00:00.000-00:00.914|T|首长 。|P|shǒuzhǎng 。|E|The chief.
00:01.127-00:02.040|T|一个 人 来 出差 。|P|yīgè rén lái chūchāi 。|E|A person to travel.
00:02.211-00:02.827|T|旅游 吗 ？|P|lǚyóu má ？|E|A one-day tour of HangAhou?
00:03.045-00:03.661|T|杭州 一日游 。|P|Hángzhōu yīrìyóu 。|E|Hangzhou one day tour.
00:03.838-00:04.537|T|不 ， 谢谢 。|P|bù ， xièxie 。|E|No, thanks.
00:07.466-00:09.340|T|杭州 医学院 怎么 走 啊 ？|P|Hángzhōu yīxuéyuàn zěnme zǒu ā ？|E|How can I get to Hangzhou medical school?
00:09.552-00:10...

请问 一下 你 可以 告诉 我 去 近 的 医院 的 路 吗 ？ |P|qǐngwèn yīxià nǐ kěyǐ gàosù wǒ qù zuìjìn de yīyuàn de lù má ？|E|Excuse me, can you tell me the way to the nearest hospital?
当然 ， 沿着 这 条 路 走 ， 在 第 二 个 拐角 左转 ， 再 向前 直走 200 米 ， 你 会 看见 联华 超市 的 一 个大 牌子 ， 你 不会 错过 的 。 |P|dāngrán ， yánzhe zhè tiáo lù zǒu ， zài dì èr gè guǎijiǎo zuǒzhuǎn ， zài xiàngqián zhízǒu 200 mǐ ， nǐ huì kànjiàn liánhuá chāoshì de yī gèdà páizi ， nǐ bùhuì cuòguò de 。|E|Of course, walk along this road, turn left at the second corner, and then go strai...

00:00.000-00:00.989|T|那 小 孩儿 ，|P|nà xiǎo hái’ér ，|E|That kid,
00:01.280-00:02.793|T|前面 死胡同 吧 ，|P|qiánmian sǐhútòng bā ，|E|Dead end in front of you,
00:02.960-00:04.279|T|能 绕 出去 吗 ？|P|néng rào chūqù má ？|E|Can you walk around?
00:06.400-00:07.799|T|跟 你 说话 呢 ，|P|gēn nǐ shuōhuà ne ，|E|Talk to you,
00:08.880-00:10.279|T|怎么 说话 呢 ，|P|zěnme shuōhuà ne ，|E|How to speak,
00:10.440-00:11.634|T|不会 叫人 啊 ？|P|bùhuì jiàorén...

劳驾 ， 我 打听 一下 ， 附近 有 眼镜 店 吗 ？ |P|láojià ， wǒ dǎting yīxià ， fùjìn yǒu yǎnjìng diàn má ？|E|Excuse me, I ask, have glasses shop near here?
有 。 前面 就 有 一家 。 |P|yǒu 。 qiánmian jiù yǒu yījiā 。|E|Yes. In front of a house.
离 这儿 远 吗 ？ |P|lí zhèr yuǎn má ？|E|Is it far from here?
不太 远 。 |P|bùtài yuǎn 。|E|Not too far.
怎么 走 ？ |P|zěnme zǒu ？|E|How to go?
顺着 这 条 马路 一直 向前 走 ， 到 红绿灯 那儿 往 右 拐 ， 就 可以 看见 一个 新华...

请问 ， 从 这儿 去 图书 大厦 怎么 坐车 ？ |P|qǐngwèn ， cóng zhèr qù túshū dàshà zěnme zuòchē ？|E|Excuse me, how to go by car from here to the book building?
对不起 ， 我 不是 本地人 ， 我 也 不 知道 。 |P|duìbuqǐ ， wǒ bùshì běndìrén ， wǒ yě bù zhīdao 。|E|Sorry. I'm not from around here. I don't know.
去哪儿 ？ |P|qùnǎer ？|E|Where to go?
图书 大厦 。 |P|túshū dàshà 。|E|Book building.
从 这儿 先 坐 331 路 公共汽车 到 城铁 车站 ， 再 坐 城铁 到 西直门 ， 然后 换 地铁 到 西单 站 下车 ， 一 出 站 就 看见 图书 ...

