00:00.000-00:02.458|T|辟邪 驱魔 的 法宝 ， 大 粽子 的 克星 。|P|bìxié qūmó de fǎbǎo ， dà zòngzi de kèxīng 。|E|A magic weapon to ward off evil spirits and exorcise evil spirits.
00:02.583-00:03.958|T|黑 驴 蹄子 吧 ！|P|hēi lǘ tízǐ ba ！|E|Black ass hoof!
00:07.708-00:10.458|T|凯爷 ...

00:00.000-00:01.160|T|大福 啊 ，|P|dàfú a ，|E|Fu ah,
00:02.002-00:03.060|T|大福 ，|P|dàfú ，|E|The fu,
00:04.305-00:06.466|T|来 ， 今天 自己 炒 鸡蛋 。|P|lái ， jīntiān zìjǐ chǎo jīdàn 。|E|Come, today his fried egg.
00:06.974-00:08.669|T|自己 炒 鸡蛋 。|P|zìjǐ chǎo jīdàn 。|E|Your fried egg.
00:09.043-00:10.567|T|大福 ， 先 拿 个 鸡蛋 ，|P|dàfú ， xiān ná gè jīdàn ，|E|Da Fu, first take an egg,
00:10.778-00:11.767|T|鸡蛋 ，|P|jīdàn ，|E|Egg.
00:12.146-00:12.874|T|真 乖 。|P|zhēn guāi 。|E|Really good.
00:13.080-00:14.342|T|来 ，|P|lái ，|E|To,
00:14.915-00:16.177|T|磕 啊 ， 轻轻 地 磕 。|P|kē a ， qīngqīng de kē 。|E|Knock ah, gently knock.
00:16.383-00:19.079|T|大福 ， 敲 在 这里 ！ 自己 敲 。|P|dàfú ，...

00:00.000-00:02.116|T|我 小时候 老 缠 着 韩叔 带 我 来 这儿 ，|P|wǒ xiǎoshíhòu lǎo chán zhe hánshū dài wǒ lái zhèr ，|E|When I was a child, I always pestered uncle han to bring me here,
00:03.375-00:04.740|T|好久 没 来 了 。|P|hǎojiǔ méi lái le 。|E|It's been a long time.
00:06.917-00:08.407|T|你 带 我 来 这里 做 什么 ？|P|nǐ dài wǒ lái zhèlǐ zuò shénme ？|E|What did you bring me here for?
00:09.875-00:11.285|T|散 散 心 啊 ！|P|sàn sàn xīn a ！|E|Relax!
00:11.417-00:11.997|T|馄饨 ！|P|húntun ！|E|Wonton!
00:12.083-...

00:00.000-00:01.831|T|味道 实在 太 好 了 ！|P|wèidao shízài tài hǎo le ！|E|The taste is very good!
00:02.102-00:04.263|T|我 从来 没 吃 过 这么 好吃 的 西多士 ！|P|wǒ cónglái méi chī guò zhème hǎochī de xīduōshì ！|E|I have never eaten such delicious toast!
00:05.005-00:06.973|T|除了 有 西多士 的 原味 之外 ，|P|chúle yǒu xīduōshì de yuánwèi zhīwài ，|E|In addition to a toast taste,
00:07.107-00:09.541|T|里面 还有 一点 辣 的 肉 碎 ，|P|lǐmiàn háiyǒu yīdiǎn là de ròu suì ，|E|There is a little spicy minced meat,
00:10.077-00:12.671|T|就 好像 把 世上 好吃 的 味道 ，|P|jiù hǎoxi...

00:00.000-00:01.127|T|点 什么 ？|P|diǎn shénme ？|E|What's the point?
00:01.752-00:03.045|T|咖啡 ， 蛋挞 。|P|kāfēi ， dàntǎ 。|E|Coffee, Egg Tart.
00:03.254-00:04.255|T|你 呢 ？|P|nǐ ne ？|E|How about you?
00:05.423-00:06.924|T|干嘛 呀 , 减肥 呀 ?|P|gànmǎ ya , jiǎnféi ya ?|E|Why ah, lose weight?
00:07.091-00:08.509|T|小姐 不要 想不开 .|P|xiǎojiě bùyào xiǎngbukāi .|E|Miss don't take things too hard.
00:09.677-00:10.886|T|你 已经 抓着 一 个 男人 了 。|P|nǐ yǐjīng zhuāzhe yī gè nánrén le 。|E|You have caught a man.
00:11.095-00:12.138|T|谁 说 我 要 减肥 了 ？|P|shuí shuō wǒ yào jiǎnféi le ？|E|Who says I want to ...

