00:00.000-00:01.000|T|爸爸 ，|P|bàbà ，|E|Dad,
00:04.583-00:07.292|T|今晚 是 平安夜 ， 我 敬 大家 一 杯 ，|P|jīnwǎn shì píngānyè ， wǒ jìng dàjiā yī bēi ，|E|Tonight is Christmas Eve. I'd like to have a toast,
00:08.333-00:11.958|T|干杯 ， 圣诞 快乐 。|P|gānbēi ， shèngdàn kuàilè 。|E|Cheers, Merry Christmas.
00:13.125-00:14.958|T|（ 克 林 贡 语 ） 爸爸 ， 你 怎么 认识|P|（ kè lín gòng yǔ ） bàbà ， nǐ zěnme rènshi|E|(Klingon) dad, how do you know each other
00:14.958-00:16.167|T|这么 多 武功 高手 ？|P|zhème duō wǔgōng gāoshǒu ？|E|So many martial arts masters?
00:16.333-00:19.083|T|小朋友 ， 你 叽 里 咕噜 说 什么 啊 ？|P|xiǎopéngyǒu ， nǐ jī lǐ gūlu1 shuō shénme ā ？|E|What are you talking about, kid?
00:19.083-00:22.458|T|穿 得 跟 外星人 一样 ， 肯定 是 外 星 语 了 嘛 。|P|chuān dé gēn wàixīngrén yīyàng ， kěndìng shì wài xīng yǔ le ma 。|E|Dressed like an alien, it must be an alien language.
00:23.000-00:23.875|T|（ 克 林 贡 语 ） 别 理 他们 ，|P|（ kè lín gòng yǔ ） bié lǐ tāmén ，|E|(Klingon) ignore them,
00:24.583-00:25.375|T|（ 克 林 贡 语 ） 吃 东西 。|P|（ kè lín gòng yǔ ） chī dōngxī 。|E|(Klingon) to eat.
00:25.667-00:27.125|T|你 也 会 说 克 林 贡 语 ？|P|nǐ yě huì shuō kè lín gòng yǔ ？|E|You speak Klingon, too?
00:27.125-00:28.792|T|我们 来自 同一 个 星球 的 嘛 。|P|wǒmen láizì tóngyī gè xīngqiú de ma 。|E|We're from the same planet.
00:28.792-00:30.333|T|不然 怎么 知道 你 说 什么 话 ？|P|bùrán zěnme zhīdao nǐ shuō shénme huà ？|E|How else would you know what you said?
00:31.583-00:33.875|T|这 四 位 都 很 厉害 的 。|P|zhè sì wèi dōu hěn lìhai de 。|E|These four are very good.
00:33.917-00:36.042|T|这位 铁布衫 ，|P|zhèwèi tiěbùshān ，|E|This iron cloth shirt,
00:36.625-00:39.958|T|我 知道 ， 刀枪不入 铁布衫 。|P|wǒ zhīdao ， dāoqiāngbùrù tiěbùshān 。|E|I know, a knife and a gun can't get into an iron cloth shirt.
00:39.958-00:43.000|T|这位 … 快刀斩乱麻 ， 刀 神 。|P|zhèwèi … kuàidāozhǎnluànmá ， dāo shén 。|E|This... Cut the mess with a sharp knife.
00:43.167-00:43.958|T|那 我 呢 ？|P|nà wǒ ne ？|E|What about me?
00:43.958-00:46.125|T|不一定 用 腿 的 金刚 腿 ，|P|bùyīdìng yòng tuǐ de jīngāng tuǐ ，|E|King Kong legs that don't have to use legs,
00:46.375-00:47.167|T|对 吗 ？|P|duì má ？|E|Am I right?
00:47.708-00:49.875|T|这位 厉害 的 了 ，|P|zhèwèi zuì lìhai de le ，|E|This is the best,
00:50.000-00:53.458|T|林在风 ， 四大 名 捕 之首 。|P|línzàifēng ， sìdà míng bǔ zhīshǒu 。|E|Lin is in the wind, the first of four famous hunters.
00:55.250-00:57.167|T|姐姐 ， 什么 是 名 捕 啊 ？|P|jiějie ， shénme shì míng bǔ ā ？|E|Elder sister, what is Mingqiu?
00...

