00:00.000-00:01.417|T|你 也 要 吗 ？|P|nǐ yě yào má ？|E|You want some?
00:01.542-00:03.208|T|不 ， 谢谢 ！|P|bù ， xièxie ！|E| No, thank you.
00:03.542-00:04.667|T|你 叫 什么 名字 ？|P|nǐ jiào shénme míngzi ？|E| What's your name?
00:05.833-00:08.625|T|哈利巴诺·多啦A蒙·买买提·阿力古奴 。|P|hālìbānuò·duōláAmēng·mǎimǎití·ālìgǔnú 。|E|Harry Barnes & noble, many A Mongolian Mehmet, Aligu slave.
00:08.667-00:10.708|T|狄尼卡毛·哈桑谷·皮卡拉斯基毛 。|P|díníkǎmáo·hāsānggǔ·píkǎlāsījīmáo 。|E|Steadicam Hasang Pikachula...

00:00.000-00:02.440|T|我 六 四 年 去 当兵 ，|P|wǒ liù sì nián qù dāngbīng ，|E|I went to the army in 1964,
00:04.160-00:05.680|T|坐 火车 去 的 ，|P|zuò huǒchē qù de ，|E|I went by train,
00:07.280-00:09.600|T|六 六 年 ，|P|liù liù nián ，|E|66 years,
00:10.400-00:12.400|T|兰州 军区 大 比武 ，|P|Lánzhōu jūnqū dà bǐwǔ ，|E|Lanzhou Military Region competes in martial arts,
00:13.200-00:14.360|T|我 获得 第一 。|P|wǒ huòdé dìyī 。|E|I got first.
00:15.680-00:19.720|T|所以 被 调到 了 北京 中央 警卫 局 ，|P|suǒyǐ bèi tiáo/diàodào le běijīng zhōngyāng jǐngwèi jú ，|E|So he was transferred to the Beijing Central Security Bureau,
00:22.720-00:24.480|T|七一 年 结了 婚 ，|P|QīYī nián jiéle hūn ，|E|Married i...

00:00.000-00:01.166|T|都 是 你 朋友 啊 。|P|dōu shì nǐ péngyǒu a 。|E|It's all your friends.
00:02.166-00:03.166|T|不然 呢 。|P|bùrán ne 。|E|Otherwise?
00:03.416-00:04.500|T|瞪大 你 的 眼睛 。|P|dèngdà nǐ de yǎnjing 。|E|Widen your eyes.
00:05.041-00:05.875|T|马力 ，|P|mǎlì ，|E|Horsepower,
00:06.250-00:07.500|T|国际 歌手 。|P|guójì gēshǒu 。|E|International singer.
00:08.000-00:09.208|T|没 听 过 。|P|méi tīng guò 。|E|Never heard of it.
00:10.000-00:11.000|T|你 听 过 吗 ？|P|nǐ tīng guò ma ？|E|Have you heard it?
00:11.166-00:12.291|T|国际歌 听 过 。|P|Guójìgē tīng guò 。|E|I've heard the Internationale.
00:12.291-00:13.458|T|你们俩 今天 小心 一点 ，|P|nǐménliǎng jīntiān xiǎoxīn yīdiǎn ，...

00:00.000-00:01.480|T|是不是 忘 了 我 姓 什么 了 ？|P|shìbùshì wàng le wǒ xìng shénme le ？|E|Did you forget my last name?
00:02.560-00:03.360|T|朴仙女 ，|P|pǔxiānnǚ ，|E|Park Fairies
00:03.400-00:04.760|T|肥 丁 的 房东 。|P|féi dīng de fángdōng 。|E|Fat Ding's landlord.
00:04.800-00:07.600|T|年轻 时 人们 都 说 她 长 得 像 Angelababy ，|P|niánqīng shí rénmen dōu shuō tā cháng/zhǎng dé xiàng Angelababy ，|E|When she was young, people said she looked like angelababy,
00:07.600-00:10.000|T|如今 却 变成 了 Angela Auntie 。|P|rújīn què biànchéng le Angela Auntie 。|E|Now it's Angela auntie.
00:10.040-00:12.880|T|我 姓 朴 ， 朴仙女...

00:00.000-00:01.070|T|这 是 谁 呀 ？|P|zhè shì shuí ya ？|E|Who is this?
00:01.084-00:02.986|T|爆炸 品 处理 课 章 警官 带回 来 的 。|P|bàozhà pǐn chǔlǐ kè zhāng jǐngguān dàihuí lái de 。|E|Officer brought it back with the explosive disposal section.
00:03.296-00:04.867|T|章警官 是 扫黄 组 的 吗 ？|P|zhāngjǐngguān shì sǎohuáng zǔ de ma ？|E|Is officer Zhang from the yellow team?
00:04.880-00:06.611|T|为何 会 带 只 醉 鸡 回来 ？|P|wèihé huì dài zhǐ zuì jī huílai ？|E|Why did you bring a drunk chicken back?
00:06.632-00:07.657|T|我 怎么 知道 。|P|wǒ zěnme zhīdao 。|E|How should I know?
00:09.177-00:11.033|T|章警官 ， 那 女人 醒 了 。|P|zhāngjǐngguān ， nà nǚrén xǐng le 。|E|Officer Zha...

