00:00.000-00:00.910|T|小 赤佬 。|P|xiǎo chìlǎo 。|E|Little red guy.
00:01.668-00:03.533|T|什么 东西 ， 还 敢 给 我 打电话 。|P|shénme dōngxī ， hái gǎn gěi wǒ dǎdiànhuà 。|E|What, dare to call me.
00:05.172-00:06.002|T|不要 吃 了 。|P|bùyào chī le 。|E|Stop eating.
00:06.298-00:07.629|T|好 ， 我 来 ， 我 来 。|P|hǎo ， wǒ lái ， wǒ lái 。|E|OK, I'll do it. I'll do it.
00:10.928-00:11.792|T|搞 什么 啊 ？|P|gǎo shénme a ？|E|What's the matter?
00:13.138-00:13.923|T|我 跟 你 讲 ，|P|wǒ gēn nǐ jiǎng ，|E|I'll tell you,
00:14.556-00:17.047|T|我 孙子 啥 地方 都 不 去 啊 。|P|wǒ sūnzi shá dìfāng dōu bù qù a 。|E|My grandson doesn't go anywhere.
00:17.059-00:18.299|T|好了 啊 。|P|hǎole a 。|E|All right.
00:18.936-00:20.801|T|她 再 打电话 你 别 接 就 完了 。|P|tā zài dǎdiànhuà nǐ bié jiē jiù wánle 。|E|You can't answer her call again.
00:21.438-00:22.302|T|气死 我 了 。|P|qìsǐ wǒ le 。|E|it ticks me off.
00:22.439-00:23.269|T|气 什么 气 。|P|qì shénme qì 。|E|What's the gas.
00:27.819-00:28.569|T|香烟 。|P|xiāngyān 。|E|Cigarettes.
00:28.946-00:29.560|T|香烟 。|P|xiāngyān 。|E|Cigarettes.
00:29.571-00:30.902|T|啥 香烟 ， 饭 没 吃好 呢 ，|P|shá xiāngyān ， fàn méi chīhǎo ne ，|E|What kind of cigarettes? I ...

00:00.000-00:00.959|T|杨 戬 。|P|yáng jiǎn 。|E|Yang.
00:01.209-00:02.584|T|你 叫 杨 戬 是 吧 ？|P|nǐ jiào yáng jian3 shì ba ？|E|Your name is Yang Jian, isn't it?
00:04.125-00:06.667|T|你 整天 绷 着 一个 死人 脸 ， 累 不 累 ？|P|nǐ zhěngtiān bēng zháo yīgè sǐrén liǎn ， léi bù léi ？|E|Are you tired of wearing a dead face all day?
00:07.709-00:09.125|T|刚 不是 很 威风 吗 ？|P|gāng bùshì hěn wēifēng ma ？|E|Didn't it have a great reputation?
00:09.334-00:11.542|T|现在 不是 跟 我 一样 被 锁 在 这 。|P|xiànzài bùshì gēn wǒ yīyàng bèi suǒ zài zhè 。|E|It's not locked here like me.
00:12.125-00:13.959|T|天庭 是 有 规矩 的 ，|P|tiāntíng shì yǒu guīju de ，|E|There are rules in heaven,
00:14.750-00:17.000|T|动手 了 就要 受 惩罚 ，|P|dòngshǒu le jiùyào shòu chéngfá ，|E|If you do, you will be punished,
00:17.750-00:20.042|T|两 个 打 我 一个 是 天庭 的 规矩 。|P|liǎng gè dǎ wǒ yīgè shì tiāntíng de guīju 。|E|Two beat me and one is the rule of heaven.
00:20.250-00:21.792|T|你 输 了 就是 输 了 。|P|nǐ shū le jiùshì shū le 。|E|If you lose, you lose.
00:22.667-00:23.375|T|输 。|P|shū 。|E|Lose.
00:23.584-00:24.667|T|我 不服 。|P|wǒ bùfú 。|E|I disagree.
00:25.584-00:26.542|T|第二 回合 ，|P|dìèr huíhé...

00:00.000-00:01.206|T|王 总 好 。|P|wáng zǒng hǎo 。|E|Wang Hao Hao.
00:01.710-00:02.574|T|你好 你好 。|P|nǐhǎo nǐhǎo 。|E|Hello Hello.
00:04.338-00:05.327|T|王 总 好 。|P|wáng zǒng hǎo 。|E|Wang Hao Hao.