00:00.000-00:01.456|T|媳 婦 我 回 來 了 。|P|xí fu wǒ huí lái le 。|E|My daughter-in-law, I'm back.
00:02.083-00:03.698|T|剛 才 樓 下 帽子 店 打折 ，|P|gāng cái lóu xià màozi diàn dǎzhé ，|E|Just now the hat shop downstairs was on sale,
00:03.708-00:05.039|T|我 買 了 好多 帽子 ，|P|wǒ mǎi le hǎoduō màozi ，|E|I bought a lot of hats,
00:05.041-00:06.622|T|你 看 都 是 我 喜 歡 的 顏 色 。|P|nǐ kàn dōu shì wǒ xǐ huān de yán sè 。|E|You see, it's all my favorite colors.
00:06.625-00:08.331|T|大春 ， 你 看 誰 來 了 ？|P|dàchūn ， nǐ kàn shuí lái le ？|E|Spring, who do you think is coming?
00:09.541-00:11.577|T|我 靠 ， 夏洛 ，|P|wǒ kào ， xiàluò ，|E|Fuck, Charlotte,
00:11.583-00:13.119|T|我 這 不是 在 做 夢 吧 ？|P|wǒ zhè bùshì zài zuò mèng bā ？|E|I'm not dreaming, am I?
00:13.125-00:14.535|T|我 要 重 進 一 次 ，|P|wǒ yào chóng jìn yī cì ，|E|I want to reenter,
00:17.041-00:19.874|T|冬梅 ， 我 忘 帶 鑰 匙 了 ，|P|dōngméi ， wǒ wàng dài yào shi le ，|E|Dongmei, I forgot my key,
00:19.875-00:21.115|T|快 開 門 。|P|kuài kāi mén 。|E|Open the door quickly.
00:21.375-00:22.239|T|哎 ，|P|āi ，|E|Oh,
00:26.125-00:28.491|T|夏洛 ， 好 哥 們 ，|P|xiàluò ， hǎo gē men ，|E|Charlotte, good man,
00:28.958-00:30.414|T|想 死 我 了 。|P|xiǎng sǐ wǒ le 。|E|I want to die.
00:30.416-00:32.247|T|送 你 一 頂 帽子 ，|P|sòng nǐ yī dǐng màozi ，|E|Give you a hat,
00:32.791-00:34.076|T|你 自己 留 著 戴 吧 。|P|nǐ zìjǐ liú zhù dài bā 。|E|Keep them for yourself.
00:35.583-00:36.743|T|你 和 冬梅 ，|P|nǐ hé dōngméi ，|E|You and Dongmei,
00:37.375-00:38.706|T|甚 麼 時 候 結 婚 的 ？|P|shèn mē shí hòu jié hūn de ？|E|When did you get married?
00:38.708-00:40.915|T|這 事 兒 我 得 感 謝 你 啊 夏洛 ，|P|zhè shì er wǒ děi gǎn xiè nǐ ā xiàluò ，|E|I have to thank you for that, Charlotte,
00:40.916-00:43.783|T|要不是 你 我 怎 麼 能 娶到 冬梅 這 麼 好 的 媳 婦 。|P|yàobushì nǐ wǒ zěn me néng qǔdào dōngméi zhè me hǎo de xí fu 。|E|How could I have married such a good daughter-in-law as Dongmei without you.
00:45.250-00:46.365|T|那 你 得 好好 對 冬梅 。|P|nà nǐ dé hǎohǎo duì dōngméi 。|E|Then you have to treat Dongmei well.
00:46.375-00:47.410|T|好 。|P|hǎo 。|E|OK.
00:47.416-00:49.281|T|我 還 有事 兒 ， 我 先 走 了 。|P|wǒ hái yǒushì er ， wǒ xiān zǒu le 。|E|I have something else to do. I'll go first.
00:49.291-00:51.532|T|哎 ，夏洛 ，你 怎 麼 剛 來 就 走 呢 ？|P|āi ，xiàluò ，nǐ zěn me gāng lái jiù zǒu ne ？|E|Ah, Charlotte, why did you leave as soon as you came?
00:52.875-00:54.081|T|對 了 ， 大春 ，|P|duì le ， dàchūn ，|E|By the way, spring,
00:55.166-00:56.326|T|我 不是 讓 你 買 房子 嗎 ，|P|wǒ bùshì ràng nǐ mǎi fángzǐ ma ，|E|I asked you to buy a house,
00:56.333-00:56.913|T|你 買 了 嗎 ？|P|nǐ m...

