00:00.000-00:02.082|T|秋记 炸 雪糕 ！ 秋记 炸 雪糕 …|P|qiūjì zhà xuěgāo ！ qiūjì zhà xuěgāo …|E|Qiu Ji fried ice cream! Qiu Ji fried ice cream...
00:05.667-00:06.247|T|喂 ？|P|wéi ？|E|Hello?
00:08.500-00:09.865|T|尝尝 吧 ， 拿 着 。|P|chángcháng ba ， ná zhe 。|E|Try it, holding.
00:10.334-00:10.618|T|干嘛 ？|P|gànma ？|E|What?
00:10.625-00:11.330|T|听 听 … 听 …|P|tīng tīng … tīng …|E|Listen to... Listen to...
00:11.334-00:11.948|T|喂 ？|P|wèi ？|E|Hello?
00:12.792-00:13.827|T|等等 … 等等 …|P|děngděng … děngděng …|E|Wait. Wait.
00:13.917-00:15.623|T|是 ， 是 … 请 说 …|P|shì ， shì … qǐng shuō …|E|Yes, it is... Please.
00:16.000-00:17.911|T|好 ， 好 的 。|P|hǎo ， hǎo de 。|E|Good, good.
00:18.792-00:19.406|T|行 。...

00:00.000-00:01.080|T|喂 ！|P|wèi ！|E|Hello!
00:04.833-00:07.199|T|你 的 面 要 下 馄饨 ， 还是 水饺 ？|P|nǐ de miàn yào xià húntun ， háishi shuǐjiǎo ？|E|You have to face next wonton, or Boiled dumplings?
00:09.625-00:11.115|T|两样 都 下 ， 好 不好 ？|P|liǎngyàng dōu xià ， hǎo buhǎo ？|E|All two, okay?
00:11.500-00:12.205|T|嗯 ！|P|ng3 ！|E|Well!
00:15.000-00:18.492|T|宝贝 呀 ， 我 想 你 嘛 。|P|bǎobèi ya ， wǒ xiǎng nǐ ma 。|E|Baby, I miss you.
00:19.542-00:21.373|T|你 什么 时候 来 … 什么 时候 ？|P|nǐ shénme shíhou lái … shénme shíhou ？|E|What time will you be arriving. When?
00:21.833-00:22.697|T|不 来 ？|P|bù lái ？|E|Don't come?
00:23.000-00:25.662|T|干嘛 ？ 别 这样 …|P|gànma ？ bié zhèyàng …|E|What? Don't do this...
00:26.000-00:27.615|T|什么 明天 呀 ？|P|shé...

00:00.000-00:00.919|T|这 是 什么 ？|P|zhè shì shénme ？|E|what is it?
00:01.360-00:02.400|T|海胆 。|P|hǎidǎn 。|E|Sea urchin.
00:05.800-00:06.520|T|那 这个 呢 ？|P|nà zhège ne ？|E|What about this one?
00:07.520-00:08.720|T|开 海胆 的 。|P|kāi hǎidǎn de 。|E|Sea urchin.
00:08.720-00:10.319|T|你 开 海胆 干嘛 ？|P|nǐ kāi hǎidǎn gànmá ？|E|What do you do with sea urchins?
00:10.600-00:11.520|T|吃 啊 。|P|chī a 。|E|Eat.
00:11.839-00:14.200|T|你 平时 就 随身 带 着 海胆 来 吃 吗 ？|P|nǐ píngshí jiù suíshēn dài zhe hǎidǎn lái chī ma ？|E|Do you usually bring sea urchins with you?
00:15.400-00:16.600|T|犯法 的 吗 ？|P|fànfǎ de ma ？|E|Is it against the law?
00:17.319-00:18.559|T|不 犯法 。|P|bù fànfǎ 。|E|No offence.
00:19.639-00:20.800|T|吓 死 我 了 ，|P|xià sǐ wǒ le ，|E|I'm scared to death,
00:21.000-00:23.919|T|刚刚 你 一直 鬼鬼祟祟 地 拿 着 这 两 杯 水 ，|P|gānggāng nǐ yīzhí guǐguǐsuìsuì de ná zhe zhè liǎng bēi shuǐ ，|E|You've been sneaking these two glass...

00:00.000-00:03.959|T|繁 姐 ， 你 说 明天 做 什么 好 呢 ？|P|fán jiě ， nǐ shuō míngtiān zuò shénme hǎo ne ？|E|Numerous sister, you said tomorrow to do what good?
00:05.639-00:09.666|T|要不 ， 你 试 试 麻辣 田螺 吧 ？|P|yàobù ， nǐ shì shì málà tiánluó ba ？|E|Otherwise, you try the spicy river snail?
00:11.178-00:13.305|T|田螺 ？|P|tiánluó ？|E|The snail?
00:14.181-00:16.274|T|田螺 是 补 肾 的 。|P|tiánluó shì bǔ shèn de 。|E|The snail is kidney.
00:19.420-00:20.614|T|我 知道 啦 。|P|wǒ zhīdao la 。|E|I know.
00:23.691-00:25.420|T|虚火 上扬 ，|P|xūhuǒ shàngyáng ，|E|The fire rose,
00:25.926-00:27.655|T|胃 涨 腹 岔 ，|P|wèi zhàng fù chà ，|E|Stomach up abdominal cha,
00:28.228...

中午 你们 去 哪儿 吃饭 ？ |P|zhōngwǔ nǐmén qù nǎer chīfàn ？|E|At noon, where are you going?
我们 去 食堂 吃饭 。 你们 呢 ？ |P|wǒmen qù shítáng chīfàn 。 nǐmén ne ？|E|We go to the cafeteria to eat. How about you?
我们 去 麦当劳 吃 汉堡 。 |P|wǒmen qù màidāngláo chī hànbǎo 。|E|We go to McDonald's hamburgers.
你们 吃 点儿 什么 ？ |P|nǐmén chī diǎner shénme ？|E|You eat what?
我 吃 馒头 。 |P|wǒ chī mántou 。|E|I eat Steamed buns.
你 要 几个 ？ |P|nǐ yào jǐgè ？|E|A few do you want?
一个 。 美英 ， 你 呢 ？ |P|yīgè 。 Mei Ying ， nǐ ne ？|E|A. Mei Ying, are you?
我 不 吃 馒头 ， 我 要 一 碗 米饭 。 |P|wǒ bù chī mán...

