话题分类分级会话库
日常生活汉语会话。以40余套代表性的汉语口语教材、300部中文影视字幕为语料来源，按话题抽取课文或字幕，4200余篇。 依据话题库按二级话题分类，根据会话难度，共分为初、中、高三级。文本皆已标注标题、来源、起止时间、关键词、交际环节、交际功能、相关度、重点词语、典型句子、拼音和英文。话题内的会话按与话题的相关度、难易度排序。
例如：“教育学习-家庭教育”（初级）语料示例：
生活汉语语料示例
共4260条
-
话题：日常生活/饮食 标题： 好大的龙虾！ 关键词： 饮食 惊讶 请客 交际环节： 讨论饮食 交际功能： 惊叹 招呼 感谢 等级：中级
00:00.000-00:01.583|T|好 大 的 龙虾 ！|P|hǎo dà de lóngxiā ！|E|What a big lobster!
00:01.583-00:03.583|T|好 贵 ！|P|hǎo guì ！|E|How expensive!
00:04.958-00:06.625|T|龙虾 而已 ， 我 搞定 。|P|lóngxiā éryǐ ， wǒ gǎodìng 。|E|It's just lobster. I'll take care of it.
00:06.625-00:08.041|T|先 去 坐下 ， 坐 ！|P|xiān qù zuòxià ， zuò ！|E|Go sit down, sit down!
00:08.041-00:0... -
话题：日常生活/饮食 标题： 我们已经为你准备好午餐。 关键词： 饮食 介绍 体贴 交际环节： 准备午餐 交际功能： 告知 说明 等级：中级
00:00.000-00:01.959|T|我们 已经 为 你 准备 好 午餐 ，|P|wǒmen yǐjīng wèi nǐ zhǔnbèi hǎo wǔcān ，|E|We've got lunch ready for you,
00:01.959-00:05.542|T|全 是 少 甜 少 糖 高 钙 低 脂 的 走盐 餐单 。|P|quán shì shǎo tián shǎo táng gāo gài dī zhī de zǒuyán cāndān 。|E|It's all a little sweet, little sugar, high cal... -
话题：日常生活/饮食 标题： 端上酱肉。 关键词： 饮食 计划 交际环节： 饮食计划 用餐 交际功能： 计划 提议 说服 等级：中级
00:00.000-00:02.459|T|待 他们 饥肠辘辘 之 时 ，|P|dài tāmén jīchánɡlùlù zhī shí ，|E|When they are hungry,
00:02.459-00:04.209|T|口干舌燥 之际 ，|P|kǒuɡānshézào zhījì ，|E|When the mouth is dry and the tongue is dry,
00:04.375-00:05.709|T|我们 就 端上 酱肉 。|P|wǒmen jiù duānshàng jiàngròu 。|E|We'll serve it with soy sauce.
00:05.750-00:06.584|T|胖子 你 来 。|P|pàngzi nǐ lái 。|E|Fat m... -
话题：日常生活/饮食 标题： 舅舅！舅舅！你看我运气真好。 关键词： 饮食 卖肉 兴奋 交际环节： 卖餐 交际功能： 高兴 询问 猜测 说明 等级：中级
00:00.000-00:01.194|T|舅舅 ！ 舅舅 ！ 你 看 我 运气 真 好 。|P|jiùjiu ！ jiùjiu ！ nǐ kàn wǒ yùnqì zhēn hǎo 。|E|Uncle! Uncle! You see I'm lucky.
00:01.360-00:02.873|T|一 桶 剩菜 有 半 桶 是 牛排 。|P|yī tǒng shèngcài yǒu bàn tǒng shì niúpái 。|E|A barrel leftovers half barrel is steak.
00:03.240-00:04.798|T|你 猜 我 卖给 茶餐厅 多少 钱 ？|P|nǐ cāi wǒ màigěi chácāntīng duōshǎo qián ？|E|Guess I sell tea restaura... -
话题：日常生活/饮食 标题： 你除了会做葱油饼你还会干什么？ 关键词： 烹饪 询问 回答 交际环节： 烹饪 交际功能： 询问 回答 等级：中级
00:00.000-00:02.537|T|你 除了 会 做 葱油饼 你 还 会 干什么 ？|P|nǐ chúle huì zuò cōngyóubǐng nǐ hái huì gànshénme ？|E|You will be in addition to do Baked Scallion Pancake you do what?
