao bībī 。 - nà nǐ shuō zěnme qiǎng ？|E|You know beep. -How do you say to rob?
00:03.583-00:05.041|T|师妹 ， 拿 肉 。|P|shīmèi ， ná ròu 。|E|Younger martial sister, take the meat.
00:08.083-00:10.500|T|大哥 ， 我 是 不 是 说 她 包 里边 有 酱肉 来 的 ？|P|dàgē ， wǒ shì bu shì shuō tā bāo lǐbiān yǒu jiàngròu lái de ？|E|Elder brother, did I say that she had soy sauce in her bag?
00:11.166-00:14.583|T|这 酱肉 下 了 蒙汗药 ，|P|zhè jiàngròu xià le ménghànyào ，|E|The sauce is covered with Mongolian medicine,
00:14.583-00:16.666|T|这么 好 的 东西 ， 还是 留给 想 睡觉 的 人 吧 。|P|zhème hǎo de dōngxī ， háishi liúgěi xiǎng shuìjiào de rén ba 。|E|Such a good thing is better left to those who want to sleep.
00:16.666-00:18.916|T|我 看 你 就 想 睡觉 ， 来 ， 尝 点 。|P|wǒ kàn nǐ jiù xiǎng shuìjiào ， lái ， cháng diǎn 。|E|I think you want to sleep. Come on, have a taste.
00:19.125-00:21.250|T|硬碰 终归 不如 智取 。|P|yìngpèng zhōngguī bùrú zhìqǔ 。|E|It's better to be wise than hard.
00:21.333-00:24.791|T|只要 把 这 下 了 蒙汗药 的 肉 ，|P|zhǐyào bǎ zhè xià le ménghànyào de ròu ，|E|As long as you put the meat und...

00:00.000-00:02.709|T|大爷 ， 来 尝尝 我们 的 特色 酱肉 啊 ！|P|dàyé ， lái chángcháng wǒmen de tèsè jiàngròu a ！|E|Sir, come and taste our special soy sauce!
00:03.042-00:03.750|T|等等 。|P|děngděng 。|E|Wait.
00:03.917-00:06.167|T|爷爷 我 有的是 钱 ， 让 她们 下来 。|P|yéye wǒ yǒudeshì qián ， ràng tāmén xiàlai 。|E|Grandpa, I have money. Let them down.
00:06.500-00:08.209|T|明白 明白 ！ 你们 两 个 禽兽 。|P|míngbai míngbai ！ nǐmén liǎng gè qínshòu 。|E|I understand! You two beasts.
00:09.417-00:12.209|T|美女 ， 下来 陪 大人 喝 一 杯 。|P|měinǚ ， xiàlai péi dàrén hē yī bēi 。|E|Beauty, come down and have a drink with adults.
00:12.292-00:14.834|T|老二 上 ！ 快点 下来 陪 官爷 喝 酒 吃 肉 。|P|lǎoèr shàng ！ kuàidiǎn xiàlai péi guānyé hē jiǔ chī ròu 。|E|The second one! Come down quickly to drink and eat meat with the official.
00:15.042-00:16.334|T|下来 下来 宝贝 儿 ！|P|xiàlai xiàlai bǎobèi er ！|E|Come down, baby!
00:17.000-00:19.084|T|怎么 那么 臭 啊 ？ 是 兜裆布 吗 ？|P|zěnme nàme chòu a ？ shì dōudàngbù ma ？|E|Why is it so smelly? Is it crotch cloth?
00:19.875-00:21.959|T|我 靠 ， 辣 眼晴 ！|P|wǒ kào ， là yǎnjīng ！|E|Shit, hot ey...