欢迎光临 ， 你们 一共 几 位 ？ |P|huānyíngguānglín ， nǐmén yīgòng jǐ wèi ？|E|Welcome, how many in your party?
我们 一共 四 个 人 。 |P|wǒmen yīgòng sì gè rén 。|E|There are four of us.
请坐 ， 先 喝 点 儿 茶 。 这 是 菜单 ， 请 点菜 。 |P|qǐngzuò ， xiān hē diǎn er chá 。 zhè shì càidān ， qǐng diǎncài 。|E|Please sit down, the first drink some tea. This is the menu, please.
你们 想 吃 点儿 什么 ？ |P|nǐmén xiǎng chī diǎner shénme ？|E|What kind would you like?
来 一个 麻婆豆腐 和 一个 鱼香肉丝 。 |P|lái yīgè mápódòufǔ hé yīgè yúxiāngròusī 。|E|A Mapo Tofu and a shredded pork with garlic sauce.
再 来 一 盘 素 炒 西兰花 。 |P|zài lái yī...

00:00.000-00:01.099|T|收 一下 。|P|shōu yīxià 。|E|Close look.
00:01.100-00:01.940|T|要 什么 呀 ？|P|yào shénme ya ？|E|To what?
00:02.260-00:03.440|T|有 什么 鱼 ？|P|yǒu shénme yú ？|E|What is the fish?
00:03.600-00:06.150|T|桂花 ， 鲈鱼 ， 鲳鱼 。|P|guìhuā ， luyú ， chāngyú 。|E|Sweet scented osmanthus, Perch, Pomfret.
00:07.430-00:08.640|T|有 鲡鱼 吗 ？|P|yǒu li2yú má ？|E|Have the sole?
00:09.430-00:11.680|T|桂花 ， 鲈鱼 ， 鲳鱼 。|P|guìhuā ， lúyú ， chāngyú 。|E|Sweet scented osmanthus, Perch, Pomfret.
00:13.650-00:14.850|T|要 什么 ？|P|yào shénme ？|E|What do you want?
00:16.320-00:17.330|T|桂花 吧 。|P|guìhuā ba 。|E|Sweet scented osmanthus.
00:18.700-00:19.960|T|烫 一个 青菜 。|P|tàng yīgè qīngcài 。|E|H...

00:00.000-00:01.834|T|往年 都 是 看 别人 在 吃 ，|P|wǎngnián dōu shì kàn biérén zài chī ，|E|In the past years, people were watching others eating,
00:02.125-00:03.917|T|今年 我 得 自己 尝尝 。|P|jīnnián wǒ děi zìjǐ chángcháng 。|E|I have to try it myself this year.
00:04.125-00:05.750|T|我 听说 这个 蟠桃 ，|P|wǒ tīngshuō zhège fántáo ，|E|I heard that this flat peach,
00:06.500-00:08.084|T|水 特别 多 。|P|shuǐ tèbié duō 。|E|There is a lot of water.
00:09.417-00:10.417|T|巨灵 公子 ，|P|jùlíng gōngzǐ ，|E|Young master Juling,
00:10.709-00:11.875|T|蟠桃 来 了 。|P|fántáo lái le 。|E|Here comes the flat peach.
00:12.875-00:14.250|T|要 不要 再 重 一点 ？|P|yào buyào zài zhòng yīdiǎn ？|E|Would you like it heavier?
00:15.750-00:16.334|T|哎 ？|P|āi ？|E|Eh?
00:16.417-00:17.542|T|她 送去 哪里 ？|P|tā sòngqù nǎlǐ ？|E|Where is she going?
00:18.584-00:19.084|T|快去 ！|P|kuàiqù ！|E|Hurry up!
00:19.167-00:19.792|T|抓 过来 教训 一下 ！|P|zhuā guòlai jiàoxùn yīxià ！|E|Come here and teach me a lesson!
00:19.875-00:20.584|T|好 。|P|hǎo 。|E|OK.
00:21.042-00:21.792|T|过来 ！|P|guòlai ！|E|Come h...

00:00.000-00:02.050|T|要 给 你 找 个 工人 了 。|P|yào gěi nǐ zhǎo gè gōngrén le 。|E|To give you a worker.
00:04.560-00:05.849|T|桃姐 ， 过来 ！|P|táojiě ， guòlai ！|E|Peach sister, come!
00:05.850-00:08.160|T|你 别 擦 了 ， 来 ， 坐 这里 。|P|nǐ bié cā le ， lái ， zuò zhèlǐ 。|E|You don't rub, come, sit here.
00:11.100-00:12.220|T|试试 看 ！|P|shìshì kàn ！|E|Try.
00:14.070-00:15.220|T|这 是 什么 ？|P|zhè shì shénme ？|E|What's this?
00:15.420-00:19.130|T|生熟 薏米 ， 洋 薏米 ， 担 竹叶 ， 灯芯 花 ，|P|shēngshú yìmǐ ， yáng yìmǐ ， dān zhúyè ， dēngxīn huā ，|E|Raw and cooked barley, pearl barley, Dan leaves, wick flower,
00:19.150-00:20.369|T|四 碗 煎 成 两 碗 。|P|sì wǎn jiā...

