00:00.000-00:01.833|T|阿浪 ， 你 在 这 干嘛 呢 ？|P|ālàng ， nǐ zài zhè gànmǎ ne ？|E|Alan, what are you doing here?
00:02.541-00:04.416|T|我 找 了 你 一 晚上 。|P|wǒ zhǎo le nǐ yī wǎnshang 。|E|I've been looking for you all night.
00:04.916-00:06.333|T|我 有 夜班 啊 。|P|wǒ yǒu yèbān ā 。|E|I have night shift.
00:07.000-00:08.375|T|怎么 啦 ？|P|zěnme lá ？|E|What's wrong?
00:08.875-00:10.041|T|没事 ，|P|méishì ，|E|Don't worry,
00:10.208-00:11.458|T|没事 ，|P|méishì ，|E|Don't worry,
00:12.666-00:14.875|T|昨天 的 事 儿 还 没 缓 过来 呢 。|P|zuótiān de shì er hái méi huǎn guòlai ne 。|E|Yesterday's business hasn't been put off yet.
00:16.958-00:19.958|T|阿正 这个 人 ， 就是 个 孩子 。|P|āzhèng zhège rén ， jiùshì gè háizi 。|E|A Zheng is a child.
00:20.125-00:23.625|T|我 真的 没想到 他 年轻 的 时候 是 这 种 傻样 ，|P|wǒ zhēnde méixiǎngdào tā niánqīng de shíhou shì zhè zhǒng shǎyàng ，|E|I didn't think he was such a fool when he was young,
00:25.083-00:26.541|T|特别 是 你 走 了 以后 。|P|tèbié shì nǐ zǒu le yǐhòu 。|E|Especially after you left.
00:27.083-00:28.666|T|什么 叫 我 走 了 以后 啊 ？|P|shénme jiào wǒ zǒu le yǐhòu ā ？|E|What do you mean when I leave?
00:28.833-00:30.000|T|我 有时候 真的 觉得 你 ，|P|wǒ yǒushíhòu zhēnde juéde nǐ ，|E|Sometimes I really think of you,
00:30.000-00:32.375|T|和 我们 不 像 活 在 一个 世界 里 的 ，|P|hé wǒmen b...

00:00.000-00:02.082|T|喂 ！|P|wèi ！|E|Hello!
00:02.166-00:05.363|T|徐朗 ， 后天 我们 去 把 离婚 手续 办 了 吧 ？|P|xúlǎng ， hòutiān wǒmen qù bǎ líhūn shǒuxù bàn le bā ？|E|Xu Lang, the day after tomorrow we go to the divorce formalities?
00:05.458-00:07.494|T|喂 ， 我 这儿 听 不 清楚 啊 。|P|wèi ， wǒ zhèr tīng bù qīngchǔ ā 。|E|Hello, here I can't hear clearly.
00:07.583-00:09.289|T|她 要 跟 你 离婚 ， 我 都 听清 了 。|P|tā yào gēn nǐ líhūn ， wǒ dōu tīngqīng le 。|E|She want to divorce with you, I can hear you.
00:09.375-00:10.615|T|现在 听 清楚 了 吗 ？|P|xiànzài tīng qīngchǔ le má ？|E|Hear me now?
00:10.708-00:13.415|T|早上 十点 ， 海淀 法院 门口 见 。|P|zǎoshang shídiǎn ， hǎidiàn fǎyuàn ménkǒu jiàn 。|E|Ten on the morning, Haidian court gate.
00:13.500-00:14.285|T|喂 ！|P|wèi ！|E|Hello!
00:14.375-00:16.286|T|喂 ！ 小迪 怎么样 了 ？|P|wèi ！ xiǎodí zěnmeyàng le ？|E|Hello! How small di?
00:16.291-00:17.827|T|小迪 对 你 来说 重要 吗 ？|P|xiǎodí duì nǐ láishuō zhòngyào má ？|E|Small Di important to you?
00:17.958-00:19.323|T|可是 我 现在 真的 在 泰国 。|P|kěshì wǒ...

00:00.000-00:00.955|T|冬梅 ，|P|dōngméi ，|E|Winter plum
00:03.584-00:05.370|T|我 曾 經 做 過 一 個 夢 ，|P|wǒ céng jing1 zuò guò yī gè mèng ，|E|I had a dream,
00:06.834-00:08.620|T|夢 見 咱 倆 結 婚 了 ，|P|mèng jiàn zán liǎng jié hūn le ，|E|I dreamed that we were married,
00:11.084-00:13.075|T|但 日子 過 得 並 不 幸福 。|P|dàn rìzi guò dé bìng bù xìngfú 。|E|But life is not happy.
00:15.250-00:17.411|T|我 整天 喝 大 酒 惹 你 生 氣 ，|P|wǒ zhěngtiān hē dà jiǔ rě nǐ shēng qì ，|E|I've been drinking a lot all day to piss you off,
00:19.792-00:24.035|T|終 於 有一天 你 受 不了 了 ，|P|zhōng yú yǒuyītiān nǐ shòu bùle le ，|E|One day you can't stand it,
00:25.209-00:26.949|T|你 說 你 要 跟 我 離 婚 。|P|nǐ shuō nǐ yào gēn wǒ lí hūn 。|E|You said you were going to divorce me.
00:28.542-00:30.533|T|你 快 別 開 玩笑 了 ，|P|nǐ kuài bié kāi wánxiào le ，|E|Don't be kidding,
00:30.542-00:31.827|T|你 這 大 明星 ，|P|nǐ zhè dà míngxīng ，|E|You big star,
00:32.250-00:34.457|T|我 哪 有 那 種 福 氣 啊 我 ？|P|wǒ nǎ yǒu nà zhǒng fú qì ā wǒ ？|E|How could I have such ...

00:00.000-00:02.673|T|君好 ， 顺 叔 我 尚未 结婚 ，|P|jūnhǎo ， shùn shū wǒ shàngwèi jiéhūn ，|E|Jun Hao, uncle Shun, I'm not married yet,
00:02.680-00:03.954|T|不如 你 嫁给 我 。|P|bùrú nǐ jiàgěi wǒ 。|E|Why don't you marry me.
00:03.960-00:06.030|T|那 就 成为 澳门人 ， 可以 拿到 六 千 元 。|P|nà jiù chéngwéi àoménrén ， kěyǐ nádào liù qiān yuán 。|E|If you become a Macao person, you can get 6000 yuan.
00:06.040-00:07.109|T|想 得 美 ，|P|xiǎng dé měi ，|E|Think of beauty.
00:07.280-00:09.157|T|才 不要 嫁给 你 ， 你 这么 老 ，|P|cái bùyào jiàgěi nǐ ， nǐ zhème lǎo ，|E|Don't marry you. You're so old,
00:09.160-00:10.388|T|嫁 也是 嫁 初 哥哥 。|P|jià yěshì jià chū gēge 。|E|Marriage is also the first brother.
...

