00:00.000-00:01.319|T|不要 看 着 我 ，|P|bùyào kàn zhe wǒ ，|E|Don't look at me,
00:01.418-00:03.238|T|这 种 事 你 自己 来 吧 ，|P|zhè zhǒng shì nǐ zìjǐ lái bā ，|E|You can do it yourself,
00:03.336-00:05.691|T|免得 日后 你 又 怪 我 杀 了 你 的 妞 。|P|miǎnde rìhòu nǐ yòu guài wǒ shā le nǐ de niū 。|E|So you don't blame me for killing your girl.
00:06.465-00:07.659|T|走 了 ，|P|zǒu le ，|E|Be gone,
00:12.304-00:13.657|T|其实 我 ，|P|qíshí wǒ ，|E|Actually, I,
00:14.014-00:16.118|T|真的 爱上 了 你 。|P|zhēnde àishàng le nǐ 。|E|I really fell in love with you.
00:17.601-00:19.796|T|你 有 没有 爱 过 我 一点 点 ？|P|nǐ yǒu méiyǒu ài guò wǒ yīdiǎn diǎn ？|E|Have you ever loved me...

00:00.000-00:03.868|T|我 一心 以为 只有 我 离开 人世 ，|P|wǒ yīxīn yǐwéi zhǐyǒu wǒ líkāi rénshì ，|E|I thought I was the only one who died,
00:05.297-00:09.040|T|你 和 慕白 才能 走到 一起 。|P|nǐ hé mùbái cáinéng zǒudào yīqǐ 。|E|You and mubai can come together.
00:09.635-00:11.045|T|就算 你 死 了 ，|P|jiùsuàn nǐ sǐ le ，|E|Even if you die,
00:11.512-00:15.755|T|慕白 也 不会 这样 做 ， 这 是 他 的 道 。|P|mùbái yě bùhuì zhèyàng zuò ， zhè shì tā de dào 。|E|Mubai won't do that either. This is his way.
00:17.017-00:18.882|T|你 的 避世 没有 意义 。|P|nǐ de bìshì méiyǒu yìyì 。|E|There's no point in your avoidance.
00:20.896-00:22.306|T|我 还 能 如何 ，|P|wǒ hái néng rúhé ，|E|What else can I do,
00:26.026-00:27.311|T|我 别无选择 。|P|wǒ biéwúxuǎnzé 。|E|I have no ...

00:00.000-00:03.993|T|有时候 也 可以 做到 文质彬彬 地 分手 。|P|yǒushíhòu yě kěyǐ zuòdào wénzhìbīnbīn dì fēnshǒu 。|E|Sometimes, you can keep it civil
00:05.600-00:07.113|T|我 觉得 。|P|wǒ juéde 。|E|I feel
00:08.480-00:10.914|T|我们 俩 好像 出 了 点 什么 问题 。|P|wǒmen liǎng hǎoxiàng chū le diǎn shénme wèntí 。|E|we have problems
00:11.840-00:14.115|T|我 也 隐隐 有 这 种 感觉 。|P|wǒ yě yǐnyǐn yǒu zhè zhǒng gǎnjué 。|E|I feel the same
00:15.640-00:18.791|T|要不 我们 先 分开 一 段 时间 。|P|yàobù wǒmen xiān fēnkāi yī duàn shíjiān 。|E|How about we separate for a while?
00:23.240-00:24.958|T|还是 你 勇敢 。|P|háishi nǐ yǒnggǎn 。|E|You are the brave one
00:25....

00:00.000-00:01.000|T|小 美女 ， 冰棒 。|P|xiǎo měinǚ ， bīngbàng 。|E|Hey, pretty girl, fancy a popsicle?
00:01.000-00:02.000|T|我 不要 。|P|wǒ bùyào 。|E|Hey, pretty girl, fancy a popsicle?
00:03.000-00:06.000|T|今天 可是 免费 的 。|P|jīntiān kěshì miǎnfèi de 。|E|Butit'sfree today!
00:09.000-00:10.000|T|不过 我 还有 一个 问题 要 问 。|P|bùguò wǒ háiyǒu yīgè wèntí yào wèn 。|E|But I have one question to ask you first.
00:10.000-00:11.000|T|什么 问题 呀 ？|P|shénme wèntí yā ？|E|But I have one question to ask you first.
00:13.000-00:14.000|T|可 不 可以 当 我 女朋友 ？|P|kě bù kěyǐ dāng wǒ nǚpéngyou ？|E|Will you be my girlfriend
00:15.000-00:16.000|T|我 不要 了 。|P|wǒ bùyào le 。|E|Keep your popsicle!
00:16.000-00:18.000|T|我 迟到 是 要 扣 钱 的 。|P|wǒ chídào shì yào kòu qián de 。|E|Keep your popsicle!
00:19.000-00:21.0...

00:00.000-00:01.251|T|玄奘 ，|P|xuánzàng ，|E|Xuan Zang,
00:02.002-00:03.295|T|世间 上 ，|P|shìjiān shàng ，|E|In the world,
00:03.378-00:05.422|T|但凡 能 放下 的 ，|P|dànfán néng fàngxià de ，|E|Whatever can be put down,
00:05.923-00:08.342|T|都 是 你 从未 拥有 过 。|P|dōu shì nǐ cóngwèi yōngyǒu guò 。|E|It's all you never had.
00:08.842-00:10.135|T|你 选择|P|nǐ xuǎnzé|E|Your choice
00:10.427-00:12.179|T|去 爱 一个 人 ，|P|qù ài yīgè rén ，|E|To love someon...