00:00.000-00:01.410|T|我们 都 不 吃饭 的 吗 ？|P|wǒmen dōu bù chīfàn de ma ？|E|Don't we all eat?
00:03.587-00:04.121|T|好 ，|P|hǎo ，|E|OK,
00:04.255-00:04.789|T|吃 什么 ？|P|chī shénme ？|E|What do you have to eat?
00:05.214-00:05.919|T|我 能 决定 吗 ？|P|wǒ néng juédìng ma ？|E|Can I decide?
00:07.299-00:08.379|T|这个 小店 很 好 ，|P|zhège xiǎodiàn hěn hǎo ，|E|This shop is very good,
00:08.509-00:09.794|T|面的 味道 好 地道 的 ，|P|miànde wèidao hǎo dìdào de ，|E|The noodles are delicious,
00:10.219-00:10.924|T|好久 没 来 了 。|P|hǎojiǔ méi lái le 。|E|It's been a long time.
00:11.387-00:11.876|T|对 啊 。|P|duì ā 。|E|Yes.
00:12.054-00:12.509|T|我 带 我 老板 来 。|P|wǒ dài wǒ lǎobǎn lái 。|E|I'll bring my boss.
00:12.596-00:13.506|T|你好 ，|P|nǐhǎo ，|E|Hello,
00:13.639-00:15.925|T|拿 你 的 那个 招牌面 给 她 吃 一口 。|P|ná nǐ de nàge zhāopáimiàn gěi tā chī yīkǒu 。|E|Give her a bite of your signature noodles.
00:16.141-00:16.675|T|盛 姐 ，|P|shèng jiě ，|E|Sheng Jie,
00:17.059-00:17.673|T|吃 不 吃 辣 ？|P|chī bu chī là ？|E|Hot or not?
00:18.102-00:18.932|T|我 不 吃 。|P|wǒ bù chī 。|E|I don't want to eat.
00:19.436-00:20.266|T|那 就 一 碗|P|nà jiù yī wǎn|E|That's a bowl.
00:20.396-00:20.885|T|不 辣 ，|P|bù là ，|E|Not spicy,
00:21.021-00:21.555|T|一 碗 辣 的 。|P|yī wǎn là de 。|E|A bowl of spicy.
00:22.022-00...

00:00.000-00:02.434|T|我 多 买 了 一个 便当 呀 。 不要 了 ， 我 有 。 |P|wǒ duō mǎi le yīgè biàndang ya 。 bùyào le ， wǒ yǒu 。|E|I bought a lunch. No, I have.
00:02.503-00:05.495|T|喝 杯 柳橙 汁 ， 解 解 渴 。 谢谢 你 ， 我 不 喝 。 |P|hē bēi liǔ chéng zhī ， jiě jiě kě 。 xièxie nǐ ， wǒ bù hē 。|E|A cup of orange juice, quench your thirst. Thank you, I don't drink.
00:05.573-00:07.734|T|吃 零食 ， 开胃 啊 。 |P|chī língshí ， kāiwèi ā 。|E|To eat snacks, appetizers.
00:07.842-00:09.935|T|我 有 各种 西饼 随 你 挑 呀 。 |P|wǒ yǒu gèzhǒng xībǐng suí nǐ tiāo ya 。|E|I have all kinds of cakes as you choose.
00:10.010-00:11.170|T|不 ， 吃 水果 对 皮肤 好 。 |P|bù ， chī shuǐguǒ duì pífū hǎo 。|E|No, eating fruit is good to the skin.
00:11.212-00:14.704|T|男人 真 贱 。 喝 柳橙...

00:00.000-00:01.615|T|法式 烤鸭 的 味道 太 浓 了 ，|P|fǎshì kǎoyā de wèidao tài nóng le ，|E|The taste of French Roast Duck is too strong,
00:02.541-00:03.451|T|蛋糕 这么 软 ，|P|dàngāo zhème ruǎn ，|E|The cake is so soft,
00:03.458-00:06.370|T|我 随便 碰 一下 ， 糖花 就 会 掉 下来 了 。|P|wǒ suíbiàn pèng yīxià ， tánghuā jiù huì diào xiàlai le 。|E|If I touch it, the candy will fall off.
00:07.166-00:08.281|T|对不起 ，|P|duìbuqǐ ，|E|I'm sorry,
00:09.583-00:10.789|T|对不起 ， 我 让 你们 失望 了 。|P|duìbuqǐ ， wǒ ràng nǐmén shīwàng le 。|E|I'm sorry to disappoint you.
00:10.791-00:11.826|T|哪 有 ， 别 傻 了 ！|P|nǎ yǒu ， bié shǎ le ！|E|Don't be silly!
00:11.833-00:14.074|T|我 还 没 说完 呢 ！|P|wǒ hái méi shuōwán ne ！|E|I haven't finished!
00:14.208-00:15.072|T|对不起 。|P|duìbuqǐ 。|E|I'm sorry.
00:15.958-00:17.289|T|我 决定 聘请 你 。|P|wǒ juédìng pìnqǐng nǐ 。|E|I've decided to hire you.
00:18.708-00:19.618|T|真的 吗 ？|P|zhēnde ma ？|E|Really?
00:20.416-00:23.203|T|一个 好 的 厨师 既 要 有 自己 的 想法 ，|P|yīgè hǎo de chúshī jì yào yǒu zìjǐ de xiǎngfǎ ，|E|A good cook should have his own ideas,
00:23.208-00:26.405|T|但 也 同时 需要 注重 客人 的 感受 。|P|dàn yě tóngshí xūyà...

00:00.000-00:02.140|T|那 你 用 什么 锅 来 煮饭 呐 ？|P|nà nǐ yòng shénme guō lái zhǔfàn na ？|E|Then you cook with what Pan na?
00:03.630-00:07.840|T|煮饭 当然 用 电饭锅 了 ， 婆婆 。|P|zhǔfàn dāngrán yòng diànfànguō le ， pópo 。|E|Electric rice cooker of course for cooking, mother-in-law.
00:08.970-00:11.450|T|小姐 ， 煮饭 呀 ，|P|xiǎojiě ， zhǔfàn ya ，|E|Miss, cooking,
00:11.500-00:13.860|T|一定 要 用 瓦锅 煮 才 香 。|P|yīdìng yào yòng wǎguō zhǔ cái xiāng 。|E|Must use earthen pot and cook until fragrant.
00:15.220-00:18.530|T|你 知 不 知道 ， 在 哪里 可以 买到 新鲜 红衫鱼 呀 ？|P|nǐ zhī bu zhīdao ， zài nǎlǐ kěyǐ mǎidào xīnxiān hóngshānyú ya ？|E|You know, where you can buy fresh red fish?
00:19.300-00:21.510|T|活 的 黄花鱼 都 可以 买到 。|P|huó de huánghuāyú dōu kěyǐ mǎidào...