00:00.000-00:01.274|T|两 位 好 ， 欢迎光临 。|P|liǎng wèi hǎo ， huānyíngguānglín 。|E|Hello and welcome.
00:02.541-00:03.519|T|请 。|P|qǐng 。|E|Please.
00:05.041-00:07.441|T|两 位 ， 这边 请 。|P|liǎng wèi ， zhèbiān qǐng 。|E|Two, this way, please.
00:14.083-00:15.061|T|请坐 。|P|qǐngzuò 。|E|Sit down, please.
00:17.125-00:18.820|T|我 自己 来 。 - 祝 你们 用餐 愉快 ！|P|wǒ zìjǐ lái 。 - zhù nǐmén yòngcān yúkuài ！|E|I will do it by myself. -Have a good meal!
00:20.500-00:21.398|T|两 位 晚上好 ，|P|liǎng wèi wǎnshànghǎo ，|E|Good evening, two,
00:21.416-00:22.895|T|欢迎光临 我们 摘星名厨 ，|P|huānyíngguānglín wǒmen zhāixīngmíngchú ，|E|Welcome to our famous chefs,
00:23.500-00:24.944|T|这 是 今天 的 特别 菜单 ，|P|zhè shì jīntiān de tèbié càidān ，|E|This is today's special menu,
00:34.500-00:36.695|T|需要 我 为 你们 解释 一下 吗 ？|P|xūyào wǒ wèi nǐmén jiěshì yīxià ma ？|E|Can I explain it to you?
00:37.291-00:39.361|T|今晚 的 主厨 推介 ， 谢谢 。|P|jīnwǎn de zhǔchú tuījiè ， xièxie 。|E|Thank you for the chef's presentation tonight.
00:43.083-00:44.061|T|好 的 。|P|hǎo de 。|E|Well.
00:45.125-00:47.275|T|面包 配上 橄榄油 ， 吃 起来 更 健康 。|P|miànbāo pèishàng gǎnlǎnyóu ， chī qǐlái...

00:00.000-00:02.161|T|色香俱全 ，|P|sèxiāngjùquán ，|E|It's full of color and fragrance,
00:02.166-00:04.623|T|但是 就是 不 知道 味道 怎么样 ？|P|dànshì jiùshì bù zhīdao wèidao zěnmeyàng ？|E|But I just don't know how it tastes.
00:06.416-00:07.656|T|其实 ，|P|qíshí ，|E|In fact,
00:10.250-00:11.911|T|我 怎么 能 跟 你 比 呢 ？|P|wǒ zěnme néng gēn nǐ bǐ ne ？|E|How can I compare with you?
00:11.916-00:13.622|T|你 是 高材生 嘛 ！|P|nǐ shì gāocáishēng ma ！|E|You are a high student!
00:14.333-00:15.618|T|其实 也 不是 啦 ！|P|qíshí yě bùshì la ！|E|Not really!
00:16.416-00:17.576|T|几 个 月 前 ，|P|jǐ gè yuè qián ，|E|A few months ago,
00:17.791-00:19.952|T|班里 要求 我们 做 创意 料理 ，|P|bānlǐ yāoqiú wǒmen zuò chuàngyì liàolǐ ，|E|The class asked us to do creative cooking,
00:20.500-00:21.910|T|我 想 了 很多 天 ，|P|wǒ xiǎng le hěnduō tiān ，|E|I thought for days,
00:22.083-00:23.823|T|怎么 都 想 不 出来 ，|P|zěnme dōu xiǎng bù chūlái ，|E|I can't think of it,
00:24.041-00:26.453|T|我 才 发现 ， 原来 我 的 创作力|P|wǒ cái fāxiàn ， yuánlái wǒ de chuàngzuòlì|E|I just found out that my creativity
00:26.458-00:28.574|T|和 想象力 那么 的 缺乏 。|P|hé xiǎngxiànglì nàme de quēfá 。|E|And the lack of imagination.
00:28.875-00:31.491|T|那 段 时间 … 我 还 挺 沮丧 的 。|P|nà duàn shíjiān … wǒ hái tǐng jǔsàng de 。|E|During that time I'm still depressed.
00:33.250-00:35.081|T|对 了 ， 给 你 看 ！|P|duì le ， gěi nǐ kàn ！|E|By the way, show you!
00:39.250-00:40.205|T|你 看 ！|P|nǐ kàn ！|E|Look!
00:41.375-00:43.661|T|你 还 记得 我 第一 次 遇见 你 吗 ？|P|nǐ hái jìde wǒ dìyī cì yùjiàn nǐ ma ？|E|Do you remember the first time I met you?
00:44.416-00:47.203|T|当时 ， 我们 因为 一 个 掉落 的 柳丁 ，|P|dāngshí ， wǒmen yīnwéi yī gè diàoluò de liǔdīng ，|E|At that time, because of a fallen Liuding,
00:47.208-00:48.869|T|一直 追 、 一直 追 ，|P|yīzhí zhuī 、 yīz...