00:00.000-00:01.291|T|吃饭 了 。|P|chīfàn le 。|E|Ate.
00:02.166-00:03.500|T|你 这个 是 什么 ？ 叉鸡 饭 。|P|nǐ zhège shì shénme ？ chājī fàn 。|E|What is this? Fork chicken rice.
00:03.500-00:04.333|T|豹哥 ？|P|bàogē ？|E|Leopard brother?
00:08.416-00:09.375|T|我 帮 妳 擦 。|P|wǒ bāng nǐ cā 。|E|I'll wipe it for you.
00:10.708-00:11.666|T|别 激动 。|P|bié jīdòng 。|E|Don't be excited.
00:12.541-00:13.583|T|我 没有 激动 。|P|wǒ méiyǒu jīdòng 。|E|I'm not excited.
00:13.625-00:14.291|T|来 吧 ！|P|lái ba ！|E|Come on!
00:14.583-00:16.166|T|我们 吃 火锅 。|P|wǒmen chī huǒguō 。|E|We have hot pot.
00:16.166-00:17.833|T|我 今天 要 吃 饭盒 ，|P|wǒ jīntiān yào chī f...

00:00.000-00:01.570|T|这 是 日本 A5 和牛 ，|P|zhè shì Rìběn A5 héniú ，|E|This is Japanese A5 and cattle,
00:02.959-00:04.108|T|你 知道 该 怎么 做 吗 ？|P|nǐ zhīdao gāi zěnme zuò ma ？|E|Do you know what to do?
00:06.167-00:07.691|T|57 度 低温 烹煮 。|P|57 dù dīwēn pēngzhǔ 。|E|Cook at 57 degrees.
00:08.292-00:09.486|T|也 没什么 了不起 吧 ？|P|yě méishénme liǎobuqǐ ba ？|E|Isn't that great?
00:10.334-00:11.312|T|可是 ，|P|kěshì ，|E|However,
00:11.500-00:12.603|T|那么 大 一 块 牛排 ，|P|nàme dà yī kuài niúpái ，|E|A steak that big,
00:13.209-00:14.358|T|还 没 吃完 都 冷 了 ，|P|/hái méi chīwán dōu lěng le ，|E|It's cold before we finish eating,
00:15.125-00:16.274|T|再 好 的 A5 和牛 ，|P|...

00:00.000-00:01.209|T|点 点 吃 的 吧 ！|P|diǎn diǎn chī de ba ！|E|Order something to eat!
00:01.209-00:02.502|T|你 想 吃 什么 ？|P|nǐ xiǎng chī shénme ？|E|what do you want to eat?
00:05.714-00:07.007|T|我 想 吃 龙虾 。|P|wǒ xiǎng chī lóngxiā 。|E|I want to eat lobster.
00:08.717-00:10.635|T|我 看 这 沙拉 不错 。|P|wǒ kàn zhè shālà bùcuò 。|E|I think this salad is good.
00:11.595-00:13.263|T|来 这 吃 什么 沙拉 ？|P|lái zhè chī shénme shālà ？|E|What kind of salad do you come here for?
00:13.972-00:15.182|T|吃 龙虾 吧 ！|P|chī lóngxiā ba ！|E|Eat lobster!
00:15.390-00:1...

00:00.000-00:00.680|T|你好 ！|P|nǐhǎo ！|E|Hello!
00:01.641-00:03.000|T|你好 ！ 你好 ！|P|nǐhǎo ！ nǐhǎo ！|E|Hello! Hello!
00:03.200-00:04.161|T|你们 认识 吗 ？|P|nǐmén rènshi ma ？|E|Do you know each other?
00:04.161-00:05.161|T|他 是 我 叔叔 。|P|tā shì wǒ shūshu 。|E|He is my uncle.
00:06.921-00:08.361|T|叔叔 ， 又是 你 ！|P|shūshu ， yòushì nǐ ！|E|Uncle, it's you again!
00:08.361-00:09.840|T|对 ！ 又是 你们 ！|P|duì ！ yòushì nǐmén ！|E|Yes! You again!
00:10.400-00:12.361|T|对 ， 又 捉 到 八爪鱼 。|P|duì ， yòu zhuō dào bāzhuǎyú 。|E|Yes, I caught the octopus again.
00:12.361-00:13.641|T|知道 你们 来 吃 铁板烧 ，|P|zhīdao nǐmén lái chī tiěbǎnshāo ，|E|I know you're ...