00:00.000-00:01.258|T|谢谢 你 刚才 支持 我 !|P|xièxie nǐ gāngcái zhīchí wǒ !|E|Thanks for supporting me!
00:01.301-00:04.197|T|有 创意 的 概念 , 我 永远 支持 !|P|yǒu chuàngyì de gàiniàn , wǒ yǒngyuǎn zhīchí !|E|The concept of creative, I will always support!
00:04.838-00:07.370|T|不 知道 我 请 你 吃饭 , 算 不 算 有 创意 呢 ?|P|bù zhīdao wǒ qǐng nǐ chīfàn , suàn bu suàn yǒu chuàngyì ne ?|E|Don't know if I take you to dinner, count as creative?
00:07.374-00:08.700|T|什么 时候 ? 吃 什么 ?|P|shénme shíhou ? chī shénme ?|E|What time? What to eat?
00:12.646-00:13.540|T|我 坐 那边 !|P|wǒ zuò nàbiāng !|E|I want that one!
00:13.547-00:15.806|T|但是 那 张 有人 预订 了 …|P|dànshì nà zhāng yǒurén yùdìng le …|E|But the one with the reserved...
00:18.618-00:21.878|T|这 是 今天 的 餐牌 , 看 看 想 吃 点 什么 ？|P|zhè shì jīntiān de cānpái , kàn kàn xiǎng chī diǎn shénme ？|E|This is the menu tonight, have a look what to eat?
00:20.656-00:21.630|T|谢谢 。|P|xièxiè|E|Thanks.
00:22.255-00:25.618|T|把 灯光 帮 我 调 暗 一点 , ...

00:00.000-00:00.830|T|老板 ，|P|lǎobǎn ，|E|Boss,
00:00.840-00:02.592|T|老样子 ， 来 两 份 ！|P|lǎoyàngzi ， lái liǎng fèn ！|E|As usual, two!
00:04.640-00:05.789|T|好 嘞 ！|P|hǎo leì ！|E|Good!
00:08.400-00:09.515|T|这个 老板 不是 以前|P|zhège lǎobǎn bùshì yǐqián|E|This boss is not before
00:09.520-00:11.192|T|咱们 学校 门口 那个 吗 ？|P|zánmén xuéxiào ménkǒu nàge ma ？|E|Is that the one at the gate of our school?
00:11.200-00:12.315|T|就是 啊 ！|P|jiùshì a ！|E|Yeah!
00:12.320-00:13.469|T|拆迁 了 ，|P|chāiqiān le ，|E|Demolition,
00:13.480-00:15.152|T|我 找 了 好久 才 找到 的 ，|P|wǒ zhǎo le hǎojiǔ cái zhǎodào de ，|E|It took me a long time to find it,
00:15.160-00:16.673|T|还是 原来 那个 味道 。|P|háishi yuánlái nàge wèidao 。|E|It's the same smell.
00:18.680-00:20.238|T|你 可 真 有心 啊 ！|P|nǐ kě zhēn yǒuxīn a ！|E|You have a heart!
00:21.200-00:23.634|T|还 能 想到 去 找 这么 小 的 一 家 店 。|P|hái néng xiǎngdào qù zhǎo zhème xiǎo de yī jiā diàn 。|E|I can think of looking for such a small shop.
00:23.960-00:25.439|T|一直 念 着 呢 ！|P|yīzhí niàn zhe ne ！|E|Keep reading!
00:26.480-00:28.471|T|我 平时 就 上班 下班 ，|P|wǒ píngshí jiù shàngbān xiàbān ，|E|I usually go to and from work,
00:28.480-0...

很 高兴 你 邀请 我 出来 . |P|hěn gāoxìng nǐ yāoqǐng wǒ chūlái .|E|I'm really glad you asked me out.
很 荣幸 你 接受 了 邀请 . |P|hěn róngxìng nǐ jiēshòu le yāoqǐng .|E|Glad you accepted the invitation.
我 玩 得 很 开心 . |P|wǒ wán dé hěn kāixīn .|E|I had a good time.
我 也是 . 但 这 是 我们 的 第一次 约会 . 所以 我 有 一点 紧张 . |P|wǒ yěshì . dàn zhè shì wǒmen de dìyīcì yuēhuì . suǒyǐ wǒ yǒu yīdiǎn jǐnzhāng .|E|Me too. But this is our first date. So I was a little nervous.
我 也 是 . |P|wǒ yě shì .|E|Me too.
我们 去 吃 点 东西 好 吗 ? |P|wǒmen qù chī diǎn dōngxi hǎo ma ?|E|We go get something to eat?
正 合 我 意 . |P|zhèng hé wǒ yì .|E|That's fine with me.
你 喜欢 吃 什么 菜 ? |P|nǐ xǐhuan chī shénme cài ?|E|What kind of vegetables would you like?
意大利 菜 怎么样 ? 我 喜欢 意大利 面条 和 肉丸子 . |P|yìdàlì cài zěnmeyàng ? wǒ xǐhuan yìdàlì miàntiáo hé ròuwánzǐ .|E|Italy food? I like spaghetti and meatballs.
我 中午 已经 吃 过 了 . 我们 尝尝 其它 的 吧 ? |P|wǒ zhōngwǔ y...

00:00.000-00:01.042|T|算 了 吧 ！|P|suàn le ba ！|E|Forget it!
00:01.167-00:02.458|T|看 你 这么 饿 ，|P|kàn nǐ zhème è ，|E|You look so hungry,
00:03.250-00:04.333|T|不如 ，|P|bùrú ，|E|Better than
00:05.458-00:06.750|T|来 点菜 吧 ？|P|lái diǎncài ba ？|E|Would you like to order?
00:06.750-00:07.500|T|好 哇 ！|P|hǎo wā ！|E|Hurrah!
00:07.917-00:11.833|T|蒸 羊羔 、 蒸 熊掌 、 蒸 鹿尾 、|P|zhēng yánggāo 、 zhēng xióngzhǎng 、 zhēng lùwěi 、|E|Steam lamb, bear paw, deer tail
00:12.750-00:16.958|T|烧 花鸭 、 烧 雏鸡 、 烧 子鹅 、|P|shāo huāyā 、 shāo chújī 、 shāo zǐé 、|E|Roast duck, chicken, goose
00:16.958-00:19.792|T|卤 猪 、 卤 鸭 、|P|lǔ zhū 、 lǔ yā 、|E|Marinated pig, marinated duck
00:19.958-00:21.917|T|行 ！ - 酱 鸡 、 腊肉 。|P|xíng ！ - jiàng j...