00:00.000-00:02.750|T|如果 你 想 要 招 请 的 是 你 爱 的 人 ，|P|rúguǒ nǐ xiǎng yào zhāo qǐng de shì nǐ ài de rén ，|E|If you want to hire someone you love,
00:03.000-00:04.375|T|有 两 个 方法 。|P|yǒu liǎng gè fāngfǎ 。|E|There are two ways.
00:04.958-00:05.750|T|第一 ，|P|dìyī ，|E|First,
00:06.750-00:11.167|T|你 要 发自 内心 的 相信 他 一直 都 在 你 的 身边 ，|P|nǐ yào fāzì nèixīn de xiāngxìn tā yīzhí dōu zài nǐ de shēnbiān ，|E|You have to believe from the bottom of your heart that he is always by your side,
00:11.625-00:14.750|T|你 吃 什么 他 吃 什么 ， 你们 如常 的 聊天 ，|P|nǐ chī shénme tā chī shénme ， nǐmén rúcháng de liáotiān ，|E|What do you eat? What do you eat? You talk as usual,
00:14.792-00:17.417|T|一起 去 做 你们 喜欢 做 的 事 。|P|yīqǐ qù zuò nǐmén xǐhuan zuò de shì 。|E|Do what you like together.
00:17.833-00:19.250|T|很快 的 ，|P|hěnkuài de ，|E|Cracking,
00:20.042-00:22.875|T|在 另外 一个 空间 游荡 的 他 ，|P|zà...

00:00.000-00:02.207|T|我 觉得 应该 坦白 告诉 你 ，|P|wǒ juéde yīnggāi tǎnbái gàosù nǐ ，|E|I think I should be honest with you,
00:02.625-00:03.785|T|我 以前 有 个 女朋友 。|P|wǒ yǐqián yǒu gè nǚpéngyou 。|E|I used to have a girlfriend.
00:04.042-00:04.906|T|她 嫌 我 没 学历 ，|P|tā xián wǒ méi xuélì ，|E|She doesn't think I have a degree,
00:05.459-00:06.539|T|又 不想 我 干 木 厂 ，|P|yòu bùxiǎng wǒ gàn mù chǎng ，|E|I don't want to work in a wood factory,
00:07.209-00:07.948|T|走 了 。|P|zǒu le 。|E|Be gone.
00:08.542-00:09.281|T|其实 ，|P|qíshí ，|E|In fact,
00:10.417-00:13.284|T|我 只是 拿 你 当 她 的 替代品 ，|P|wǒ zhǐshì ná nǐ dāng tā de tìdàipǐn ，|E|I just take you as her substitute,
00:17.042-00:18.157|T|你 一 定要 想 清楚 ，|P|nǐ yī dìngyào xiǎng qīngchǔ ，|E|You have to think about it,
00:19.000-00:20.786|T|如果 你 也是...

00:00.000-00:01.710|T|今天 喝 的 酒 白 喝 了 。|P|jīntiān hē de jiǔ bái hē le 。|E|Today's drink is in vain.
00:02.628-00:04.129|T|你 别 装 了 ，|P|nǐ bié zhuāng le ，|E|Stop pretending,
00:06.215-00:07.341|T|你 以为 ，|P|nǐ yǐwéi ，|E|You think,
00:07.674-00:10.469|T|你 以前 那些 男人 都 是 真的 爱 你 ？|P|nǐ yǐqián nàxiē nánrén dōu shì zhēnde ài nǐ ？|E|Do all the men you used to love you?
00:11.553-00:13.263|T|这个 世界 上 除了 我 ，|P|zhège shìjiè shàng chúle wǒ ，|E|Except for me in the world,
00:13.263-00:17.851|T|根本 没有 人 爱 你 。|P|gēnběn méiyǒu rén ài nǐ 。|E|No one loves you at all.
00:20.395-00:21.939|T|带 家明 走 吧 ，|P|dài jiāmíng zǒu bā ，|E|Take Jiaming,
00:23.065-00:24.858|T|如果 非得 选出 来 ，|P|rúguǒ fēiděi xuǎnchū lái ，|E|If you have to choose,
00:25.275-00:26.819|T|你 和 家明 我 选 谁 ？|P|nǐ hé jiāmíng wǒ xuǎn shuí ？|E|Who do you and Jiaming choose?
00:26.819-00:27.986|T|我 肯定 选 你 。|P|wǒ kěndìng xuǎn nǐ 。|E|I'm sure I'll choose you.
00:28.153-00:30.113|T|你 别...

00:00.000-00:01.080|T|你 说 ，|P|nǐ shuō ，|E|You say?
00:01.625-00:04.241|T|是 有 这么 多 人 相信 天长地久 吗 ？|P|shì yǒu zhème duō rén xiāngxìn tiānchángdìjiǔ má ？|E|Do so many people believe in eternity?
00:07.042-00:09.249|T|在 这 上 了 锁 的 这些 恋人 们 ，|P|zài zhè shàng le suǒ de zhèxiē liànrén mén ，|E|These lovers locked here,
00:09.667-00:11.282|T|都 白头偕老 了 吗 ？|P|dōu báitóuxiélǎo,báitóudàolǎo le má ？|E|Have you all grown old together?
00:23.334-00:24.915|T|你 谈恋爱 了 吗 ？|P|nǐ tánliànài le má ？|E|Are you in love?
00:28.209-00:29.494|T|谈 过 啊 ！|P|tán guò ā ！|E|Talked about it!
00:32.959-00:34.449|T|初恋 在 高中 ，|P|chūliàn zài gāozhōng ，|E|First love in high school,
00:34.792-00:36.282|T|分手 在 毕业 。|P|fēnshǒu zài bìyè 。|E|Break...