00:02.542-00:04.248|T|驴肉 火烧 ， 拉面 ， 疙瘩 汤 。|P|lǘròu huǒshāo ， lāmiàn ， gēda tāng 。|E|Flesh of a donkey fire, Hand-Pulled Noodle, Dough D... -
话题：日常生活/饮食 标题： 我们俩都不能吃，那边有胖的！ 关键词： 饮食 请求 解释 交际环节： 讨论饮食 交际功能： 请求 辩解 等级：中级
00:00.000-00:03.084|T|别 吃 我 ， 我 很 瘦 的 我 身上 都 是 骨头 。|P|bié chī wǒ ， wǒ hěn shòu de wǒ shēnshang dōu shì gǔtou 。|E|Don't eat me. I'm skinny. I'm full of bones.
00:03.084-00:05.375|T|你 别 看 我 细皮嫩肉 的 ， 我 不 好吃 的 。|P|nǐ bié kàn wǒ xìpínènròu de ， wǒ bù hǎochī de 。|E|You don't look at me. I'm not deliciou... -
话题：日常生活/饮食 标题： 我要吃凉粉。 关键词： 点餐 要求 交际环节： 讨论饮食 交际功能： 要求 抚慰 答应 等级：中级
00:00.000-00:03.130|T|我 要 吃 凉粉 ！|P|wǒ yào chī liángfěn ！|E|I want to eat jelly!
00:04.510-00:06.959|T|你 等 一下 ， 等 一下 ， 乖 。|P|nǐ děng yīxià ， děng yīxià ， guāi 。|E|You wait, wait a minute, good.
00:06.960-00:09.710|T|我 要 吃 凉粉 。|P|wǒ yào chī liángfěn 。|E|I want to eat jelly.
00:12.760-00:14.400|T|你... -
话题：日常生活/饮食 标题： 我们去吃早餐吧？ 关键词： 饮食 提议 同意 交际环节： 讨论饮食 交际功能： 提议 赞同 等级：中级
00:00.000-00:01.708|T|我 后天 还是 夜班 ， 对 不 对 ？|P|wǒ hòutiān háishi yèbān ， duì bu duì ？|E|I'll be on the night shift the day after tomorrow, right?
00:03.833-00:04.958|T|对 ， 你 是 夜班 。|P|duì ， nǐ shì yèbān 。|E|Yes, you are on the night shift.
00:05.083-00:06.125|T|谢谢 ， 后天 见 。|P|xièxie ， hòutiān jiàn 。|E|Thank you. See you the day after tomorrow.
00:06.250-00:08.292|T|诗瑶 ， 我们 去 吃 早餐 吧 ？|P|shīy... -
话题：日常生活/饮食 标题： 请来份三鲜米粉。 关键词： 回忆 点餐 交际环节： 讨论饮食 点餐 交际功能： 陈述 回忆 告知 等级：中级
00:00.000-00:03.833|T|小时候 ， 我 是 闻 着 米粉 的 味道 醒来 的 ，|P|xiǎoshíhòu ， wǒ shì wén zhe mǐfěn de wèidao xǐnglái de ，|E|When I was a kid, I woke up with the smell of rice noodles,
00:04.666-00:08.208|T|跟 祖母 在 一起 的 日子 ， 还有 中学 里 ，|P|gēn zǔmǔ zài yīqǐ de rìzi ， háiyǒu zhōngxué lǐ ，|E|When I was with my grandmother, when I was in middle school,
00:08.291-0... -
话题：日常生活/饮食 标题： 把兜里的酱肉给我拿出来！ 关键词： 抢肉 质问 不满 交际环节： 抢食 交际功能： 要求 命令 不满 等级：中级
00:00.000-00:01.500|T|把 兜里 的 酱肉 给 我 拿 出来 ！|P|bǎ dōulǐ de jiàngròu gěi wǒ ná chūlái ！|E|Take the soy sauce out of my pocket!