00:00.000-00:01.149|T|本期 《 大 厨 有请 》 ，|P|běnqī 《 dà chú yǒuqǐng 》 ，|E|This issue of "Chef, please",
00:01.166-00:03.475|T|要 介绍 的 一 位 就是 名副其实 的 ，|P|yào jièshào de yī wèi jiùshì míngfùqíshí de ，|E|The one to be introduced is worthy of the name,
00:03.500-00:05.195|T|米其林 三星 名厨 。|P|mǐqílín sānxīng míngchú 。|E|Michelin 3-star chef.
00:05.541-00:06.860|T|他 就是 安保罗 。|P|tā jiùshì ānbǎoluó 。|E|He's security.
00:07.416-00:08.690|T|安保罗 来自 欧洲 ，|P|ānbǎoluó láizì ōuzhōu...

00:00.000-00:01.228|T|你好 ， 我 是 彬彬 。|P|nǐhǎo ， wǒ shì bīnbīn 。|E|Hello, I'm binbin.
00:02.800-00:04.438|T|喔 ， 彬彬 。|P|o ， bīnbīn 。|E|Oh, binbin.
00:06.080-00:09.436|T|哇 ， 好 酷 喔 。|P|wā ， hǎo kù o 。|E|Wow, so cool.
00:10.320-00:11.719|T|可以 借 我 看 一下 吗 ？|P|kěyǐ jiè wǒ kàn yīxià má ？|E|I could borrow?
00:11.960-00:13.279|T|可以 呀 。|P|kěyǐ ya 。|E|Can ah.
00:15.880-00:18.348|T|跟 你 说 喔 ， 我 爸爸 是 骑 赛车 的 喔 。|P|gēn nǐ shuō o ， wǒ bàbà shì qí sàichē de o 。|E|Tell you oh, my father is ridi...

00:00.000-00:01.513|T|嗨 … 真 巧 啊 ，|P|hāi … zhēn qiǎo a ，|E|Hey... What a coincidence.
00:01.680-00:03.113|T|这么 巧 啊 。|P|zhème qiǎo a 。|E|Such a coincidence.
00:05.960-00:06.676|T|嗨 … |P|hāi …|E|Hey...
00:07.880-00:08.676|T|好久不见 ，|P|hǎojiǔbùjiàn ，|E|It has been a long time.
00:09.120-00:09.757|T|好久不见 。|P|hǎojiǔbùjiàn 。|E|It has been a long time.
00:16.480-00:18.869|T|来 玩 ？ 来 工作 ？ |P|lái wán ？ lái gōngzuò ？|E|Go Play City Sports? To work?
00:19.200-00:22.476|T|我们 香港 的 店铺 全 关 了 。|P|wǒmen xiānggǎng de diànpù quán guān le 。|E|We Hongkong shops close.
00:22.640-00:25.598|T|那 … 我 和 ISABEL 被 调 上 来 北京 。|P|nà … wǒ hé ISABEL bèi diào shàng lái běijīng 。|E|The... ISABEL and I was brought up in Beijing.
00:26.800-00:28.153|T|面 好了 ？|P|miàn hǎole ？|E|Good?
00:31.640-00:33.551|T|跟 ...

00:00.000-00:00.409|T|小冰 啊 ，|P|xiǎobīng ā ，|E|Ice ah,
00:00.583-00:01.538|T|嗯 ！|P|ng ！|E|Well!
00:02.166-00:05.329|T|爸爸 给 你 准备 了 一 件 生日 礼物 。|P|bàbà gěi nǐ zhǔnbèi le yī jiàn shēngrì lǐwù 。|E|Dad prepared a birthday gift to you.
00:06.250-00:07.160|T|别 花 超 了 。|P|bié huā chāo le 。|E|Don't take over.
00:07.166-00:09.157|T|反正 你 买单 。|P|fǎnzhèng nǐ mǎidān 。|E|You pay the bill.
00:13.708-00:14.993|T|小冰 啊 。|P|xiǎobīng a 。|E|Ice ah.
00:15.166-00:19.785|T|今天 爸爸 不是 一个 人 来 的 。|P|jīntiān bàbà bùshì yīgè rén lái de 。|E|Today dad is not alone.
00:19.958-00:22.290|T|我 知道 女朋友 吗 ？|P|wǒ zhīdao nǚpéngyou má ？|E|I know your girlfriend?
00:25.416-00:27.873|T|哎 老聂 。|P|āi lǎoniè 。|E|Hey laonie.
00:28.041-00:29.156|T|哎 你 来 了 来 。|P|āi nǐ lái le lái 。|E|Hey you come t...

00:00.000-00:01.319|T|他 是 郝东东 。|P|tā shì hao3dōngdōng 。|E|He is Hao Dongdong.
00:01.417-00:02.736|T|福建 纯 北 漂 ，|P|fújiàn chún běi piào ，|E|Fujian chunbeipiao,
00:02.834-00:04.108|T|有 房 有 车 。|P|yǒu fáng yǒu chē 。|E|There are rooms and cars.
00:04.209-00:07.360|T|北京城 牛 的 古董 鉴定 师 。|P|běijīngchéng zuì niú de gǔdǒng jiàndìng shī 。|E|The best antique appraiser in Beijing.
00:07.417-00:09.863|T|赌博 对 他 来说 是 个 褒 义 词 ，|P|dǔbó duì tā láishuō shì gè bǎo yì cí ，|E|Gambling is a compliment to him,
00:09.959-00:11.358|T|至少 也是 个 中性 词 。|P|zhìshǎo yěshì gè zhōngxìng cí 。|E|At least it's a neutral word...

