00:00.000-00:00.955|T|紧张 吗 ？|P|jǐnzhāng má ？|E|Nervous?
00:04.375-00:07.117|T|你 穿 这样 真 好看 。|P|nǐ chuān zhèyàng zhēn hǎokàn 。|E|It looks good on you.
00:08.667-00:11.579|T|等 你 表演 完 ， 我 就 跟 你 爹 提亲 。|P|d...

00:00.000-00:04.448|T|许多 时候 我们 都会 因为 一些 错过 而 失落 ，|P|xǔduō shíhou wǒmen dūhuì yīnwéi yīxiē cuòguò ér shīluò ，|E|Many times, we will be lost because of some missing,
00:05.250-00:08.868|T|虽然 我们 相爱 在 一个 错误 的 年代 。|P|suīrán wǒmen xiāngài zài yīgè cuòwù de niándài 。|E|Although we love each other in a wrong age.
00:09.375-00:12.162|T|不过 ，我 还是 忘 不了|P|bùguò ，wǒ háishi wàng bùle|E|But I can't fo...

00:00.000-00:02.500|T|如果 这 不是 结局 ，|P|rúguǒ zhè bùshì jiéjú ，|E|If this is not the end,
00:03.375-00:06.166|T|被 我 拒之门外 的 爱 ，|P|bèi wǒ jùzhīménwài de ài ，|E|The love I turned away,
00:06.791-00:10.291|T|在 那个 时候 ， 你 和 我 ， 我们 拥有 一切 ，|P|zài nàge shíhou ， nǐ hé wǒ ， wǒmen yōngyǒu yīqiè ，|E|At that time, you and I, we had everything,
00:10.375-00:12.125|T|是否 已经 过 了 太 久...

00:00.000-00:01.786|T|早在 那 场 决斗 之前 ，|P|zǎozài nà cháng juédòu zhīqián ，|E|Long before that duel,
00:03.378-00:04.914|T|我 已 万念俱灰 ，|P|wǒ yǐ wànniànjùhuī ，|E|I've lost my mind,
00:07.799-00:09.460|T|你 虽 许配 于 我 ，|P|nǐ suī xǔpèi yú wǒ ，|E...

00:00.000-00:02.730|T|干嘛 呢 ？ 怪 怪 的 。|P|gànmǎ ne ？ guài guài de 。|E|What are you doing? Weird.
00:04.792-00:07.852|T|淼淼 ， 其实 我 早就 想 跟 你 说 了 ，|P|miǎomiǎo ， qíshí wǒ zǎojiù xiǎng gēn nǐ shuō le ，|E|Miaomiao, in fact, I wanted to tell you a long time ago,
00:07.917-00:10.272|T|前 段 时间 ， 因...

00:00.000-00:01.080|T|再 来 ，|P|zài lái ，|E|Again,
00:04.338-00:06.750|T|你 好像 对 这 小子 很 感兴趣 。|P|nǐ hǎoxiàng duì zhè xiǎozi hěn gǎnxīngqù 。|E|You seem to be interested in this kid.
00:06.840-00:07.829|T|我 没有 ，|P|wǒ méiyǒu ，|E|I didn't,
00:08.300-00:10.632|T|那 你 的 意思 是 说 我 看错 你 了 ？|P|nà nǐ de yìsi shì shuō wǒ kàncuò nǐ le ？|E|So you mean I'm wrong about you?
00:11.887-00:13....

00:00.000-00:02.625|T|很 明显 人家 跟 你 没 火花 。|P|hěn míngxiǎn rénjiā gēn nǐ méi huǒhuā 。|E|It's obvious that people don't have a spark with you.
00:02.917-00:04.000|T|六一 ，|P|liùyī ，|E|61,
00:04.917-00:07.042|T|告白 的 时候 呢 ， 要 松弛 一点 ，|P|gàobái de shíhou ne ， yào sōngchí yīdiǎn ，|E|When you advertise, relax a littl...