00:01.792-00:02.542|T|别 动 啊 ！|P|bié dòng a ！|E|Don't move!
00:02.625-00:04.250|T|你 不是 啃 我 玉腿 的 那个 人 吗 ？|P|nǐ bùshì kěn wǒ yùtuǐ de nàge rén ma ？|E|Aren't you the one who... -
话题：日常生活/饮食 标题： 吃什么好呢？ 关键词： 饮食 约定 提议 评价 交际环节： 商量菜系 交际功能： 提议 赞同 询问 意见 等级：中级
00:00.000-00:02.375|T|都 肿 了 ， 神经病 ！|P|dōu zhǒng le ， shénjīngbìng ！|E|Got me all bruised. Crazy woman.
00:04.709-00:07.084|T|今晚 下班 后 ， 我 过来 接 你 ，|P|jīnwǎn xiàbān hòu ， wǒ guòlai jiē nǐ ，|E| l will come to fetch you... ...after work tonight.
00:07.375-00:08.584|T|一起 去 吃饭 。|P|yīqǐ qù chīfàn 。|E| Let's have dinner together.
00:08.834-00:10.125|T|好 ， 吃 什么 好 呢 ？|P|hǎo ， chī shénme hǎo ne ？|E| Ok. What shall we have?
00:10.584-00:11.625|T|你 作主 吧 。|P|nǐ zuòzhǔ ba|E| Your call.
00:11.792-00:13.2... -
话题：日常生活/饮食 标题： 让牠吃，吃光它。 关键词： 饮食 告知 解释 交际环节： 讨论饮食 交际功能： 告知 提醒 纵容 等级：中级
00:00.000-00:02.625|T|喂 ！ 锋哥 ， 那 只 狗 啊 ！|P|wèi ！ fēnggē ， nà zhǐ gǒu a ！|E|Hello! Brother Feng, that dog!
00:02.625-00:04.708|T|在 吃 你 冰箱 里 那 包 火腿肠 啊 ！|P|zài chī nǐ bīngxiāng lǐ nà bāo huǒtuǐcháng a ！|E|I'm eating the ham sausage in your fridge!
00:04.708-00:05.833|T|哦 ， 随 牠 吧 ！|P|o ， suí tā ba ！|E|Oh, let it be!
00:05.833-00:07.416|T|会 吃 啊 ， 那 包 好 东西 ！|... -
话题：日常生活/饮食 标题： 你下次来，帮我买两瓶豆腐乳，微辣的。 关键词： 饮食 请求 询问 意见 交际环节： 讨论饮食 交际功能： 要求 询问 回答 建议 等级：中级
00:00.000-00:03.789|T|你 下次 来 ， 帮 我 买 两 瓶 豆腐乳 ， 微 辣 的 。|P|nǐ xiàcì lái ， bāng wǒ mǎi liǎng píng dòufurǔ ， wēi là de 。|E|Next time you come, please buy me two bottles of fermented bean curd, a spicy.
00:03.790-00:05.600|T|怎么 了 ， 吃 的 不好 ？|P|zěnme le ， chī de bùhǎo ？|E|How, can not eat well?
00:06.080-00:... -
话题：日常生活/饮食 标题： 有什么酒？ 关键词： 招呼 询问 推荐 点餐 交际环节： 招呼 落座 推荐 点餐 交际功能： 询问 回答 要求 应答 等级：中级
00:00.000-00:01.149|T|坐 ， 随便 坐 。|P|zuò ， suíbiàn zuò 。|E|Sit, sit.
00:01.360-00:02.110|T|有 什么 酒 ？|P|yǒu shénme jiǔ ？|E|What wine?
00:02.440-00:03.634|T|你们 来 对 地方 了 。|P|nǐmén lái duì dìfāng le 。|E|You've come to the right place.