00:00.000-00:01.399|T|小善 ， 他们 怎样 了 ？|P|xiǎoshàn ， tāmén zěnyàng le ？|E|Xiaoshan, how are they?
00:01.502-00:04.608|T|敷 了 药 休息 了 ， 希望 没事 。|P|fū le yào xiūxi le ， xīwàng méishì 。|E|I have a rest after applying medicine. I hope it's OK.
00:05.506-00:08.532|T|算了 吧 ， 这 事 与 你 无关 。|P|suànle bā ， zhè shì yǔ nǐ wúguān 。|E|Come on, it's none of your business.
00:08.717-00:10.662|T|谁 是 段 小姐 ？|P|shuí shì duàn xiǎojiě ？|E|Who is Miss Duan?
00:14.473-00:16.373|T|段 小姐 也是 驱魔 人 ，|P|duàn xiǎojiě yěshì qūmó rén ，|E|Miss Duan is also an exorcist,
00:17.268-00:19.668|T|我们 一起 经历 过 生生死死 。|P|wǒmen yīqǐ jīnglì guò shēngshēngsǐsǐ 。|E|We have lived and died together.
00:20.145-00:21.294|T|其实 我 很 爱 她 ，|P|qíshí wǒ hěn ài tā ，|E|In fact, I love her very ...

00:00.000-00:01.000|T|说话 呀 ，|P|shuōhuà yā ，|E|Say something.
00:01.000-00:02.459|T|老大 都 表白 了 ，|P|lǎodà dōu biǎobái le ，|E|The old man confessed,
00:02.459-00:04.000|T|你 还 楞 着 干嘛 呀 ？|P|nǐ hái léng zhe gànmǎ yā ？|E|What are you doing?
00:04.334-00:06.042|T|天 哪 都 急死 人 了 ，|P|tiān nǎ dōu jísǐ rén le ，|E|God, I'm so worried,
00:06.792-00:08.375|T|说话 。|P|shuōhuà 。|E|Speak.
00:10.667-00:12.000|T|李十全 ，|P|lǐshíquán ，|E|Li Shiquan,
00:13.417-00:15.042|T|你 有 没有 想 过 ，|P|nǐ yǒu méiyǒu xiǎng guò ，|E|Have you ever thought about it,
00:16.542-00:17.917|T|我 可能 不是 你 想象 中 ，|P|wǒ kěnéng bùshì nǐ xiǎngxiàng zhōng ，|E|I may not be what you think,
00:17.917-00:19.584|T|那个 完美 的 大 队长 。|P|nàge wánměi de dà duìzhǎng 。|E|The perfect captain.
00:23.084-00:24.834|T|你 说 我 一直 很 努力 ，|P|nǐ shuō wǒ yīzhí hěn nǔlì ，|E|You say I've been working hard,
00:26.667-00:28.417|T|是 因为 我 很 害怕 。|P|shì yīnwéi wǒ hěn hàipà 。|E|It's because I'm scared.
00:29.167-00:3...

00:00.000-00:02.207|T|人生 总要 一 死 ，|P|rénshēng zǒngyào yī sǐ ，|E|Life always has to die,
00:02.459-00:06.327|T|你 说 这 人世间 的 情侣 ，|P|nǐ shuō zhè rénshìjiān de qínglǚ ，|E|You say the lovers in the world,
00:06.417-00:08.749|T|恐怕 自己 剩下 的 只有 伤心 了 。|P|kǒngpà zìjǐ shèngxia de zhǐyǒu shāngxīn le 。|E|I'm afraid all I have left is sadness.
00:08.792-00:11.829|T|你 说 在 这个 世界 上 ， 还 会 有 夫妻 吗 ？|P|nǐ shuō zài zhège shìjiè shàng ， hái huì yǒu fūqī má ？|E|Do you think there will be couples in this world?
00:12.334-00:14.370|T|可是 我 怕 你 现在 回忆 越 多 ，|P|kěshì wǒ pà nǐ xiànzài huíyì yuè duō ，|E|But I'm afraid the more memories you have now,
00:15.125-00:16.740|T|以后 你 会 更加 伤心 。|P|yǐhòu nǐ huì gèngjiā shāngxīn 。|E|You will be more sad in the future.
00:17.459-00:20.826|T|不怕 ， 我 知道 月光 宝盒 在 牛 ...

00:00.000-00:03.037|T|你 说 你 羡慕 我 找到 自己 人生 中的 一 出 戏 ，|P|nǐ shuō nǐ xiànmù wǒ zhǎodào zìjǐ rénshēng zhōngde yī chū xì ，|E|You said you envied me for finding a play in my life,
00:03.042-00:04.953|T|演 自己 的 主角 。|P|yǎn zìjǐ de zhǔjué 。|E|Play your own leading role.
00:07.083-00:08.368|T|其实 我 只是 这个 戏里 ，|P|qíshí wǒ zhǐshì zhège xìlǐ ，|E|Actually, I'm just in this play,
00:08.375-00:10.366|T|可有可无 的 配角 。|P|kěyǒukěwú de pèijué 。|E|A supporting role.
00:12.792-00:14.202|T|以前 觉得 ，|P|yǐqián juéde ，|E|I used to think,
00:14.208-00:16.870|T|只要 能 参与 到 这 部 戏 里面 就 很 满足 ，|P|zhǐyào néng cānyù dào zhè bù xì lǐmiàn jiù hěn mǎnzú ，|E|As long as I can participate in this play, I'm satisfied,
00:16.875-00:18.411|T|很 知足 了 。|P|hěn zhīzú le 。|E|I'm satisfied.
00:20.500-00:21.990|T|现在 才 知道 ，|P|xiànzài cái zhīdao ，|E|Now I know,
00:24.042-00:25.703|T|真的 好 疼 。|P|zhēnde hǎo téng 。|E|It really hurts....