00:05.548-00:06.754|T|你 也好 。|P|nǐ yěhǎo 。|E|You are good,too.
00:07.967-00:09.207|T|王 总 好 。|P|wáng zǒng hǎo 。|E|Wang Hao Hao.
00:09.218-00:10.458|T|吃饭 了 没 呀 ?|P|chīfàn le méi ya ?|E|Have you eaten yet?
00:13.347-00:14.132|T|王 总 好 。|P|wáng zǒng hǎo 。|E|Wang Hao Hao.
00:14.140-00:14.378|T|王 总 好 。|P|wáng zǒng hǎo 。|E|Wang Hao Hao.
00:16.892-00:19.349|T|这 大 教育家 这么 快 就 上岗 了 ?|P|zhè dà jiāoyùjiā zhème kuài jiù shànggǎng le ?|E|Is this great educator on duty so soon?
00:20.354-00:21.890|T|王 总 应该 是 误会 了 。|P|wáng zǒng yīnggāi shì wùhuì le 。|E|Wang should have misunderstood.
00:22.273-00:23.888|T|我 前 才 所 说 的 王 总 好 ，|P|wǒ qián cái suǒ shuō de wáng zǒng hǎo ，|E|Wang Zonghao, as I just said,
00:24.024-00:26.436|T|并不是 我 在学 她们 一样 跟 您 问好 。|P|bìngbùshì wǒ zàixué tāmén yīyàng gēn nín wènhǎo 。|E|It's not like I'm saying hello to them.
00:26.610-00:29.147|T|而是 我 设计 的 这个 园林 的 主题 ，|P|érshì wǒ shèjì de zhège yuánlín de zhǔtí ，|E|It's the theme of the garden that I designed,
00:29.238-00:30.603|T|叫 王 总 好 。|P|jiào wáng zǒng hǎo 。|E|Call Wang Zonghao.
00:31.615-00:34.231|T|当 您 站 在 阳台 上 俯瞰 整个 院子 的 时候 ，|P|dāng nín zhàn zài yángtái shàng fǔkàn zhěnggè yuànzi de sh...

00:00.000-00:00.958|T|马可 。|P|mǎkě 。|E|Marco.
00:01.625-00:05.042|T|好久 不见 你 了 ， 原来 你 还 在 拍戏 呢 。|P|hǎojiǔ bùjiàn nǐ le ， yuánlái nǐ hái zài pāixì ne 。|E|I haven't seen you for a long time, so you are still shooting.
00:05.375-00:08.583|T|还 没有 我 高 呢 ， 你 的 皮肤 都 松 了 。|P|hái méiyǒu wǒ gāo ne ， nǐ de pífū dōu sōng le 。|E|It's not as tall as me. Your skin is loose.
00:08.667-00:10.292|T|爸 ， 妈 。|P|bà ， mā 。|E|Dad, mom.
00:10.375-00:11.417|T|这 是 我 女儿 。|P|zhè shì wǒ nǚ'ér 。|E|This is my daughter.
00:11.458-00:12.958|T|咱们 拍 张 照片 。 你 干嘛 呢 ?|P|zánmén pāi zhāng zhàopiān 。 nǐ gànmǎ ne ?|E|Let's take a picture. What are you doing?
00:13.042-00:14.958|T|一起 拍 张 照片 。 拍 什么 ， 别 拍 了 。|P|yīqǐ pāi zhāng zhàopiān 。 pāi shénme ， bié pāi le 。|E|Take a picture together. What's the picture? Stop it.
00:15.375-00:16.875|T|来 ， 来 ， 比 个 心 。|P|lái ， lái ， bǐ gè xīn 。|E|Come on, come on, have a heart.
00:17.333-00:18.083|T|老头 。|P|lǎotóu 。|E|Old man.
00:18.458-00:20.583|T|比 什么 心 ？ 比 个 心 。 啊 。|P|bǐ shénme xīn ？ bǐ gè xīn 。 a。|E|Than what heart? More than a heart. Ah.
00:20.667-00:21.833|T|乖 ， 阿姨 疼 ...

00:00.000-00:01.000|T|小米 。|P|xiǎomǐ 。|E|Millet.
00:01.458-00:02.375|T|试 一下 。|P|shì yīxià 。|E|Want a go.