00:00.000-00:00.792|T|别 动 ， 不要 开火 。|P|bié dòng ， bùyào kāihuǒ 。|E|Don't move. Don't fire.
00:01.083-00:01.625|T|举起 手 来 。|P|jǔqǐ shǒu lái 。|E|Hands up.
00:01.625-00:02.250|T|不要 开枪 。|P|bùyào kāiqiāng 。|E|Don't shoot.
00:02.250-00:03.083|T|跪下 。|P|guìxia 。|E|Kneel down.
00:03.083-00:03.833|T|我 是 人质 。|P|wǒ shì rénzhì 。|E|I'm a hostage.
00:04.292-00:04.958|T|跪下 。|P|guìxia 。|E|Kneel down.
00:04.958-00:05.417|T|不要 开枪 。|P|bùyào kāiqiāng 。|E|Don't shoot.
00:05.417-00:06.167|T|跪下 。|P|guìxia 。|E|Kneel down.
00:06.167-00:06.833|T|我 是 人质 。|P|wǒ shì rénzhì 。|E|I'm a hostage.
00:06.833-00:07.833|T|不...

00:00.000-00:01.615|T|好 可爱 的 啊 。|P|hǎo kě'ài de a 。|E|How lovely.
00:04.666-00:08.454|T|雷达 ， 安徽省 ， 霍山县 。|P|léidá ， ānhuīshěng ， huòshānxiàn 。|E|Radar, Huoshan County, Anhui Province
00:08.708-00:10.994|T|佛子岭 镇 ， 雷家村 人 ，|P|fózǐlǐng zhèn ， léijiācūn rén ，|E|From Leijia village, Fuziling Town,
00:11.666-00:16.410|T|1999 年 9 月 21 号 下午 4 点 左右 ，|P|1999 nián 9 yuè 21 hào xiàwǔ 4 diǎn zuǒyòu ，|E|On September 21, 1999, around 4 p.m,
00:16.583-00:19.780|T|在 雷 家 村 被 拐 现年 17 岁 。|P|zài léi jiā cūn bèi guǎi xiànnián 17 suì 。|E|He is 17 years old when he was abducted in Leijia village.
00:20.750-00:23.708|T|叫 雷达 雷达 都 可以 失踪 啊 。|P|jiào léidá léidá dōu kěyǐ shīzōng ā 。|E|You can go missing if you call radar.
00:30.166-00:31.656|T|丢 了 十五 年 了 ，|...

00:00.000-00:00.614|T|思凡 ,|P|sīfán ,|E|Thinking,
00:01.667-00:02.656|T|还 没 给 你 介绍 。|P|hái méi gěi nǐ jièshào 。|E|I haven't introduced you yet.
00:02.875-00:04.581|T|这 是 我 女朋友 ， 费 丽 斯 。|P|zhè shì wǒ nǚpéngyou ， fèi lì sī 。|E|This is my girlfriend, Ferris.
00:05.375-00:06.364|T|她 是 个 医生 。|P|tā shì gè yīshēng 。|E|She is a doctor.
00:07.042-00:08.657|T|费小姐 ， 你好 。|P|fèixiǎojiě ， nǐhǎo 。|E|Hello, Miss Fei.
00:08.834-00:09.619|T|孟小姐 ， 你好 。|P|mèngxiǎojiě ， nǐhǎo 。|E|Hello, Miss Meng.
00:10.417-00:11.372|T|我 就 说 嘛 。|P|wǒ jiù shuō ma 。|E|I'll tell you.
00:11.750-00:12.956|T|导演 这么 才华洋溢 ，|P|dǎoyǎn zhème cáihuáyángyì ，|E|The director is so talented,
00:13.167-00:14.498|T|怎么 会 没...

00:00.000-00:02.408|T|我 叫 谢小盟 啦 ， 叫 我 查尔斯 好了 。|P|wǒ jiào xièxiǎoméng la ， jiào wǒ cháěrsī hǎole 。|E|My name is Xie Xiaomeng. You can call me Charles.
00:02.503-00:04.745|T|这 是 我 在 香港 皇家 艺术 学院 ，|P|zhè shì wǒ zài Xiānggǎng huángjiā yìshù xuéyuàn ，|E| The nude portraiture text I wrote
00:04.880-00:06.505|T|专攻 人体 时 的 教材 。|P|zhuāngōng réntǐ shí de jiàocái 。|E| for the HK Royal Art Academy.
00:06.591-00:10.505|T|当然 ， 我 也 会 研究 一些 ， 主题 性 非常 强 的 课题 。|P|dāngrán ， wǒ yě huì yánjiū yīxiē ， zhǔtí xìng fēicháng qiǎng de kètí 。|E| I'm also studying some very serious subjects.
00:11.137-00:13.379|T|这 段 时间 我 就 在 研究 ，|P|zhè duàn shíjiān wǒ jiù zài yánjiū ，|E| At the moment I'm researching...
00:13.640-00:15.881|T|母体 城市 与 子宫 。|P|mǔtǐ chéngshì yǔ zǐgōng 。|E| Th...

00:00.000-00:01.130|T|这个 面目狰狞 ，|P|zhège miànmùzhēngníng ，|E|This face is ferocious,
00:01.130-00:02.230|T|虎背熊腰 的 人 ，|P|hǔbèixióngyāo de rén ，|E|A man with a strong back,
00:02.660-00:03.340|T|不是 我 。|P|bùshì wǒ 。|E|It wasn't me.
00:03.860-00:05.990|T|这 两 个 二 货 就 更 不 可能 是 我 了 。|P|zhè liǎng gè èr huò jiù gèng bù kěnéng shì wǒ le 。|E|These two goods are more unlikely to be me.
00:06.590-00:08.130|T|而 在 他们 前面 的 那个 ，|P|ér zài tāmén qiánmian de nàge ，|E|And the one in front of them,
00:08.390-00:09.450|T|在 闲庭信步 中 ，|P|zài xiántíngxìnbù zhōng ，|E|In the idle walk,
00:09.530-00:12.700|T|享受 着 春风 拂面 露华浓 的 翩翩少年 ，|P|xiǎngshòu zháo chūnfēng fúmiàn lùhuánóng de piānpiānshàonián ，|E|Enjoying the spring breeze and the young people with luxuriant face,
00:13.090-00:14.000|T|就是 我 啦 。|P|ji...