00:04.160-00:06.071|T|小店 有 自家 酿制 的 “ 千日春 ” 。|P|xiǎodiàn yǒu zìjiā niàngzhì de “ qiānrìchūn ” 。|E|The shop is home brewed \"1000 days of spring\".
00:06.360-00:07.395|T|虽 是 村 酒 ，|P|suī shì cūn jiǔ ，|E|Although is the village wine,
00:07.... -
话题：日常生活/饮食 标题： 老板，点菜！ 关键词： 饮食 点餐 交际环节： 点餐 交际功能： 呼叫 询问 回答 等级：中级
00:00.000-00:01.000|T|老板 ， 点菜 ！|P|lǎobǎn ， diǎncài ！|E|Order, boss!
00:03.166-00:04.125|T|吃 什么 ？|P|chī shénme ？|E|What do you have to eat?
00:04.125-00:05.083|T|青椒 大肠 、|P|qīngjiāo dàcháng 、|E|Large intestine with green pepper
00:05.208-00:06.250|T|冰镇 木耳 、|P|bīngzhèn mùěr 、|E|Iced f... -
话题：日常生活/饮食 标题： 时间刚刚好，吃饭了！ 关键词： 烹饪 介绍 吃饭 交际环节： 烹饪 用餐 交际功能： 告知 说明 催促 询问 等级：中级
00:00.000-00:01.500|T|我 回来 了 ！|P|wǒ huílai le ！|E|I'm back!
00:01.500-00:04.500|T|时间 刚刚 好 ， 吃 饭 了 ！|P|shíjiān gānggāng hǎo ， chī fàn le ！|E|It's just time for dinner!
00:09.500-00:11.666|T|这 汤 我 煲 了 四 个 小时 ，|P|zhè tāng wǒ bāo le sì gè xiǎoshí ，|E|I cooked the soup for four hours,
00:11.666-00:13.666|T|这 羊扒 ，|P|zhè yángpá ，|E|This lamb pick.
00:14.958-00:16.625|T|我 提前 腌 了 三 个 小时 ，|P|wǒ tíqiá... -
话题：日常生活/饮食 标题： 你们是不是饿了？ 关键词： 询问 邀请 烹饪 交际环节： 招呼 烹饪 交际功能： 询问 关心 招待 等级：中级
00:00.000-00:02.253|T|你们 是 不 是 饿 了 ？|P|nǐmén shì bu shì è le ？|E|Are you hungry?
00:03.087-00:04.630|T|快 进屋 吧 ！|P|kuài jìnwū ba ！|E|Come into the house!
00:04.672-00:07.049|T|这里 这么 大风 ， 别 站 太 久 了 ，|P|zhèlǐ zhème dàfēng ， bié zhàn tài jiǔ le ，|E|It's so windy here. Don't stand too long,
00:07.091-00:08.426|T|进去 吧 ！|P|jìnqù ba ！|E|Go in!
00:08.467-00:10.845|T|走 吧 ！ 知道 ， 师... -
话题：日常生活/饮食 标题： 想吃什么？说。 关键词： 饮食 招呼 要求 点餐 交际环节： 点餐 交际功能： 询问 要求 点餐 等级：中级
00:00.000-00:01.228|T|慢走 啊 … 谢谢 。|P|mànzǒu a … xièxie 。|E|Slow down. Thank you.
00:01.666-00:02.644|T|下 一 位 。|P|xià yī wèi 。|E|Next one.
00:03.083-00:04.311|T|到 我们 ！ 到 我们 了 ！|P|dào wǒmen ！ dào wǒmen le ！|E|Come to us! Here we are!
00:05.916-00:06.894|T|伙记 ， 菜单 。|P|huǒjì ， càidān 。|E|Man, menu.
00:07.791-00:08.940|T|怎么 这么 热 ？|P|zěnme zhème rè ？|E|Why is it so hot?
00:10.750-00:11.728|T|来 ， 菜单 。|P|lái ， càidān 。|E|Come on, menu.