00:00.000-00:00.898|T|吃 一 个 。|P|chī yī gè 。|E|Eat one.
00:01.083-00:01.606|T|不 吃 。|P|bù chī 。|E|No eating.
00:01.708-00:02.231|T|吃 一 个 。|P|chī yī gè 。|E|Eat one.
00:02.375-00:02.818|T|不 吃 。|P|bù chī 。|E|No eating.
00:02.917-00:03.690|T|吃 一 个 ， 吃 一 个 。|P|chī yī gè ， chī yī gè 。|E|Eat one, eat one.
00:03.833-00:04.606|T|不 吃 不 吃 不 吃 不 吃 ！|P|bù chī bù chī bù chī bù chī ！|E|Don't eat, don't eat, don't eat!
00:04.708-00:05.686|T|尝 尝 尝 一个 。|P|cháng cháng cháng yīgè 。|E|Try one.
00:09.750-00:10.853|T|喂 ！|P|wèi ！|E|Hello!
00:11.083-00:11.777|T|你 干什么 呢 ？|P...

00:00.000-00:01.900|T|吃 ， 快 吃 呀 ！|P|chī ， kuài chī ya ！|E|Eat, eat fast!
00:03.203-00:06.434|T|妈 ， 好 感动 喔 ， 吃 你 做 的 第一 顿 饭 。|P|mā ， hǎo gǎndòng o ， chī nǐ zuò de dìyī dùn fàn 。|E|Mom, so touched, eat your first meal.
00:06.774-00:07.900|T|乖 。|P|guāi 。|E|Good.
00:08.108-00:09.735|T|一定 比 唐人街 的 还 好吃 。|P|yīdìng bǐ tángrénjiē de hái hǎochī 。|E|Chinatown is also delicious than.
00:09.843-00:12.209|T|好吃 往后 在 这 住 ， 我 天天 给 你们 做 吃 的 。|P|hǎochī wǎnghòu zài zhè zhù ， wǒ tiāntiān gěi nǐmén zuò chī de 。|E|Delicious back in th...

00:00.000-00:02.258|T|烫 ， 不 盛 了 。|P|tàng ， bù shèng le 。|E|Hot, Sheng.
00:03.000-00:04.339|T|我 爹 要 吃 疙瘩 汤 。|P|wǒ diē yào chī gēda tāng 。|E|My father is going to eat Dough Drop and Assorted Vegetable Soup.
00:04.500-00:05.330|T|不 盛 了 啊 。|P|bù shèng le a 。|E|Sheng ah.
00:05.500-00:06.171|T|孩子 ， 你 听 我 的 。|P|háizi ， nǐ tīng wǒ de 。|E|Child, you listen to me.
00:06.340-00:07.409|T|我 爹 要 吃 疙瘩 汤 。|P|wǒ diē yào chī gēda tāng 。|E|My father is going to eat Dough Drop and Assorted Vegetable Soup.
00:07.580-00:08.695|T|我 爹 等 着 我 呢 。|P|wǒ diē děng zhē wǒ ne 。...

00:00.000-00:03.166|T|好 香 啊 ！ 我们 快点 吃 ！|P|hǎo xiāng a ！ wǒmen kuàidiǎn chī ！|E|Good smell! Let's eat fast!
00:03.666-00:06.750|T|好了 ！ 后 一 道 硬菜 上来 了 ！|P|hǎole ！ zuìhòu yī dào yìngcài shànglái le ！|E|Okay! The last course is coming!
00:07.375-00:09.000|T|你们 也 吃 得 太 快 了 吧 ！|P|nǐmén yě chī dé tài kuài le ba ！|E|You eat too fast!
00:09.375-00:11.833|T|沐沐 ， 看 ！ 在 这里 炸 猪排 ！|P|mùmù ， kàn ！ zài zhèlǐ zhà zhūpái ！|E|Mumu, look! Fried pork chop here!
00:11.916-00:15.166|T|耶 ！ 我 喜欢 吃 的 炸 猪排 ！|P|yè ！ wǒ zuì xǐhuan chī de zhà zhūpái ！|E|Yeah! My favorite fried pork chop!
00:15.208-00:17.791|T|吃 炸 猪排 ！ 我 也 吃 ！|P|chī zhà zhūpái ！ wǒ yě chī ！|E|Eat fried pork chop! I eat too!
00:18.041-00:20.083|T|来 ， 我们 尝尝 看 看 好 不 好吃 ...

00:00.000-00:02.166|T|慢慢 吃 ， 慢慢 吃 ， 多 得 很 ！|P|mànmàn chī ， mànmàn chī ， duō dé hěn ！|E|Eat slowly, eat slowly, there are so many!
00:03.375-00:05.458|T|你们 能 从 沙海子 里面 走 出来 ，|P|nǐmén néng cóng shāhǎizi lǐmiàn zǒu chūlái ，|E|You can come out of the sand sea,
00:05.541-00:07.208|T|真 让 人 佩服 啊 ！|P|zhēn ràng rén pèifu a ！|E|How admirable!
00:07.666-00:08.750|T|不过 ，|P|bùguò ，|E|However,
00:08.875-00:10.125|T| 高兴 的 ，|P|zuì gāoxìng de ，|E|The happiest,
00:10.166-00:11.458|T|还是 你 阿爸 。|P|háishi nǐ ābà 。|E|It's your dad.
00:11.541-00:12.666|T|爸爸 ？|P|bàbà ？|E|Dad?
00:12.708-00:13.833|T|对 呀 ！|P|duì ya ！|E|Right!
00:14.250-00:18.625|T|你们 的 好 ...