00:00.000-00:01.240|T|你 是 …|P|nǐ shì …|E|You are...
00:03.083-00:04.869|T|要 去 找 她 吗 ？|P|yào qù zhǎo tā má ？|E|Are you going to find her?
00:08.500-00:09.956|T|你 是不是 …|P|nǐ shìbùshì …|E|Are you
00:12.333-00:14.073|T|真的 很 喜欢 她 ？|P|zhēnde hěn xǐhuan tā ？|E|Really like her?
00:15.666-00:17.702|T|我 原 以为 我 只是 想 她 ，|P|wǒ yuán yǐwéi wǒ zhǐshì xiǎng tā ，|E|I thought I was just thinking about her,
00:19.500-00:21.286|T|可是 我 现在 才 发现 ，|P|kěshì wǒ xiànzài cái fāxiàn ，|E|But now I find out,
00:23.333-00:26.530|T|想 和 思念 是 不同 的 。|P|xiǎng hé sīniàn shì bùtóng de 。|E|Thinking and missing are different.
00:29.208-00...

00:00.000-00:01.331|T|我 相信 那个 对 的 人 ，|P|wǒ xiāngxìn nàge duì de rén ，|E|I believe in the right person,
00:01.793-00:04.000|T|他 有一天 一定 会 接收 到 我 的 讯号 ，|P|tā yǒuyītiān yīdìng huì jiēshōu dào wǒ de xùnhào ，|E|He'll get my signal one day,
00:05.380-00:07.792|T|然后 搭 着 飞船 出现 在 我 的 面前 。|P|ránhòu dā zháo fēichuán chūxiàn zài wǒ de miànqián 。|E|Then he showed up in front of me in a spaceship.
00:09.426-00:10.711|T|只要 我 愿 意 等 ，|P|zhǐyào wǒ yuàn...

00:00.000-00:02.666|T|纵有 灼灼 桃花 十 里 ，|P|zòngyǒu zhuózhuó táohuā shí lǐ ，|E|Even if the peach blossom is burning for ten li,
00:02.667-00:04.625|T|取 一 朵 放 心 上 ，|P|qǔ yī duǒ fàng xīn shàng ，|E|Take one and rest assured,
00:05.584-00:06.875|T|足 矣 。|P|zú yǐ 。|E|Enough.
00:16.042-00:18.041|T|别 等 了 ，|P|bi...

00:00.000-00:01.333|T|以为 你 不想 喝 了 。|P|yǐwéi nǐ bùxiǎng hē le 。|E|Thought you didn't want to drink.
00:04.500-00:05.542|T|喝 酒 ，|P|hē jiǔ ，|E|Drinking.
00:06.208-00:07.875|T|讲究 三个 条件 。|P|jiǎngjiu sāngè tiáojiàn 。|E|Pay attention to three conditions.
00:08.458-00:10.000|T|我 一直 问 自己 ，|P|wǒ yīzhí wèn zìjǐ ，|E|I kept asking myself,
00:11.083-00:13.083|T|每天 来 的 理由 是 什么 ，|P|měitiān lái de lǐyóu shì shénme ，|E|What's the reason for coming every day,
00:14.833-00:16.167|T|我 终于 想 清楚 了 。|P|wǒ zhōngyú xiǎng qīngchǔ le 。|E|I finally figured it out.
00:17.042-00:18.792|T|一个 人 的 晚上 ，|P|yīgè rén de wǎnshang ，|E|One night,
00:18.875-00:20.542...

00:00.000-00:01.209|T|一个 礼拜 ，|P|yīgè lǐbài ，|E|a week,
00:03.500-00:04.542|T|我 要是 回 得 来 呢 ，|P|wǒ yàoshi huí dé lái ne ，|E|If I can come back,
00:07.084-00:08.542|T|我 这 辈子 不 离开 你 半步 。|P|wǒ zhè bèizǐ bù líkāi nǐ bànbù 。|E|I don't leave you half a step in my life.
00:11.959-00:13.250|T|我 要是 回 不 来 呢 ，|P|wǒ yàoshi huí bù lái ne ，|E|If I don't come back,
00:15.042-00:16.209|T|你 也 别 磨 叽 ，|P|nǐ yě bié mò jī ，|E|You don't have to grind,
00:17.209-0...

00:00.000-00:01.875|T|你 是 星河 的 守护神 ，|P|nǐ shì xīnghé de shǒuhùshén ，|E|You are the patron saint of the galaxy,
00:02.250-00:03.750|T|一 定要 留 在 这 ，|P|yī dìngyào liú zài zhè ，|E|Be sure to stay here,
00:04.208-00:05.541|T|守护 天地 ，|P|shǒuhù tiāndì ，|E|Protect the heaven and earth,
00:07.208-00:09.000|T|守护 我们 的 星河 。|P|shǒuhù wǒmen de xīnghé 。|E|Guard our ...