00:00.000-00:01.115|T|晓峰 ，|P|xiǎofēng ，|E|Xiaofeng,
00:02.458-00:03.789|T|只要 你 喜欢 ，|P|zhǐyào nǐ xǐhuan ，|E|If you like,
00:04.625-00:07.241|T|我 陪 你 过 隐 世 的 日子 。|P|wǒ péi nǐ guò yǐn shì de rìzi 。|E|I'll accompany you through your seclusion.
00:09.583-00:11.073|T|只要 你 喜欢 ，|P|zhǐyào nǐ xǐhuan ，|E|If you like,
00:12.125-00:15.993|T|七星塘 刻意 笼络 武林 豪杰 ，|P|qīxīngtáng kèyì lǒngluò wǔlín háojié ，|E|Seven Star pond deliberately solicits Wulin heroes,
00:16.041-00:19.659|T|慕容 正 跟 夏侯 世家 尤其 走 得 近 。|P|Mùróng zhèng gēn xiàhóu shìjiā yóuqí zǒu dé jìn 。|E|Murong is especially close to the Xiahou family.
00:19.791-00:21.702|T|要是 我 不 答应 这 头 亲事 ？|P|yàoshi wǒ bù dāying zhè tóu qīnshì ？|E|If I don't agree to the marriage?
00:21.750-00:22.535|T|那 慕容 正|P|nà Mùróng zhèng|E|Then Murong Zheng
00:22.875-00:25.457|T|肯定 跟 夏侯 世家 合 而 谋 。我|P|kěndìng gēn xiàhóu shìjiā hé ér móu 。wǒ|E|It must be conspiring with the Xia Hou family. I
00:25.500-00:27.786|T|慕容 小姐 她 会 知情 吗 ？|P|Mùróng xiǎojiě tā huì zhīqíng má ？|E|Miss Murong, will she know?
00:28.041-00:30.953|T|这 丫头 野心 比 他 父亲 还 大 ，|P|zhè yātou yěxīn bǐ tā fùqin hái dà ，|E|The girl is more ambitious than her father,
00:31.083-00:32.994|T|能 不 知道 吗 ？|P|néng bù zhīdao má ？|E|Don't you know?
00:37.333-00:38.118|T|慕容 庄主 ，|P|Mùróng zhuāngzhǔ ，|E|Murong villa leader,
00:38.583-00:40.448|T|犬子 愚不可及 ，|P|quǎnzǐ yúbùkějí ，|E|A dog is a fool,
00:40.500-00:42.707|T|竟 在 迎亲 之 日 不知 所 踪 。|P|jìng zài yíngqīn zhī rì bùzhī suǒ zōng 。|E|But I didn't find it on the day of greeting.
00:42.750-00:44.081|T|那是 逃婚 啊 ！|P|nàshì táohūn ā ！|E|That's a runaway marriage!
00:44.125-00:45.956|T|...

00:00.000-00:01.069|T|波儿 ，|P|bō'er ，|E|Boer,
00:01.280-00:02.349|T|换上 啊 。|P|huànshàng ā 。|E|Change it.
00:02.520-00:04.078|T|以后 别 跟 你 爸 那么 说话 ，|P|yǐhòu bié gēn nǐ bà nàme shuōhuà ，|E|Don't talk to your dad like that,
00:04.280-00:05.269|T|那是 你 爸 。|P|nàshì nǐ bà 。|E|That's your father.
00:06.840-00:07.716|T|霞 姨 ，|P|xiá yí ，|E|Aunt Xia,
00:08.000-00:09.592|T|您 跟 我 说 句 实话 。|P|nín gēn wǒ shuō jù shíhuà 。|E|Tell me the truth.
00:09.960-00:11.996|T|您 说 他 是 我 亲 爸 吗 ？|P|nín shuō tā shì wǒ qīn bà má ？|E|Do you think he is my father?
00:20.240-00:22.708|T|打 我 妈 走 了 就 没见 过 他 管 过 我 ，|P|dǎ wǒ mā zǒu le jiù méijiàn guò tā guǎn guò wǒ ，|E|I haven't seen him take care of me since I hit my mother,
00:22.880-00:24.950|T|就 剩下 见天 在 胡同 里 瞎 晃悠 。|P|jiù shèngxia jiàntiān zài hútong lǐ xiā huàngyou 。|E|I'm left hanging around in the alley.
00:25.280-00:27.475|T|我 觉得 他 压根 就 没 盼 过 我 好 。|P|wǒ juéde tā yàgēn jiù méi pàn guò wǒ hǎo 。|E|I don't think he expected me well at all.
00:27.960-00:29.109|T|不 盼 你好 ，|P|bù pàn nǐhǎo ，|E|I'm not looking forward to you,
00:30.240-00:32.117|T|不 盼 你好 还 为了 把 你 弄出 来 ，|P|bù pàn nǐhǎo hái wèile bǎ nǐ nòngchū lái ，|E|I don't expect you to come out,
00:32.840-00:34.478|T|把 房子 都 押 给 我 了 。|P|bǎ fángzǐ dōu yā gěi wǒ le 。|E|I've got all the houses on loan.
00:39.080-00:40.832|T|反正 他 怎么着 都 是 过 。|P|fǎnzhèng tā zěnmezhāo dōu shì guò 。|E|He's been through everything anyway.
00:41.360-00:42.110|T|霞 姨 ，|P|xiá yí ，|E|Aunt Xia,
00:42.520-00:44.511|T|你 是 没 天 天 跟 他 一起 过 ，|P|nǐ shì méi tiān tiān gēn tā yīqǐ guò ，|E|Have you ever been with him every day,
00:44.680-00:46.989|T|每天 跟 你 白 活 （ 说 ） 以前 那点 儿 破 事 儿 ，|P|měitiān gēn nǐ bái huó （ shuō ） yǐqián nàdiǎn er pò shì er ，|E|Every day I talk to you about the little things I used to do,
00:47.160-00:48.479|T|净 吹牛 掰 。|P|jìng chuīniú bāi 。|E|Clean bragging.
00:49.120-00:51.076|T|还 真 不是 吹牛 掰 ， 晓波 ，|P|hái zhēn bùshì chuīniú bāi ， xiǎobō ，|E|It's not bragging, Xiaobo,
00:52.400-00:55.631|T|霞 姨 十六 岁 就 看 着 他们 真 牛 掰 的 样子 。|P|xiá yí shíliù suì jiù kàn zháo tāmén zhēn niú bāi de yàngzi 。|E|Aunt Xia looked at them at the age of 16.
00:56.840-00:58.478|T|你 知道 吗 ，就 那 闷三 儿 ，|P|nǐ zhīdao má ，jiù nà mēnsān er ，|E|You know what? That's the third guy.
00:58.640-00:59.834|T|原来...