00:00.000-00:04.750|T|孩子 ， 妈妈 从来 都 没有 觉得 你 没有用 。|P|háizi ， māma cónglái dōu méiyǒu juéde nǐ méiyǒuyòng 。|E|Child, mother never thought you were useless.
00:05.416-00:08.875|T|自从 你 生 出来 的 那个 时候 开始 ，|P|zìcóng nǐ shēng chūlái de nàge shíhou kāishǐ ，|E|Since the time you were born,
00:09.041-00:11.375|T|你 第一次 会 叫 妈妈 ，|P|nǐ dìyīcì huì jiào māma ，|E|You'll call mom for the first time,
00:12.208-00:14.333|T|第一次 学会 了 走路 ，|P|dìyīcì xuéhuì le zǒulù ，|E|I learned to walk for the first time,
00:14.791-00:17.916|T|第一次 生病 ， 第一次 会 绑 鞋带 ，|P|dìyīcì shēngbìng ， dìyīcì huì bǎng xiédài ，|E|The first time I got sick, I tied my shoelaces for the first time,
00:17.916-00:22.041|T|对 我 来说 都 是 大 的 事情 。|P|duì wǒ láishuō dōu shì zuìdà de shìqíng 。|E|It's the biggest thing for me.
00:22.583-00:24.708|T|我 真的 对 你 没有 任何 要求 ，|P|wǒ zhēnde duì nǐ méiyǒu rènhé yāoqiú ，|E|I really don't have any requirements for you,
00:24.791-00:27.541|T|我 只是 希望 你 每天 过 得 开心 ，|P|wǒ zhǐshì xīwàng nǐ měitiān guò dé kāixīn ，|E|I just hope you have a good time every day,
00:28...

00:00.000-00:01.456|T|馋嘴 猴 回来 了 。|P|chánzuǐ hóu huílai le 。|E|The greedy monkey is back.
00:01.458-00:02.288|T|嗯 ，|P|ňg ，|E|Uh,
00:05.542-00:06.577|T|吃 一口 。|P|chī yīkǒu 。|E|Take a bite.
00:07.583-00:09.494|T|还 热 着呢 ， 吃 一口 嘛 。|P|hái rè zhēne ， chī yīkǒu ma 。|E|It's still hot. Take a bite.
00:09.917-00:12.203|T|我 跟 你 说 了 多少 次 了 啊 ，|P|wǒ gēn nǐ shuō le duōshǎo cì le ā ，|E|How many times have I told you,
00:12.208-00:13.914|T|吃饭 以前 不要 到 地摊 上 ，|P|chīfàn yǐqián bùyào dào dìtān shàng ，|E|Don't go to the stall before eating,
00:13.917-00:15.703|T|去 买 这 种 脏 东西 吃 。|P|qù mǎi zhè zhǒng zàng dōngxī chī 。|E|Go and buy this dirty food.
00:16.333-00:17.948|T|你 不是 也 喜欢 吃 吗 ？|P|nǐ bùshì yě xǐhuan chī má ？|E|Don't you like it, too?
00:18.083-00:20.039|T|趁 我 还 在 ， 你 …|P|chèn wǒ hái zài ， nǐ …|E|While I'm still here, you
00:20.542-00:23.204|T|你 说 什么 ？ 你 跟 妈 说 什么 ？|P|nǐ shuō shénme ？ nǐ gēn mā shuō shénme ？|E|I beg your pardon? What did you say to mom?
00:23.208-00:25.073|T|你 跟 妈 又 在 说 什么 ？|P|nǐ gēn mā yòu zài shuō shénme ？|E|Wha...

00:00.000-00:01.250|T|老婆 ，|P|lǎopo ，|E|Wife,
00:02.667-00:04.375|T|我 知道 你 喜欢 日本 。|P|wǒ zhīdao nǐ xǐhuan Rìběn 。|E|I know you like Japan.
00:05.667-00:07.875|T|但 就 以 我 现在 这个 能力 ，|P|dàn jiù yǐ wǒ xiànzài zhège nénglì ，|E|But with my ability now,
00:09.000-00:11.542|T|我 只能 给 你 这 一方 天地 了 。|P|wǒ zhǐnéng gěi nǐ zhè yīfāng tiāndì le 。|E|I can only give you this side of the world.
00:13.334-00:14.709|T|学 了 首 日本 歌 ，|P|xué le shǒu Rìběn gē ，|E|I learned a Japanese song,
00:14.750-00:16.042|T|我 唱 给 你 听 吧 。|P|wǒ chàng gěi nǐ tīng bā 。|E|I'll sing it to you.
00:18.917-00:20.542|T|爱人 啊 ，|P|àirén ā ，|E|Sweetheart,
00:21.000-00:26.125|T|我 只能 给 你 一方 天地 ，|P|wǒ zhǐnéng gěi nǐ yīfāng tiāndì ，|E|I can only give you one side of the world,
00:26.625-00:31.459|T|这 一方 天地 属于 你 ，|P|zhè yīfāng tiāndì shǔyú nǐ ，|E|This world belongs to you,
00:32.334-00:34.875|T|你 不要 看 四周 ，|P|nǐ bùyào kàn sìzhōu ，|E|Don't look around,
00:34.917-00:38.209|T|四周 差 的 有点 多 。|P|sìzhōu chā de yǒudiǎn duō 。|E|There's a little bit of a difference around.
00:38.334-00:39.584|T|爱人 啊 ，|P|àirén ā ，|E|Sweetheart,
00:39.625-00:42.667|T|给 我 一点 时间 吧 ，|P|gěi wǒ yīdiǎn shíjiān bā ，|E|Give me a moment,
00:43.750-00:46.084|T|我 拿下 河流 ，|P|wǒ náxià héliú ，|E|I take the river,
00:46.459-00:49.2...

00:00.000-00:01.458|T|你 干什么 ？|P|nǐ gànshénme ？|E|What are you doing?
00:02.000-00:03.499|T|你 是 睡 里边 ，|P|nǐ shì shuì lǐbiān ，|E|You're sleeping inside,
00:03.500-00:04.958|T|还是 睡 外边 ？|P|háishi shuì wàibian ？|E|Or sleep outside?
00:06.875-00:08.666|T|我 还是 睡 地下 吧 。|P|wǒ háishi shuì dìxia bā 。|E|I'd better sleep underground.
00:09.875-00:11.624|T|我 若 有心 要 对 你 做 什么 ，|P|wǒ ruò yǒuxīn yào duì nǐ zuò shénme ，|E|If I want to do something to you,
00:11.625-00:14.582|T|无论 你 睡 地上 ， 还是 床上 。|P|wúlùn nǐ shuì dìshàng ， háishi chuángshàng 。|E|Whether you sleep on the ground or in bed.
00:14.583-00:17.875|T|你 与其 担惊受怕 ，|P|nǐ yǔqí dānjīngshòupà ，|E|You don't have to be afraid,
00:18.833-00:20.374|T|我 就是 觉得 床 太 小 ，|P|wǒ jiùshì juéde chuáng tài xiǎo ，|E|I just think the bed is too small,
00:20.375-00:21.582|T|怕 怠慢 了 太子 殿下 。|P|pà dàimàn le tàizǐ diànxià 。|E|I'm afraid to neglect the prince.
...