请问 地铁站 怎么 走 ？ |P|qǐngwèn dìtiězhàn zěnme zǒu ？|E|How can I get to the subway station?
一直 往 前 走 。 |P|yīzhí wǎng qián zǒu 。|E|Go straight ahead.
哪边 是 南 啊 ？ |P|nǎbiān shì nán ā ？|E|Which side is the south?
在 前面 的 路口 往 左拐 。 |P|zài qiánmian de lùkǒu wǎng zuǒguǎi 。|E|In front of the turning on the left.
离 这儿 多 远 呢 ？ |P|lí zhèr duō yuǎn ne ？|E|How far is it from here?
不 太 远 。 |P|bù tài yuǎn 。|E|Not too far.
大概 走 五 分钟 就 到了 。 |P|dàgài zǒu wǔ fēnzhōng jiù dàole 。|E|About five minutes to walk to.
这 车 不到 动物园 。 |P|zhè chē bùdào dòngwùyuán 。|E|This bus doesn't go to the zoo.
您 有 什么 事 ？ 她 病 了 |P|nín yǒu...

对不起 ， 打扰 一下 ， 请问 到 中原 大厦 怎么 走 ? |P|duìbuqǐ ， dǎrǎo yīxià ， qǐngwèn dào zhōngyuán dàshà zěnme zǒu ?|E|I'm sorry, excuse me, how can I get to the Midland house?
你 顺着 这 条 路 往前走 ， 在 前面 的 路口 右 拐 ， 一直 往前走 有 一 座 天桥 ， 中原 大厦 就 在 天桥 附近 。 |P|nǐ shùnzháo zhè tiáo lù wǎngqiánzǒu ， zài qiánmian de lùkǒu yòu guǎi ， yīzhí wǎngqiánzǒu yǒu yī zuò tiānqiáo ， zhōngyuán dàshà jiù zài tiānqiáo fùjìn 。|E|You walk along this road, in front of the junction turn right, walk straight on a bridge, Midland house is in the ov...

对不起 ， 请问 ， 从 这儿 到 体育馆 怎么 走 ？ |P|duìbuqǐ ， qǐngwèn ， cóng zhèr dào tǐyùguǎn zěnme zǒu ？|E|I'm sorry, excuse me, how can I go to the gym from here?
一直 向 北 走 ， 到 第一个 路口 往 东 拐 ， 马路 南边 那个 白色 的 楼 就是 体育馆 。 |P|yīzhí xiàng běi zǒu ， dào dìyīgè lùkǒu wǎng dōng guǎi ， mǎlù nánbian nàge báisè de lóu jiùshì tǐyùguǎn 。|E|Always go to the north, to the first intersection turning east, the road south to the white building is the gymnasium.
不好意思 ， 我 第一次 来 这个 学校 ， 不 知道 “ 东南西北 ” ， 你 还是 说 “ 前后左右 ” 吧 。 |P|bùhǎoyìsi ， wǒ dìyīcì lái zhège xuéxiào ， bù zhīdao “ dōngnánxīběi ” ， nǐ háishi shuō “ qiánhòuzuǒyòu ” bā 。|E|Feel shy, I first came to thi...