00:00.000-00:02.541|T|你 不 在 你 青丘 待 着 ，|P|nǐ bù zài nǐ qīngqiū dài zháo ，|E|You don't stay in your green hills,
00:02.542-00:05.374|T|跑到 我 这 桃花 林 来 躲 着 夜华 君 ，|P|pǎodào wǒ zhè táohuā lín lái duǒ zháo yèhuá jūn ，|E|Run to my peach blossom forest to hide from ye Huajun,
00:05.375-00:07.416|T|怕是 不妥 吧 ？|P|pàshì bùtuǒ bā ？|E|I'm afraid it's not right?
00:07.417-00:09.458|T|谁 躲 着 他 了 ？|P|shuí duǒ zháo tā le ？|E|Who's hiding from him?
00:10.500-00:13.041|T|我 不是 就 觉得 ，|P|wǒ bùshì jiù juéde ，|E|I don't think so,
00:13.042-00:15.082|T|到 你 这 来 避 避 嘛 ！|P|dào nǐ zhè lái bì bì ma ！|E|Come here to avoid!
00:15.083-00:17.374|T|这 人 要是 真 走 了 ，|P|zhè rén yàoshi zhēn zǒu le ，|E|If this man really leaves,
00:17.375-00:19.500|T|怕是 你 会 不 自在 。|P|pàshì nǐ huì bù zìzài 。|E|I'm afraid you'll be uncomfortable.
00:20.708-00:21.957|T|姑姑 ， 姑姑 ， 不好 了 ，|P|gūgu ， gūgu ， bùhǎo le ，|E|Auntie, auntie, no good,
00:21.958-00:23.832|T|从 天宫 来 了 个 太子 殿下 的 亲戚 ，|P|cóng tiāngōng lái le gè tàizǐ diànxià de qīnqi ，|E|A relative of the prince's highness came from the heavenly palace,
00:23.833-00:24.957|T|说 是 要 带走 小 殿下 。|P|shuō shì yào dàizǒu xiǎo diànxià 。|E|It's to take your highness.
00:24.958-00:27.667|T|这 会儿 ， 都 闹 到 炎华 洞口 了 。|P|zhè huìer ， dōu nào dào yánhuá dòngkǒu le 。|E|Now, it's all in Yanhua cave.
00:28.125-00:30.749|T|天 孙 殿下 ， 请 跟 我 回去 。|P|tiān sūn diànxià ， qǐng gēn wǒ huíqu 。|E|Your highness, please follow me back.
00:30.750-00:33.791|T|我 才 不要 ， 我 要 和 娘亲 在 一起 。|P|wǒ cái bùyào ， wǒ yào hé niángqīn zài yīqǐ 。|E|I don't want to. I want to be with my mother.
00:33.792-00:36.082|T|你 怎么 如此 不 懂 规矩 啊 ？|P|nǐ zěnme rúcǐ bù dǒng guīju ā ？|E|Why are you so unruly?
00:36.083-00:37.750|T|天 孙 殿下 ，|P|tiān sūn diànxià ，|E|Your highness,
00:38.083-00:39.832|T|你 娘亲 早就 把 你 给 忘 了 ，|P|nǐ niángqīn zǎojiù bǎ nǐ gěi wàng le ，|E|Your mother has long forgotten you,
00:39.833-00:41.875|T|还是 让 我 来 陪 你 吧 。|P|háishi ràng wǒ lái péi nǐ bā 。|E|Let me accompany you.
00:51.667-00:53.749|T|墨渊 上 神 ，|P|mòyuān shàng shén ，|E|The God of Moyuan,
00:53.750-00:56.625|T|团子 ， 团子 。|P|tuánzi ， tuánzi 。|E|Tuan Zi, Tuan Zi.
00:59.375-01:02.250|T|素锦 贸然 来访 ， 还 请 恕罪 。|P|sùjǐn màorán láifǎng ， hái qǐ...