00:00.000-00:01.069|T|要 想 混 得 好 ，|P|yào xiǎng hùn dé hǎo ，|E|To get along well,
00:01.541-00:03.111|T|就要 混到 纽约 去 。|P|jiùyào hùndào niǔyuē qù 。|E|It's going to be New York.
00:03.458-00:05.779|T|也 能 学 我们 的 乔治唐 ，|P|yě néng xué wǒmen de qiáozhìtáng ，|E|And learn from our George don,
00:06.666-00:08.691|T|找 个 美国 老婆 结婚 。|P|zhǎo gè měiguó lǎopo jiéhūn 。|E|Marry an American wife.
00:09.291-00:11.942|T|你 又 在 背后 说 我 的 坏话 。|P|nǐ yòu zài bèihòu shuō wǒ de huàihuà 。|E|You speak ill of me behind my back.
00:12.125-00:13.774|T|我 做人 哪 像 你 这么 随便 ，|P|wǒ zuòrén nǎ xiàng nǐ zhème suíbiàn ，|E|How can I be as casual as you,
00:13.791-00:17.067|T|我 跟 露西 ， 是 因为 爱情 。|P|wǒ gēn lùxī ， shì yīnwéi àiqíng 。|E|Lucy and I are because of lov...

00:00.000-00:02.560|T|你 今晚 找人 把 这 封 信 带到 上海 ，|P|nǐ jīnwǎn zhǎorén bǎ zhè fēng xìn dàidào Shànghǎi ，|E|You'll find someone to take this letter to Shanghai tonight,
00:02.800-00:03.710|T|交给 那 谁 。|P|jiāogěi nà shuí 。|E|To whom.
00:03.720-00:04.869|T|小姐 ，|P|xiǎojiě ，|E|Miss,
00:05.080-00:07.355|T|你 真 舍得 跟 那 谁 一刀两断 啊 ？|P|nǐ zhēn shědé gēn nà shuí yīdāoliǎngduàn ā ？|E|Who are you willing to break with?
00:07.680-00:08.669|T|既然 ，|P|jìrán ，|E|Since,
00:08.680-00:10.557|T|上天 已经 做 了 选择 ，|P|shàngtiān yǐjīng zuò le xuǎnzé ，|E|God has made a choice,
00:11.000-00:12.513|T|我 就 只能 放手 。|P|wǒ jiù zhǐnéng fàngshǒu 。|E|I can only let go.
00:12.680-00:13.874|T|小姐 ，|P|xiǎojiě ，|E|Miss,
00:14.240-00:15.912|T|那 你 就 放手 吧 ！|P|nà nǐ jiù fàngshǒu bā ！|E|Then let go!
00:16.240-00:17.514|T|感情 的 事情 ，|P|gǎnqíng de shìqíng ，|E|Emotional things,
00:17.640-00:18.709|T|哪 有 那么 容易 ，|P|nǎ yǒ...

00:00.000-00:02.332|T|每天 放学 后 的 这 一小 段 路 ，|P|měitiān fàngxué hòu de zhè yīxiǎo duàn lù ，|E|Every day after school, this small section of the road,
00:03.042-00:05.499|T|是 我 唯一 可以 和 她 独处 的 时间 。|P|shì wǒ wéiyī kěyǐ hé tā dúchǔ de shíjiān 。|E|It's the only time I can be alone with her.
00:06.584-00:08.245|T|我 喜欢 她 的 头发 ，|P|wǒ xǐhuan tā de tóufa ，|E|I like her hair,
00:08.750-00:10.206|T|我 喜欢 她 的 肩膀 ，|P|wǒ xǐhuan tā de jiānbǎng ，|E|I like her shoulders,
00:10.625-00:12.115|T|我 喜欢 她 的 侧脸 ，|P|wǒ xǐhuan tā de cèliǎn ，|E|I like her side face,
00:12.667-00:13.952|T|我 喜欢 她 的 …|P|wǒ xǐhuan tā de …|E|I like her
00:16.375-00:17.740|T|喂 ， 妳 干嘛 啦 ？|P|wèi ， nǐ gànmǎ lá ？|...