00:00.000-00:01.453|T|怎么 … 你 怎么 了 ？|P|zěnme … nǐ zěnme le ？|E|Why... Are you okay?
00:01.533-00:03.633|T|他 要 跟 你 结婚 了 ？|P|tā yào gēn nǐ jiéhūn le ？|E|He's going to marry you?
00:08.166-00:09.700|T|但是 我 没想 好 。|P|dànshì wǒ méixiǎng hǎo 。|E|But I didn't think about it.
00:12.199-00:13.266|T|对 了 ，|P|duì le ，|E|By the way,
00:14.500-00:15.653|T|你 看 ，|P|nǐ kàn ，|E|You see,
00:15.733-00:18.066|T|这 戒指 ， 他 送 我 的。|P|zhè jièzhi ， tā sòng wǒ de。|E|This ring, he gave it to me.
00:18.266-00:19.567|T|好看 吗 ？|P|hǎokàn má ？|E|Is it pretty?
00:19.800-00:21.800|T|超级 漂亮 的 。|P|chāojí piàoliàng de 。|E|Super beautiful.
00:25.667-00:28.166|T|那 你 不 喜欢 他 ， 你 干嘛 收 他 的 戒指 ？|P|nà nǐ bù xǐhuan tā ， nǐ gànmǎ shōu tā de jièzhi ？|E|Then you don't like him. Why do you take his ring?
00:28.667-00:31.867|T|我 好 喜欢 他 ， 我 好 爱 他 的 。|P|wǒ hǎo xǐhuan tā ， wǒ hǎo ài tā de 。|E|I love him so much. I love him so much.
00:32.567-00:33.833|T|可是 …|P|kěshì …|E|But...
00:34.466-00:36.286|T|如果 他 变 Gay 怎么办 ？|P|rúguǒ tā biàn Gay zěnmebàn ？|E|What if he's gay?
00:36.366-00:38.300|T|如果 他 妈妈 很 凶 怎么办 ？|P|rúguǒ tā māma hěn xiōng zěnmebàn ？|E|What if his mother is fierce?
00:38.500-00:41.034|T|如果 我们 不和 怎么办 ， 如果 他 要 跟 …|P|rúguǒ wǒmen bùhé zěnmebàn ， rúguǒ tā yào gēn …|E|What ...

00:00.000-00:02.375|T|好 的 ， 那 到 我 了 。|P|hǎo de ， nà dào wǒ le 。|E|OK, it's up to me.
00:02.625-00:04.834|T|现在 说 我 的 身世 ， 会长 一点 。|P|xiànzài shuō wǒ de shēnshì ， huìcháng yīdiǎn 。|E|Now, let's talk about my life experience. It's a little longer.
00:05.875-00:07.334|T|我 喜欢 听 这 种 。|P|wǒ xǐhuan tīng zhè zhǒng 。|E|I like listening to this.
00:11.334-00:14.792|T|我 和 我 太太 ， 是 在 医院 认识 的 ，|P|wǒ hé wǒ tàitai ， shì zài yīyuàn rènshi de ，|E|My wife and I met at the hospital,
00:16.417-00:19.334|T|我们 很快 就 结了 婚 ， 有 了 宝宝 ，|P|wǒmen hěnkuài jiù jiéle hūn ， yǒu le bǎobǎo ，|E|We soon got married and had babies,
00:19.750-00:21.334|T|我们 都 很 开心 。|P|wǒmen dōu hěn kāixīn 。|E|We are all very happy.
00:22.084-00:25.292|T|但 在 一 次 产 检 时 ， 我 才 知道 ，|P|dàn zài yī cì chǎn jiǎn shí ， wǒ cái zhīdao ，|E|But when I was in a labor examination, I knew,
00:25.417-00:28.167|T|我们 的 宝宝 将 会 是 一个 智障 的 小朋友 。|P|wǒmen de bǎobǎo jiāng huì shì yīgè zhìzhàng de xiǎopéngyǒu 。|E|Our baby will be a mentally retarded child.
00:29.542-00:31.209|T|我们 商量 了 很久 ，|P|wǒmen shān...

00:00.000-00:03.868|T|为了 拍 电影 和 你 父亲 闹翻 ，|P|wèile pāi diànyǐng hé nǐ fùqin nàofān ，|E|To make a movie and fall out with your father,
00:04.416-00:05.622|T|值得 吗 ？|P|zhídé má ？|E|Is it worth it?
00:06.791-00:07.951|T|值得 。|P|zhídé 。|E|Worth.
00:12.875-00:14.456|T|我 今天 又 梦见 我 妈 了 ，|P|wǒ jīntiān yòu mèngjiàn wǒ mā le ，|E|I dreamed about my mother again today,
00:17.125-00:18.661|T|我 是 我 爸 唯一 的 儿子 。|P|wǒ shì wǒ bà wéiyī de érzi 。|E|I'm my father's only son.
00:20.583-00:23.746|T|我 妈 生 我 时 ， 很 受宠 的 。|P|wǒ mā shēng wǒ shí ， hěn shòuchǒng de 。|E|My mother was very popular when she gave birth to me.
00:24.708-00:25.993|T|但 好景不长 ，|P|dàn hǎojǐngbùcháng ，|E|But not for long,
00:27.875-00:30.708|T|马上 ， 我 爸 就 有 了 新欢 了 ，|P|mǎshàng ， wǒ bà jiù yǒu le xīnhuān le ，|E|Soon, my dad's got a new date,
00:31.583-00:33.915|T|我 妈 一下子 受 了 冷落 ，|P|wǒ mā yīxiàzǐ shòu le lěngluò ，|E|My mother was sudde...

00:00.000-00:01.581|T|四 年前 ，|P|sì niánqián ，|E|Four years ago,
00:01.875-00:03.831|T|我 刚刚 大学 毕业 ，|P|wǒ gānggāng dàxué bìyè ，|E|I just graduated from college,
00:04.417-00:06.578|T|一个 人 去 台湾 环岛 游 。|P|yīgè rén qù táiwān huándǎo yóu 。|E|A tour around Taiwan by myself.
00:08.292-00:10.749|T|谁知道 车 坏 在 郊外 ，|P|shuízhīdào chē huài zài jiāowài ，|E|Who knows the car broke down in the countryside,
00:11.334-00:13.199|T|周围 一个 人 都 没有 。|P|zhōuwéi yīgè rén dōu méiyǒu 。|E|There was no one around.
00:14.667-00:19.240|T|在 我 绝望 的 时候 ， 他 出现 了 。|P|zài wǒ zuì juéwàng de shíhou ， tā chūxiàn le 。|E|At my most desperate moment, he appeared.
00:20.250-00:22.241|T|我见 到 他 第一 眼 就 知道 ，|P|wǒjiàn dào tā dìyī yǎn jiù zhīdao ，|E|I knew it the first time I saw him,
00:23.375-00:25.912|T|他 就是 我 一直 在 等 的 那个 人 。|P|tā jiùshì wǒ yīzhí zài děng de nàge rén 。|E|He's the one I've been waiting for.
00:37.375-00:38.865|T|之后 ， 我们 开始 拍拖 。|P|zhīhòu ， wǒmen kāishǐ pāituō 。|E|After that, we started dating.
00:40.917-00:44.705|T|在 海边 的 咖啡 屋 ， 他 教 我 下象棋 ，|P|zài hǎibiān de kāfēi wū ， tā jiāo...