对不起 ， 警察 先生 。 我 对 这儿 不 熟悉 ， 我 迷路 了 。 |P|duìbuqǐ ， jǐngchá xiānsheng 。 wǒ duì zhèr bù shúxī ， wǒ mílù le 。|E|Sorry, officer. I am not familiar with here, I lost my way.
喔 ， 难怪 。 你 想 去 哪里 ？ |P|wo ， nánguài 。 nǐ xiǎng qù nǎlǐ ？|E|Oh, no wonder. Where do you feel like going?
我 想 回 我 住 的 饭店 ， 希尔顿 饭店 。 |P|wǒ xiǎng huí wǒ zhù de fàndiàn ， xīěrdùn fàndiàn 。|E|I want to get back to my hotel, the Hilton hotel.
哦 ， 问题 是 你 正 朝着 和 饭店 相反 的 方向 走 。 |P|o ， wèntí shì nǐ zhèng cháozháo hé fàndiàn xiāngfǎn de fāngxiàng zǒu 。|E|Oh, the problem is that you are heading in the opposite direction of the hotel ...

00:00.000-00:01.069|T|你 来 指挥 ，|P|nǐ lái zhǐhuī ，|E|You take command,
00:02.875-00:04.445|T|那个 女的 敢 碰 方向盘 的话 ，|P|nàge nǚde gǎn pèng fāngxiàngpán dehuà ，|E|If that woman dares to touch the steering wheel,
00:04.500-00:05.853|T|我 就 一 枪毙 了 你 。|P|wǒ jiù yī qiāngbì le nǐ 。|E|I'll shoot you.
00:22.000-00:23.570|T|前面 ，前面 有 车 ，|P|qiánmian ，qiánmiàn yǒu chē ，|E|There's a car ahead,
00:27.500-00:28.774|T|左 ，左 ，左 。|P|zuǒ ，zuǒ ，zuǒ 。|E|Left, left, left.
00:33.375-00:34.649|T|前面 ，车 。|P|qiánmian ，chē 。|E|Front, car.
00:44.041-00:44.814|T|怎么 走 ，快 点 说 。|P|zěnme zǒu ，kuài diǎn shuō 。|E|How to go? Say it quickly.
00:44.875-00:45.728|T|前面 。|P|qiánmian 。|E|Front.
00:47.958-00:49.778|T|继续 说 ，往 右 ，右 。|P|jìxù shuō ，wǎng yòu ，yòu 。|E|Go on, right, right.
00:51.208-00:52.357...

00:00.000-00:03.037|T|我 问 一下 ，新街口 怎么 走 ？|P|wǒ wèn yīxià ，xīnjiēkǒu zěnme zǒu ？|E|Let me ask you how to get to Xinjiekou?
00:06.480-00:08.994|T|我 问 一下 ，新街口 怎么 走 ？|P|wǒ wèn yīxià ，xīnjiēkǒu zěnme zǒu ？|E|Let me ask you how to get to Xinjiekou?
00:12.720-00:14.233|T|你 跟 我 说话 吶 ？|P|nǐ gēn wǒ shuōhuà nà ？|E|Are you talking to me?
00:15.640-00:17.710|T|这里 又 没有 其他 人 了 。|P|zhèlǐ yòu méiyǒu qítā rén le 。|E|There is no one else here.
00:20.000-00:20.637|T|出 门前 ，|P|chū ménqián ，|E|Before going out,
00:20.800-00:22.916|T|家里 大人 没 教 你 怎么 叫人 吶 ？|P|jiālǐ dàrén méi jiāo nǐ zěnme jiàorén nà ？|E|My family didn't teach you how to be human?
00:24.480-00:25.754|T|大爷 对不起 了 ，|P|dàyé duìbuqǐ le ，|E|I'm sorry,
00:26.760-00:28.637|T|我 怕 我 走 不 出去 了 。|P|wǒ pà wǒ zǒu bù chūqù le 。|E|I'm afraid I can't go out.
00:34.880-00:37.030|T|你 看 我 像 你 大爷 吗 ？|P|nǐ kàn wǒ xiàng nǐ dàyé ...