00:00.000-00:01.870|T|你 有 没有 听 过 一个|P|nǐ yǒu méiyǒu tīng guò yīgè|E|Have you ever heard of one
00:02.800-00:05.100|T|很 可歌可泣 的 爱情 故事 ，|P|hěn kěgēkěqì de àiqíng gùshì ，|E|A very emotional love story
00:05.640-00:07.030|T|叫做 " 摩天 轮 " 。|P|jiàozuò " mótiān lún " 。|E|It's called "Ferris wheel"
00:17.040-00:18.230|T|没有 。|P|méiyǒu 。|E|No,
00:20.960-00:23.340|T|那个 故事 讲述 一对 男女 。|P|nàge gùshì jiǎngshù yīduì nánnǚ 。|E|The story is about a couple of men and women.
00:23.520-00:26.190|T|他们 一见钟情 ， 然后 私 定 终生 。|P|tāmén yījiànzhōnɡqínɡ ， ránhòu sī dìng zhōngshēng 。|E|They fell in love at first sight, and then settled for life.
00:26.360-00:27.470|T|谁知道 就 这么 倒霉 ，|P|shuízhīdào jiù zhème dǎoméi ，|E|Who knows it's so bad,
00:27.640-00:28.350|T|那个 男孩 的 爸爸 ，|P|nàge nánhái de bàbà ，|E|The boy's father,
00:28.520-00:31.630|T|突然 叫 他 回去 打理 家族 生意 。|P|tūrán jiào...

00:00.000-00:02.958|T|我 不 知道 为什么 心蕊 没有 去 台北 。|P|wǒ bù zhīdao wèishénme xīnruǐ méiyǒu qù Táiběi 。|E|I don't know why Corey didn't go to Taipei.
00:04.084-00:06.791|T|但 这个 拥抱 像 一 种 宣示 。|P|dàn zhège yōngbào xiàng yī zhǒng xuānshì 。|E|But the hug was like a declaration.
00:08.459-00:10.040|T|拥抱 时 的 温度 ，|P|yōngbào shí de wēndù ，|E|The temperature of the hug,
00:10.042-00:12.033|T|让 我们 彼此 都 清楚 了 一点 ，|P|ràng wǒmen bǐcǐ dōu qīngchǔ le yīdiǎn ，|E|Let's make it clear to each other,
00:12.584-00:13.949|T|也 确定 了 一点 ，|P|yě quèdìng le yīdiǎn ，|E|And I've made a point,
00:14.375-00:16.741|T|就是 清楚 了 情感 ，|P|jiùshì qīngchǔ le qínggǎn ，|E|It's just to understand the emotions,
00:17.000-00:18.410|T|确定 了 归属 。|P|quèdìng le guīshǔ 。|E|The attribution was determined.
00:19.792-00:21.703|T|而 接下来 就是 个大 难关 ，|P|ér jiēxiàlái jiùshì gèdà nánguān ，|E|And then there...

00:00.000-00:01.786|T|我 真的 很 爱 你 。|P|wǒ zhēnde hěn ài nǐ 。|E|I really love you.
00:05.041-00:07.327|T|可 我 已经 不 喜欢 你 了 。|P|kě wǒ yǐjīng bù xǐhuan nǐ le 。|E|Can I have doesn't like you.
00:08.041-00:09.622|T|你 懂 不 懂 ？|P|nǐ dǒng bù dǒng ？|E|Don't you get it?
00:13.541-00:15.122|T|不要 开玩笑 ， 好 吗 ？|P|bùyào kāiwánxiào ， hǎo má ？|E|Stop joking! All right?
00:18.916-00:21.498|T|本来 今天 我 是 要 去 打掉 孩子 的 。|P|běnlái jīntiān wǒ shì yào qù dǎdiào háizi de 。|E|Today I am going to abort the child.
00:21.875-00:25.868|T|但 我 遇到 你 ， 我 就 决定 把 他 生 下来 。|P|dàn wǒ yùdào nǐ ， wǒ jiù juédìng bǎ tā shēng xiàlai 。|E|But I met you, I decided to bring him down.
00:26.041-00:29.238|T|因为 只有 这样 ， 我们 才 可以 互相 憎恨 。|P|yīnwéi zhǐyǒu zhèyàng ， wǒmen cái kěyǐ hùxiāng zēnghèn 。|E|Only in this way, can we hated each other.
00:29.291-00:31.247|T|我们 才 可以 不用 再 互相 纠缠 。 是 哪个 混蛋 ？|P|wǒmen cái kěyǐ bùyòng zài hùxiāng jiūchán 。 shì nǎg...

00:00.000-00:01.959|T|我 原本 已经 不 相信 爱情 了 ，|P|wǒ yuánběn yǐjīng bù xiāngxìn àiqíng le ，|E|I didn't believe in love,
00:03.584-00:07.000|T|但是 我 非常 感谢 这 一 次 的 灾难 ，|P|dànshì wǒ fēicháng gǎnxiè zhè yī cì de zāinàn ，|E|But I'm very grateful for this disaster,
00:07.000-00:09.959|T|让 我 看到 了 一个 男人 的 责任 与 担当 ，|P|ràng wǒ kàndào le yīgè nánrén de zérèn yǔ dāndāng ，|E|Let me see the responsibility and responsibility of a man,
00:10.917-00:13.625|T|让 我 重新 去 信任 ，|P|ràng wǒ chóngxīn qù xìnrèn ，|E|Let me trust again,
00:13.625-00:15.417|T|并且 爱上 了 一个 人 。|P|bìngqiě àishàng le yīgè rén 。|E|And fell in love with someone.
00:16.459-00:18.667|T|让 我 可以 像 个 小女孩 一样 ，|P|ràng wǒ kěyǐ xiàng gè xiǎonǚhái yīyàng ，|E|Let me be like a little girl,
00:18.667-00:20.209|T|期盼 有 个 英雄 ，|P|qīpàn yǒu gè yīngxióng ，|E|Looking forward to a hero,
00:20.209-00:21.959|T|走进 我 的 生活 。|P|zǒujìn wǒ de shēnghuó 。|E|Into my life.
00:25.250-00:26.750|T|我 ...