00:00.000-00:01.956|T|感谢 你们 替 我 照顾 阿吉 ，|P|gǎnxiè nǐmén tì wǒ zhàogù ājí ，|E|Thank you for taking care of Aji,
00:02.042-00:03.828|T|请 受 小女子 一 拜 。|P|qǐng shòu xiǎonǚzǐ yī bài 。|E|Please accept the little girl's worship.
00:06.625-00:07.580|T|阿吉 ，|P|ājí ，|E|Agui,
00:07.625-00:10.867|T|是 神剑 山庄 的 三 少爷 谢晓峰 。|P|shì shénjiàn shānzhuāng de sān shàoye xièxiǎofēng 。|E|It's Xie Xiaofeng, the third young master of Shenjian mountain villa.
00:11.083-00:12.664|T|我 是 他 未 过门 的 妻子 ，|P|wǒ shì tā wèi guòmén de qīzǐ ，|E|I'm his wife who hasn't been through the door,
00:13.250-00:14.160|T|慕容秋荻 。|P|mùróngqiūdí 。|E|Murong autumn silver.
00:15.917-00:19.284|T|十四 岁 那年 我 已 芳心 暗 许 ，|P|shísì suì nànián wǒ yǐ fāngxīn àn xǔ ，|E|When I was 14 years old, my heart was dark,
00:19.750-00:22.116|T|认定 他 就是 我 的 夫婿 ，|P|rèndìng tā jiùshì wǒ de fūxù ，|E|That he is my husband,
00:22.958-00:25.415|T|父母 也 替 我们 订 了 婚约 。|P|fùmǔ yě tì wǒmen dìng le hūnyuē 。|E|Our parents also made a engagement for us.
00:26.417-00:28.373|T|他 一再 ...

00:00.000-00:01.149|T|你 给 我 站起来 。|P|nǐ gěi wǒ zhànqǐlái 。|E|You stand up for me.
00:06.000-00:06.989|T|怎么着 ，|P|zěnmezhāo ，|E|Why?
00:08.120-00:09.439|T|想 打 我 是 吧 ？|P|xiǎng dǎ wǒ shì bā ？|E|You want to hit me, don't you?
00:12.640-00:13.516|T|打 ，|P|dǎ ，|E|Fight,
00:15.640-00:17.392|T|反正 你 是 我 爹 ，|P|fǎnzhèng nǐ shì wǒ diē ，|E|You're my father anyway,
00:18.640-00:19.993|T|反正 你 爱 打人 ，|P|fǎnzhèng nǐ ài dǎrén ，|E|Anyway, you love hitting people,
00:20.560-00:22.755|T|反正 你 现在 也 打 不了 别人 ，|P|fǎnzhèng nǐ xiànzài yě dǎ bùle biérén ，|E|You can't beat anyone now,
00:25.640-00:27.870|T|打 啊 ！|P|dǎ ā ！|E|Fight!
00:47.120-00:48.633|T|我 打 你 ，|P|wǒ dǎ nǐ ，|E|I beat you.
00:48.800-00:50.518|T|我 还 敢 打 你 ？|P|wǒ hái gǎn dǎ nǐ ？|E|How dare I hit you?
00:51.760-00:53.637|T|你 打 我 吧 ， 爹 。|P|nǐ dǎ wǒ bā ， diē 。|E|You hit me, Dad.
00:53.800-00:55.392|T|您 是 爹 ？|P|nín shì diē ？|E|Are you dad?
00:58.400-01:01.392|T|您 当 爹 的 九六 年 躲 事 儿 跑 了 ，|P|nín dāng diē de jiǔliù nián duǒ shì er pǎo le ，|E|You have been a father for 96 years,
01:01.760-01:03.910|T|知...

00:00.000-00:01.206|T|爸爸 ，|P|bàbà ，|E|Dad,
00:06.167-00:07.577|T|鼻子 有点 敏感 。|P|bízi yǒudiǎn mǐngǎn 。|E|The nose is a little sensitive.
00:08.250-00:09.239|T|爸 。|P|bà 。|E|Dad.
00:11.708-00:13.414|T|你 爸 又 在 瞎说 ，|P|nǐ bà yòu zài xiāshuō ，|E|Your father's lying again,
00:13.667-00:15.157|T|他 净 瞎说 。|P|tā jìng xiāshuō 。|E|He's full of lies.
00:16.083-00:18.699|T|刚才 ， 他 还 跟 我 说 他 什么 都 懂 ，|P|gāngcái ， tā hái gēn wǒ shuō tā shénme dōu dǒng ，|E|Just now, he told me that he knew everything,
00:18.708-00:19.823|T|东 弄 西 弄 的 ，|P|dōng nòng xī nòng de ，|E|East Lane, West Lane,
00:19.833-00:21.664|T|结果 一会儿 飞出 一个 视窗 ，|P|jiēguǒ yīhuìr fēichū yīgè shìchuāng ，|E|And then a window came out,
00:21.667-00:23.532|T|一会儿 又 飞出 一个 什么 画面 ，|P|yīhuìr yòu fēichū yīgè shénme huàmiàn ，|E|In a moment, another picture came out,
00:23.542-00:25.624|T|急 得 我 啊 ， 差点 打电话 ，|P|jí dé wǒ ā ， chādiǎn dǎdiànhuà ，|E|I was so worried that I almost called,
00:25.625-00:27.911|T|要 想 叫 电脑 工程师 来 修 呢 。|P|yào xiǎng jiào diànnǎo gōngchéngshī lái xiū ne 。|E|If you want to call a computer engineer to repair it.
00:27.917-00:29.077|T|好了 ， 好了 ，|P|hǎole ， hǎole ，|E|All right, all right,
00:29.833-00:31.118|T|你 还 好 吗 ？|P|nǐ hái hǎo má ？|E|Are you all right?
00:31.125-00:32.615|T|有 没有 好好 吃饭 啊 ？|P|yǒu mé...

00:00.000-00:01.069|T|我 再 叫 ，|P|wǒ zài jiào ，|E|I'll call again.
00:01.375-00:03.104|T|时间 差不多 了 ， 我 还是 先 走 吧 。|P|shíjiān chàbuduō le ， wǒ háishi xiān zǒu bā 。|E|It's almost time. I'd better go first.
00:03.166-00:06.272|T|敏敏 ， 不要 走 ，|P|mǐnmǐn ， bùyào zǒu ，|E|Minmin, don't go,
00:06.916-00:08.486|T|姨妈 马上 就要 下班 了 。|P|yímā mǎshàng jiùyào xiàbān le 。|E|My aunt will be off work soon.
00:08.958-00:11.062|T|我 真的 得 回家 了 。|P|wǒ zhēnde děi huíjiā le 。|E|I really have to go home.
00:12.333-00:13.732|T|姨妈 ， 姨妈 ，|P|yímā ， yímā ，|E|Aunt, aunt,
00:14.125-00:15.899|T|你 怎么 什么 都 听 她 的 ？|P|nǐ zěnme shénme dōu tīng tā de ？|E|Why do you listen to her?
00:16.875-00:17.978|T|这么 多年 ，|P|zhème duōnián ，|E|Over the years,
00:18.208-00:19.937|T|一直 不 让 我 见 你 ，|P|yīzhí bù ràng wǒ jiàn nǐ ，|E|Never let me see you,
00:20.166-00:21.895|T|就 不是 好 东西。|P|jiù bùshì hǎo dōngxī。|E|It's not a good thing.
00:25.250-00:26.694|T|我 妈 死 了 ，|P|wǒ mā sǐ le ，|E|My mother is dead,
00:27.000-00:29.525|T|是 她 养活 我 ， 照顾 我 。|P|shì tā yǎnghuo wǒ ， zhàogù wǒ 。|E|It's her who feeds me and takes care of me.
00:29.666-00:33.022|T|她 不是 好 东西 ， 那 你 又是 什么 东西 啊 ？|P|tā bùshì hǎo dōngxī ， nà nǐ yòushì shénme dōngxī ā ？|E|She's not a good thing, so what are you?
00:35.458-00:37.608|T|别 在 我 面前 装 什么 贴心 老爸 了 ，|P|bié zài wǒ miànqián zhuāng shénme tiēxīn lǎobà le ，|E|Don't put your father in front of me,
00:38.291-00:39.485|T|她 跟 我 说 了 ，|P|tā gēn wǒ shuō le ，|E|She told ...