00:12.541-00:13.519|T|把 空调 打开 。|P|bǎ kōngtiáo dǎkāi 。|E|Turn on the a... -
话题：日常生活/饮食 标题： 但我还是喜欢。 关键词： 饮食 介绍 评价 交际环节： 讨论饮食 评价 交际功能： 说明 告知 称赞 等级：中级
00:00.000-00:02.458|T|学校 附近 那 家 店 的 米粉 ，|P|xuéxiào fùjìn nà jiā diàn de mǐfěn ，|E|Rice noodles from the shop near the school,
00:03.250-00:06.458|T|不是 手工 制作 的 ，|P|bùshì shǒugōng zhìzuò de ，|E|It's not handmade,
00:06.542-00:08.708|T|但是 那 滚烫 的 浇头 很 美味 ，|P|dànshì nà gǔntàng de jiāotou hěn měiwèi ，|E|But the hot water is delicious,
00:11.875-00:16.833|T|油炸 蔬菜 散发 着 香味 ，|P|yóuzhà shūcài sànfā z... -
话题：日常生活/饮食 标题： 吃什么？ 关键词： 招呼 点餐 评价 提议 交际环节： 点餐 评价 交际功能： 询问 回答 提议 赞同 等级：中级
00:00.000-00:01.160|T|老板 。 吃 什么 ？|P|lǎobǎn . chī shénme ？|E|Boss, what to eat?
00:01.416-00:03.031|T|一 窝 水蟹粥 。 好 ， 水蟹粥 。|P|yī wō shuǐxièzhōu 。 hǎo ， shuǐxièzhōu 。|E|A nest of water crab porridge. Well, water crab porridge.
00:06.666-00:07.371|T|干嘛 ？|P|gànmá ？|E|Why?
00:07.541-00:10.032|T|不 知道 ， 反正 边 吃 粥 边 看 好戏 吧 。|P|bù zhīdao ， fǎnzhèng biān chī zhōu biān kà... -
话题：日常生活/饮食 标题： 你以后别进厨房了。 关键词： 烹饪 评价 否定 交际环节： 烹饪 谈论饮食 交际功能： 禁止 询问 解释 斥责 等级：中级
00:00.000-00:01.319|T|你 以后 别 进 厨房 了 。|P|nǐ yǐhòu bié jìn chúfáng le 。|E|Don't go into the kitchen any more.
00:01.625-00:02.649|T|为什么 ？|P|wèishénme ？|E|Why?
00:03.000-00:04.399|T|你 没有 当 厨师 的 天赋 。|P|nǐ méiyǒu dāng chúshī de tiānfù 。|E|You don't have the gift of being a cook.
00:04.750-00:06.103|T|可是 你 还 没 尝 呢 ？|P|kěshì nǐ hái méi cháng ne ？|E|But you haven't tasted it yet?
00:07.000-00:08.024|T|不 需要 。|P|bù xūyào 。|E|Unwanted.
00:08.417-00:09.441|T|制作 美食 ，|P|zhìzuò měishí ，|E|Food making,
00:10.459-00:11.483|T|除了 用 舌头 ... -
话题：日常生活/饮食 标题： 我盛碗粥给你。 关键词： 饮食 送餐 询问 招待 感谢 交际环节： 送餐 烹饪 用餐 交际功能： 打招呼 感谢 询问 招待 等级：中级
00:00.000-00:01.115|T|方伯母 ，|P|fāngbómǔ ，|E|Fang Bomu,
00:01.840-00:03.034|T|你 来 了 。|P|nǐ lái le 。|E|You are here.
00:04.120-00:05.348|T|方姑 呢 ？|P|fānggū ne ？|E|What about Fang Gu?
00:05.440-00:07.431|T|有 咸鱼 给 你 。|P|yǒu xiányú gěi nǐ 。|E|There are salted fish for you.
00:08.920-00:09.909|T|谢谢 ！|P|xièxie ！|E|Thank you!