00:00.000-00:00.876|T|找死 。|P|zhǎosǐ 。|E|Court death.
00:01.800-00:03.028|T|放开 她 ， 风啸 。|P|fàngkāi tā ， fēngxiào 。|E|Let her go, the wind roars.
00:03.120-00:04.030|T|你 嚣张 甚么 ？|P|nǐ xiāozhāng shènme ？|E|What are you arrogant about?
00:07.360-00:09.555|T|风啸 堂主 当然 嚣张 。|P|fēngxiào tángzhǔ dāngrán xiāozhāng 。|E|Of course, the leader of fengxiao hall is arrogant.
00:10.480-00:13.074|T|他 可是 主人 身边 的 红人 。|P|tā kěshì zhǔrén shēnbiān de hóngrén 。|E|He is the red man around his master.
00:14.200-00:17.272|T|过 几 日 去 灵 翼 山 取 宝盒 ，|P|guò jǐ rì qù líng yì shān qǔ bǎohé ，|E|In a few days, I will go to Lingyi mountain to get the treasure box,
00:18.160-00:19.388|T|这么 重要 的 事情 ，|P|zhème zhòngyào de shìqíng ，|E|Such an important thing,
00:19.400-00:22.836|T|灵翼山 宝盒 ， 主人 只 派 他 一个 人 去 呢 。|P|língyìshān bǎohé ， zhǔrén zhǐ pài tā yīgè rén qù ne 。|E|Lingyi mountain treasure box, the master only sent ...

00:00.000-00:00.834|T|美女 。|P|měinǚ 。|E|Beauty.
00:01.167-00:02.292|T|小姐 你好 。|P|xiǎojiě nǐhǎo 。|E|Hello, miss.
00:03.167-00:04.459|T|你 一个 人 来|P|nǐ yīgè rén lái|E|You come alone
00:05.250-00:06.292|T|珠穆朗玛峰 吗 ？|P|zhūmùlǎngmǎfēng ma ？|E|Everest?
00:08.625-00:11.125|T|不好意思 ， 我 不会 说 中文 。|P|bùhǎoyìsi ， wǒ bùhuì shuō Zhōngwén 。|E|Sorry, I can't speak Chinese.
00:11.167-00:12.792|T|我 是 个 韩国 女生 。|P|wǒ shì gè hánguó nǚshēng 。|E|I'm a Korean girl.
00:14.000-00:15.417|T|你好 ，|P|nǐhǎo ，|E|Hello,
00:15.625-00:17.084|T|哇 靠 。|P|wā kào 。|E|Wow.
00:17.375-00:18.750|T|你 装 韩 妞 啊 ？|P|nǐ zhuāng hán niū a ？|E|You pretend to be hanniu?
00:19.750-00:21.209|T|不好意思 ...|P|bùhǎoyìsi ...|E|sorry...
00:21.292-00:22.875|T|我 是 漂亮 的 韩国 女生 ，|P|wǒ shì piàoliàng de hánguó nǚshēng ，|E|I am a beautiful Korean girl,
00:23.167-00:24.125|T|好 的 。|P|hǎo de 。|E|Well...

00:00.000-00:01.206|T|这 只是 南美洲 ，|P|zhè zhǐshì Nánměizhōu ，|E|It's just South America,
00:01.208-00:05.030|T|亚 马 逊 河 一 种 生殖 力 强 的 毒虫 。|P|yà mǎ xùn hé yī zhǒng shēngzhí lì zuì qiǎng de dúchóng 。|E|One of the most fertile poisonous insects of the Amazon.
00:05.667-00:08.500|T|它 喜欢 寄生 在 动物 的 身体 里面 ，|P|tā zuì xǐhuan jìshēng zài dòngwù de shēntǐ lǐmiàn ，|E|It likes to live in animals,
00:08.875-00:11.207|T|数小时 之后 产卵 ，|P|shùxiǎoshí zhīhòu chǎnluǎn ，|E|Lay eggs a few hours later,
00:11.375-00:13.366|T|再 变成 成虫 ，|P|zài biànchéng chéngchóng ，|E|And then they become adults,
00:13.375-00:16.492|T|吸尽 被 寄生 者 的 养 份 ，|P|xījìn bèi jìshēng zhě de yǎng fèn ，|E|Suck up the nutrients of the parasite,
00:16.500-00:19.037|T|再 咬 破 他 的 身体 爬出 来 ，|P|zài yǎo pò tā d...