00:00.000-00:01.638|T|麻烦 你 来 一 杯 红酒 ， 五 杯 水 。|P|máfan nǐ lái yī bēi hóngjiǔ ， wǔ bēi shuǐ 。|E|Trouble you a glass of wine, five cups of water.
00:06.040-00:06.995|T|给 我 来 杯 橘子 水 。|P|gěi wǒ lái bēi júzi shuǐ 。|E|Give me a glass of orange juice.
00:09.840-00:11.353|T|啊 ， 不好意思 ， 你们 先 请 。|P|ā ， bùhǎoyìsi ， nǐmén xiān qǐng 。|E|Sorry behind you.
00:11.720-00:13.039|T|请问 喝 什么 酒 啊 ？|P|qǐngwèn hē shénme jiǔ a ？|E|I would like to ask what to drink wine?
00:13.400-00:15.072|T|她 喝 啥 酒 你 还 不 知道 吗 ？|P|tā hē shá jiǔ nǐ hái bù zhīdao ma ？|E|She drink what wine you don't know?
00:16.240-00:17.719|T|这位 先生 ， 您 是 … ？|P|zhèwèi xiānsheng ， nín shì … ？|E|Sir, are you...

00:00.000-00:01.206|T|不好意思 ，|P|bùhǎoyìsi ，|E|sorry,
00:02.794-00:04.409|T|我 那 遗嘱 里 有 规定 ，|P|wǒ nà yízhǔ lǐ yǒu guīdìng ，|E|There's a rule in my will,
00:04.421-00:07.128|T|我 只能 请 我 雇佣 的 人 吃饭 ，|P|wǒ zhǐnéng qǐng wǒ gùyōng de rén chīfàn ，|E|I can only invite people I employ to dinner,
00:07.507-00:09.372|T|我 又 怕 你们 吃 不 惯 内地 的 东西 ，|P|wǒ yòu pà nǐmén chī bù guàn nèidì de dōngxī ，|E|I'm afraid you can't get used to the things in the mainland,
00:09.384-00:10.840|T|我 特意 自掏腰包 ，|P|wǒ tèyì zìtāoyāobāo ，|E|I paid out of my own pocket,
00:10.844-00:12.505|T|给 你 买 了 点 台湾 特产 ，|P|gěi nǐ mǎi le diǎn táiwān tèchǎn ，|E|I bought you some Taiwan specialties,
00:14.097-00:14.927|T|放开 吃 ！|P|fàngkāi chī ！|E|Let go!
00:15.223-00:16.008|T|管 够 ！|P|guǎn gòu ！|E|Enough!
00:16.475-00:18.466|T|以后 咱 球队 一日三餐 就 这 标准 。|P|yǐhòu zán qiúduì yīrìsāncān...

00:00.000-00:00.989|T|鸥昧 ，|P|ōumèi ，|E|Gull ignorant,
00:01.320-00:02.435|T|给 我 麻利 点 ！|P|gěi wǒ málì diǎn ！|E|Make it easier for me!
00:02.640-00:04.517|T|客人 等 急 了 ， 快点 做菜 ， 快点 ！|P|kèrén děng jí le ， kuàidiǎn zuòcài ， kuàidiǎn ！|E|The guests are in a hurry. Hurry up cooking, hurry up!
00:04.600-00:05.396|T|好的 老板 ， 好的 老板 ！|P|hǎode lǎobǎn ， hǎode lǎobǎn ！|E|Good boss, good boss!
00:05.400-00:07.118|T|点菜 点菜 点菜 ！|P|diǎncài diǎncài diǎncài ！|E|Order, order!
00:08.720-00:10.517|T|点 那么 多 吃 得了 吗 ？|P|diǎn nàme duō chī déliǎo ma ？|E|Can you order so much?
00:10.600-00:11.715|T|你 到底 有 ...