00:00.000-00:01.251|T|陛下 ，|P|bìxià ，|E|Your majesty,
00:02.377-00:03.628|T|你 放过 我 吧 ！|P|nǐ fàngguò wǒ bā ！|E|You let me go!
00:04.713-00:06.673|T|告诉 我们 出路 在 哪 ，|P|gàosù wǒmen chūlù zài nǎ ，|E|Tell us where the way out is,
00:06.798-00:08.842|T|让 我们 继续 上路 。|P|ràng wǒmen jìxù shànglù 。|E|Let's keep going.
00:11.678-00:12.929|T|你 很 讨厌 我 吗 ？|P|nǐ hěn tǎoyàn wǒ má ？|E|Do you hate me?
00:13.263-00:14.639|T|我 不 讨厌 你 。|P|wǒ bù tǎoyàn nǐ 。|E|I don't hate you.
00:19.394-00:20.854|T|其实 我 这 一生 ，|P|qíshí wǒ zhè yīshēng ，|E|In fact, my whole life,
00:20.937-00:22.522|T|只有 一个 目标 ，|P|zhǐyǒu yīgè mùbiā...

00:00.000-00:01.786|T|贵妃 娘娘 ，|P|guìfēi niángniang ，|E|The concubine,
00:04.666-00:06.122|T|阿翁 ，|P|āwēng ，|E|Aron,
00:06.583-00:08.198|T|跟 圣上 在 一起 ，|P|gēn shèngshàng zài yīqǐ ，|E|With the Holy One,
00:09.041-00:10.872|T|有 四十七 年 了 吧 ！|P|yǒu sìshíqī nián le bā ！|E|Forty seven years!
00:13.041-00:14.121|T|四十八 年 。|P|sìshíbā nián 。|E|Forty eight years.
00:18.958-00:20.789|T|玉环 也 想 啊 ！|P|yù...

00:00.000-00:00.750|T|我 喜欢|P|wǒ zuì xǐhuan|E|I like it best
00:00.875-00:01.750|T|你 骂 我 的 样子 。|P|nǐ mà wǒ de yàngzi 。|E|The way you scold me.
00:05.125-00:06.125|T|你 这么 好 的 姑娘 ，|P|nǐ zhème hǎo de gūniang ，|E|You are such a good girl,
00:06.708-00:08.583|T|跟 我 死 在 这儿 可惜 了 。|P|gēn wǒ sǐ zài zhèr kěxī le 。|E|It's a pity to die here with me.
00:09.625-00:10.542|T|胡八一 ，|P|húbāyī ，|E|Hu Bayi,
00:11.292-00:12.833|T|胡八一 ， 你 这个 王八蛋 ，|P|húbāyī ， nǐ zhège wángbādàn ，|E|Hu Bayi, you bastard,
00:13.708-00:14.792|T|你 放 我 出去 。|P|nǐ fàng wǒ chūqù 。|E|You let me out.
00:15.542-00:17.958|T|不是 说好 我们 要死 一起 死 的 吗 ？|P|bùshì shuōhǎo wǒmen yàosǐ yīqǐ sǐ de má ？|E|Didn't we say we were going to die together?
00:18.958-00:21.250|T|你 让 我 出去 ，你 让 我 出去 ，|P|nǐ ràng wǒ chūqù ，nǐ ràng wǒ chūqù ，|E|You let me out, you let me out,
00:21.375-00:23.208|...

00:00.000-00:01.208|T|妳 现在 站 在 这里 ，|P|nǐ xiànzài zhàn zài zhèlǐ ，|E|You're standing here,
00:02.125-00:03.625|T|就 代表 你 还 喜欢 我 。|P|jiù dàibiǎo nǐ hái xǐhuan wǒ 。|E|It means you still like me.
00:05.375-00:06.333|T|原湘琴 ，|P|yuánxiāngqín ，|E|The original Xiang Qin
00:06.750-00:08.208|T|妳 喜欢 的 人 是 我 ，|P|nǐ xǐhuan de rén shì wǒ ，|E|You like me,
00:08.583-00:10.208|T|所以 不要 再说 一 次 放手 ，|P|suǒyǐ bùyào zàishuō yī cì fàngshǒu ，|E|So don't let go again,
00:10.792-00:12.542|T|也 不要 喜欢 别人 ，|P|yě bùyào xǐhuan biérén ，|E|Don't like others,
00:13.333-00:16.042|T|这 辈子 就 一直 喜欢 我 吧 ！|P|zhè bèizǐ jiù yīzhí xǐhuan wǒ bā ！|E|Like me all my life!
00:19.333-00:20.625|T|我 追 你 这么 久 ，|P|wǒ zhuī nǐ zhème jiǔ ，|E|I've been chasing you so long,
00:21.750-00:22.958|T|你 不 烦 啊 ？|P|nǐ bù fán ā ？|E|Aren't you bored?
00:24.167-00:26.375|T|是 啊 ， 烦死 了 。|P|shì ā ， fánsǐ le 。|E|Yeah, I'm bored.
00:28.625-00:29.375|T|所以 ，|P|suǒyǐ ，|E|So,
00:31.292-00:32.458|T|我们 结婚 吧 ！|P|wǒmen jiéhūn bā ！|E|marry me!
00:36.250-00:38.208|T|你 知道 结婚 是 什么 意思 吗 ？|P|nǐ zhīdao jiéhūn shì shénme yìsi má ？|E|Do you know what marriage means?
00:40.375-00:43.333|T|你 不要 随便 开 这 种 让 别人 心动 的 玩笑 。|P|nǐ bùyà...