00:00.000-00:01.911|T|你 不会 喝 。|P|nǐ bùhuì hē 。|E|You don't drink.
00:02.840-00:05.593|T|她 的 英语 可 好了 ，|P|tā de Yīngyǔ kě hǎole ，|E|Her English is very good,
00:05.680-00:07.830|T|我 的 英语 都 是 她 教 的 。|P|wǒ de yīngyǔ dōu shì tā jiāo de 。|E|She teaches all my English.
00:08.120-00:10.156|T|你 看 她 皮肤 多 好 ，|P|nǐ kàn tā pífū duō hǎo ，|E|Look at her skin,
00:10.240-00:12.708|T|腿 又 直 ， 穿 什么 都 好看 。|P|tuǐ yòu zhí ， chuān shénme dōu hǎokàn 。|E|The legs are straight and everything looks good.
00:12.800-00:14.472|T|她 还 会 说 英语 。|P|tā hái huì shuō Yīngyǔ 。|E|She can also speak English.
00:14.600-00:16.591|T|你 会 说 英语 ？ （ 英语 ）|P|nǐ huì shuō Yīngyǔ ？ （ Yīngyǔ ）|E|Can you speak English? (English)
00:17.240-00:19.390|T|我 念 教会学校 ，|P|wǒ niàn jiāohuìxuéxiào ，|E|I go to church school,
00:19.480-00:21.596|T|全部 人 都 得 说 英语 。|P|quánbù rén dōu dé shuō yīngyǔ 。|E|Everyone has to speak English.
00:22.560-00:25.711|T|英国人 奴役 你们 ，|P|yīngguórén núyì nǐmén ，|E|The English enslave you,
00:25...

00:00.000-00:01.536|T|哎 ， 铁臂鲁 ，|P|āi ， tiěbìlǔ ，|E|Ah, tiezhulu,
00:02.377-00:03.913|T|你 这个 山东 第一 镖头 。|P|nǐ zhège shāndōng dìyī biāotóu 。|E|You are the first dart leader in Shandong.
00:04.004-00:06.370|T|不是 专 保 大户人家 的 肥 镖 的 吗 ?|P|bùshì zhuān bǎo dàhùrénjiā de féi biāo de ma ?|E|Isn't it a bodyguard for big families?
00:08.008-00:10.215|T|怎么 如今 落魄 到 这 步 田地 了 ?|P|zěnme rújīn luòpò dào zhè bù tiándì le ?|E|Why are you now in such a bad mood?
00:10.594-00:13.336|T|押 镖 时 被 我 教训 过 的 那些 毛贼 ，|P|yā biāo shí bèi wǒ jiàoxùn guò de nàxiē máozéi ，|E|Those thieves I taught when escorting,
00:13.763-00:15.378|T|就 有你的 手下 。|P|jiù yǒunǐde shǒuxià 。|E|There are your men.
00:18.018-00:19.303|T...

00:00.000-00:02.355|T|那 我们 应该 由 谁 来 帮 我们 评选 呢 ？|P|nà wǒmen yīnggāi yóu shuí lái bāng wǒmen píngxuǎn ne ？|E|So who should help us to choose?
00:02.750-00:05.526|T|今天 的 几 位 评委 都 是 超 有 分量 的 ，|P|jīntiān de jǐ wèi píngwěi dōu shì chāo yǒu fènliàng de ，|E|Today's judges are very important,
00:05.791-00:08.316|T|著名 美食 专栏 作家 ，|P|zhùmíng měishí zhuānlán zuòjiā ，|E|Famous food columnist,
00:08.333-00:10.153|T|也是 我们 评委 团 的 主席 ，|P|yěshì wǒmen píngwěi tuán de zhǔxí ，|E|He is also the chairman of our jury,
00:10.333-00:11.982|T|蔡澜 老师 。|P|càilán lǎoshī 。|E|Mr. Cai Lan.
00:12.000-00:14.150|T|在 韩国 美食 界 拥有 高 地位 ，|P|zài hánguó měishí jiè yōngyǒu zuìgāo dìwèi ，|E|It has the highest position in Korean food industry,
00:14.166-00:17.146|T|也是 电视剧 《 食客 》 的 美食 总 顾问 ，|P|yěshì diànshìjù 《 shíkè 》 de měishí zǒng gùwèn ，|E|He is also the general food consultan...

00:00.000-00:01.835|T|十 三 岁 到 十五 岁 ，|P|shí sān suì dào shíwǔ suì ，|E|13 to 15 years old,
00:01.918-00:04.921|T|是 七月 和 安生 形影不离 的 三 年 。|P|shì qīyuè hé ānshēng xíngyǐngbùlí de sān nián 。|E|It's July and Ansheng's three years.
00:05.839-00:08.049|T|有时候 七月 是 安生 的 影子 ，|P|yǒushíhòu qīyuè shì ānshēng de yǐngzi ，|E|Sometimes July is the shadow of Ansheng,
00:08.550-00:11.094|T|有时候 安生 是 七月 的 影子 。|P|yǒushíhòu ānshēng shì qīyuè de yǐngzi 。|E|Sometimes Ansheng is the shadow of July.
00:12.095-00:14.014|T|她们 在 书里 读到 ，|P|tāmén zài shūlǐ dúdào ，|E|They read in the book,
00:14.222-00:16.224|T|如果 踩住 一个 人 的 影子 ，|P|rúguǒ cǎizhù yīgè rén de yǐngzi ，|E|If you step on a person's shadow,
00:16.641-00:19.895|T|那个 人 一辈子 不会 离开 。|P|nàge rén yībèizi bùhuì líkāi 。|E|That man will never leave for life.
00:21.354-00:23.815|T|但是 安生 说 一辈子 太 长 了 ，|P|dànshì ānshēng shuō yībèizi tài cháng/zhǎng le ，|E|But Ansheng said that life is too long,
00:24...