00:00.000-00:00.959|T|那是 什么 ？|P|nàshì shénme ？|E|What's that?
00:01.042-00:02.000|T|就是 。|P|jiùshì 。|E|Namely.
00:02.542-00:03.375|T|什么 ？|P|shénme ？|E|What?
00:04.625-00:05.750|T|我 害羞 。|P|wǒ hàixiū 。|E|I'm shy.
00:10.250-00:13.459|T|以前 你 说过 我们俩 ， 八字 天生 不对 ，|P|yǐqián nǐ shuōguò wǒménliǎng ， bāzì tiānshēng bùduì ，|E|You said before that we were born wrong,
00:14.459-00:16.584|T|把 我 留 在 你 身边 ， 你 就 会 倒霉 。|P|bǎ wǒ liú zài nǐ shēnbiān ， nǐ jiù huì dǎoméi 。|E|Leave me by your side and you'll be in trouble.
00:16.709-00:18.459|T|就是 因为 天...

00:00.000-00:01.400|T|请 你 原谅 我 。|P|qǐng nǐ yuánliàng wǒ 。|E|forgive me...
00:01.518-00:03.845|T|我 真的 是 一时 糊涂 。|P|wǒ zhēnde shì yīshí hútu 。|E|I just got confused.
00:04.000-00:05.871|T|没 能 抵住 诱惑 。|P|méi néng dǐzhù yòuhuò 。|E|I couldn’t resist tds turn gtstiss.
00:07.311-00:09.976|T|但 我 爱 的 是 你 。|P|dàn wǒ ài de shì nǐ 。|E|But you’re the one I love.
00:12.266-00:14.029|T|金水 。|P|jīnshuǐ 。|E|Jin Shui,
00:14.131-00:16.166|T|你 曾经 说过 。|P|nǐ céngjīng shuōguò 。|E|you told me once
00:16.367-00:18.033|T|和 你 在 一起 的 男人 。|P|hé nǐ zài yīqǐ de nánrén 。|E|that the men who date you
00:1...

00:00.000-00:01.501|T|别 犯傻 了 行 吗 ，|P|bié fànshǎ le xíng má ，|E|Don't be silly, will you,
00:01.502-00:02.992|T|你 真 以为 他 会 喜欢 你 啊 ？|P|nǐ zhēn yǐwéi tā huì xǐhuan nǐ ā ？|E|Do you really think he will like you?
00:04.380-00:06.837|T|谁 喜欢 我 现在 都 跟 你 没有 关系 。|P|shuí xǐhuan wǒ xiànzài dōu gēn nǐ méiyǒu guānxì 。|E|Whoever likes me has nothing to do with you now.
00:11.345-00:12.209|T|快 ，|P|kuài ，|E|Quick,
00:15.975-00:18.261|T|王多鱼 是 在 完成 他 二爷 给 他 的 考验 ，|P|wángduōyú shì zài wánchéng tā èryé gěi tā de kǎoyàn ，|E|Wang Duoyu is completing the test given by his ...

00:00.000-00:01.228|T|听说 你 失恋 了 ？|P|tīngshuō nǐ shīliàn le ？|E|I heard you brokenhearted?
00:05.906-00:07.464|T|不用 那么 紧张 ！|P|bùyòng nàme jǐnzhāng ！|E|Don't be so nervous!
00:10.043-00:12.102|T|我 是 油水 滴到 仪器 。|P|wǒ shì yóushuǐ dīdào yíqì 。|E|I am the oil-water drop into the instrument.
00:12.245-00:13.974|T|一两 滴 死 不 了 人 的 。|P|yīliǎng dī sǐ bù le rén de 。|E|One or two drops of dead man's.
00:18.151-00:19.243|T|谁 说 我 失恋 了 ？|P|shuí shuō wǒ shīliàn le ？|E|Who says I got my heart broken?
00:19.486-00:20.680|T|不是 说好 。|P|bùshì shuōhǎo 。|E|Not is say good.
00:21.188-00:23...