00:00.000-00:01.750|T|江 同学 你 在 牵 她 的 手 吗 ？|P|jiāng tóngxué nǐ zài qiān tā de shǒu má ？|E|Are you holding Jiang's hand?
00:02.792-00:03.417|T|肃静 ，|P|sùjìng ，|E|Solemn silence,
00:03.875-00:04.625|T|湘琴 ，|P|xiāngqín ，|E|Xiang Qin
00:04.750-00:06.542|T|大队 接力 跑完 了 不用 牵手 ，|P|dàduì jiēlì pǎowán le bùyòng qiānshǒu ，|E|Don't hold hands after the relay,
00:06.667-00:08.500|T|要 跑 的话 拿 棒子 。|P|yào pǎo dehuà ná bàngzi 。|E|Take a stick if you want to run.
00:08.667-00:09.667|T|湘琴 ，|P|xiāngqín ，|E|Xiang Qin
00:12.834-00:15.625|T|完蛋 了 ， 儿子 。|P|wándàn le ， érzi 。|E|It's over, son.
00:16.584-00:17.500|T|江直树 ，|P|jiāngzhíshù ，|E|E Naoki,
00:18.000-00:18.917|T|你 放手 ，|P|nǐ fàngshǒu ，|E|You let go.
00:20.292-00:21.084|T|妳 什么 意思 ？|P|nǐ shénme yìsi ？|E|What do you mean?
00:23.167-00:24.417|T|我 说 得 很 清楚 了 ，|P|wǒ shuō dé hěn qīngchǔ le ，|E|I made it very clear,
00:25.209-00:26.709|T|我 后...

00:00.000-00:00.750|T|江直树 ，|P|jiāngzhíshù ，|E|E Naoki,
00:01.000-00:02.667|T|不管 今天 湘琴 跟 谁 告白 ，|P|bùguǎn jīntiān xiāngqín gēn shuí gàobái ，|E|No matter who Xiang Qin confessed to today,
00:03.625-00:04.958|T|你 是 抢 不过 我 的 。|P|nǐ shì qiǎng bùguò wǒ de 。|E|You can't rob me.
00:07.292-00:08.792|T|那 本来 就是 你 的 ，|P|nà běnlái jiùshì nǐ de ，|E|That's yours,
00:10.167-00:11.542|T|但 我 没 记错 的话 ，|P|dàn wǒ méi jìcuò dehuà ，|E|But if I remember correctly,
00:12.083-00:14.042|T|她 告白 对象 是 我 。|P|tā gàobái duìxiàng shì wǒ 。|E|She advertised me.
00:14.583-00:15.250|T|还有 ，|P|háiyǒu ，|E|Also,
00:15.708-00:18.375|T|只有 蠢 蛋 才 会 对 这 种 比赛 认真 。|P|zhǐyǒu chǔn dàn cái huì duì zhè zhǒng/zhòng bǐsài rènzhēn 。|E|Only a fool takes this kind of game seriously.
00:20.458-00:21.167|T|江直树 ，|P|jiāngzhíshù ，|E|...

00:00.000-00:01.752|T|你 真的 很 喜欢 我 吗 ？|P|nǐ zhēnde hěn xǐhuan wǒ má ？|E|Do you really like me a lot?
00:02.400-00:03.310|T|喜欢 啊 。|P|xǐhuan ā 。|E|Yes, I do
00:04.600-00:05.999|T|很 喜欢 啊 。|P|hěn xǐhuan ā 。|E|Very much
00:08.160-00:12.153|T|我 总 觉得 你 把 我 想 得 太 好了 。|P|wǒ zǒng juéde nǐ bǎ wǒ xiǎng dé tài hǎole 。|E|I always feel that you give me too much credit
00:12.880-00:14.871|T|我 根本 没有 你 想 的 那么 好 。|P|wǒ gēnběn méiyǒu nǐ xiǎng de nàme hǎo 。|E|I'm not as good as you think
00:15.640-00:21.272|T|你 喜欢 我 ， 让 我 觉得 有点 怪 怪 的 。|P|nǐ xǐhuan wǒ ， ràng wǒ juéde yǒudiǎn guài guài de 。|E|I feel weird about the fact that you like me
00:23.000-00:24.592|T|哪里 奇怪 ？|P|nǎlǐ qíguài ？|E|What's so weird about it?
00:26.160-00:29.197|T|我 也 会 有 你 不 知道 的 一面 啊 。|P|wǒ yě huì yǒu nǐ bù zhīdao de yīmiàn ā 。|E|There is another side of me that you don't know about
00:29.320-00:32.756|T|在 家里 我 也 会 很 邋遢 。|P|zài jiālǐ wǒ yě huì hěn lāta 。|E|I am very sloppy at home
00:32.880-00:34.108|T|嗯 … |P|ňg …|E|Emm...
00:34.240-00:36.117|T|也 会 有 起床 气 。|P|yě huì yǒu qǐchuáng qì 。|E|I get very grumpy when I wake up early
00:37.640-00:41.394|T|也 会 因为 一点 小事 就 跟 我...