00:00.000-00:00.864|T|你 过来 。|P|nǐ guòlai 。|E|You come here.
00:01.042-00:02.327|T|不是 你 。|P|bùshì nǐ 。|E|Not you.
00:02.709-00:03.824|T|送 薄饼 的 ， 过来 。|P|sòng báobǐng de ， guòlai 。|E|Send Griddle Cake, come.
00:06.042-00:07.657|T|你 要 哪 一个 ？ 我 要 「 芝 心 」 那 一个 。|P|nǐ yào nǎ yīgè ？ wǒ yào 「 zhī xīn 」 nà yīgè 。|E|Which one do you want? I'm going to \"Zhi\" the heart of that one.
00:07.834-00:08.789|T|我们 店 没有 卖 「 芝 心 」 的 。|P|wǒmen diàn méiyǒu mài 「 zhī xīn 」 de 。|E|The shop did not sell \"Zhi Xin\".
00:08.959-00:10.995|T|开 什么 薄饼 店 ？ 没有 「 芝 心 」 ？|P|kāi shénme báobǐng diàn ？ méiyǒu 「 zhī xīn 」 ？|E|What Griddle Cake shop? There is no \"Zhi Xin\"?
00:11.375-00:12.364|T|但 你 真的 没 说 嘛 。|P|dàn nǐ zhēnde méi shuō ma 。|E|But you didn't really say.
00:12.542-00:14.032|T|没有 「 芝 心 」 怎会 好吃 ？|P|méiyǒu 「 zhī xīn 」...

00:00.000-00:01.250|T|可 不 可以 叫 东西 吃 ？|P|kě bu kěyǐ jiào dōngxi chī ？|E|Can l order something to eat?
00:01.667-00:03.000|T|可以 ， 想 吃 什么 ？|P|kěyǐ ， xiǎng chī shénme ？|E|Of course. What do you want to have?
00:03.834-00:05.042|T|焗 猪扒饭 。|P|jú zhūpáfàn 。|E|Baked pork chop with rice.
00:05.292-00:06.709|T|但 记住 ， 饭 要 炒 底 ，|P|dàn jìzhù ， fàn yào chǎo dǐ ，|E|Remember l want fried rice
00:07.000-00:08.167|T|猪扒 要 分 两面 煎 ，|P|zhūpá yào fēn liǎngmiàn jiān ，|E|and both sides of the pork chop... ...need to be fried.
00:08.542-00:09.834|T|番茄 要 铺面 才 焗 ，|P|fānqié yào pūmiàn cái jú ，|E|Tomato should be... ...covered on top before baking.
00:10.125-00:12.750|T|一 杯 冻柠茶 ， 三 片 柠檬 ， 半 杯 冰 底 ，|P|yī bēi dòngníngchá ， sān piàn níngméng ， bàn bēi bīng dǐ ，|E|A glass of iced tea. Three slices.. ...of lemon wi...

00:00.000-00:02.104|T|不是 说 随便 吃 点 东西 的 吗 ？|P|bùshì shuō suíbiàn chī diǎn dōngxī de ma ？|E|Don't you mean to eat something casually?
00:02.250-00:04.070|T|干嘛 要 来 这 种 地方 ？|P|gànma yào lái zhè zhǒng dìfāng ？|E|Why come to such a place?
00:04.166-00:05.770|T|我 跟 这里 老板 很 熟 的 ，|P|wǒ gēn zhèlǐ lǎobǎn hěn shóu de ，|E|I'm familiar with the boss here,
00:06.000-00:08.696|T|上面 的 房间 很 漂亮 ， 可以 看到 整个 城市 ，|P|shàngmiàn de fángjiān hěn piàoliàng ， kěyǐ kàndào zhěnggè chéngshì ，|E|The rooms above are very beautiful. You can see the whole city,
00:08.791-00:12.067|T|还 可以 吃饭 ， 听 老爸 的 啊 ！|P|hái kěyǐ chīfàn ， tīng lǎobà de a ！|E|You can eat. Listen to Dad!
00:15.541-00:17.862|T|开 个 香槟 ， 庆祝 一下 。|P|kāi gè xiāngbin1 ， qìngzhù yīxià 。|E|Open a champagne and celebrate.
00:18.291-00:19.269|T|敏敏 ，|P|mǐnmǐn ，|E|Min Min,
00:20.541-00:21.894|T|以后 老爸 每 周 来 看 你 好 不好 ？|P|yǐhòu lǎobà měi zhōu lái kàn nǐ hǎo buhǎo ？|E|How about Dad coming to see you every week?
00:22.000-00:23.900|T|你 明 知道 这 是 不 可能 的 。|P|nǐ míng zhīdao zhè shì bù kěnéng de 。|E|You know it's impossible.
00:26.000-00:27.069|T|那 一个 月 一 次 好 不好 ？|P|nà yīgè yuè yī cì hǎo buhǎo ？|E|How about once a ...

00:00.000-00:01.489|T|我 炖 了 燕窝 来 ，|P|wǒ dùn le yànwō lái ，|E|I stewed bird's nest to,
00:01.490-00:03.740|T|这 瓶 小 的 ， 我 放 了 糖水 ，|P|zhè píng xiǎo de ， wǒ fàng le tángshuǐ ，|E|This bottle of small, I put in syrup,
00:03.810-00:05.010|T|给 你 现在 吃 的 。|P|gěi nǐ xiànzài chī de 。|E|Give you eat now.
00:05.390-00:07.070|T|还有 这 瓶 大 的 呢 ，|P|háiyǒu zhè píng dà de ne ，|E|And this large bottle,
00:07.880-00:09.180|T|我 没有 放 调味 ，|P|wǒ méiyǒu fàng tiáowèi ，|E|I didn't put seasoning,
00:09.540-00:12.490|T|你 就 放进 冰箱 里 ， 什么 时候 想 吃 ，|P|nǐ jiù fàngjìn bīngxiāng lǐ ， shénme shíhou xiǎng chī ，|E|You put it in the fridge, what time to eat,
00:12.530-00:15.280|T|爱 吃 甜 的 还是 咸 的 都 可以 呀 。|P|ài chī tián de háishi xián de dōu kěyǐ ya 。|E|Eat sweet or salty can ah.
00:16.120-00:18.679|T|你 那么 破费 干什么 ？ 你 来 就 够 了 嘛 。|P|nǐ nàme pòfèi gànshénme ？ nǐ lái jiù gòu le ma 。|E|You then spend stem what? You will be enough.
00:18.680-00:20.510|T|干嘛 还要 花钱 呢 ？|P|gànma háiyào huāqián ne ？|E|Why spend the money?
00:22.160-00:25.110|T|阿桃 ， 你 真是的 ，|P|ātáo ， nǐ zhēnshìde ，|E|The peach, you really,
00:25.520-00:29.039|T|你 和 我 同年 ， 那年 我 生病 住院 ，|P|nǐ hé wǒ tóngnián ， nànián wǒ shēngbì...