00:00.000-00:01.916|T|我 初三 那年 ，|P|wǒ chūsān nànián ，|E|In the third year of my junior year,
00:02.875-00:06.000|T|米粉 店 又 回来 了 ，|P|mǐfěn diàn yòu huílai le ，|E|The rice noodle shop is back,
00:06.625-00:09.041|T|但是 有些 东西 不 一样 了 。|P|dànshì yǒuxiē dōngxī bù yīyàng le 。|E|But something is different.
00:09.916-00:12.541|T|原来 的 老板 在 店里 打下手 ，|P|yuánlái de lǎobǎn zài diànlǐ dǎxiàshǒu ，|E|The original boss started in the shop,
00:13.125-00:14.458|T|米粉 店 有 了 另 一个 …|P|mǐfěn diàn yǒu le lìng yīgè …|E|There's another rice noodle s...

00:00.000-00:03.663|T|茫茫 人海 ， 我 遇见 了 你 就是 缘份 。|P|mángmáng rénhǎi ， wǒ yùjiàn le nǐ jiùshì yuánfèn 。|E|What a big world! It's fate to meet you at last.
00:03.704-00:05.695|T|我 爱上 你 就是 我 的 福份 。|P|wǒ àishàng nǐ jiùshì wǒ de fúfèn 。|E|I love you, it's really my luck.
00:05.739-00:07.172|T|你 真的 要 听 我 。|P|nǐ zhēnde yào tīng wǒ 。|E|You can take my advantage...
00:08.042-00:09.600|T|总之 我 很 喜欢 你 。|P|zǒngzhī wǒ hěn xǐhuan nǐ 。|E|Anyway, I love you.
00:09.643-00:11.508|T|我 都 知道 你 对...

00:00.000-00:02.750|T|那个 女孩 比 我 高一 届 。|P|nàge nǚhái bǐ wǒ gāoyī jiè 。|E|That girl is one year taller than me.
00:03.709-00:06.834|T|她 每天 上学 都会 路过 这里 ，|P|tā měitiān shàngxué dūhuì lùguò zhèlǐ ，|E|She passes by every day at school,
00:09.334-00:13.125|T|她 的 秀发 在 阳光 下 闪闪 发光 。|P|tā de xiùfā zài yángguāng xià shǎnshǎn fāguāng 。|E|Her hair sparkled in the sun.
00:14.209-00:17.542|T|我 希望 能 永远 凝视 着 它 ，|P|wǒ xīwàng né...

00:00.000-00:01.206|T|Carrie 你 别 冲动 ，|P|Carrie nǐ bié chōngdòng ，|E|Carrie, don't be impulsive,
00:02.542-00:04.658|T|有 什么 事情 下来 我 帮 你 解决 。|P|yǒu shénme shìqíng xiàlai wǒ bāng nǐ jiějué 。|E|I'll help you with something down.
00:08.292-00:09.577|T|昨天 ，|P|zuótiān ，|E|Yesterday,
00:09.959-00:10.698|T|我 梦见 ，|P|wǒ mèngjiàn ，|E|I dreamed that
00:10.834-00:12.665|T|我 穿着 这 件 婚纱 ，|P|wǒ chuānzhuó zhè jiàn hūnshā ，|E|I'm wearing this wedding dress,
00:12.667-00:13.952|T|在 教堂 门口 。|P|zài jiàotáng ménkǒu 。|E|At the church gate.
00:15.292-00:16.828|T|今天 ，|P|jīntiān ，|E|Today,
00:16.834-00:18.370|T|我 站 在 天堂 门口 ，|P|wǒ zhàn z...

00:00.000-00:02.230|T|请 注意 各位 ，|P|qǐng zhùyì gèwèi ，|E|Attention, everyone,
00:03.840-00:05.637|T|从来 没有 想 过|P|cónglái méiyǒu xiǎng guò|E|Never thought about it
00:06.200-00:09.033|T|我 会 遇到 这样 一个 女孩 。|P|wǒ huì yùdào zhèyàng yīgè nǚhái 。|E|I will meet such a girl.
00:09.840-00:12.354|T|我 第一次 见到 她 的 时候 ，|P|wǒ dìyīcì jiàndào tā de shíhou ，|E|When I first met her,
00:12.520-00:14.033|T|觉得 她|P|juéde tā|E|Think of her
00:14.760-00:15.715|T|傻乎乎 的 。|P|shǎhūhū de 。|E|Silly.
00:15.880-00:16.995|T|别闹 ，头发 都 乱 了 ，|P|biénào ，tóufā dōu luàn le ，|E|Don't make a fuss. It's all messed up,
00:17.20...