00:00.000-00:01.945|T|现在 我们 有请 蔡澜 老师 ，|P|xiànzài wǒmen yǒuqǐng caìlán lǎoshī ，|E|Now let's invite Mr. Cai Lan,
00:01.958-00:03.858|T|为 我们 讲评 他们 得胜 的 理由 。|P|wèi wǒmen jiǎngpíng tāmén déshèng de lǐyóu 。|E|Give us a reason for their victory.
00:05.042-00:05.986|T|真 不 容易 。|P|zhēn bù róngyì 。|E|It's not easy.
00:06.000-00:08.275|T|把 豆瓣 酱 镶 到 豆腐 里面 去 ，|P|bǎ dòubàn jiàng xiāng dào dòufu lǐmiàn qù ，|E|Put bean paste in tofu,
00:08.542-00:10.692|T|像 红 颜色 的 大理石 花纹 。|P|xiàng hóng yánsè de dàlǐshí huāwén 。|E|Like marbles in red.
00:10.875-00:13.526|T|把 牛肉 汁 做成 一 个 大 圆球 ，|P|bǎ niúròu zhī zuòchéng yī gè dà yuánqiú ，|E|Make the beef sauce into a big ball,
00:13.750-00:16.776|T|把 它 里面 那个 汁 留 在 豆腐 上面 ，|P|bǎ tā lǐmiàn nàge zhī liú zài dòufu shàngmiàn ，|E|Leave the juice on the tofu,
00:17.042-00:18.987|T|更 小 的 是 姜汁 ，|P|gèng xiǎo de shì jiāngzhī ，|E|The smaller one is ginger juice,
00:19.000-00:19.978|T|葱 的 圆球 ，|P|cōng de yuánqiú ，|E|The onion ball,
00:21.000-00:23.025|T|好像 在 嘴 里面 爆开 浆 。|P|hǎoxiàng zài zuǐ lǐmiàn bàokāi jiāng 。|E|It's like breaking the pulp in your mouth.
00:23.458-00:24.277|T| 重要 的 ，|P|zuì zhòngyào de ，|E|Most importa...

00:00.000-00:01.500|T|大哥 ， 我 又 饿 了 。|P|dàgē ， wǒ yòu è le 。|E|Brother, I'm hungry again.
00:01.792-00:02.833|T|你 还 说 ？|P|nǐ hái shuō ？|E|You said?
00:02.833-00:04.875|T|东西 都 全 让 你 偷 吃 了 ， 老子 还 饿 着 了 ！|P|dōngxī dōu quán ràng nǐ tōu chī le ， lǎozi hái è zháo le ！|E|You've eaten everything. I'm still hungry!
00:04.875-00:08.250|T|吃 才 饿 的 ， 不 吃 不就 不 饿 了 嘛 ！|P|chī cái è de ， bù chī bùjiù bù è le ma ！|E|I'm hungry only when I eat. If I don't eat, I won't be hungry!
00:08.333-00:10.000|T|你 看 你 没 吃 你 就 不 饿 啊 。|P|nǐ kàn nǐ méi chī nǐ jiù bù è a 。|E|You can't be hungry without eating.
00:10.208-00:11.292|T|你 还 说 ？|P|nǐ hái shuō ？|E|You said?
00:11.292-00:13.417|T|咱们 跟 人家 要点 吃的 吧 ？|P|zánmén gēn rénjiā yàodiǎn chīde ba ？|E|Shall we order something to eat?
00:13.583-00:16.708|T|我们 好歹 也 名门 正派 啊 ， 跟 人 要 吃 的 ？|P|wǒmen hǎodǎi yě míngmén zhèngpài a ， gēn rén yào chī de ？|E|We are famous and decent. What do you want to eat?
00:16.750-00:17.792|T|要 不 要 脸 啊 你 ！|P|yào bu yào liǎn a nǐ ！|E|Do you want face!
00:31.917-00:33.125|T|大哥 ， 怎么 了 ？|P|dàgē ， zěnme le ？|E|Brother, what's the matter?
00:33.542-00:36.542|T|给 我们 点 吃 的 吧 ！ 我 快 饿 死 了 。|P|gěi wǒmen diǎn chī de ba ！ wǒ kuài è sǐ le 。|E|Give us something to eat! I'm starving.
00:37.417-00:38.125|T|别 咬 ， 给 给 给 ！|P|bié yǎo ， gěi gěi gěi ！|E|Don't bite, give!
00:38.125-00:39.208|T|我 找 找 ， 我 再 找 找 看 看 有 没有 。|P|wǒ zhǎo zhǎo ， wǒ zài zhǎo zhǎo kàn kàn yǒu ...