00:00.200-00:01.900|T|A: 小姐 ， 去 哪儿 您 这 是 ？|P|A: xiǎojiě ， qù nǎr nín zhè shì ？|E|A: Miss, where you is this?
00:04.000-00:07.300|T|B: 师傅 ， 那个 ， 到 桃源度假村 ， 离 这儿 远 吗 ？|P|B: shīfu ， nàge ， dào táoyuándùjiǎcūn ， lí zhèr yuǎn má ？|E|Master B:, that, to the Taoyuan resort, far from here?
00:07.600-00:11.500|T|A: 走路 得 四十多 分钟 ， 穿着 高跟鞋 啊 ， 走到 那儿 也 成 了 平底鞋 啦 。|P|A: zǒulù dé sìshíduō fēnzhōng ， chuānzhuó gāogēnxié ā ， zǒudào nàr yě chéng le píngdǐxié lá 。|E|A: walked more than 40 minutes, wearing high heels ah, go there on foot into the flats.
00:13.000-00;14.300|T|B: 有 ， 有 到 那儿 的 车 吗 ？|P|B: yǒu ， yǒu dào nàr de chē má ？|E...

请问 ， 到 中原 大厦 应该 怎么 坐车 ? |P|qǐngwèn ， dào zhōngyuán dàshà yīnggāi zěnme zuòchē ?|E|Excuse me, to the Midland house should be how to ride?
先 坐 106 路 公共汽车 ， 在 动物园 站 下车 ， 再 换乘 101 路 电车 ， 终点站 就是 中原 大厦 。 |P|xiān zuò 106 lù gōnggòngqìchē ， zài dòngwùyuán zhàn xiàchē ， zài huànchéng 101 lù diànchē ， zhōngdiǎnzhàn jiùshì zhōngyuán dàshà 。|E|Take the No. 106 bus, get off at the zoo station, then take Tram No. 101, the terminal is Midland house.
有 没有 直达 的 车 ? |P|yǒu méiyǒu zhídá de chē ?|E|There is no direct access to the car?
附近 没有 ， 必须 倒 一 次 车 。 |P|fùjìn méiyǒu ， bìxū dào yī cì chē 。|E|There must be near, but a car.
看来 只能 坐 106 路 了 。 请问 ， 附近 哪儿 有 l06 路 车站 ? |P|kànlái zhǐnéng zuò 106 lù le 。 qǐngwè...

00:00.000-00:02.082|T|走 啊 ，走 。|P|zǒu ā ，zǒu 。|E|Go, go.
00:05.208-00:06.914|T|大家 冷静 ， 出口 在 这里 ，|P|dàgū lěngjìng ， chūkǒu zài zhèlǐ ，|E|Calm down, everyone. The exit is here,
00:06.958-00:08.823|T|一个 跟 一个 ，走 这边 。|P|yīgè gēn yīgè ，zǒu zhèbiān 。|E|One by one, this way.
00:09.875-00:10.864|T|麻烦 往 这边 走 。|P|máfan wǎng zhèbiān zǒu 。|E|This way, please.
00:11.208-00:12.197|T|何警司 ，什么 事 ？|P|héjǐngsī ，shénme shì ？|E|Sheriff he, what's up?
00:12.375-00:13.785|T|厨房 火烛 ，要 尽快 撤离 。|P|chúfáng huǒzhú ，yào jǐnkuài chèlí 。|E|Kitchen fire and candles, evacuate as soon as possible.
00:13.833-00:15.789|T|保护 大家 安全 。目标 人物 呢 ？|P|bǎohù dàgū ānquán 。mùbiāo rénwù ne ？|E|Protect everyone. What about the target?
00:15.833-00:16.868|T|大部分 人 已经 疏散 ，|P|dàbùfèn rén yǐjīng shūsàn ，|E|Most people have been evacuated,
00:16.917-00:18.327|T|只是 未 找到 方秀萍 。|P|zhǐsh...