00:00.000-00:01.375|T|怎么样 ？ 准备 好 没 啊 ？|P|zěnmeyàng ？ zhǔnbèi hǎo méi ā ？|E|What about? Are you ready?
00:01.542-00:03.334|T|准备 好了 ， 伯母 呢 ？|P|zhǔnbèi hǎole ， bómǔ ne ？|E|Ready, how about Auntie?
00:03.334-00:04.334|T|马上 就 到了 ！|P|mǎshàng jiù dàole ！|E|It's coming soon!
00:04.334-00:07.500|T|没什么 啦 ， 和 女儿 逛街 喝茶 而已 ，|P|méishénme lá ， hé nǚ'ér guàngjiē hēchá éryǐ ，|E|It's nothing. Just go shopping and have tea with my daughter,
00:10.334-00:12.084|T|先 不 跟 你 说 了 ， 就 这样 啊 ！|P|xiān bù gēn nǐ shuō le ， jiù zhèyàng ā ！|E|I won't tell you, that's it!
00:13.792-00:14.625|T|伯母 ，|P|bómǔ ，|E|Auntie,
00:16.292-00:19.042|T|这么 孝顺 请 我 到 这儿 喝茶 啊 ，|P|zhème xiàoshùn qǐng wǒ dào zhèr hēchá ā ，|E|So filial, please come here for tea,
00:19.500-00:21.625|T|还是 顺便 叫 我 过来 的 呀 ？|P|háishi shùnbiàn jiào wǒ guòlai de yā ？|E|Or did you ask me to come by the way?
00:21.875-00:24.334|T|妈咪 你 看 子轩 多 有 心意 ，|P|māmi nǐ kàn zǐxuān duō yǒu xīnyì ，|E|Mommy, Zixuan is very thoughtful,
00:24.334-00:26.417|T|特意 买 了 花 送给 你 啊 。|P|tèyì mǎi le huā sònggěi nǐ ā 。|E|I bought flowers for you.
00:26.792-00:28.084|T|是 啊 ， 随便 坐 啊 伯母 ，|P|shì ā ， suíbiàn zuò ā bómǔ ，|E|Yes, sit down, aunt,
00:28.084-00:29.792|T|我 今天 特意 约 您 喝茶 的 。|P|wǒ jīntiān tèyì yuē nín hēchá de 。|E|I specially asked you to have tea today.
00:30.709-00:32.125|T|来 啊 ， 不用客气 ！|P|lái ā ， bùyòngkèqì ！|E|Come on, you're welcome!
00:32.125-00:34.625|T|你 平常 没事 都 不 想见 我 的 ，|P|nǐ píngcháng méishì dōu bù xiǎngjiàn wǒ de ，|E|You don't want to see me normally,
00:35.084-00:37.375|T|今天 是不是 有事 跟 我 说 啊 ？|P|jīntiān shìbùshì yǒushì gēn wǒ shuō ā ？|E|Do you have something to tell me today?
00:38.750-00:41.000|T|伯母 您 真 是 冰雪聪明 啊 ！|P|bómǔ nín zhēn shì bīnɡxuěcōnɡmínɡ ā ！|E|Aunt, you are so smart!
00:41.000-00:45.000|T|其实 呢 我 真的 有 件 事情 ，|P|qíshí ne wǒ zhēnde yǒu jiàn shìqíng ，|E|In fact, I have one thing,
00:45.000-00:47.292|T|没商量 ！ 不 可能 ！ 不用说 了 ！|P|méishāngliàng ！ bù kěnéng ！ bùyòngshuō le ！|E|No discussion! Impossible! Needless to say!
00:47.584-00:48.250|T|啊 ？|P|ā ？|E|Huh?
00:48.250-00:52.584|T|现在 啊 ， 能 住人 的 房子 ，|P|xiànzài ā ， néng zhùrén de fángzǐ ，|E|Now, a house for people,
00:52.875-00:54.917|T|你 别说 伯母 小看 你 ，|P|nǐ biéshuō bómǔ xiǎokàn nǐ ，|E|Don't say your aunt despises you,
00:54.917-00:57.000|T|就算是 个 厕所 你 都 买 不 起 ，|P|jiùsuànshì gè cèsuǒ nǐ dōu mǎi bù qǐ ，|E|You can't afford a toilet,
00:57.292-00:58.959|T|你 还 是不是 个 男人 啊 ？|P|nǐ hái shìbùshì gè nánrén ā ？|E|Are you still not a man?
00:58.959-01:00.875|T|难道 现在 的 避孕套 很 贵 吗 ？|P|nándào xiànzài de bìyùntào hěn guì má ？|E|Are condoms very expensive now?
01:00.875-01:05.167|T|你 告诉 我 ， 你 凭 什么 觉得 ？|P|nǐ gàosù wǒ ， nǐ píng shénme juéde ？|E|You tell me, why do you think?
01:05.167-01:08.042|T|妈咪 你 说 什么 啊 ， 什么 宝宝 啊 ？|P|māmi nǐ shuō shénme ā ， shénme bǎobǎo ā ？|E|Mommy, what are you talking about, baby?
01:08.834-01:10.167|T|伯母 ， 我 想 您 真的 误会 了 。|P|bómǔ ， wǒ xiǎng nín zhēnde wùhuì le 。|E|Aunt, I think you really misunderstood.
01:10.709-01:12.875|T|我 其实 呢 真的 想 过 和 韵怡 结婚 的 ，|P|wǒ qíshí ne zhēnde xiǎng guò hé yùnyí jiéhūn de ，|E|I really want to marry Yun Yi,
01:12.875-01:14.959|...