00:00.000-00:00.864|T|洛 家 豪 ，|P|luò jiā háo ，|E|Lo Ka Ho,
00:01.125-00:02.956|T|你 是 什么 人 我 很 清楚 ，|P|nǐ shì shénme rén wǒ hěn qīngchǔ ，|E|I know who you are.
00:03.083-00:05.574|T|你 家 三十 几 代 都 是 贼 。|P|nǐ jiā sānshí jǐ dài dōu shì zéi 。|E|Your family has been a thief for more than 30 generations.
00:06.125-00:07.535|T|是 侠 盗 。|P|shì xiá dào 。|E|It's a grand theft.
00:07.708-00:09.289|T|而且 我们 金 盘 洗手 了 。|P|érqiě wǒmen jīn pán xǐshǒu le 。|E|And we washed our hands.
00:10.916-00:12.656|T|家 豪 爸爸 。|P|jiā háo bàbà 。|E|Jiahao dad.
00:12.666-00:13.496|T|你 是 谁 呀 ？|P|nǐ shì shuí ya ？|E|Who are you?
00:13.500-00:14.580|T|你 是 谁 呀 ？|P|nǐ shì shuí ya ？|E|Who are you?
00:14.583-00:15.743|T|妈 …|P|mā …|E|Mom...
00:15.750-00:16.660|T|乖 …|P|guāi …|E|Well behaved...
00:16.666-00:17.701|T|来 …|P|lái …|E|Come...
00:18.291-00:19.952|T|小 妹妹 ， 你 是 谁 呀 ？|P|xiǎo mèimei ， nǐ shì shuí yā ？|E|Little sister, who are you?
00:20.916-00:22.702|T|你 总是 耍花样 ，|P|nǐ zǒngshì shuǎhuāyàng ，|E|You always play tricks,
00:22.708-00:25.666|T|又 说 失 忆 ， 又 说 什么的 ，|P|yòu shuō shī yì ， yòu shuō shénmede ，|E|He said that he lost his memo...

00:00.000-00:02.912|T|我 不是 英雄 ， 我 只是 一个 贼 。|P|wǒ bùshì yīngxióng ， wǒ zhǐshì yīgè zéi 。|E|I'm not a hero, I'm just a thief.
00:03.360-00:05.715|T|一个 不 知道 从 哪里 来 的 贼 。|P|yīgè bù zhīdao cóng nǎlǐ lái de zéi 。|E|A thief who didn't know where he came from.
00:07.400-00:11.029|T|我 从小 被 人家 欺负 ， 我 没有 朋友 。|P|wǒ cóngxiǎo bèi rénjiā qīfu ， wǒ méiyǒu péngyǒu 。|E|I was bullied when I was young. I have no friends.
00:11.720-00:13.233|T|我 以为 你们 是 我 朋友 ，|P|wǒ yǐwéi nǐmén shì wǒ péngyǒu ，|E|I thought you were my friends,
00:13.440-00:15.032|T|可是 从 盒子 打开 到 现在 。|P|kěshì cóng hézi dǎkāi dào xiànzài 。|E|But since the box was opened.
00:15.040-00:16.519|T|你们 有 关心 过 我 吗 ？|P|nǐmén yǒu guānxīn guò wǒ ma ？|E|Have you ever cared about me?
00:18.840-00:20.034|T|我们 很 在乎 你 啊 ，|P|wǒmen hěn zàihu nǐ a ，|E|We care about you,
00:20.320-00:21.639|T|我们 早就 是 朋友 了 。|P|wǒmen zǎojiù shì péngyǒu le 。|E|We have been friends for a long time.
00:22.080-00:23.718|T|我们 不是 朋友 。|P|wǒmen bùshì péngyǒu 。|E|We are not friends.
00:24.160-00:26.116|T|我们 只是 暂时 达成 了 共识 。|P|wǒmen zhǐshì zànshí dáchéng le gòngshí 。|E|We just reached a consensus for the time being.
00:28.440-00:30.829|T|你们 一个 是 天都城 的 王子 ，|P|nǐmén yīgè shì tiāndōuchéng de wángzǐ ，|E|You are the prince of Tiandu,
00:30.920-00:32.797|T|一个 是 正义 的 卫士 。|P|yīgè shì zhèngyì de wèishì 。|E|One is the g...

00:00.000-00:01.250|T|老子， 大哥 。|P|lǎozǐ， dàgē 。|E|I, big brother.
00:04.291-00:05.166|T|大 哥哥 。|P|dà gēge 。|E|Big brother.
00:06.791-00:07.458|T|好 吧 。|P|hǎo ba 。|E|OK
00:09.416-00:12.958|T|老子 今天 就 让 你 见识 见识 。|P|lǎozǐ jīntiān jiù ràng nǐ jiànshi jiànshi 。|E|I'll show you today.
00:14.208-00:15.375|T|老二， 上 。|P|lǎoèr， shàng 。|E|Second, up.
00:15.625-00:16.625|T|大爷， 上 。|P|dàyé， shàng 。|E|Sir, come on.
00:17.750-00:18.458|T|定 。|P|dìng 。|E|Fixed.
00:23.291-00:25.666|T|岳 前辈， 这位 是 甄 剑 甄 少 侠 。|P|yuè qiánbèi， zhèwèi shì juàn jiàn juàn shǎo xiá 。|E|Elder Yue, this is young Xia Zhen Jianzhen.
00:25.666-00:27.125|T|是 川 陜 义军 的 旗 主 。|P|shì chuān xiá yìjūn de qí zhǔ 。|E|He is the flag leader of the Sichuan army.
00:27.125-00:29.208|T|他 身后 是 他 的 师妹 熊 娇 娇 。|P|tā shēnhòu shì tā de shīmèi xióng jiāo jiāo 。|E|Behind him is his junior sister Xiong Jiaojiao.
00:29.291-00:30.916|T|而 这位 就是 江湖 人称|P|ér zhèwèi jiùshì jiānghú rénchēng|E|And this is the Jianghu person
00:30.916-00:33.250|T|绝命 三 招 的 岳 山 翁 前辈 。|P|juémìng sān...