00:00.000-00:02.750|T|这里 的 米粉 是 手工 制作 的 ，|P|zhèlǐ de mǐfěn shì shǒugōng zhìzuò de ，|E|The rice noodles here are handmade,
00:02.833-00:06.000|T|晶莹剔透 ， 非常 迷人 ，|P|jīngyíngtītòu ， fēicháng mírén ，|E|Crystal clear, very charming,
00:07.125-00:12.542|T|吃 起来 俏皮 有 弹性 。|P|chī qǐlái qiàopí yǒu tánxìng 。|E|It tastes playful and elastic.
00:13.833-00:16.708|T|那是 我 和 祖母 在 一起 的 时光 ，|P|nàshì wǒ hé zǔmǔ zài yīqǐ de shíguāng ，|E|It was my time with my grandmother,
00:18.292-00:23.750|T|我 的 父母 都 要 上班 ， 所以 早上 的 时光 ，|P|wǒ de fùmǔ dōu yào shàngbān ， suǒyǐ zǎoshang de shíguāng ，|E|My parents have to work, so in the morning,
00:24.458-00:27.167|T|我...

00:00.000-00:01.638|T|方伯母 如果 知道 你 把 牠 放 了 ，|P|fāngbómǔ rúguǒ zhīdao nǐ bǎ tā fàng le ，|E|If you know you let it go,
00:01.720-00:03.199|T|一定 气 死 ！|P|yīdìng qì sǐ ！|E|You must be pissed off!
00:04.600-00:07.114|T|饿 死 也 不 差 一 只 兔子 吧 ？|P|è sǐ yě bù chà yī zhī tùzǐ ba ？|E|It's not like a rabbit to starve to death, is it?
00:07.320-00:09.356|T|芥末 焖 兔子 很 好吃 的 ！|P|jièmo mēn tùzi hěn hǎochī de ！|E|Braised rabbit with mustard is delicious!
00:09.600-00:10.715|T|李锦荣 ！|P|lǐjǐnróng ！|E|Li Jinrong!
00:11.200-00:12.997|T|这个 时候 如果 有 牛油 就 好了 ，|P|zhège shíhou rúguǒ yǒu niúyóu jiù hǎole ，|E|If only there was butter at th...

00:00.000-00:01.319|T|早 ！|P|zǎo ！|E|Good morning!
00:06.040-00:07.712|T|你 今天 来得 很 准时 ，|P|nǐ jīntiān láide hěn zhǔnshí ，|E|You're on time today,
00:08.080-00:10.514|T|这 一 盒 刚刚 出炉 。|P|zhè yī hé gānggāng chūlú 。|E|This box has just come out.
00:10.640-00:11.709|T|多谢 ！|P|duōxiè ！|E|Thank you very much!
00:12.560-00:14.710|T|棋子 饼 固然 好吃 ，|P|qízǐ bǐng gùrán hǎochī ，|E|The chessboard cake is delicious,
00:15.160-00:18.197|T|不过 吃 得 多 也 会 有 点 ...|P|bùguò chī dé duō yě huì yǒu diǎn ...|E|But eating too much can be a little
00:18.480-00:19.754|T|你 会 不 会 做 杏仁 饼 ？|P|nǐ huì bu huì zuò xìngrén bǐng ？|E|Can you make almond cakes?
00:19.760-00:21.990|T|下次 试试...

00:00.000-00:02.210|T|阿超 ？ 阿超 ， 住手 ！|P|āchāo ？ āchāo ， zhùshǒu ！|E|A super? Ah Chao, stop it!
00:02.294-00:03.336|T|我 卡住 了 。|P|wǒ kǎzhù le 。|E|I'm stuck.
00:06.590-00:07.799|T|动作 快 一点 ！|P|dòngzuò kuài yīdiǎn ！|E|Move faster!
00:07.883-00:09.676|T|我 再 不 吃 东西 ， 就要 没 命 了 ！|P|wǒ zài bù chī dōngxī ， jiùyào méi mìng le ！|E|If I don't eat again, I will die!
00:09.759-00:10.594|T|死 翘 翘 ！|P|sǐ qiào qiào ！|E|Dead!
00:10.886-00:13.972|T|拜托 ， 你 五 分钟 前 才 刚 吃 过 东西 ，|P|bàituō ， nǐ wǔ fēnzhōng qián cái gāng chī guò dōngxī ，|E|Come on, you just ate five minutes ago,
00:14.055-00:17.767|T|你 知道 我们 不能 离队 。|P|nǐ zhīdao wǒmen bùnéng líduì 。|E|You know we can't leave the team.
00:17.851-00:20....