00:10.000-00:12.036|T|我们 晚上 煮 咸鱼 粥 ， 好 吗 ？|P|wǒmen wǎnshang... -
话题：日常生活/饮食 标题： 简直就像一门艺术。 关键词： 烹饪 介绍 评价 交际环节： 烹饪 比赛 交际功能： 解说 评价 称赞 等级：中级
00:00.000-00:01.274|T|保罗 淡定 娴静 ，|P|bǎoluó dàndìng xiánjìng ，|E|Paul is calm and quiet,
00:01.375-00:02.854|T|参赛 经验 一定 很 丰富 。|P|cānsài jīngyàn yīdìng hěn fēngfù 。|E|There must be a lot of experience.
00:04.416-00:05.986|T|再 看 这 烧刀 切片 ，|P|zài kàn zhè shāodāo qiēpiàn ，|E|Look at the slices of the burning knife,
00:06.541-00:07.894|T|简直 就 像 一 门 艺术 。|P|jiǎnzhí jiù xiàng yī mén yìshù 。|E|It's like an art.
00:07.916-00:08.894|T|刀 烧热 以后... -
话题：日常生活/饮食 标题： 尝尝我的手艺吧。 关键词： 送餐 解释 烹饪 交际环节： 送餐 烹饪 交际功能： 告知 说明 等级：中级
00:00.000-00:01.365|T|谁 找 我 ？|P|shuí zhǎo wǒ ？|E|Who wants me?
00:01.542-00:02.998|T|小姐 你 的 菜 。|P|xiǎojiě nǐ de cài 。|E|Miss your food.
00:03.125-00:04.080|T|这 不是 我 订 的 。|P|zhè bùshì wǒ dìng de 。|E|This is not what I ordered.
00:04.250-00:07.367|T|你 楼下 的 朋友 把 你 点 的 菜 给 换 了 。|P|nǐ lóuxià de péngyǒu bǎ nǐ diǎn de cài gěi huàn le 。|E|Your downstairs friends to your order to change.
00:07.542-00... -
话题：日常生活/饮食 标题： 我跟你说过多少次了？ 关键词： 烹饪 斥责 交际环节： 烹饪 讨论饮食 交际功能： 斥责 解释 嘲讽 等级：中级
00:00.000-00:01.877|T|我 跟 你 说 过 多少 次 了 ？|P|wǒ gēn nǐ shuō guò duōshǎo cì le ？|E|How many times have I told you?
00:01.880-00:04.599|T|这 鲫鱼 一定 要 两面 煎 ，|P|zhè jìyú yīdìng yào liǎngmiàn jiān ，|E|The crucian must be fried on both sides,
00:04.680-00:06.750|T|这样 鱼 才 会 没有 腥味 ，|P|zhèyàng yú cái huì méiyǒu xīngwèi ，|E|In this way, the fish will not smell fishy,
00:06.760-00:08.159|T|也 不 容易 碎 ，|P|yě bù róngyì suì ，|E|It's not easy to break,
... -
话题：日常生活/饮食 标题： 一起吃甜品。 关键词： 打招呼 提议 点餐 交际环节： 商量菜系 点餐 交际功能： 提议 要求 等级：中级
00:00.000-00:00.875|T|阿全 ？|P|āquán ？|E|A Quan?
00:04.833-00:06.542|T|没想到 在 这里 也 能 碰到 大学 同学 。|P|méixiǎngdào zài zhèlǐ yě néng pèngdào dàxué tóngxué 。|E|I didn't expect to meet college students here.
00:06.542-00:07.458|T|大学 同学 ？|P|dàxué tóngxué ？|E|College students?
00:07.458-00:09.375|T|是 啊 ， 大学 同学 哦 ！|P|shì a ， dàxué tóngxué o ！|E|Yes, college students!
00:09.792-00:12.875|T|那 不如 ， 我们 找 间 甜品 店 。|P|nà bùrú ， wǒmen zhǎo jiān tiánp... -
话题：日常生活/饮食 标题： 玩也得吃饱才行，对不对？ 关键词： 吃面 解释 条件 交际环节： 商量菜系 交际功能： 庆幸 催促 条件 等级：中级
00:00.000-00:02.639|T|幸好 还 剩 几十 元 ，|P|xìnghǎo hái shèng jǐshí yuán ，|E|Fortunately, there are still dozens of yuan left,
00:02.640-00:05.996|T|可以 吃 到 云吞 面 ， 多 好 ！|P|kěyǐ chī dào yúntūn miàn ， duō hǎo ！|E|Can eat wonton noodles, how good!