00:00.000-00:01.160|T|约 少爷 吃饭 ，|P|yuē shàoye chīfàn ，|E|Ask the young master to have a meal,
00:01.334-00:02.790|T|他 有 没有 推三阻四 ？|P|tā yǒu méiyǒu tuīsānzǔsì ？|E|Did he push back?
00:03.375-00:05.411|T|少爷 好像 今天 心情 特别 的 好 ，|P|shàoye hǎoxiàng jīntiān xīnqíng tèbié de hǎo ，|E|Young master seems to be in a good mood today,
00:05.542-00:06.622|T|一口 就 答应 了 。|P|yīkǒu jiù dāying le 。|E|I agreed at a glance.
00:06.834-00:08.574|T|还 说 有 一个 好消息 要 带给 您 。|P|hái shuō yǒu yīgè hǎoxiāoxi yào dàigěi nín 。|E|I also said that there is good news for you.
00:08.750-00:10.206|T|有 个 好消息 ？|P|yǒu gè hǎoxiāoxi ？|E|Good news?
00:10.417-00:12.203|T|我 也 有 个 好消息 要 告诉 他 。|P|wǒ yě yǒu gè hǎoxiāoxi yào gàosù tā 。|E|I have good news for him, too.
00:15.334-00:16.369|T|少爷 ，|P|shàoye ，|E|A young master,
00:18.000-00:18.864|T|师 座 ，|P|shī zuò ，|E|Division seat,
00:19.834-00:20.698|T|我 今天 来 ，|P|wǒ jīntiān lái ，|E|I'm here today,
00:20.917-00:22.453|T|是 要 告诉 你 一个 好消息 ，|P|shì yào gàosù nǐ yīgè hǎoxiāoxi ，|E|To tell you good news,
00:22.667-00:23.873|T|我 的 电影 拍完 了 。|P|wǒ de diànyǐng pāiwán le 。|E|My movie is finished.
00:24.125-00:26....

00:00.000-00:02.958|T|「 周天意 ， 女 ， 一 岁 零 六 个 月 」|P|「 zhōutiānyì ， nǚ ， yī suì líng liù gè yuè 」|E|"Zhou Tianyi, female, one year and six months old"
00:02.958-00:06.780|T|「 2014 年 2 月 4 日 ， 在 福州 被 拐 」|P|「 2014 nián 2 yuè 4 rì ， zài Fúzhōu bèi guǎi 」|E|"Abducted in Fuzhou on February 4, 2014"
00:10.833-00:12.869|T|「 如果 发现 线索 请 与 她 爸爸 联系 」|P|「 rúguǒ fāxiàn xiànsuǒ qǐng yǔ tā bàbà liánxì 」|E|"If you find any clues, please contact her father."
00:12.875-00:20.247|T|「 13607532793 ， 必有 重谢 」|P|「 13607532793 ， bìyǒu zhòng/chóngxiè 」|E|"13607532793, thank you very much."
00:21.875-00:23.490|T|「 你 每 转发 一 次 」|P|「 nǐ měi zhuǎnfā yī cì 」|E|"Every time you forward it"
00:23.500-00:25.912|T|「 都 可能 带给 她 一 份 希望 」|P|「 dōu kěnéng dàigěi tā yī fèn xīwàng 」|E|"May bring her a hope"
00:30.458-00:32.870|T|我 的 孩子 丢 了 ， 麻烦 您 看 一下 。|P|wǒ de háizi diū le ， máfan nín kàn yīxià 。|E|My child is lost. Please have a look.
00:34.250-00:36.081|T|她 叫 周天意 ， 麻烦 您 看见 的话 ，|P|tā jiào zhōutiānyì ， máfan nín kànjiàn dehuà ，|E|Her name is Zhou Tianyi. If you can see her,
00:36.083-00:37.243|T|帮忙 报 个 警 好 吗 ？|P|bāngmáng bào gè jǐng hǎo má ？|E|Can you call the police?
00:37.250-00:38.365|T|谢谢 。|P|xièxie 。|E|Thank you.
00:38.875-00:40.581|T|麻烦 您 ， 麻烦 您 看 一下 ，|P|máfan nín ， máfan nín kàn yīxià ，|E|Please, pl...

00:00.000-00:01.570|T|令 寿堂 什么 时候 开始|P|líng shòutáng shénme shíhou kāishǐ|E|When does Lingshou hall start
00:01.668-00:02.771|T|变成 这样 的 ？|P|biànchéng zhèyàng de ？|E|To be like this?
00:03.086-00:04.485|T|都 好几 天 了 ，|P|dōu hǎojǐ tiān le ，|E|It's been several days,
00:04.713-00:05.987|T|不 知道 为什么 ，|P|bù zhīdao wèishénme ，|E|Do not know why?
00:06.089-00:07.818|T|自从 我们 搬进 来 之后 ，|P|zìcóng wǒmen bānjìn lái zhīhòu ，|E|Since we moved in,
00:07.924-00:09.277|T|她 就 开始 胡言乱语 。|P|tā jiù kāishǐ húyánluànyǔ 。|E|She started talking nonsense.
00:11.928-00:12.997|T|一 靠近 ，|P|yī kàojìn ，|E|One approach,
00:13.805-00:16.877|T|就 发疯 地 抓 我 ， 连 我 也 认 不 出来 ，|P|jiù fāfēng dì zhuā wǒ ， lián wǒ yě rèn bù chūlái ，|E|He grabbed me crazily, and I didn't even recognize him,
00:17.767-00:19.667|T|我 也 不 知道 她 为什么 会 变成 这样 。|P|wǒ yě bù zhīdao tā wèishénme huì biànchéng zhèyàng 。|E|I don't know why she became like this.
00:19.769-00:21.964|T|我 都 已经 心力交瘁 了 ，|P|wǒ dōu yǐjīng xīnlìjiāocuì le ，|E|I'm exhausted,
00:22.856-00:24.209|T|还 好 有 我 两 个 女儿 ，|P|hái hǎo yǒu wǒ liǎng gè nǚ'ér ，|E|Fortunately, I have two daughters,
00:24.357-00:26.336|T|帮 我 照顾 娘亲 ，|P|bāng wǒ zhàogù niángqīn ，|E|Help me take care of my mother,
00:28.278-00:30.382|T|真 是 辛苦 她们 了 。|P|zhēn shì xīnkǔ tāmén le 。|E|I...

00:00.000-00:00.959|T|妈 ，|P|mā ，|E|Mom,
00:02.334-00:03.709|T|这 是 杨 师傅|P|zhè shì yáng shīfu|E|This is master Yang
00:04.250-00:05.584|T|给 我 的 玉 坠子 ，|P|gěi wǒ de yù zhuìzi ，|E|Jade pendant for me,
00:07.625-00:08.750|T|您 带 着 。|P|nín dài zháo 。|E|You bring it.
00:13.417-00:14.542|T|薇薇 来 ，|P|wēiwēi lái ，|E|Vivian,
00:14.750-00:15.709|T|跟 奶奶 说 ，|P|gēn nǎinǎi shuō ，|E|Tell Grandma,
00:17.042-00:17.917|T|奶奶 放心 。|P|nǎinǎi fàngxīn 。|E|Grandma, don't worry.
00:19.250-00:20.709|T|奶奶 放心 。|P|nǎinǎi fàngxīn 。|E|Grandma, don't worry.
00:21.334-00:22.667|T|我 会 好好 听话 的 ，|P|wǒ huì hǎohǎo tīnghuà de ，|E|I will be obedient,
00:23.834-00:25.959|T|我 会 好好 听话 的 。|P|wǒ huì hǎohǎo tīnghuà de 。|E|I'll be obedient.
00:30.000-00:30.917|T|一 钉 ，|P|yī dīng ，|E|One nail,
00:31.334-00:32.959|T|添丁 又 进财 。|P|tiāndīng yòu jìncái 。|E|Add more money and more money.
00:33.334-00:33.875|T|钉 。|P|dīng 。|E|Nails.
00:34.375-00:35.459|T|二 钉 ，|P|èr dīng ，|E|Two nails,...