00:00.000-00:03.499|T|娘亲 ，你 真的 跟 画里 一模一样 。|P|niángqīn ，nǐ zhēnde gēn huàlǐ yīmúyīyàng 。|E|Mother, you are exactly the same as the picture.
00:03.500-00:04.958|T|娘亲 ，|P|niángqīn ，|E|Mother,
00:06.500-00:07.791|T|素素 ，|P|sùsù ，|E|Su Su,
00:07.792-00:09.083|T|是 你 嘛 ？|P|shì nǐ ma ？|E|Is that you?
00:09.625-00:11.082|T|放肆 ，|P|fàngsì ，|E|Unbridled
00:11.083-00:13.958|T|老身 不是 什么 素素 ，|P|lǎoshēn bùshì shénme sùsù ，|E|I'm not a vegetarian,
00:15.167-00:17.333|T|我 跟 你们 没有 半点 关系 。|P|wǒ gēn nǐmén méiyǒu bàndiǎn,bàndiǎnr guānxì 。|E|I have nothing to do with you.
00:18.250-00:21.416|T|谁 毁 了 我 的 园子 ？|P|shuí huǐ le wǒ de yuánzi ？|E|Who destroyed my garden?
00:21.417-00:22.624|T|你 看 看 ， 搞 得 乱七八糟 的 。|P|nǐ kàn kàn ， gǎo dé luànqībāzāo de 。|E|Look, it's a mess.
00:22.625-00:26.541|T|什么 人 ， 把 我 园子 ？|P|shénme rén ， bǎ wǒ yuánzi ？|E|Who, take my garden?
00:26.542-00:28.791|T|什么 人 干 的 ？|P|shénme rén gàn de ？|E|Who did it?
00:28.792-00:31.416|T|方才 就是 她 ， 戏弄 了 我们 。|P|fāngcái jiùshì tā ， xìnòng le wǒmen 。|E|She was the one who teased us.
00:31.417-00:34.707|T|你 为什么 要 毁 我 的 园子 ？|P|nǐ wèishénme yào huǐ wǒ de yuánzi ？|E|Why are you destroying my garden?
00:34.708-00:36.832|T|小 仙 闭关 青丘 多年 ，|P|xiǎo xiān bìguān qīngqiū duōnián ，|E|Xiaoxian has been shut up in Qingqiu for many years,
00:36.833-00:39.749|T|今日 被 这 东海 的 美景 佳人 ，|P|jīnrì bèi zhè DōngHǎi de měijǐng jiārén ，|E|Today, the beautiful people in the East China Sea,
00:39.750-00:43.125|T|闯 了 这些 祸 ， 还 希望 水 君 海涵 。|P|chuǎng le zhèxiē huò ， hái xīwàng shuǐ jūn hǎihán 。|E|In spite of all these troubles, I hope that the water will be the best.
00:43.792-00:46.874|T|这 是 青丘 姑姑 ，|P|zhè shì qīngqiū gūgu ，|E|This is aunt Qingqiu,
00:46.875-00:50.124|T|哎呀 ， 小 神 冒犯 。|P|āiyā ， xiǎo shén màofàn 。|E|Oh, God offended.
00:50.125-00:52.082|T|哎 呦 ， 这 不是|P|āi you1 ， zhè bùshì|E|Whoops, it's not
00:52.083-00:54.082|T|太子 殿下 ？|P|tàizǐ diànxià ？|E|Your royal highness?
00:54.083-00:56.625|T|哎呀 ， 小 神 有礼 了 。|P|āiyā ， xiǎo shén yǒulǐ le 。|E|Oh, the little god is polite.
00:59.208-01:02.249|T|那 这位 是 夜华 君 ，|P|nà zhèwèi shì yèhuá jūn ，|E|This is Ye Huajun,
01:02.250-01:04.749|T|还有 青丘 那 老太婆 。|P|háiyǒu qīngqiū nà lǎotàipó 。|E|And the old lady Qingqiu.
01:04.750-01:08.207|T|这 是 太子 殿下 和 白浅 上 神 的|P|zhè shì tàizǐ diànxià hé báiqiǎn shàng shén de|E|This is the prince's highness and Bai shallowly God's
01:08.208-01:10.708|T|天命 姻缘 哪 ！|P|tiānmìng yīnyuán nǎ ！|E|Fate and marriage!
01:11.125-01:14.332|T|今天 正是 金风 玉露 之 时 ，|P|jīntiān zhèngshì jīnfēng yùlù zhī shí ，|E|Today is the time of golden wind and jade dew,
01:14.333-01:16.041|T|咱们 在 这 胡闹 些 什么 呀 ？|P|zánmén zài zhè húnào xiē shénme yā ？|E|What are we doing here?
0...