00:00.000-00:01.479|T|葡萄 曲奇 ？|P|pútáo qǔqí ？|E|Grape cookies?
00:01.833-00:03.687|T|你 知道 我 不 吃 葡萄干 的 吧 ？|P|nǐ zhīdao wǒ bù chī pútáogān de ba ？|E|You know I don't eat raisins?
00:03.958-00:05.528|T|第一 天 认识 我 啊 ？|P|dìyī tiān rènshi wǒ a ？|E|You know me the first day?
00:05.583-00:06.436|T|那 简单 啊 ！|P|nà jiǎndān a ！|E|That's easy!
00:06.458-00:08.107|T|我 帮 你 把 葡萄干 拿 出来 啊 ！|P|wǒ bāng nǐ bǎ pútáogān ná chūlái a ！|E|Let me help you out with the raisins!
00:08.375-00:09.228|T|不用 了 。|P|bùyòng le 。|E|That's OK.
00:09.333-00:11.312|T|我 记得 你 吃 葡萄 的 。|P|wǒ jìde nǐ chī pútáo de 。|E|I remember you ate grapes.
00:11.417-00:13.772|T|我 只 吃 葡萄 我 不 吃 葡萄干 的 ，|P|wǒ zhǐ chī pútáo wǒ bù chī pútáogān de ，|E|I only eat grapes. I don't eat raisins,
00:13.875-00:16.105|T|就 等于 我 吃 苹果 不 吃 苹果 派 啊 ！|P|j...

00:00.000-00:01.035|T|你 试试看 ，|P|nǐ shìshìkàn ，|E|Try it,
00:01.042-00:03.704|T|我 一直 觉得 我们 家 的 卡布奇诺 太 甜 了 。|P|wǒ yīzhí juéde wǒmen jiā de kǎbùqínuò tài tián le 。|E|I always thought our cappuccino was too sweet.
00:08.000-00:08.910|T|怎么样 ？|P|zěnmeyàng ？|E|What about?
00:10.542-00:11.622|T|会 吗 ？|P|huì ma ？|E|Will it?
00:11.625-00:12.910|T|我 觉得 刚好 ，|P|wǒ juéde gānghǎo ，|E|I think it's just right,
00:14.000-00:16.616|T|我 觉得 甜味 把 咖啡 的 味道 盖 过去 了 ，|P|wǒ juéde tiánwèi bǎ kāfēi de wèidao gài guòqù le ，|E|I think the sweetness has overshadowed the taste of coffee,
00:16.959-00:18.870|T|正好 可以 把 苦味 盖 掉 ，|P|zhènghǎo kěyǐ bǎ kǔwèi gài diào ，|E|It just covers the bitterness,
00:18.875-00:20.331|T|我 就 不用 再 喝 中药 啦 ！|P|wǒ jiù bùyòng zài hē zhōngyào la ！|E|I don't need to drink Chinese medicine anymore!
00:20.625-00:22.616|T|你 根本 不 懂 咖啡 ，|P|nǐ gēnběn bù dǒng kāfēi ...

00:00.000-00:01.375|T|99 年 的 拉菲 ，|P|99 nián de lāfēi ，|E|Rafi in 1999,
00:01.750-00:04.208|T|相当于 19 年前 的 酒 。|P|xiāngdāngyú 19 niánqián de jiǔ 。|E|It's like 19 years ago.
00:05.791-00:07.750|T|打扰 一下 ， 麻烦 两 位 先 把 单 买 一下 。|P|dǎrǎo yīxià ， máfan liǎng wèi xiān bǎ dān mǎi yīxià 。|E|Excuse me, could you please buy the order first.
00:07.750-00:08.625|T|我 来 我 来 ！|P|wǒ lái wǒ lái ！|E|I'll do it I'll do it!
00:08.625-00:09.875|T|三万六 ？|P|sānwànliù ？|E|Thirty-six thousand?
00:10.708-00:12.375|T|你 吓唬 谁 啊 ？|P|nǐ xiàhu shuí a ？|E|Who are you scaring?
00:12.375-00:13.416|T|今年 的 拉菲 ，|P|jīnnián de lāfēi ，|E|This year's Lafite,
00:13.416-00:14.291|T|也 就 200 块 钱 。|P|yě jiù 200 kuài qián 。|E|That's 200 yuan.
00:14.708-00:16.333|T|你 为什么 要 推 我 ？|P|nǐ wèishénme yào tuī wǒ ？|E|Why are you pushing me?
00:16.333-00:17.666|T|你 为什么 要 推 一 个 服务员 ？|P|nǐ wèishénme yào tuī yī gè fúwùyuán ？|E|Why do you push a waiter?
00:17.666-00:19.250|T|推 一 个 劳动人民 可以 吗 ？|P|tuī yī gè láodòngrénmín kěyǐ ma ？|E|Can we push for a working people?
00:19.916-00:21.291|T|喝 ！ 高兴 了 ！ 高兴 了 ！|P|hē ！ gāoxìng le ！ gāoxìng le ！|E|Drink! Happy! Happy!
00:21.291-00:22.375|T|你 也 推 我 ？|P|nǐ yě tuī wǒ ？|E|You push me too?
00:22.375-00:23.125|T|女士 ，|P|nǚshì ，|E|Ma'am,
00:23.125-00:24.708|T|你 喝 的 就是 99 年 的 拉菲 。|P|nǐ hē de jiùshì 99 nián de lāfēi 。|E|You're drinking Rafi from 1999.
00:24.708-00:25.333|T|没错 啊 。|P|méicuò a 。|E|That's ...