00:03.000-00:05.250|T|好久不见 ， 你 还 好 吗 ?|P|hǎojiǔbùjiàn ， nǐ hái hǎo ma ?|E|Long time no see. Are you ok?
00:06.292-00:07.000|T|认识 啊 。|P|rènshi a 。|E|Yes, I know.
00:07.500-00:08.333|T|嗯 。|P|ng 。|E|Uh huh.
00:09.375-00:10.333|T|陈 导演 ，|P|chén dǎoyǎn ，|E|Director Chen,
00:12.458-00:15.250|T|天 啊， 真的 是 你 。 太 荣幸 了 。|P|tiān a， zhēnde shì nǐ 。 tài róngxìng le 。|E|God, it's really you. It's a pleasure.
00:15.792-00:19.083|T|导演， 我 是 您 的 粉丝， 我 特别 喜欢 您 的 电影 。|P|dǎoyǎn， wǒ shì nín de fěnsī， wǒ tèbié xǐhuan nín de diànyǐng 。|E|Director, I am your fan. I like your movie very much.
00:19.542-00:20.292|T|谢谢 。|P|xièxie 。|E|Thank you.
00:20.958-00:21.958|T|你 再 把 这个 试试 。|P|nǐ zài bǎ zhège shìshì 。|E|Try this one again.
00:23.625-00:26.125|T|其实 我 也是 个 演员 ， 我 叫 如梦 。|P|qíshí wǒ yěshì gè yǎnyuán ， wǒ jiào rúmèng 。|E|In fact, I'm also an actor. My name is Rumeng.
00:26.625-00:29.833|T|如果 可以 的话 ， 可以 给 我 一个 机会 吗 ?|P|rúguǒ kěyǐ dehuà ， kěyǐ gěi wǒ yīgè jīhuì ma ?|E|If you can, can you give me a chance?
00:30.167-00:31.250|T|我 什么 都 愿意 演 。|P|wǒ shénme dōu yuànyì yǎn 。|E|I'd like to play anything.
00:31.542-00:32.208|T|好 啊 。|P|hǎo a 。|E|Good.
00:32.667-00:33.4...

00:00.000-00:00.659|T|请 ，|P|qǐng ，|E|Please,
00:01.375-00:02.455|T|雷夫人 ，请坐 。|P|léifūrén ，qǐngzuò 。|E|Mrs. ray, please take a seat.
00:03.000-00:04.991|T|你 弟弟 写信 回来 没有 ？|P|nǐ dìdì xiěxìn huílai méiyǒu ？|E|Did your brother write back?
00:05.042-00:06.031|T|没有 。|P|méiyǒu 。|E|No,
00:06.083-00:06.868|T|那么|P|nàme|E|that
00:06.917-00:09.329|T|他 的 地理 老师 你 认识 吗 ？|P|tā de dìlǐ lǎoshī nǐ rènshi ma ？|E|Do you know his geography teacher?
00:09.792-00:10.781|T|不 认识 。|P|bù rènshi 。|E|Incognizance.
00:10.875-00:13.207|T|没有 人 看到 雷将军 的 遗体 ，|P|méiyǒu rén kàndào léijiāngjūn de yítǐ ，|E|No one saw the body of general Lei,
00:14.208-00:17.530|T|目前 我们 的 报告 写 的 是 生死 不明 。|P|mùqián wǒmen de bàogào xiě de shì shēngsǐ bùmíng 。|E|At present, our report is about life and death.
00:18.250-00:19.239|T|所以|P|suǒyǐ|E|therefore
00:20.458-00:22.164|T|我 才 要 回去 找 他 。|P|wǒ cái yào huíqu zhǎo tā 。|E|I'm going back to him.
00:22.667-00:24.908|T|你们 凭 什么 不 让 我 回 上海 ？|P|nǐmén píng shénme bù ràng wǒ huí Shànghǎi ？|E|Why don't you let me go back to Shanghai?
00:24.958-00:26.664|T|你 常常 去 上海 做 什么 ？|P|nǐ chángcháng qù Shànghǎi zuò shénme ？|E|What do you often do in Shanghai?
00:26.708-00:29.040|T|我 到 上海 ，是 去 购买 药品 。|P|wǒ dào Shànghǎi ，shì qù gòumǎi yàopǐn 。|E|I went to Shanghai to buy medicine.