00:00.000-00:01.206|T|老天 瞎 了 眼 。|P|lǎotiān xiā le yǎn 。|E|God is blind.
00:01.209-00:02.665|T|你 瞎 了 眼 ,|P|nǐ xiā le yǎn ,|E|You're blind,
00:02.669-00:04.000|T|因为 你 叫 瞎 猪 。|P|yīnwéi nǐ jiào xiā zhū 。|E|Because your name is blind pig.
00:04.588-00:05.703|T|你 听好 了 ,|P|nǐ tīnghǎo le ,|E|Listen to me,
00:05.714-00:06.829|T|我 叫 夏竹 。|P|wǒ jiào xiàzhú 。|E|My name is Xiazhu.
00:06.840-00:07.670|T|瞎 猪 。|P|xiā zhū 。|E|Blind pig.
00:07.674-00:08.129|T|夏竹 。|P|xiàzhú 。|E|Summer bamboo.
00:08.133-00:08.883|T|别 犟 , 瞎 猪 。|P|bié jiang4 , xiā zhū 。|E|Don't be stubborn, blind pig.
00:08.884-00:12.001|T|夏竹 。 瞎 猪 。 夏竹 。 瞎 猪 。 夏竹 。 瞎 猪 。|P|xiàzhú 。 xiā zhū 。 xiàzhú 。 xiā zhū 。 xiàzhú 。 xiā zhū 。|E|Summer bamboo. Blind pig. Summer bamboo. Blind pig. Summer bamboo. Blind pig.
00:12.429-00:13.214|T|我 警告 你 ,|P|wǒ jǐnggào nǐ ,|E|I warn you,
00:13.221-00:14.210|T|我 叫 瞎 猪 。|P|wǒ jiào xiā zhū 。|E|My name is blind pig.
00:16.266-00:17.426|T|这会 记住 了 吧 。|P|zhèhuì jìzhù le ba 。|E|It will be remembered.
00:18.643-00:19.678|T|金先生 ,|P|jīnxiānshēng ,|E|...

00:00.000-00:02.537|T|这个 毒 头 糯卡 到底 是 什么 背景 ？|P|zhège dú tóu nuòkǎ dàodǐ shì shénme bèijǐng ？|E|What is the background of this poisonous sticky card?
00:02.708-00:04.494|T|糯卡 的 身份 比较 复杂 。|P|nuòkǎ de shēnfèn bǐjiào fùzá 。|E|The identity of Nuoka is complex.
00:04.792-00:06.157|T|他 的 祖 藉 是 缅甸 ，|P|tā de zǔ ji2 shì miǎndiàn ，|E|His ancestral home is Myanmar,
00:06.708-00:08.915|T|但是 他 在 泰国 和 老挝 都 有 身份 。|P|dànshì tā zài tàiguó hé lǎowo1 dōu yǒu shēnfèn 。|E|But he has status in Thailand and Laos.
00:09.667-00:13.580|T|八 十 年代 金三角 的 毒 王 坤沙 就是 他 的 头儿 。|P|bā shí niándài jīnsānjiǎo de dú wáng kūnshā jiùshì tā de tóur 。|E|Kunsha, the poison king of the golden triangle in the 1980s, was his boss.
00:13.917-00:16.750|T|坤沙 向 缅甸 军政府 投降 以后 ，|P|kūnshā xiàng miǎndiàn jūnzhèngfǔ tóuxiáng yǐhòu ，|E|After kunsha surrendered to the Burmese military government,
00:16.958-00:19.119|T|糯卡 收编 了 他 大部分 的 人员 ，|P|nuòkǎ shōubiān le tā dàbùfèn de rényuán ，|E|Nuoka recruited most of his staff,
00:19.167-00:22.489|T|然后 勾结 当地 的 民兵 ， 重新 建立 武装 势力 。|P|ránhòu gōujié dāngdì de mínbīng ， chóngxīn jiànlì wǔzhuāng shìlì 。|E|Then collude with the local militia and rebuild the armed forces.
00:23.500-00:26.287|T|糯卡 和 坤沙 的 行事 作风 完全 不一 样 。|P|nuòkǎ hé kūnshā de xíngshì zuòfēng wánquán bùyī yàng 。|E|Nuoka and kunsha behave in different ways.
00:26.750-00:30.242|T|糯卡 本人 吸毒 ， 行事 狂妄自大 ，|P|nuòkǎ běnrén xīdú ， xíngshì kuánɡwànɡzìdà ，|...