00:00.000-00:01.958|T|桃源 大喜 ，|P|táoyuán dàxǐ ，|E|Happy in the peach garden,
00:02.083-00:05.167|T|小川 阿花 拜堂 。|P|xiǎochuān āhuā bàitáng 。|E|Xiaochuan arhua chapel.
00:08.000-00:10.333|T|一 拜天地 ，|P|yī bàitiāndì ，|E|Worship heaven and earth,
00:12.792-00:15.458|T|二 拜 高堂 。|P|èr bài gāotáng 。|E|2. Worship the high hall.
00:17.000-00:19.333|T|诸位 ，|P|zhūwèi ，|E|Ladies and gentlemen,
00:19.750-00:21.917|T|今天 是 我 和 阿花 大喜 的 日子 ，|P|jīntiān shì wǒ hé āhuā dàxǐ de rìzi ，|E|Today is a day of great joy for me and ah Hua,
00:21.958-00:25.208|T|我 在 这儿 ， 敬 大家 一 杯 ， 喝 ！|P|wǒ zài zhèr ， jìng dàgū yī bēi ， hē ！|E|I'm here. Here's to you all. Drink!
00:27.167-00:28.167|T|小川 。|P|xiǎochuān 。|E|Ogawa.
00:30.875-00:31.875|T|阿狗 ？|P|āgǒu ？|E|A dog?
00:33.333-00:34.333|T|阿狗 ？|P|āgǒu ？|E|A dog?
00:34.875-00:35.875|T|阿狗 ， 你 回来 啦 ？|P|āgǒu ， nǐ huílai lá ？|E|Dog, are you back?
00:35.917-00:37.792|T|...

00:00.000-00:01.625|T|Palmer 90 把 你 留下来 ，|P|Palmer 90 bǎ nǐ liúxiàlái ，|E|Palmer 90 left you,
00:01.667-00:02.959|T|Latour 61 。|P|Latour 61 。|E|Latour61.
00:04.792-00:08.875|T|为什么 明明 相爱 ， 你 还 混 了 点 儿 陈醋 ，|P|wèishénme míngmíng xiāngài ， nǐ hái hùn le diǎn er chéncù ，|E|Why do you mix vinegar when you fall in love,
00:09.167-00:13.375|T|到 后 还是 要 分开 ？|P|dào zuìhòu háishi yào fēnkāi ？|E|To the end or separate?
00:13.417-00:15.459|T|是否 我们 总是 ，|P|shìfǒu wǒmen zǒngshì ，|E|Whether we always,
00:16.084-00:20.750|T|徘徊 在心 门 之外 。|P|páihuái zàixīn mén zhīwài 。|E|Wandering outside the door.
00:21.542-00:23.209|T|除了 要面子 ，你 还 会 什么 ？|P|chúle yàomiànzi ，nǐ hái huì shénme ？|E|In addition to face, what else can you do?
00:23.250-00:24.500|T|一个 开车 的 司机 冒充 警察 ，|P|yīgè kāichē de sījī màochōng jǐngchá ，|E|A driver pretends to be a policeman,
00:24.542-00:26.167|T|你 还 好意思 冲 我 嚷嚷 ？|P|nǐ hái hǎoyìsi chōng wǒ rǎngrǎng ？|E|How are you yelling at me?
00:27.542-00:28.834|T|你 在 外面 搞 破鞋 ，|P|nǐ zài wàimiàn gǎo pòxié ，|E|You're breaking shoes outside,
00:28.875-...

00:00.000-00:02.696|T|我 跟 爸爸 说 你 陪 我 散步 去 了 ，|P|wǒ gēn bàbà shuō nǐ péi wǒ sànbù qù le ，|E|I told dad you walked with me,
00:02.750-00:06.527|T|这样 ， 你 跟 我 一起 回去 他 就 不会 骂 你 了 ，|P|zhèyàng ， nǐ gēn wǒ yīqǐ huíqu tā jiù bùhuì mà nǐ le ，|E|In this way, if you go back with me, he won't scold you,
00:09.500-00:11.821|T|只有 她 会 站 在 我 的 角度 为 我 考虑 。|P|zhǐyǒu tā huì zhàn zài wǒ de jiǎodù wèi wǒ kǎolǜ 。|E|She's the only one who thinks about me from my point of view.
00:14.500-00:16.354|T|后来 小敏 出生 了 ，|P|hòulái xiǎomǐn chūshēng le ，|E|Then Xiaomin was born,
00:17.291-00:19.191|T|我 跟 我 自己 说 ，|P|wǒ gēn wǒ zìjǐ shuō ，|E|I told myself,
00:19.541-00:21.315|T|如果 要 改 ，|P|rúguǒ yào gǎi ，|E|If you want to change it,
00:22.541-00:24.520|T|这个 是 好 的 时机 。|P|zhège shì zuìhǎo de shíjī 。|E|This is the best time.
00:26.833-00:28.858|T|雨晴 的 身体 本身 就 不好 ，|P|yǔqíng de shēntǐ běnshēn jiù bùhǎo ，|E|The body of Yuqing is not good,
00:28.916-00:31.817|T|硬 生下 孩子 以后 更是 一落千丈 。|P|yìng shēngxià háizi yǐhòu gèngshì yīluòqiānzhàng 。|E|After giving birth to a child, it is even worse.
00:33.458-00:35.562|T|医生 也 没办法 ，|P|yīshēng yě méibànfǎ ，|E|The doctor couldn't help it,
00:36.708-00:38.312|T|后来 我 家里人 遇难 ，|P|hòulái wǒ jiālǐrén yùnàn ，|E|Then my family died,
00:40.916-00:42.269|T|我 又 开始 赌 ，|P...