00:00.000-00:02.150|T|- 问 问 这 老外 吧 ！ - 你 去 问 吧 ！|P|- wèn wèn zhè lǎowài bā ！ - nǐ qù wèn bā ！|E|- ask the foreigner! You ask for it
00:02.320-00:06.552|T|不好意思 ， 哪里 有 的士 到 山顶 ？|P|bùhǎoyìsi ， nǎlǐ yǒu dīshì dào shāndǐng ？|E|Feel shy, where is the taxi to the top of the mountain?
00:09.680-00:12.990|T|好 坐 缆车 ， 风景 比较 好 。|P|zuìhǎo zuò lǎnchē ， fēngjǐng bǐjiào hǎo 。|E|Best to take the cable car, the scenery is better
00:13.920-00:15.239|T|他 的 国语 讲 得 不错 ！|P|tā de guóyǔ jiǎng dé bùcuò ！|E|His speak Mandarin well!
00:16.600-00:17.669|T|你 中文 好 。|P|nǐ Zhōngwén hǎo 。|E|You Chinese good
00:18.760-00:21.638|T|请问 到 山顶 的 的士 在 哪 ？|P|qǐngwèn dào shāndǐng de dīshì zài nǎ ？|E|Excuse me to the...

小华 ， 你 来 找 我 ， 一定 有事 吧 ？ |P|Xiaohua ， nǐ lái zhǎo wǒ ， yīdìng yǒushì bā ？|E|Xiaohua, you come to me, something?
我 想 打听 一下 儿 ， 去 友谊 医院 怎么 走 ？ |P|wǒ xiǎng dǎting yīxià er ， qù yǒuyì yīyuàn zěnme zǒu ？|E|I would like to ask the child, how to get to the friendship hospital?
你 生病 了 ？ |P|nǐ shēngbìng le ？|E|You sick?
不是 。 小明 正 住院 了 ， 我 和 小胡 一块儿 去 看 看 他 。 |P|bùshì 。 Xiǎo Míng zhèng zhùyuàn le ， wǒ hé Xiǎo Hú yīkuàier qù kàn kàn tā 。|E|No, not at all. Xiao Ming was in the hospital, Hu and I go to have a look him.
你们 坐车 去 还是 骑车 去 ？ |P|nǐmén zuòchē qù háishi qíchē qù ？|E|You go by car or by bike?
坐车 怎么 走 ？ |P|zuòchē zěnme zǒu ？|E|How to go by car?
去 友谊 医院 … … 坐 公共汽车 的话 ， 可以 先 坐 332 路 到 动物园 ， 然后 换 … … 我 看 看 地图 ， 然后 换 15 路 到 友谊 医院 下车 。 |P|qù yǒuyì yīyuà...

00:00.000-00:02.616|T|蕉仔 ， 帮 我 把 这些 文件 送 出去 。|P|jiāozǎi ， bāng wǒ bǎ zhèxiē wénjiàn sòng chūqù 。|E|Jiao Zi, help me to send these files.
00:03.625-00:05.411|T|落禾沙 ？ 不 懂 。|P|luòhéshā ？ bù dǒng 。|E|Lok Wo Sha? No idea.
00:05.417-00:06.247|T|自己 找 吧 。|P|zìjǐ zhǎo bā 。|E|Look for yourself.
00:06.417-00:07.281|T|不 懂 怎么 找 ？|P|bù dǒng zěnme zhǎo ？|E|Don't know how to find?
00:07.417-00:08.452|T|上网 查 吧 。|P|shàngwǎng chá bā 。|E|Check the Internet.
00:09.125-00:10.035|T|其实 很 简单 。|P|qíshí hěn jiǎndān 。|E|Is actually very simple.
00:10.042-00:11.532|T|你 到 楼下 坐 101 号 巴士 。|P|nǐ dào lóuxià zuò 101 hào bāshì 。|E|You downstairs to take bus number 101.
00:11.542-00:13.282|T|去 红磡 火车站 转 车 到 大围 。|P|qù hóngkàn huǒchēzhàn zhuǎn chē dào dàwéi 。|E|To Hung Hom Train Station transfer to Tai wai.
00:13.292-00:15.453|T|再 从 大围 转 马铁 到 乌溪沙 ...