00:00.000-00:01.409|T|我 饿 了 ， 叫 东西 吃 吧 。|P|wǒ è le jiào dōngxī chī ba|E|I'm hungry called something to eat.
00:01.410-00:02.840|T|服务员 ！哎 ！|P|fúwùyuán āi|E|The waiter hey
00:04.120-00:04.899|T|服务员 ！|P|fúwùyuán|E|Waiter
00:04.900-00:06.130|T|哎 ！|P|āi|E|Hey
00:07.710-00:09.170|T|稍 等 一下 ！|P|shāo děng yīxià|E|Wait a minute
00:11.190-00:12.380|T|要 什么 ？|P|yào shénme|E|To what
00:13.290-00:15.400|T|给 我 来 一 碟 那个 ... 腐皮 。|P|gěi wǒ lái yī dié nàge fǔpí|E|Give me a saucer of the rotten skin
00:15.650-00:18.989|T|再 来 一个 ，一 斤 羊蝎子 。|P|zài lái yīgè yī jīn yángxiēzǐ|E|Another one Jin Yang Xiezi
00:18.990-00:19.529|T|好|P|hǎo|E|Good
00:19.530-00:20.840|T|再 来 一 斤 羊肉 。 好 ！|P|zài lái yī jīn yángròu hǎo|E|Again a pound of lamb
00:21.220-00:22.339|T|再 来 十 个 烧饼 。|P|zài lái shí gè shāobǐng|E|Another ten Clay oven rolls
00:22.340-00:24.080|T|坏 了 ！ 坏 了 ！|P|huài le huài le|E|Bad bad
00:24.920-00:26.280|T|我 不 吃 羊肉 的 。|P|wǒ bù chī yángròu de|E|I don't eat mutton
00:26.440-00:28.579|T|没事 ， 我 也 不 吃 羊肉 。|P|méishì wǒ yě bù chī yángròu|E|I don't eat mutton
00:28.580-00:30.310|T|待会儿 陪 他 吃完 之后 ，|P|dàihuìer péi tā chīwán zhīhòu|E|Later with him after dinner
00:3...

00:00.000-00:02.250|T|恭喜 大队长 如愿以偿 ！|P|gōngxǐ dàduìzhǎng rúyuànyǐcháng ！|E|Congratulations to the captain!
00:04.417-00:05.583|T|大队长|P|dàduìzhǎng|E|Captain
00:05.875-00:07.958|T|对 你 的 克星 是 不是 有 一 种|P|duì nǐ de kèxīng shì bushì yǒu yī zhǒng|E|Is there a way to kill you
00:07.958-00:10.125|T|又 爱 又 恨 的 感觉 啊 ？|P|yòu ài yòu hèn de gǎnjué a ？|E|The feeling of love and hate?
00:10.333-00:12.250|T|我 是 那么 容易 被 收买 的 人 吗 ？|P|wǒ shì nàme róngyì bèi shōumǎi de rén ma ？|E|Am I so easy to be bribed?
00:12.833-00:14.250|T|不过 不得不 说 啊 ，|P|bùguò bùdébù shuō ā ，|E|But I have to say,
00:14.250-00:16.000|T|你 这 饭 的 火候 掌握 得|P|nǐ zhè fàn de huǒhou zhǎngwò dé|E|You know how to cook
00:16.500-00:17.792|T|非常 到位 ！|P|fēicháng dàowèi ！|E|Very in place!
00:18.333-00:20.917|T|做饭 我 可是 童子功 好 吗 ？|P|zuòfàn wǒ kěshì tóngzǐgōng hǎo ma ？|E|I'm a boy at cooking, OK?
00:21.167-00:22.375|T|你 确定|P|nǐ quèdìng|E|Are you sure?
00:22.375-00:24.875|T|你 小时候 练 的 童子功 是 做 饭 ，|P|nǐ xiǎoshíhòu liàn de tóngzǐgōng shì zuò fàn ，|E|When you were a kid, you practiced cooking,
00:25.542-00:27.042|T|不是 吃 饭 吗 ？|P|bùshì chī fàn ma ？|E|Isn'...

00:00.000-00:00.659|T|哟 ！|P|yō ！|E|Yo!
00:00.791-00:01.951|T|怎么 了 ？|P|zěnme le ？|E|What's up??
00:03.791-00:04.075|T|服务员 ！|P|fúwùyuán ！|E|Waiter.
00:04.250-00:05.706|T|请问 有 什么 事 吗 ？|P|qǐngwèn yǒu shénme shì ma ？|E|What can I do for you?
00:05.791-00:07.782|T|这 狮子头 怎么 做 那么 硬 啊 ！|P|zhè shīzitóu zěnme zuò nàme yìng a ！|E|The lion head do so hard!
00:07.791-00:08.826|T|这 哪能 吃 啊 ！|P|zhè nǎnéng chī ā ！|E|Which can eat ah!
00:09.000-00:10.160|T|退 了 , 退 了 , 退 了 |P|tuì le , tuì le , tuì le|E|Back, back, back
00:10.333-00:12.665|T|不好意思 ! 啊 , 不好意思 ! 对不起 ! 对不起 !|P|bùhǎoyìsi ! ā , bùhǎoyìsi ! duìbuqǐ ! duìbuqǐ !|E|Sorry sorry sorry. Sorry.
00:13.125-00:16.162|T|你 要 说 到 烧 菜 尤其 是 这 狮子头 ，|P|nǐ yào shuō dào shāo cài yóuqí shì zhè shīzitóu ，|E|Will you say cooking especially the lion head,
00:16.333-00:18.494|T|那 可是 我 妈 的 绝活 。|P|nà kěshì wǒ mā de juéhuó 。|E|That's my mom's stuff.
00:18.666-00:21.328|T|这 狮子头 可 讲究 了 ，|P|zhè shīzitóu kě jiǎngjiu le ，|E|The lion head can be particular about,
00:21.500-00:24.788|T|选料 要 三 分 肥 七 分 瘦 ，|P|xuǎnliào yào sān fēn ...