00:00.000-00:01.797|T|呀 ！ 你们 那么 久 没见 ，|P|ya ！ nǐmén nàme jiǔ méijiàn ，|E|Ah! You haven't seen each other for so long,
00:01.800-00:03.392|T|不如 今晚 一齐 食 饭 呀 ？|P|bùrú jīnwǎn yīqí shí fàn ya ？|E|How about dinner tonight?
00:03.400-00:05.595|T|一定 好多 东西 要 聊 ！ 龙哥 是 吗 ？|P|yīdìng hǎoduō dōngxī yào liáo ！ lónggē shì ma ？|E|There must be a lot to talk about! Brother long?
00:05.600-00:07.238|T|就 这样 说 ！ 来 ！|P|jiù zhèyàng shuō ！ lái ！|E|That's it! Come on!
00:07.240-00:09.390|T|我 请客 ！ 当 聚旧 好 不 好 ？|P|wǒ qǐngkè ！ dāng jùjiù hǎo bu hǎo ？|E|It's my treat! How about getting together?
00:09.520-00:10.396|T|好 呀 ！ yeah ！|P|hǎo ya ！ yeah ！|E|Okay! Yeah!
00:10.640-00:11.914|T|好 你 个 屁 呀 ！|P|hǎo nǐ gè pì ya ！|E|Good you fart!
00:11.920-00:13.592|T|我们 有 那么 贪 小便宜 吗 ？|P|wǒmen yǒu nàme tān xiǎopiányí ma ？|E|Are we so greedy and cheap?
00:14...

00:00.000-00:01.625|T|想 吃 多少 都 行 。|P|xiǎng chī duōshǎo dōu xíng 。|E|You can eat as much as you like.
00:01.708-00:03.958|T|要 再 来 一 碗 吗 ？|P|yào zài lái yī wǎn ma ？|E|Would you like another bowl?
00:05.375-00:07.666|T|后来 我 才 知道 ，|P|hòulái wǒ cái zhīdao ，|E|Later I knew,
00:07.750-00:12.666|T|这 家 店 的 老板 原来 是 北京 的 名厨 ，|P|zhè jiā diàn de lǎobǎn yuánlái shì běijīng de míngchú ，|E|The owner of this shop used to be a famous chef in Beijing,
00:13.500-00:16.500|T|是 湖南 的 大师 级 厨师 之一 。|P|shì Húnán de dàshī jí chúshī zhīyī 。|E|He is one of the master chefs in Hunan.
00:17.500-00:20.000|T|有一天 ， 他 自己 一 个 人 出来 闯 ，|P|yǒuyītiān ， tā zìjǐ yī gè rén chūlái chuǎng ，|E|One day, he came out alone,
00:20.083-00:25.416|T|在 这里 定居 ， 开 了 一 家 米粉 店 。|P|zài zhèlǐ dìngjū ， kāi le yī jiā mǐfěn diàn 。|E|I settled here and opened a rice noodle shop.
00:26.416-00:31.541|T|这 家 店 只 做 三鲜 米粉 ，|P|zhè jiā diàn zhǐ zuò sānxiān mǐfěn ，|E|This shop only makes three fresh rice noodles,
00:32.875-00:35.708|T|那 手工 制作 的 米粉 总...

00:00.000-00:00.978|T|鱼 取 中段 ，|P|yú qǔ zhōngduàn ，|E|Take the middle part of the fish,
00:01.709-00:02.687|T|上 南乳汁 ，|P|shàng nánrǔzhī ，|E|Shangnan milk,
00:03.500-00:04.853|T|辅以 秘制 香料 ，|P|fǔyǐ mìzhì xiāngliào ，|E|With secret spices,
00:05.542-00:06.520|T|腌 至 入味 。|P|yān zhì rùwèi 。|E|Marinate to taste.
00:07.125-00:08.103|T|小葱 包裹 ，|P|xiǎocōng bāoguǒ ，|E|Wrapped with shallot,
00:08.667-00:09.645|T|明火 灼烧 ，|P|mínghuǒ zhuóshāo ，|E|The fire burns,
00:10.667-00:12.362|T|皮 脆 肉 嫩 ，|P|pí cuì ròu nèn ，|E|Crispy skin and tender meat,
00:21.292-00:22.270|T|血 橙 、|P|xuè chéng 、|E|Blood orange
00:22.959-00:23.9...