00:00.000-00:02.036|T|我 爹 说 你 特 厉害 ， 是 神枪手 。|P|wǒ diē shuō nǐ tè lìhai ， shì shénqiāngshǒu 。|E|My father said you are very good. You are a sharpshooter.
00:02.292-00:03.498|T|你 帮 帮 他 吧 。|P|nǐ bāng bāng tā ba 。|E|Help him.
00:05.417-00:06.532|T|哪 有 什么 神枪手 呀 ？|P|nǎ yǒu shénme shénqiāngshǒu ya ？|E|Where is the sharpshooter?
00:08.500-00:09.740|T|你 看 看 ，|P|nǐ kàn kàn ，|E|You can take a look.
00:10.792-00:12.328|T|像是 会 开枪 的 吗 ？|P|xiàngshì huì kāiqiāng de ma ？|E|Looks like it's going to shoot?
00:12.584-00:13.164|T|像 。|P|xiàng 。|E|Like.
00:15.417-00:17.908|T|我 要 真 是 神枪手 呀 ， 我 还 在 这 赖 着 ？|P|wǒ yào zhēn shì shénqiāngshǒu yā ， wǒ hái zài zhè lài zháo ？|E|If I were a sharpshooter, would I still be here?
00:18.209-00:19.540|T|我 早就 干 大事 去 了 。|P|wǒ zǎojiù gàn dàshì qù le 。|E|I've been doing great things for a long time.
00:19.625-00:21.490|T|我 爹 他们 干 的 就是 大事 儿 ，|P|wǒ diē tāmén gān/gàn de jiùshì dàshì er ，|E|My father, they are doing great things,
00:23.209-00:25.325|T|我 呢 还 有点 小事 儿 要 办 。|P|wǒ ne hái yǒudiǎn xiǎoshì er yào bàn 。|E|I have some small things to do.
00:25.625-00:26.740|T|你 找 别人 去 吧 ，|P|nǐ zhǎo biérén q...

00:00.000-00:01.285|T|大家 好 。|P|dàgū hǎo 。|E|Hello everyone.
00:02.128-00:04.084|T|大家 安静 一下 。|P|dàgū ānjìng yīxià 。|E|Please be quiet.
00:04.547-00:07.789|T|今天 我 给 大家 介绍 圣光医院 的 院长 ，|P|jīntiān wǒ gěi dàgū jièshào shèngguāngyīyuàn de yuànzhǎng ，|E|Today, I would like to introduce the president of Shengguang hospital,
00:07.800-00:09.256|T|弗拉德先生 。|P|fúlādéxiānshēng 。|E|Mr. Vlad.
00:09.677-00:12.419|T|他 从 西方 带来 了 医术 和 知识 。|P|tā cóng xīfāng dàilái le yīshù hé zhīshi 。|E|He brought medicine and knowledge from the West.
00:13.722-00:15.678|T|是 来 帮助 我们 中国人 的 。|P|shì lái bāngzhù wǒmen Zhōngguórén de 。|E|It's to help us Chinese.
00:15.683-00:19.221|T|蒙 谁 啊 ， 骗 谁 啊 ， 以为 我们 好 骗 吗 ？|P|mēng shuí a ， piàn shuí a ， yǐwéi wǒmen hǎo piàn ma ？|E|Who do you think we can cheat?
00:19.228-00:20.263|T|请 大家 安静 一下 。|P|qǐng dàgū ānjìng yīxià 。|E|Please be quiet.
00:20.271-00:23.058|T|这个 院长 ， 真 是 有 颗 慈爱 之 心 啊 。|P|zhège yuànzhǎng ， zhēn shì yǒu kē cí’ài zhī xīn a 。|E|This Dean, really has a loving heart.
00:24.316-00:27.103|T|洋人 先是 用 把 鸦 来 毒害 中国人 ，|P|yángrén xiānshì yòng bǎ yā lái dúhài Zhōngguórén ，|E|The foreigners first poisoned the Chinese with crows,
00:27.111-00:29.523|T|现在 ， 又 说来 医治 中国人 ，|P|xiànzài ， yòu shuōlái yīzhì zhōngguórén ，|E|Now, to heal the Chinese,
00:29.738-00:31.694|T|不 知道 到底 安 的 是 什么 居心 。|P|bù zhīdao dàodǐ ān de shì shénme jūxīn 。|E|I don't know what's safe.
00:31.699-00:34.566|T|弗拉德先生 和 很多 洋人 是 一样 的 ，|P|fúlādéxiānshēng hé h...

00:00.000-00:01.740|T|这位 是 我 第 十 八 子 ，|P|zhèwèi shì wǒ dì shí bā zǐ ，|E|This is my eighteenth son,
00:01.750-00:04.207|T|寿王 李瑁 的 王妃 杨玉环 。|P|shòuwáng lǐmào de wángfēi yángyùhuán 。|E|Yang Yuhuan, Princess of longevity King Li Mao.
00:04.666-00:07.373|T|这位 是 东 罗马帝国 的 使臣 塔西佗 先生 ，|P|zhèwèi shì dōng luómǎdìguó de shǐchén tǎxītuó xiānsheng ，|E|This is Mr. Tacitus, the envoy of the Eastern Roman Empire,
00:07.875-00:09.581|T|他 也是 一 位 主教 ，|P|tā yěshì yī wèi zhǔjiào ，|E|He was also a bishop,
00:09.583-00:12.416|T|也是 一 位 出色 的 音乐家 。|P|yěshì yī wèi chūsè de yīnlèjiā 。|E|He is also an excellent musician.
00:12.666-00:16.204|T|早就 听说 先生 是 一 位 出色 的 音乐家 ，|P|zǎojiù tīngshuō xiānsheng shì yī wèi chūsè de yīnlèjiā ，|E|I've heard for a long time that Mr,
00:16.208-00:17.493|T|尤 善 箜篌 对 吗 ？|P|yóu shàn kōnghóu duì ma ？|E|Are you good at konghou?
00:18.541-00:19.496|T|箜篌 ？|P|kōnghóu ？|E|What is it?
00:20.333-00:22.540|T|就是 你们 的 竖琴 。|P|jiùshì nǐmén de shùqín 。|E|It's your harp.
00:24.083-00:27.701|T|玉环 有 一个 不 情 之 请 ， 想 拜师...