00:00.000-00:00.989|T|我 愿意 等 。|P|wǒ yuànyì děng 。|E|I'd like to wait.
00:02.209-00:03.949|T|你 配不上 她 。|P|nǐ ...

00:00.000-00:01.125|T|有人 说 ，|P|yǒurén shuō ，|E|Some people say,
00:01.833-00:03.833|T|十六 岁 喜欢 的 那个 人 ，|P|shíliù suì xǐhuan de nàge...

00:00.000-00:01.513|T|为 你 的 爱情 ，|P|wèi nǐ de àiqíng ，|E|For your love,
00:01.720-00:03.836|T|它 不会 轻易 断开 。|P|tā bùhuì qīngyì duànkāi 。|E|It doesn't break easily.
00:...

00:00.000-00:01.209|T|这 姑娘 爱上 你 了 。|P|zhè gūniang àishàng nǐ le 。|E|The girl is in love with you.
00:03.459-00:04.209|T|胡说八道 ，|P|húshuō...

00:00.000-00:02.208|T|我 救 你 ，是 因为 我 喜欢 你 。|P|wǒ jiù nǐ ，shì yīnwéi wǒ xǐhuan nǐ 。|E|I saved you because I like you.
00:02.375-00:04.542|T|你 救 我 ，是 因为 你 喜欢 我 ，|P|nǐ jiù wǒ...

00:00.000-00:01.566|T|喂 … 是 我 ，|P|wèi … shì wǒ ，|E|Hello... It's me,
00:02.700-00:03.953|T|我 再也 受 不了 了 ，|P|wǒ zàiyě shòu bùle...

00:00.000-00:01.615|T|从 分开 到 现在 ，|P|cóng fēnkāi dào xiànzài ，|E|Separate from now,
00:03.670-00:05.661|T|发生 了 那么 多 事情 。|P|fāshēng le nàme duō shìqíng 。|E|So many things happened.
00:06.507-00:08.043|T|结果 我们 还是 在 一起 ，|P|jiēguǒ wǒmen háishi zài yīqǐ ，|E|The results we are still together,
00:10.511-00:1...

00:00.000-00:03.538|T|思念 太多 ，反而 写 不 下去 ，|P|sīniàn tàiduō ，fǎnér xiě bù xiàqu ，|E|Miss too much, but can't write down,
00:04.084-00:07.201|T|等 你 回来 再 写 。|P|děng nǐ huílai zài x...

00:00.000-00:00.958|T|走 了 。|P|zǒu le 。|E|Be gone.
00:02.250-00:05.708|T|- 不 留下 吃 口 饭 ？|P|- bù liúxià chī kǒu fàn ？|E|-Don't stay for a meal?
00:05.7...

00:00.000-00:01.000|T|过去 ，|P|guòqù ，|E|Past times,
00:02.792-00:04.625|T|真的 那么 重要 吗 ？|P|zhēnde nàme zhòngyào má ？|E|Is it really that important?
00:06.584-00:07.834|T|对 我 来说 ，|P|duì wǒ láishuō ，|E|To me,
00:10.792-00:13.000|T|和 你 在 一起 的 这 几 天 ，|P|hé nǐ zài yīqǐ de zhè jǐ tiān ，|...