00:00.000-00:02.446|T|你 想 吃 什么 ？ 我 去 买给 你 啊 ！|P|nǐ xiǎng chī shénme ？ wǒ qù mǎigěi nǐ ā ！|E|what do you want to eat? I'll buy it for you!
00:05.875-00:07.854|T|周年 纪念 快乐 。|P|zhōunián jìniàn kuàilè 。|E|Happy anniversary.
00:10.750-00:12.775|T|喂 喂 喂 喂 ， 喂 ，|P|wèi wèi wèi wèi ， wèi ，|E|Hello hello hello, Hello,
00:13.791-00:14.860|T|对不起 啊 ， 我 真的 忘 了 。|P|duìbuqǐ ā ， wǒ zhēnde wàng le 。|E|Sorry, I really forgot.
00:14.875-00:17.025|T|今天 是 我们 恋爱 周年 纪念日 ，|P|jīntiān shì wǒmen liàn’ài zhōunián jìniànrì ，|E|Today is the anniversary of our love,
00:17.250-00:1...

00:00.000-00:00.584|T|师父 ，|P|shīfu ，|E|Master,
00:01.043-00:03.629|T|为何 凡间 这里 都 是 成双成对 的 呢 ？|P|wèihé fánjiān zhèlǐ dōu shì chéngshuāngchéngduì de ne ？|E|Why are all pairs here?
00:04.838-00:06.465|T|悟净 切记 ，|P|wùjìng qièjì ，|E|Remember Wujing,
00:07.007-00:09.968|T|万 法 缘 生 ， 皆 是 缘分 ，|P|wàn fǎ yuán shēng ， jiē shì yuánfèn ，|E|All laws are bo...

00:00.000-00:01.353|T|为什么 你 觉得 …|P|wèishénme nǐ juéde …|E|Why do you think
00:01.375-00:03.570|T|选择 我 爸爸 是 对 的 ？|P|xuǎnzé wǒ bàbà shì duì de ？|E|Is it right to choose my father?
00:06.542-00:09.568|T|去年 夏天 我 游泳 遇到 溺水 了 ，|P|qùnián xiàtiān wǒ yóuyǒng yùdào nìshuǐ le ，|E|I was drowned when I was swimming last summer,
00:09.708-00:13.018|T|在 水里 特别 辛苦 的 挣扎 ， 差点 就 死掉 。|P|zài shuǐlǐ tèbié xīnkǔ de zhēngzhá ， chādiǎn jiù sǐdiào 。|E|I struggled so hard in the water that I almost died.
00:13.625-00:14.899|T|但 我 到 岸上 的 时候 ，|P|dàn wǒ dào ànshàng de shíhou ，|E|But when I got ashore,
00:14.917-00:16.771|T|第一 个 想到 的 人 就是 你 爸爸...

00:00.000-00:02.460|T|你 说 那个 女孩 是 对 ， 还是 错 ？|P|nǐ shuō nàge nǚhái shì duì ， háishi cuò ？|E|Do you think that girl is right or wrong?
00:03.920-00:05.710|T|那个 男孩 走 了 那么 久 ，|P|nàge nánhái zǒu le nàme jiǔ ，|E|The boy walked so long,
00:05.880-00:07.710|T|一点 消息 都 没有 ，|P|yīdiǎn xiāoxi dōu méiyǒu ，|E|There's no news,
00:07.880-00:09.710|T|也 很 难怪 那个 女孩 。|P|yě hěn nánguài nàge nǚhái 。|E|No wonder that girl.
00:11.920-00:12.550|T|其实 这个 爱情 故事 ，|P|qíshí zhège àiqíng gùshì ，|E|In fact, this love story,
00:12.720-00:14.870|T|发生 在 三十...