00:00.000-00:01.919|T|开饭 了 ， 大 小 姑娘 们 ！|P|kāifàn le ， dà xiǎo gūniang mén ！|E|Dinner, girls and girls!
00:01.919-00:03.295|T|饭菜 齐备 ，|P|fàncài qíbèi ，|E|The food is complete,
00:03.545-00:04.421|T|这 是 你 的 。|P|zhè shì nǐ de 。|E|This is yours.
00:05.047-00:05.714|T|动筷 吧 ！|P|dòngkuài ba ！|E|Move chopsticks!
00:05.714-00:06.590|T|来 来 来 ！|P|lái lái lái ！|E|Come on!
00:06.632-00:07.841|T|你 慢 点 ！|P|nǐ màn diǎn ！|E|Slow down!
00:09.927-00:11.595|T|安生 ， 你 看 着 啊 ，|P|ānshēng ， nǐ kàn zhe a ，|E|Ansheng, look,
00:11.887-00:13.055|T|开始 了 。|P|kāishǐ le 。|E|Here we go.
00:17.518-00:18.352|T|七月 ，|P|qīyuè ，|E|July,
00:19.520-00:21.772|T|我们 七月 就是 会 照顾 人 ，|P|wǒmen qīyuè jiùshì huì zhàogù rén ，|E|We take care of people in July,
00:22.272-00:24.358|T|专门 把 肉 的 精华 留下 了 ，|P|zhuānmén bǎ ròu de jīnghuá liúxià le ，|E|The essence of meat is left behind.
00:24.483-00:25.651|T|包子 皮 也 留下 了 ，|P|bāozi pí yě liúxià le ，|E|The skin of the bun is left,
00:25.651-00:27.110|T|生怕 我们 吃不饱 。|P|shēngpà wǒmen chībùbǎo 。|E|I'm afraid we do...

00:00.000-00:01.916|T|脸上 是 暖 暖 的 ，|P|liǎnshàng shì nuǎn nuǎn de ，|E|The face is warm,
00:02.000-00:03.833|T|鼻子 里 是 浓汤 的 香味 ，|P|bízi lǐ shì nóngtāng de xiāngwèi ，|E|In the nose is the smell of soup,
00:03.916-00:06.375|T|耳朵 里 是 我们 咀嚼 的 声音 ，|P|ěrduo lǐ shì wǒmen jǔjué de shēngyīn ，|E|In our ears is the sound of our chewing,
00:07.958-00:11.333|T|我 对 那一刻 的 迷恋 ， 无法 用 言语 表达 。|P|wǒ duì nàyīkè de míliàn ， wúfǎ yòng yányǔ biǎodá 。|E|My infatuation with that moment cannot be expressed in words.
00:13.375-00:15.458|T|这 米粉 如此 美味 还有 其他 秘密 ，|P|zhè mǐfěn rúcǐ měiwèi háiyǒu qítā mìmì ，|E|There are other secrets to how delicious this rice noodle is,
00:16.208-00:18.500|T|肉糜 和 蘑菇 是 搅拌 在 一起 的 ，|P|ròumí hé mógū shì jiǎobàn zài yīqǐ de ，|E|The mince and the mushroom are stirred together,
00:19.666-00:22.125|T|鸡蛋 又 软 又...

00:00.000-00:02.709|T|我 要 一 份 小羊架 ， 配 薯菜 ，|P|wǒ yào yī fèn xiǎoyángjià ， pèi shǔcài ，|E|I'd like a lamb rack with potato dishes,
00:04.542-00:07.542|T|给 他 来 一 份 肉眼 牛排 ， 三 成 熟 ，|P|gěi tā lái yī fèn ròuyǎn niúpái ， sān chéng shú ，|E|Give him a naked eye steak, three ripe,
00:07.875-00:11.209|T|头盘 要 一 份 大虾 沙拉 加 多 点 火箭 菜 ，|P|tóupán yào yī fèn dàxiā shālà jiā duō diǎn huǒjiàn cài ，|E|I'd like a prawn salad with more rocket dishes on the first plate,
00:11.209-00:14.667|T|餐后 来 一 杯 可乐 ， 加 三 颗 冰 够 了 ，|P|cānhòu lái yī bēi kělè ， jiā sān kē bīng gòu le ，|E|After the meal, one coke and three ice are enough,
00:14.667-00:18.000|T|还有 来 一 份 薄荷 巧克力 冰淇淋 。|P|háiyǒu lái yī fèn bóhé qiǎokèlì bīngqílín 。|E|And a mint chocolate ice cream.
00:18.084-00:18.917|T|厉害 ！|P|lìhai ！|E|Fierce!
00:19.542-00:20.667|T|可惜 还 差 一点 。|P|kěxī hái chà yīdiǎn 。|E|It's a pity that it's a little short.
00:20.875-00:22.584|T|知道 我 饮食 习惯 的 ...