00:00.000-00:01.167|T|我 不是 没 失恋 过 ，|P|wǒ bùshì méi shīliàn guò ，|E|I'm not lovelorn,
00:01.584-00:02.584|T|但是 不知 为什么 ，|P|dànshì bùzhī wèishénme ...

00:00.000-00:01.166|T|我 找 我 女朋友 。|P|wǒ zhǎo wǒ nǚpéngyou 。|E|I'm looking for my girlfriend.
00:01.500-00:03.083|T|这个 时候 还 打 游戏机 ，|P|zhège shíhou huán/hái dǎ yó...

00:00.000-00:01.536|T|今天 晚上 可以 陪 我 看 电影 吗 ？|P|jīntiān wǎnshang kěyǐ péi wǒ kàn diànyǐng má ？|E|Can you accompany me to the cinema tonight?
00:01.708-00:02.788|T|太 晚 了 ，|P|tà...

00:00.000-00:02.286|T|与其 把 身体 奉献 给 战争 ，|P|yǔqí bǎ shēntǐ fèngxiàn gěi zhànzhēng ，|E|Instead of devoting one's body to war,
00:03.666-00:04.655|T|不如|P|bùrú|E|Inferior to
00:04.958-00:06.573|T|奉献 给 爱情 。|P|fèngx...

00:00.000-00:00.792|T|不要 现在 走 嘛 ！|P|bùyào xiànzài zǒu ma ！|E|Don't go now!
00:00.792-00:02.125|T|听 我 说 ，咱 俩 真的 不 合适 。|P|tīng wǒ shuō ，zán liǎng zhēnde bù héshì 。|E|Listen to me. We'r...

00:00.000-00:02.457|T|我 错过 一 次 辜负 我 爱 的 人 ，|P|wǒ cuòguò yī cì gūfù wǒ ài de rén ，|E|I missed a time when I failed to live up to my love,
00:03.250-00:05.206|T|我 不想 再 错过 第二 次 。|P|wǒ bùxiǎng zài cuòguò dìèr cì 。|E|I don't want to miss another time.
...

00:00.000-00:01.206|T|既然 …|P|jìrán …|E|Since...
00:03.500-00:04.706|T|你 不会 …|P|nǐ bùhuì …|E|You can't...
00:05.583-00:07.289|T|思念 我 ，|P|sīniàn wǒ ，|E|Miss me.
00:09.542-00:10.998|T|那 你 可不 可以|P|nà nǐ kěbu...

00:00.000-00:01.375|T|如果 妳 喜欢 ，|P|rúguǒ nǐ xǐhuan ，|E|If you like it,
00:01.458-00:03.416|T|我 把 天庭 变 得 像 人间 一样 ，|P|wǒ bǎ tiāntíng biàn dé xiàng rénjiān yīyàng ，|E|...

00:00.000-00:05.960|T|他 是 我 的 ... 男朋友 ... 万依 。|P|tā shì wǒ de ... nánpéngyǒu ... wànyī 。|E|He is my... Boyfriend... Wan Yi.
00:07.000-00:08.840|T|男朋友 ...|P|nánpéngyǒu ...|E|Boy friend...
00:09.720-00:11...

00:00.000-00:00.944|T|结婚 ？|P|jiéhūn ？|E|Get married?
00:03.292-00:04.771|T|我 给 你 做 一辈子 饭 ，|P|wǒ gěi nǐ zuò yībèizi fàn ，|E|I'll cook for you all my life,
00:06.375-00:07.569|T|看 你 拉 一辈子 门 ？|P|kàn nǐ lā yībèizi mén ？|E|Watch you pull the door all your li...

00:00.000-00:01.331|T|小月 ，|P|xiǎoyuè ，|E|Xiao Yue,
00:02.085-00:03.950|T|你 喜欢 阿宽 吧 ？|P|nǐ xǐhuan ākuān bā ？|E|Do you like Hiro?
00:08.759-00:10.340|T|怎么 可能 ？|P|zěnme kěnéng ？|E|How is that poss...

00:00.000-00:01.115|T|我们 约好 了 ，|P|wǒmen yuēhǎo le ，|E|We have an appointment,
00:01.625-00:02.865|T|只要 战争 一 结束 ，|P|zhǐyào zhànzhēng yī jiéshù ，|E|As soon as the war is over,
00:03.459-00:04.539|T|那个 秋天 ，|P|nàge qiūtiān ，|E|That autumn,
00:05.25...

00:00.000-00:01.069|T|分手 吧 ，|P|fēnshǒu bā ，|E|I want to break up
00:01.960-00:03.757|T|我们 两 个 性格 太 不 合适 了 。|P|wǒmen liǎng gè xìnggé tài bù héshì le 。|E|We're not right for each other
00:05.320-00:06.355|T|你 说 什么 ？ |P|nǐ ...