00:29.083-00:30.323|T|请 您 务必 配合 ，|P|qǐng nín wùbì pèihé ，|E|Please cooperate,
00:30.583-00:31.914|T|暂时 留 在 台湾 。|P|zànshí liú zài táiwān 。|E|Stay in Taiwan for the time being.
00:31.958-00:32.743|T|为什么 ？|P|wèishénme ？|E|Why?
00:32.792-00:34.783|T|他 的 部队 有人 叛 降 ，|P|tā de bùduì yǒurén pàn jiàng ，|E|Some of his troops defected,
00:35.000-00:36.536|T|我们 正在 调查 。|P|wǒmen zhèngzài diàochá 。|E|We are investigating.
00:36.583-00:39.290|T|严泽明 在 上海 跟 什么 人 联系 ？|P|yánzémíng zài shànghǎi gēn shénme rén liánxì ？|E|Who does ...

00:00.000-00:02.321|T|对不起 ， 我 错 了 。|P|duìbuqǐ ， wǒ cuò le 。|E|Sorry, I'm wrong.
00:05.547-00:07.902|T|滚 ， 别 跟 我 来 这 套 。|P|gǔn ， bié gēn wǒ lái zhè tào 。|E|Get out of here. Don't do this with me.
00:10.052-00:12.953|T|你 说 得 对 ， 己 所 不欲 勿 施于 人 。|P|nǐ shuō dé duì ， jǐ suǒ bùyù wù shīyú rén 。|E|You are right. Do what you don't want to do to others.
00:14.431-00:16.251|T|师父 整天 罚 你 跳舞 ，|P|shīfu zhěngtiān fá nǐ tiàowǔ ，|E|Master punishes you to dance all day,
00:16.767-00:18.041|T|让 你 当众 出丑 。|P|ràng nǐ dāngzhòng chūchǒu 。|E|Make a fool of yourself in public.
00:18.477-00:22.083|T|现在 我 才 知道 没有 尊严 是 有 多 惨 。|P|xiànzài wǒ cái zhīdao méiyǒu zūnyán shì yǒu duō cǎn 。|E|Now I know how miserable it is to have no dignity.
00:22.189-00:23.383|T|有 多 惨 ？|P|yǒu duō cǎn ？|E|How miserable?
00:24.608-00:27.008|T|师父 叫 你 臭 猴子 是 错 的 ，|P|shīfu jiào nǐ chòu hóuzi shì cuò de ，|E|Master, it's wrong to call you smelly monkey,
00:27.110-00:29.806|T|一天到晚 只 知道 打 你 骂 你 ，|P|yītiāndàowǎn zhǐ zhīdao dǎ nǐ mà nǐ ，|E|All day long, I only know how to beat you and scold you,
00:30.948-00:32.973|T|完全 没有 顾及 你 的 感受 。|P|wánquán méiyǒu gùjí nǐ de gǎnshòu 。|E|I didn't care about your feelings at all.
00:37.329-00:38.478|T|其实 有 问题 的 人 ，|P|qíshí yǒu wèntí de rén ，|E|In fact, people with problems,
00:39.081-00:40.025|T|是 我 。|P|shì wǒ 。|E|It's me.
00:40.624-00:42.444|T|是 我 搞到 大家 都 不 开心 。|P|shì wǒ gǎodào dàgū dōu bù kāixīn 。|E|I made everyone unhappy.
00:43.293-00:45.067|T|我 真的 知道 错 了 。|P|wǒ zhēnde zhīdao cuò le 。|E|I really know it's wrong.
00:45.462-00:47.566|T|希望 你 原谅 我 一 次 吧 。|P|xīwàng nǐ yuánliàng wǒ yī cì ba 。|E|I hope you forgive me once.
00:48.090-00:50.411|T|给 我 一 次 机会 ， 原谅 我 吧 。|P|gěi wǒ yī cì jīhuì ， yuánliàng wǒ ba 。|E|Give me a chance and forgive me.
00:52.636-00:54.581|T|师父 终于 良心 发现 了 。|P|shīfu zhōngyú liángxīn fāxiàn le 。|E|Master finally found out his conscience.
00:55.013-00:58.710|T|没 见识 ， 这 招 以退为进 够 厉害 的 。|P|méi jiànshi ， zhè zhāo yǐtuìwéijìn gòu lìhai de 。|E|I don't know. It's good enough to retreat.
00:58.809-01:00.788|T|在 适当 的 时候 下跪 认错 ，|P|zài shìdàng de...