00:00.000-00:01.331|T|我 以前 一直 觉得 ，|P|wǒ yǐqián yīzhí juéde ，|E|I used to think,
00:01.960-00:03.291|T|爱情 这 种 东西 ，|P|àiqíng zhè zhǒng dōngxī ，|E|Love this kind of thing,
00:04.254-00:06.290|T|本来 就 应该 是 要 在 那里 的 啊 。|P|běnlái jiù yīnggāi shì yào zài nàlǐ de ā 。|E|It should have been there.
00:07.675-00:09.165|T|该 来 的 就 会 来 ，|P|gāi lái de jiù huì lái ，|E|The one who should come will come,
00:09.301-00:11.132|T|没有 什么 争 不争 的 ，|P|méiyǒu shénme zhēng bùzhēng de ，|E|There is no dispute,
00:11.845-00:15.053|T|其它 的 靠 自己 努力 付出 就 可以 了 。|P|qítā de kào zìjǐ nǔlì fùchū jiù kěyǐ le 。|E|Others can be paid by themselves.
00:15.349-00:16.885|T|攻读 学位 啦 、|P|gōngdú xuéwèi lá 、|E|Studying for a degree
00:17.017-00:18.052|T|应聘 啦 、|P|yìngpìn lá 、|E|I applied for it.
00:18.268-00:18.973|T|加薪 啊 ，|P|jiāxīn ā ，|E|Pay raise,
00:20.062-00:21.427|T|包括 减肥 啊 ，|P|bāokuò jiǎnféi ā ，|E|Including losing weight,
00:21.563-00:22.518|T|变 漂亮 啊 ，|P|biàn piàoliàng ā ，|E|Beautiful,
00:22.648-00:2...

00:00.000-00:01.991|T|你 不用 回来 了 ， 我 走 啦 。|P|nǐ bùyòng huílai le ， wǒ zǒu lá 。|E|You do not come back, I'm off.
00:44.880-00:46.871|T|你 不用 回来 了 ， 我 走 啦 。|P|nǐ bùyòng huílai le ， wǒ zǒu lá 。|E|You do not come back, I'm off.
00:48.240-00:51.073|T|又 或者 根本 你 没想 过 要 回来 。|P|yòu huòzhě gēnběn nǐ méixiǎng guò yào huílai 。|E|Or you don't want to come back at all.
00:52.840-00:53.989|T|因为 你 已经 选 了 。|P|yīnwéi nǐ yǐjīng xuǎn le 。|E|Because you have chosen.
00:57.960-01:01.873|T|我 承认 ， 我 放 不 下 你 。|P|wǒ chéngrèn ， wǒ fàng bù xià nǐ 。|E|I admit, I can't let you.
01:04.600-01:08.309|T|我 常 问 自己 ， 你 到底 为 我 做 过 什么 ？ |P|wǒ cháng wèn zìjǐ ， nǐ dàodǐ wèi wǒ zuò guò shénme ？|E|I often ask myself, are you in the end what I did?
01:12.200-01:13.713|T|我 一 件 也 想 不 起来 。|P|wǒ yī jiàn yě xiǎng bù qǐlái 。|E|I couldn't remember a thing.
01:18.280-01:21.875|T|对 ， 我 很 喜欢 你 。|P|duì ， wǒ hěn xǐhuan nǐ 。|E|Yeah, I like you very much.
01:23.520-01:24.919|T|我 真的 很 喜欢 你 。|P|wǒ zhēnde hěn xǐhuan nǐ 。|E|I really love you.
01:27.800-01:29.597|T|喜欢 到 连 我 自己 也 害怕 。|P|xǐhuan dào lián wǒ zìjǐ yě hàipà 。|E|Love even I myself also fear.
01:33.280-01:37.353|T|你 常 说 ， 有些 事 不用 一晚 全 做完 。|P|nǐ cháng shuō ， yǒuxiē shì bùyòng yīwǎn quán zuòwán 。|E|You often say, some things don't do all night.
01:37.880-01:40.519|T|但 我 想 告诉 你 ， 如果 有些 事 这 晚 不 做 的话 。|P|dàn wǒ xiǎng gàosù nǐ ， rúguǒ y...

00:00.000-00:00.960|T|秦 先生 ，|P|qín xiānsheng ，|E|Mr. Qin,
00:00.960-00:03.420|T|当 你 读到 这 封 信 的 时候 ，|P|dāng nǐ dúdào zhè fēng xìn de shíhou ，|E|When you read this letter,
00:03.420-00:05.560|T|我 已经 离开 重庆 了 。|P|wǒ yǐjīng líkāi Chóngqìng le 。|E|I have left Chongqing.
00:06.560-00:09.320|T|我 从 别人 那里 听到 你 的 一些 事情 ，|P|wǒ cóng biérén nàlǐ tīngdào nǐ de yīxiē shìqíng ，|E|I heard something about you from others.
00:10.040-00:12.000|T|我 后 知 后 觉 感到 愤怒 。|P|wǒ hòu zhī hòu jué gǎndào fènnù 。|E|I felt angry when I knew it.
00:13.500-00:15.690|T|比如 秦 先生 如此 体面 的 人 ，|P|bǐrú qín xiānsheng rúcǐ tǐmiàn de rén ，|E|For example, Mr. Qin is such a decent person,
00:15.690-00:18.190|T|跟 工人 们 打牌 竟然 赌 花生米 。|P|gēn gōngrén mén dǎpái jìngrán dǔ huāshēngmǐ 。|E|Playing cards with the workers even gambled on peanuts.
00:19.250-00:21.600|T|秦 先生 号称 自己 是 全能 艺术家 ，|P|qín xiānsheng hàochēng zìjǐ shì quánnéng yìshùjiā ，|E|Mr. Qin called h...