小明 ， 快 到 吃饭 时间 了 ， 还 在 这儿 看书 呢 ？ |P|Xiaoming ， kuài dào chīfàn shíjiān le ， hái zài zhèr kànshū ne ？|E|Xiao Ming, it's dinner time, still here read a book?
是 你们 二 位 呀 。 怎么 ， 找 我 有事 吗 ？ |P|shì nǐmén èr wèi ya 。 zěnme ， zhǎo wǒ yǒushì ma ？|E|Are you two. How, can I help you?
有事 。 不过 你 得 答应 我们 ， 只 许 说 “ 行 ” ， 不许 说 “ 不行 ” 。 |P|yǒushì 。 bùguò nǐ děi dāying wǒmen ， zhǐ xǔ shuō “ xíng ” ， bùxǔ shuō “ bùxíng ” 。|E|Have you got anything to do. But you have to promise us, can only say \"yes\", don't say \"no.\".
什么 事 ？ |P|shénme shì ？|E|What's up?
请 你 吃饭 ， 我 和 雷雷 请 你 的 客 。 |P|qǐng nǐ chīfàn ， wǒ hé Leilei qǐng nǐ de kè 。|E|To invite you to dinner, I and Leilei invite your guests.
谢谢 二 位 的 关照 ， 我 当然 说 “ 行 ” 了 。 去 附近 的 饭馆 还是 进城 ？ |P|xièxie èr wèi de guānzhào ， wǒ dāngrán shuō “ xíng ” le 。 qù fùjìn de fànguǎn háishi jìnchéng ？|E|Thank you two attention, of course I say \"yes\". Go to a nearby restaurant or the city?
学校 南门 有 一家 广东 风味 餐厅 刚刚 营业 ， 咱们 一块儿 去 尝尝 。 |P|xuéxiào nánmén yǒu yījiā Guǎngdōng fēngwèi cāntīng gānggāng yíngyè ， zánmén yīkuàier qù chángcháng 。|E|The school gate there is a Guangdon...

00:00.000-00:01.035|T|冰块 要 补 吗 ？|P|bīngkuài yào bǔ ma ？|E|Ice to fill?
00:01.167-00:02.532|T|快 一点 ， 要 ！|P|kuài yīdiǎn ， yào ！|E|A little faster, to!
00:07.459-00:08.323|T|下次 再 来 ！|P|xiàcì zài lái ！|E|Come again next time!
00:11.042-00:12.623|T|小洁 ， 红茶 桶 没 了 我 去 补 一下 。|P|xiǎojié ， hóngchá tǒng méi le wǒ qù bǔ yīxià 。|E|Small clean, Black Tea barrel without me to mend.
00:12.750-00:14.661|T|来 这边 给 你 站 ， 很多 人 在 等 ， 快 点 ！|P|lái zhèbiān gěi nǐ zhàn ， hěnduō rén zài děng ， kuài diǎn ！|E|Come here and give you the station, many people waiting, come on!
00:16.709-00:17.789|T|同学 ， 要 喝 什么 ？|P|tóngxué ， yào hē shénme ？|E|Students, what would you like to drink?
00:18.917-00:20.532|T|百香双响炮 。|P|bǎixiāngshuāngxiǎngpào 。|E|Passion shuangxiang gun.
00:20.667-00:21.998|T|好 ， 双响炮 一 杯 。|P|hǎo ， shuāngxiǎngpào yī bēi 。|E|Well, the double Bang firecracker artillery a cup.
00:22.250-00:23.365|T|冰块 甜度 。|P|bīngkuài tiándù 。|E|Ice sweetness.
00:23.667-00:2...

00:00.000-00:01.410|T|哪个 来 这么 早 ？|P|nǎge lái zhème zǎo ？|E|Who came so early?
00:02.600-00:03.370|T|开门 ！|P|kāimén ！|E|Open the door!
00:04.990-00:06.970|T|都 什么 时候 了 ， 还 不 出工 ？|P|dōu shénme shíhou le ， hái bù chūgōng ？|E|What time is it, not yet out of work?
00:07.080-00:07.679|T|赶紧 的 ！|P|gǎnjǐn de ！|E|Hurry up!
00:07.679-00:09.409|T|好 。|P|hǎo 。|E|OK.
00:11.029-00:13.129|T|还有 你们 ， 赶紧 出工 ！|P|háiyǒu nǐmén ， gǎnjǐn chūgōng ！|E|And you, get out of work!
00:14.149-00:15.259|T|快 点 ！|P|kuài diǎn ！|E|Hurry up!
00:17.519-00:18.739|T|快 点 ！ ！|P|kuài diǎn ！ ！|E|Hurry up!!
00:22.381-00:26.381|T|也 不 知道 这个 饭菜 合 不合 你 和 尤 主任 的 口味 啊 ？|P|yě bù zhīdao zhège fàncài hé buhé nǐ hé yóu zhǔrèn de kǒuwèi a ？|E|I don't know if the food is not suitable for you and director you?
00:27.911-00:29.241|T|您 太 周到 了 。|P|nín tài zhōudào le 。|E|It's very thoughtful of you.
00:30.721-00:32.221|T|尤 太太 是 哪里 人 ？|P|yóu tàitai shì nǎlǐ rén ？|E|Where is Mrs. you from?
00:35.553-00:37.833|T|主任 ， 辛苦 了 。|P|zhǔrèn ， xīnkǔ le 。|E|Director, it's hard.
00:37.833-00:38.723|T|我 不 喝 酒 。|P|wǒ bù hē jiǔ 。|E|I don't drink.
00:40.443-00:42.103|T|先 坐下 吧 。|P|xiān zuòxià ba 。|E|Sit down first.
00:44.414-00:49.044|T|丁 先生 是 为 你 接风 呢 ， 喝 一点 吧 ？|P|dīng xiānsheng shì wèi nǐ jiēfēng ne ， hē yīdiǎn ba ？|E|Mr. Ding is to catch the wind for you. Would you like to have a drink?
00:50.194-00:53.074|T|下午 还 得 工作 ， 酒 就 免 了 吧 。|P|xiàwǔ hái děi gōngzuò ， jiǔ jiù miǎn le ba 。|E|I have to work in the afternoon, so I'm free of alcohol.
00:53.074-00:55.764|T|...