00:00.000-00:01.206|T|戴 戴 看 ，|P|dài dài kàn ，|E|Dai Dai, look.
00:01.209-00:02.119|T|如果 尺寸 不合 ，|P|rúguǒ chǐcùn bùhé ，|E|If the dimensions are not correct,
00:02.125-00:03.035|T|我 可以 拿去 换 。|P|wǒ kěyǐ náqù huàn 。|E|I can change it.
00:03.292-00:04.407|T|这 是 ，|P|zhè shì ，|E|This is,
00:04.500-00:05.831|T|求婚 ？|P|qiúhūn ？|E|Proposing?
00:07.000-00:10.322|T|我们 认识 才 一个 月 ，|P|wǒmen rènshi cái yīgè yuè ，|E|We've only known each other for a month,
00:10.500-00:11.785|T|做 这个 决定 ，|P|zuò zhège juédìng ，|E|To make this decision,
00:11.792-00:13.123|T|不 靠 时间 ，|P|bù kào shíjiān ，|E|Not by time,
00:13.125-00:14.160|T|靠 感觉 。|P|kào gǎnjué 。|E|By feeling.
00:15.709-00:17.165|T|你 并不 了解 我 。|P|nǐ bìngbù liǎojiě wǒ 。|E|You don't know me.
00:17.167-00:18.122|T|不 ，|P|bù ，|E|No
00:19.167-00:20.373|T|我 懂 。|P|wǒ dǒng 。|E|I understand.
00:20.542-00:22.954|T|我 就是 你 ，|P|wǒ jiùshì nǐ ，|E|I am you,
00:22.959-00:24.574|T|我们 是 一样 的 人 。|P|wǒmen shì yīyàng de rén 。|E|We are the same people.
00:25.417-00:26.497|T|不 ，|P|bù ，|E|No
00:26.500-00:27.910|T|我们 不 一样 。|P|wǒmen bù yīyàng 。|E|We are different.
00:28.792-00:32.614|T|我们 家世 不同 ， 背景 不同 ， 我们 。|P|wǒmen jiāshì bùtóng ， bèijǐng bùtóng ， wǒmen 。|E|We have different families and backgrounds.
00:34.209-00:36.245|T|其实 大家 都 误会 了 ，|P|qíshí dàgū dōu wùhuì le ，|E|In fact, everyone misunderstood,
00:37.500-00:39.912|T|我 并不是 大家 所 想象 中的 富 二 代 。|P|wǒ bìngbùshì dàgū suǒ xiǎngxiàng zhōngde fù èr dài 。|E|I am not the rich second generation as you think.
00:4...

00:00.000-00:01.490|T|拉拉 ，|P|lālā ，|E|Lara,
00:03.250-00:05.707|T|我 还 欠 你 一个 检讨 ，|P|wǒ hái qiàn nǐ yīgè jiǎntǎo ，|E|I still owe you a review,
00:06.083-00:07.163|T|记得 吗 ？|P|jìde má ？|E|Remember?
00:08.125-00:09.786|T|为什么 不 来 跟 我 要 呢 ？|P|wèishénme bù lái gēn wǒ yào ne ？|E|Why don't you come and ask me?
00:10.750-00:12.866|T|我 每天 都 带 在 身上 ，|P|wǒ měitiān dōu dài zài shēnshang ，|E|I take it with me every day,
00:13.750-00:15.832|T|总 想 着 哪一天 可以 遇到 你 ，|P|zǒng xiǎng zháo nǎyītiān kěyǐ yùdào nǐ ，|E|Always thinking about which day I can meet you,
00:18.125-00:20.457|T|也许 在 某个 地铁站 ，|P|yěxǔ zài mǒugè dìtiězhàn ，|E|Maybe at some subway station,
00:21.208-00:22.573|T|某个 咖啡店 ，|P|mǒugè kāfēidiàn ，|E|A coffee shop,
00:23.416-00:25.202|T|某个 路灯 下 。|P|mǒugè lùdēng xià 。|E|Under a street light.
00:31.333-00:33.745|T|英明 神武 的 杜拉拉 小姐 ，|P|yīngmíng shénwǔ de dùlālā xiǎojiě ，|E|Miss Du Lala, a wise and powerful woman,
00:36.208-00:38.540|T|我 不 该 把 你 骗到 床上 之后 ，|P|wǒ bù gāi bǎ nǐ piàndào chuángshàng zhīhòu ，|E|I shouldn't have cheated you into bed,
00:39.125-00:41.491|T|自己 一个 人 穿上 衣服 跑掉 。|P|zìjǐ yīgè rén chuānshàng yīfu pǎodiào 。|E|I put on my clothes and ran away.
00:42.875-00:45.161|T|像 我 这 种 始乱终弃 的 行为 ，|P|xiàng wǒ zhè zhǒng/zhòng shǐluànzhōngqì de xíngwéi ，|E|The act of abandoning, like me,
00:45.166-00:47.452|T|是 全世界 人民 所 唾弃 的 。|P|shì quánsh...

00:00.000-00:01.500|T|从小 在 这里 长大 ，|P|cóngxiǎo zài zhèlǐ chángdà ，|E|Growing up here,
00:03.791-00:05.166|T|我 很 舍不得 这里 ，|P|wǒ hěn shěbude zhèlǐ ，|E|I hate it here,
00:05.166-00:08.125|T|人 始终 还是 想 安顿 下来 。|P|rén shǐzhōng háishi xiǎng āndùn xiàlai 。|E|People still want to settle down.
00:09.125-00:10.125|T|好 。|P|hǎo 。|E|OK.
00:10.583-00:13.875|T|玉娘 啊 ， 就 盼 你 这 句 话 呢 。|P|yùniáng ā ， jiù pàn nǐ zhè jù huà ne 。|E|Yuniang, I'm looking forward to your words.
00:14.041-00:15.041|T|来 ，|P|lái ，|E|Come on.
00:15.833-00:18.875|T|我 敬 你 一 杯 ， 妹夫 。|P|wǒ jìng nǐ yī bēi ， mèifu 。|E|I'll give you a toast, brother-in-law.
00:19.666-00:20.666|T|大志 ，|P|dàzhì ，|E|Exalted ambition,
00:21.666-00:22.666|T|有 件 事 ，|P|yǒu jiàn shì ，|E|One thing,
00:23.833-00:25.500|T|想 跟 你 这个 村长 商量 。|P|xiǎng gēn nǐ zhège cūnzhǎng shāngliang 。|E|I want to discuss with your village head.
00:26.375-00:27.875|T|都 叫 你 妹夫 了 ，|P|dōu jiào nǐ mèifu le ，|E|Your brother-in-law,
00:27.875-00:29.500|T|有 什么 话 你 直说 。|P|yǒu shénme huà nǐ zhíshuō 。|E|What can I do for you.
00:29.500-00:30.750|T|那 我 说 了 ，|P|nà wǒ shuō le ，|E|Then I said,
00:31.041-00:35.625|T|我 想 ， 把 我们 桃源 村 所有 的 村民|P|wǒ xiǎng ， bǎ wǒmen táoyuán cūn suǒyǒu de cūnmín|E|I think that all the villagers in Taoyuan Village
00:36.041-00:38.916|T|迁走 ， 远 走 他方 。|P|qiānzǒu ， yuǎn zǒu tāf...