00:00.000-00:01.695|T|我 饿 了 我 要 吃 馒头 。|P|wǒ è le wǒ yào chī mántou 。|E|I want to eat steamed bread when I'm hungry.
00:03.834-00:05.313|T|这 馒头 好吃 吗 ？|P|zhè mántou hǎochī ma ？|E|Is this steamed bread delicious?
00:05.459-00:06.938|T|很 好吃 啊 ， 你 要 吗 ？|P|hěn hǎochī a ， nǐ yào ma ？|E|It's delicious. Do you want it?
00:13.709-00:14.983|T|怎样 ？ 好吃 吗 ？|P|zěnyàng ？ hǎochī ma ？|E|OK? Was it good?
00:15.917-00:18.317|T|小麦 倒是 河套 的 小麦 ，|P|xiǎomài dàoshì hétào de xiǎomài ，|E|The wheat is the wheat of Hetao,
00:19.792-00:20.770|T|可是 呢 ，|P|kěshì ne ，|E|But then,
00:22.209-00:23.813|T|发酵 的 时间 长 了 ，|P|fājiào de shíjiān cháng le ，|E|It's been a long time,
00:25.500-00:27.354|T|面 揉 的 时间 短 了 ，|P|miàn róu de shíjiān duǎn le ，|E|The time for kneading is short,
00:27.542-00:29.066|T|蒸锅 的 火 大 了 。|P|zhēngguō de huǒ dà le 。|E|The steamer is on fire.
00:30.042-00:33.478|T|馒头 蒸 到 现在 已经 五 个 小时 了 ，|P|mántou zhēng dào xiànzài yǐjīng wǔ gè xiǎoshí le ，|E|It has been five hours since the steamed bread was steamed,
00:34.542-00:35.736|T|这 馒头 ，|P|zhè mántou ，|E|This steamed bread,
00:36.167-00:37.145|T|不怎么样 。|P|bùzěnmeyàng 。|E|Just so so?
00:37.167-00:38.816|T|施主 神通广大 ，|P|shīzhǔ shéntōngguǎngdà ，|E|The almsgiver is very powerful,
00:38.834-00:39.983|T|吃 口 馒头 ，|P|chī kǒu mántou ，|E|Eat steamed bread,
00:40.042-00:42.818|T|就 把 它 的 前世今生 都 说 出来 了 。|P|jiù bǎ tā de ...

00:00.000-00:02.167|T|这 不是 月饼 你 不 能 舔 ！|P|zhè bùshì yuèbǐng nǐ bù néng tiǎn ！|E|This is not a mooncake you can't lick!
00:02.167-00:03.542|T|放 我 出去 ！|P|fàng wǒ chūqù ！|E|Let me out!
00:05.417-00:06.834|T|听 我 说 ， 你 听 我 说 ，|P|tīng wǒ shuō ， nǐ tīng wǒ shuō ，|E|Listen to me, you listen to me,
00:07.084-00:09.417|T|其实 世间 万物 都 是 可以 吃 的 ，|P|qíshí shìjiān wànwù dōu shì kěyǐ chī de ，|E|In fact, everything in the world can be eaten,
00:10.459-00:12.709|T|比如说 阳光 ， 比如说 空气 。|P|bǐrúshuō yángguāng ， bǐrúshuō kōngqì 。|E|Like sunlight, like air.
00:12.750-00:13.959|T|蒸 鹿尾 ！|P|zhēng lùwěi ！|E|Steamed deer tail!
00:14.375-00:16.709|T|你 内心 深处 那 股 力量 ，|P|nǐ nèixīn shēnchù nà gǔ lìliang ，|E|The power in your heart,
00:17.084-00:18.375|T|升 啊 ，|P|shēng a ，|E|Rise,
00:18.375-00:20.792|T|你 坚持 住 ！ 坚持 住 ！|P|nǐ jiānchí zhù ！ jiānchí zhù ！|E|Hold on! Hold one's own!
00:21.709-00:22.792|T|不能 吃 ， 不能 吃 啊 ！|P|bùnéng chī ， bùnéng chī a ！|E|Can't eat, can't eat!
00:24.000-00:25.375|T|不能 咬 ， 不能 咬 ！|P|bùnéng yǎo ， bùnéng yǎo ！|E|No bite, no bite!
00:25.417-00:26.375|T|不能 吃 啊 ！...