00:07.240-00:10.038|T|那 你 快点 吃 ， 吃完 我们 回去 再 赌 过 。|P|nà nǐ kuàidiǎn chī ， chīwán wǒmen huíqu zài dǔ guò 。|E|Then eat it quickly. We'll go back and gamble.
00:10.160-00:11.752|T|我 想 今天 玩 够 了 。|P|wǒ xiǎng jīntiān wán gòu le 。|E|I think I've had enough today.
00:13.680-00:14.829|T|那 我 自己 去 。|P|nà w... -
话题：日常生活/饮食 标题： 吃什么？ 关键词： 点餐 要求 交际环节： 点餐 交际功能： 询问 回答 疑惑 等级：中级
00:00.000-00:01.115|T|吃 什么 ？|P|chī shénme ？|E|What do you have to eat?
00:01.458-00:02.538|T|红豆冰 ？|P|hóngdòubīng ？|E|Red bean ice?
00:02.875-00:03.910|T|草莓冰 ？|P|cǎoméibīng ？|E|Strawberry ice?
00:06.125-00:06.910|T|好 。|P|hǎo 。|E|OK.
00:06.917-00:07.952|T|老板 ，|P|lǎobǎn ，|E|Boss,
00:07.958-00:09.539|T|一 碗 红豆冰 ， 两 只 汤匙 。|P|yī wǎn hóngdòubīng ， ... -
话题：日常生活/饮食 标题： 我来喂吧，你都没怎么吃呢！ 关键词： 喂饭 吃饭 评价 交际环节： 用餐 喂食 交际功能： 提议 呼叫 称赞 等级：中级
00:00.000-00:01.167|T|拔 不 下来 。|P|bá bù xiàlai 。|E|It can't be pulled out.
00:01.209-00:03.959|T|拔 不 下来 的 ， 这个 像 眼睛 。|P|bá bù xiàlai de ， zhège xiàng yǎnjing 。|E|It can't be pulled out. It's like an eye.
00:06.875-00:08.292|T|来 ... 吃 东西 ！|P|lái ... chī dōngxī ！|E|Come... Eat!
00:09.167-00:10.667|T|来 ！ 趁热 吃 ...|P|lái ！ chènrè chī ...|E|Come on! Eat while hot.
00:10.709-00:12.459|T|你 给 我 ... 有 什么 给 我 ？|P|nǐ gěi wǒ ... yǒu shénme gěi wǒ ？|E|You give me... What do you have... -
话题：日常生活/饮食 标题： 这碗是辣的吧？ 关键词： 上餐 询问 说明 交际环节： 点餐 用餐 交际功能： 询问 回答 说明 道歉 等级：中级
00:00.000-00:01.035|T|阿黄 ， 这 碗 是 辣 的 吧 ？|P|āhuáng ， zhè wǎn shì là de ba ？|E|Ah Huang, is this bowl spicy?
00:01.752-00:02.241|T|不 辣 的 。|P|bù là de 。|E|Not spicy.
00:04.463-00:05.327|T|不 辣 是 这位 小姐 的 ，|P|bù là shì zhèwèi xiǎojiě de ，|E|It's not spicy,
00:05.756-00:06.370|T|我 是 吃 辣 的 。|P|wǒ shì chī là de 。|E|I eat spicy food.
00:07.049-00:07.538|T|是 吗 ？|P|shì ma ？|E|Is it?
00:07.800-00:08.255|T|对 啊 ！|P|duì a ！|E|Right!
00:08.676-00:09.791|T|没关系 ，|P|méiguānxi ，|E|No problem,
00:10.511-00:11.250|T|我 可以 的 ，|P|wǒ kěyǐ de ，|E|I can do that,
00:12.221-00:12.880|T|这 我 吃 过 了 。|P|zhè wǒ chī guò le 。|E|I'v...