00:00.000-00:01.604|T|我们 已经 分手 半年 了 。|P|wǒmen yǐjīng fēnshǒu bànnián le 。|E|We've been apart for half a year.
00:01.625-00:02.944|T|我 不是 你 的 性 伴侣 ，|P|wǒ bùshì nǐ de xìng bànlǚ ，|E|I'm not your sexual partner,
00:02.958-00:05.233|T|现在 跟 谁 在 一起 跟 你 没关系 。|P|xiànzài gēn shuí zài yīqǐ gēn nǐ méiguānxi 。|E|It doesn't matter who you are with now.
00:05.250-00:07.605|T|芳芳 这 真的 只是 工作 。|P|fāngfāng zhè zhēnde zhǐshì gōngzuò 。|E|Fangfang, it's really just work.
00:08.292-00:09.566|T|不是 ， 不是 你 想象 的 。|P|bùshì ， bùshì nǐ xiǎngxiàng de 。|E|No, it's not what you think.
00:09.583-00:10.857|T|我 听说 了 ，|P|wǒ tīngshuō le ，|E|I heard,
00:10.958-00:12.732|T|你 现在 是 种马 是 吧 ？|P|nǐ xiàn...

00:00.000-00:00.792|T|喵 啊 ，|P|miāo ā ，|E|Meow,
00:02.833-00:05.333|T|只要 你 开心 ， 我 什么 都会 做 。|P|zhǐyào nǐ kāixīn ， wǒ shénme dūhuì zuò 。|E|I will do anything as long as you are happy.
00:06.000-00:07.458|T|我 要 和 你 一生一世 ！|P|wǒ yào hé nǐ yīshēnɡyīshì ！|E|I will live with you forever!
00:08.958-00:13.375|T|喵 啊 ， 是不是 真的 会 一生一世 啊 BB ？|P|miāo ā ， shìbùshì zhēnde huì yīshēnɡyīshì ā BB ？|E|Meow, is it true that ...

00:00.000-00:05.167|T|在 我们 的 家人 及 朋友 面前 ，|P|zài wǒmen de jiārén jí péngyǒu miànqián ，|E|In front of our family and friends,
00:05.375-00:13.625|T|我 程小杰 愿意 娶 你 钟嘉贝 为 我 合法 妻子 。|P|wǒ chéngxiǎojié yuànyì qǔ nǐ zhōngjiābèi wèi wǒ héfǎ qīzǐ 。|E|I, Cheng Xiaojie, would like to marry you, Zhong Jiabei, as my lawful wife.
00:13.708-00:21.458|T|我 钟嘉贝 愿意 嫁 你 程小杰 为 我 合法 丈夫 。|P|wǒ zhōngjiābèi yuànyì jià nǐ chéngxiǎojié wèi wǒ héfǎ zhàngfū 。|E|I, Zhong Jiabei, would like to marry you, Cheng Xiaojie, as my lawful husband.
00:22.000-00:25.708|T|我 承诺 ， 我 将 毫无 保留 的 爱 你 ，|P|wǒ chéngnuò ， wǒ jiāng háowú bǎoliú de ài nǐ ，|E|I ...

00:00.000-00:01.331|T|恭喜 ，恭喜 。|P|gōngxǐ ，gōngxǐ 。|E|Congratulations, congratulations.
00:01.333-00:02.743|T|都 是 同 學 ，|P|dōu shì tóng xue2 ，|E|They are all classmates,
00:02.750-00:04.832|T|咱 們 派 個 代表 講 兩 句 好 不好 ？|P|zán mén pài gè dàibiǎo jiǎng liǎng jù hǎo bùhǎo ？|E|Shall we send a representative to say two words?
00:05.500-00:06.535|T|夏洛 ，|P|xiàluò ，|E|Charlotte,
00:07.792-00:09.703|T|夏洛 ，夏洛 。|P|xiàluò ，xiàluò 。|E|Charlotte, Charlotte.
00:10.000-00:11.240|T|勇敢 點 ，|P|yǒnggǎn diǎn ，|E|Be brave.
00:11.500-00:12.455|T|表 個 白 ，|P|biǎo gè bái ，|E|It's white.
00:15.708-00:16.743|T|秋雅 ，|P|qiūyǎ ，|E|Chiu ya,
00:16.750-00:19.116|T|上 學 時 候 我 給 你 寫 了 首 詩 ，|P|shàng xué shí hòu wǒ gěi nǐ xiě le shǒu shī ，|E|I wrote you a poem at sch...