00:00.000-00:00.830|T|喂 ？|P|wéi ？|E|Hello?
00:00.833-00:03.119|T|喂 ？ 我 找 关闵绿 。|P|wéi ？ wǒ zhǎo guānmǐnlǜ 。|E|Hello? I'm looking for Guan minlv.
00:03.125-00:04.240|T|心蕊 喔 。|P|xīnruǐ o 。|E|The heart is pistil.
00:04.250-00:05.706|T|我 阿智 啦 ！ 小绿 不 在 喔 ！|P|wǒ āzhì la ！ xiǎolǜ bù zài o ！|E|My ah Zhi! Little green is not here!
00:05.708-00:07.073|T|他 去 哪 啦 ？|P|tā qù nǎ la ？|E|Where has he been?
00:07.083-00:08.368|T|他 去 打工 啊 ！|P|tā qù dǎgōng a ！|E|He went to work!
00:08.375-00:09.740|T|没日没夜 的 。|P|méirìméiyè de 。|E|Day and night.
00:10.000-00:11.456|T|那么 晚 还 在 打工 ？|P|nàme wǎn hái zài dǎgōng ？|E|Still working that late?
00:11.458-00:13.744|T|他 说 愈 晚 时薪 愈 高 嘛 ！|P|tā shuō yuè wǎn shíxīn yuè gāo ma ！|E|He said the later the higher the hourly wage!
00:13.750-00:15.240|T|喔 …|P|o …|E|Oh...
00:16.208-00:17.664|T|要 不 要 帮 妳 留话 ？|P|yào bu yào bāng nǐ liúhuà ？|E|Would you like to leave a message for you?
00:19.333-00:22.040|T|你 跟 他 说 明天 吃 排骨 饭 ，|P|nǐ gēn tā shuō míngtiān chī páigǔ fàn ，|E|You told him to have a meal of ribs tomorrow,
00:22.042-00:23.157|T|他 就 懂 了 。|P|tā jiù dǒng le 。|E|He understood.
00:23.167-00:24.577|T|喔 ， 好 ，|P|o ， hǎo ，|E|Oh, OK.
00:24.792-00:25.872|T|那 拜拜 啰 ！|P|nà bàibai luō...

00:00.000-00:01.615|T|幸好 这 场 风雨 ，|P|xìnghǎo zhè cháng fēngyǔ ，|E|Fortunately, this storm,
00:01.625-00:03.456|T|吹 不 走 我 的 回忆 。|P|chuī bù zǒu wǒ de huíyì 。|E|Can't blow away my memory.
00:04.208-00:06.415|T|他 画画 的 每 一 个 片段 ，|P|tā huàhuà de měi yī gè piànduàn ，|E|Every piece of his painting,
00:06.416-00:07.781|T|我 都 记得 。|P|wǒ dōu jìdé 。|E|I remember it all.
00:08.416-00:11.488|T|我 老伴 曾经 在 这儿 跟 我 说过 ，|P|wǒ lǎobàn céngjīng zài zhèr gēn wǒ shuōguò ，|E|My wife once told me here,
00:12.291-00:14.623|T|享受 当下 。|P|xiǎngshòu dāngxià 。|E|Enjoy the moment.
00:16.083-00:19.371|T|我 可是 一个 非常 听话 的 老婆 ，|P|wǒ kěshì yīgè fēicháng tīnghuà de lǎopo ，|E|I am a very obedient wife,
00:20.416-00:22.202|T|谢谢 你们 大家 ！|P|xièxie nǐmén dàjiā ！|E|Thank you all!
00:22.333-00:24.494|T|不会 ！ 没有 啦 ， 不用 谢 了 ！|P|bùhuì ！ méiyǒu la ， bùyòng xiè le ！|E|Can't! No, no thanks!
00:24.833-00:25.913|T|啊 ， 对 了 ！|P|a ， duì le ！|E|Ah, yes!
00:25.916-00:26.996|T|我们 的 圣诞 大餐 ，|P|wǒmen de shèngdàn dàcān ，|E|Our Christmas dinner,
00:27.000-00:28.991|T|还 没有 正式 开始 呢 ！ 对 呀 ！ 对 呀 ！|P|hái méiyǒu zhèngshì kāishǐ ne ！ duì ya ！ duì ya ！|E|It's not officially started yet! Right! Right!
00:29.000-00:30.661|T|房东 太太 ， 我们 回去 吃 好吃 的 。|P|fángdōng tàitai ， wǒmen huíqu chī hǎochī de 。|E|Landlady, let's go back to eat delicious food.
00:30.666-00:32.702|T|那 我们 走 吧 ！ 走 了 走 了 ！|P|nà wǒmen zǒu ba ！ zǒu le zǒu le ！|E|Let's go then! Let's go let's go!
00:35.000-00:35.910|T|黄太太 ，|P|huángtàitai ，|E|Mrs. Huang,
00:36.125-00:38.332|T|你 没有 试 过 我们 所有 人 的 手艺 吧 ？|P|nǐ méiyǒu shì guò wǒmen suǒyǒu rén de shǒuyì ba ？|E|You haven't tried all of us, have you?
00:38.333-00:40.198|T|这 是 我 的 家乡 名菜 ， 大连焖子 。|P|zhè shì wǒ de jiāxiāng míngcài ， dàliánmēnzǐ 。|E|This is a famous dish in my hometown, Dalian stew...