00:00.000-00:00.978|T|你 知道 吗 ？|P|nǐ zhīdao má ？|E|You know what?
00:02.459-00:03.562|T|这 是 我 的 偶像 ，|P|zhè shì wǒ de ǒuxiàng ，|E|This is my idol,
00:05.709-00:06.858|T|我 奋斗 的 目标 。|P|wǒ fèndòu de mùbiāo 。|E|My goal.
00:08.292-00:09.270|T|我 爸 是 厨师 ，|P|wǒ bà shì chúshī ，|E|My father is a cook,
00:11.417-00:12.566|T|他 做 的 泡菜 ，|P|tā zuò de pàocài ，|E|He made pickles,
00:12.584-00:14.734|T|是 全 首尔 出色 的 。|P|shì quán shǒuěr zuìzuì chūsè de 。|E|It's the best in Seoul.
00:17.834-00:19.108|T|我 记得 我 爸 死前|P|wǒ jìde wǒ bà sǐqián|E|I remember before my dad died
00:21.000-00:21.978|T|对 我 说 ，|P|duì wǒ shuō ，|E|Tell me,
00:22.292-00:23.896|T|好好 做菜 ，小子 ，|P|hǎohǎo zuòcài ，xiǎozǐ ，|E|Cook well, boy,
00:23.917-00:25.396|T|我 要 你 成为 食 神 ，|P|wǒ yào nǐ chéngwéi shí shén ，|E|I want you to be a god of food,
00:25.500-00:26.774|T|圆 我 的 心愿 。|P|yuán wǒ de xīnyuàn 。|E|Fulfill my wish.
00:27.417-00:28.395|T|想不到 ，|P|xiǎngbudào ，|E|Unexpected,
00:28.959-00:30.813|T|我 不能 向 我 的 偶像 挑战 了 。|P|wǒ bùnéng xiàng wǒ de ǒuxiàng tiǎozhàn le 。|E|I can't challenge my idol.
00:33.459-00:34.562|T|你 说 他 是 你 的 偶像 ？|P|nǐ shuō tā shì nǐ de ǒuxiàng ？|E|You say he's your idol?
00:37.000-00:37.978|T|他 是 我 的 爸 。|P|tā shì wǒ de bà 。|E|He is my father.
00:41.417-00:42.395|T|他 是 你 爸 ？|P|tā shì nǐ bà ？|E|Is he your father?
00:4...

00:00.000-00:01.417|T|我 妈 捱 了 一辈子 ，|P|wǒ mā ái le yībèizi ，|E|My mom's been through a lifetime,
00:01.417-00:04.042|T|我 只 想 要 她 的 日子 过 得 好好 ， 有 错 吗 ？|P|wǒ zhǐ xiǎng yào tā de rìzi guò dé hǎohǎo ， yǒu cuò má ？|E|I just want her to have a good life. Is there any mistake?
00:04.042-00:05.750|T|还有 什么 ， 一 次 讲清 楚 。|P|háiyǒu shénme ， yī cì jiǎngqīng chǔ 。|E|What else? Make it clear at one time.
00:05.750-00:07.250|T|难得 我 老爸 “ 发 老 姣 ”|P|nándé wǒ lǎobà “ fā lǎo jiāo ”|E|It's rare for my dad to be "hairy"
00:07.250-00:10.000|T|做 儿子 只要 办 得到 ， 我 一定 办 得 体体面面 。|P|zuò érzi zhǐyào bàn dédào ， wǒ yīdìng bàn dé tǐtǐmiànmiàn 。|E|As long as I can be a son, I will be able to do it in a physical way.
00:10.000-00:10.833|T|好 。|P|hǎo 。|E|OK.
00:11.583-00:13.375|T|我们 要 囍 饼 八百 盒 ， 行 。|P|wǒmen yào xi3 bǐng bābǎi hé ， xíng 。|E|We want eight hundred boxes of pancakes, OK.
00:13.375-00:14.292|T|酒席 二十 桌 。|P|jiǔxí èrshí zhuō 。|E|Table 20.
00:14.292-00:16.500|T|我 酒肉朋友 多 ， 凑 个 整数 一百 桌 。|P|wǒ jiǔròupéngyǒu duō ， còu gè zhěngshù yībǎi zhuō 。|E|I have a lot of wine and meat friends. I'll round up a hundred tables.
00:16.500-00:18.583|T|其实 我们 也 不是 贪 你 的 钱 ， 所以 礼金 方面|P|qíshí wǒmen yě bùshì tān nǐ de qián ， suǒyǐ lǐjīn fāngmiàn|E|In fact, we are not greedy for your money, so in terms of gifts and money
00:18.583-00:20.083|T|你 想 多少 就 多少 。|P|nǐ xiǎng duōshǎo jiù duōshǎo 。|E|You can do as much as you w...

00:00.000-00:05.500|T|我 的 Baby 不 见 了 ， 你们 把 Baby 还给 我 。|P|wǒ de Baby bù jiàn le ， nǐmén bǎ Baby huángěi wǒ 。|E|My baby is gone. You give it back to me.
00:07.458-00:10.083|T|我 现在 有 两 百万 在 身上 ，|P|wǒ xiànzài yǒu liǎng bǎiwàn zài shēnshang ，|E|I have two million now,
00:10.083-00:14.250|T|你们 把 Baby 还给 我 ， 我 给 你们 两百万 ！|P|nǐmén bǎ Baby huángěi wǒ ， wǒ gěi nǐmén liǎngbǎiwàn ！|E|You give me baby back, I give you two million!
00:14.250-00:16.583|T|有时 做 狗 真的 比做 人 好 啊 ！|P|yǒushí zuò gǒu zhēnde bǐzuò rén hǎo ā ！|E|Sometimes it's better to be a dog than a man!
00:16.917-00:20.875|T|想不到 一 只 狗 的 身价 ，|P|xiǎngbudào yī zhǐ gǒu de shēnjià ，|E|I can't think of the price of a dog,
00:23.625-00:24.667|T|不好意思 ，|P|bùhǎoyìsi ，|E|sorry,
00:26.333-00:30.250|T|喂 ？ 宝贝 ， 我 也 想 你 啊 ！|P|wèi ？ bǎobèi ， wǒ yě xiǎng nǐ ā ！|E|Hello? Baby, I miss you too!
00:30.500-00:31.625|T|那 你 爱 我 吗 ？|P|nà nǐ ài wǒ má ？|E|Do you love me?
00:32.542-00:34.083|T|我 在 洗衣服 啊 。|P|wǒ zài xǐyīfú ā 。|E|I'm doing the laundry.
00:34.625-00:38.250|T|跟 我 的 邻居 一起 ， 你 不 认识 人家 的 啦 。|P|gēn wǒ de línjū yīqǐ ， nǐ bù rènshi rénjiā de lá 。|E|With my neighbor, you don't know anyone else.
00:40.958-00:42.833|T|你 想 要 跟 他 说 几 句 话 吗 ？|P|nǐ xiǎng yào gēn tā shuō jǐ jù huà má ？|E|Would you...

00:00.000-00:02.541|T|想必 ，这 是 先 夫人 的 侍女 吧 。|P|xiǎngbì ，zhè shì xiān fūren de shìnǚ bā 。|E|Presumably, this is the maid of the first lady.
00:04.333-00:06.833|T|夜华 君 想 的 还 真 是 周到 。|P|yèhuá jūn xiǎng de hái zhēn shì zhōudào 。|E|It's thoughtful of you.
00:10.458-00:13.458|T|这 处 院子 ， 倒是 颇 合 老身 心意 。|P|zhè chù yuànzi ， dàoshì pō hé lǎoshēn xīnyì 。|E|This yard is quite suitable for my old heart.
00:14.708-00:16.416|T|娘亲 ，|P|niángqīn ，|E|Mother,
00:17.333-00:19.375|T|团子 ，|P|tuánzi ，|E|Dumpling,
00:23.125-00:24.249|T|小心 ，|P|xiǎoxīn ，|E|Look out,
00:24.250-00:25.749|T|你 娘亲 身上 不舒服 。|P|nǐ niángqīn shēnshang bùshūfú 。|E|Your mother is not feeling well.
00:25.750-00:27.415|T|阿离 知道 了 ，|P|ālí zhīdao le ，|E|Ali knows,
00:27.416-00:31.000|T|娘亲 是 又 有 了 小宝宝 ， 对 不对 ？|P|niángqīn shì yòu yǒu le xiǎobǎobǎo ， duì bùduì ？|E|The mother has another b...