这 家 饭馆 的 饭菜 又 好吃 又 便宜 。 这 是 菜谱 ， 你们 喜欢 吃 什么 ？ |P|zhè jiā fànguǎn de fàncài yòu hǎochī yòu piányí 。 zhè shì càipǔ ， nǐmén xǐhuan chī shénme ？|E|This restaurant's food is delicious and cheap. This is the menu, what you like to eat?
我 一 看 中国 菜谱 就 头疼 ， 老师 您 先 点 吧 。 |P|wǒ yī kàn Zhōngguó càipǔ jiù tóuténg ， lǎoshī nín xiān diǎn ba 。|E|I see Chinese recipe headache, teacher you go first.
行 ， 我 先 点 一个 吧 。 他们 这儿 有 个 拿手 菜 叫 “ 炒 烤 牛肉 ” 。 |P|xíng ， wǒ xiān diǎn yīgè ba 。 tāmén zhèr yǒu gè náshǒu cài jiào “ chǎo kǎo niúròu ” 。|E|OK, I first point of a. They here is a specialty dish called \"fried Roast Beef\".
味儿 怎么样 ？ 腻 不 腻 ？ |P|wèier zěnmeyàng ？ nì bu nì ？|E|Taste? Tired not tired?
挺 好吃 的 ， 一点儿 也 不 腻 ， 可是 有点儿 辣 。 你们 吃 得了 吗 ？ |P|tǐng hǎochī de ， yīdiǎner yě bù nì ， kěshì yǒudiǎner là 。 nǐmén chī déliǎo ma ？|E|Very delicious, a little also not greasy, but a little spicy. Do you eat?
吃 得了 ， 我 喜欢 吃 辣 的 。 一 有 辣 的 ， 我 就 能 多 吃 一点儿 。 |P|chī déli...

史 先生 、 白 小姐 ， 你们 到了 ! 请进 ， 请进 ! |P|shǐ xiānsheng 、 bái xiǎojiě ， nǐmén dàole ! qǐngjìn ， qǐngjìn !|E|The history of Mr., Miss White, you to come in, come in!
谢谢 ! |P|xièxie !|E|Thank you.
这 家 餐厅 布置 得 可 真 漂亮 ! |P|zhè jiā cāntīng bùzhì dé kě zhēn piàoliàng !|E|This restaurant is decorated is really beautiful!
是 啊 ， 这儿 是 北京 有名 的 饭店 之一 ， 大家 都 喜欢 到 这儿 来 。 |P|shì a ， zhèr shì běijīng zuì yǒumíng de fàndiàn zhīyī ， dàjiā dōu xǐhuan dào zhèr lái 。|E|Yes, here is one of Beijing's most famous hotel, everyone likes to come here.
我 来 为 你们 介绍 一下 儿 。 这位 是 外贸局 的 马 局长 ， 这位 是 美国 国际贸易 公司 的 史 先生 、 这位 是 白 小姐 。 |P|wǒ lái wèi nǐmén jièshào yīxià er 。 zhèwèi shì wàimàojú de mǎ júzhǎng ， zhèwèi shì měiguó guójìmàoyì gōngsī de shǐ xiānsheng 、 zhèwèi shì bái xiǎojiě 。|E|I come for you to introduce for you. This is the foreign trade bureau director Ma, this is the history of American INT'L Trade Co, this is Miss White mr..
欢迎 ， 欢迎 ! 欢迎 两 位 来 中国 ! 这 两 天 辛苦 了 吧 ! |P|huānyíng ， huānyíng ! huānyíng liǎng wèi lái Zhōngguó ! zhè liǎng tiān xīnkǔ le ba !|E|Welcome, welcome! Welcome two to China! This two days of hard!
还 好 ， 不太 累 。 虽然 有 一点 儿 时差 ， 但是 昨天 休息 得 很 好 。 王 总 为 我们 安排 得 非常 周到 ...

00:00.000-00:01.829|T|你 怎么 不 吃 ？|P|nǐ zěnme bù chī ？|E|Why don't you eat?
00:02.801-00:04.061|T|我 不 爱 吃 肉 。|P|wǒ bù ài chī ròu 。|E|I am not fond of eating meat.
00:06.567-00:08.192|T|今天 都 备 了 什么 素菜 ？|P|jīntiān dōu bèi le shénme sùcài ？|E|What vegetable dishes do we have today?
00:08.401-00:10.798|T|回 老爷 ， 今儿 上午 预备 的 有 …|P|huí lǎoye ， jīnr shàngwǔ yùbèi de yǒu …|E|Master, this morning have...
00:13.035-00:16.364|T|香菇 金丝 、 菊花 发菜 、 珊瑚 燕窝 ，|P|xiānggū jīnsī 、 júhuā fācài 、 shānhú yànwō ，|E|...fragrant mushrooms, chrysanthemum moss hair, bird's nest...
00:16.535-00:20.023|T|开洋菜心 、 三烧浇头 、 酱爆五色红 ，|P|kāiyángcàixīn 、 sānshāojiāotóu 、 jiàngbàowǔsèhóng ，|E|...thrice-fried mushroom, five-color vegetables...
00:20.235-00:22.263|T|以假乱真 佛 跳墙 ， 还有 …|P|yǐjiǎluànzhēn fó tiàoqiáng ， háiyǒu …|E|Mix the spurious with the genuine sea...