00:00.000-00:02.375|T|好 的 ， 那 到 我 了 。|P|hǎo de ， nà dào wǒ le 。|E|OK, it's up to me.
00:02.625-00:04.834|T|现在 说 我 的 身世 ， 会长 一点 。|P|xiànzài shuō wǒ de shēnshì ， huìcháng yīdiǎn 。|E|Now, let's talk about my life experience. It's a little longer.
00:05.875-00:07.334|T|我 喜欢 听 这 种 。|P|wǒ xǐhuan tīng zhè zhǒng 。|E|I like listening to this.
00:11.334-00:14.792|T|我 和 我 太太 ， 是 在 医院 认识 的 ，|P|wǒ hé wǒ tàitai ， shì zài yīyuàn rènshi de ，|E|My wife and I met at the hospital,
00:16.417-00:19.334|T|我们 很快 就 结了 婚 ， 有 了 宝宝 ，|P|wǒmen hěnkuài jiù jiéle hūn ， yǒu le bǎobǎo ，|E|We soon got married and had babies,
00:19.750-00:21.334|T|我们 都 很 开心 。|P|wǒmen dōu hěn kāixīn 。|E|We are all very happy.
00:22.084-00:25.292|T|但 在 一 次 产 检 时 ， 我 才 知道 ，|P|dàn zài yī cì chǎn jiǎn shí ， wǒ cái zhīdao ，|E|But when I was in a labor examination, I knew,
00:25.417-00:28.167|T|我们 的 宝宝 将 会 是 一个 智障 的 小朋友 。|P|wǒmen de bǎobǎo jiāng huì shì yīgè zhìzhàng de xiǎopéngyǒu 。|E|Our baby will be a mentally retarded child.
00:29.542-00:31.209|T|我们 商量 了 很久 ，|P|wǒmen shān...

00:00.000-00:03.868|T|为了 拍 电影 和 你 父亲 闹翻 ，|P|wèile pāi diànyǐng hé nǐ fùqin nàofān ，|E|To make a movie and fall out with your father,
00:04.416-00:05.622|T|值得 吗 ？|P|zhídé má ？|E|Is it worth it?
00:06.791-00:07.951|T|值得 。|P|zhídé 。|E|Worth.
00:12.875-00:14.456|T|我 今天 又 梦见 我 妈 了 ，|P|wǒ jīntiān yòu mèngjiàn wǒ mā le ，|E|I dreamed about my mother again today,
00:17.125-00:18.661|T|我 是 我 爸 唯一 的 儿子 。|P|wǒ shì wǒ bà wéiyī de érzi 。|E|I'm my father's only son.
00:20.583-00:23.746|T|我 妈 生 我 时 ， 很 受宠 的 。|P|wǒ mā shēng wǒ shí ， hěn shòuchǒng de 。|E|My mother was very popular when she gave birth to me.
00:24.708-00:25.993|T|但 好景不长 ，|P|dàn hǎojǐngbùcháng ，|E|But not for long,
00:27.875-00:30.708|T|马上 ， 我 爸 就 有 了 新欢 了 ，|P|mǎshàng ， wǒ bà jiù yǒu le xīnhuān le ，|E|Soon, my dad's got a new date,
00:31.583-00:33.915|T|我 妈 一下子 受 了 冷落 ，|P|wǒ mā yīxiàzǐ shòu le lěngluò ，|E|My mother was sudde...

00:00.000-00:01.581|T|四 年前 ，|P|sì niánqián ，|E|Four years ago,
00:01.875-00:03.831|T|我 刚刚 大学 毕业 ，|P|wǒ gānggāng dàxué bìyè ，|E|I just graduated from college,
00:04.417-00:06.578|T|一个 人 去 台湾 环岛 游 。|P|yīgè rén qù táiwān huándǎo yóu 。|E|A tour around Taiwan by myself.
00:08.292-00:10.749|T|谁知道 车 坏 在 郊外 ，|P|shuízhīdào chē huài zài jiāowài ，|E|Who knows the car broke down in the countryside,
00:11.334-00:13.199|T|周围 一个 人 都 没有 。|P|zhōuwéi yīgè rén dōu méiyǒu 。|E|There was no one around.
00:14.667-00:19.240|T|在 我 绝望 的 时候 ， 他 出现 了 。|P|zài wǒ zuì juéwàng de shíhou ， tā chūxiàn le 。|E|At my most desperate moment, he appeared.
00:20.250-00:22.241|T|我见 到 他 第一 眼 就 知道 ，|P|wǒjiàn dào tā dìyī yǎn jiù zhīdao ，|E|I knew it the first time I saw him,
00:23.375-00:25.912|T|他 就是 我 一直 在 等 的 那个 人 。|P|tā jiùshì wǒ yīzhí zài děng de nàge rén 。|E|He's the one I've been waiting for.
00:37.375-00:38.865|T|之后 ， 我们 开始 拍拖 。|P|zhīhòu ， wǒmen kāishǐ pāituō 。|E|After that, we started dating.
00:40.917-00:44.705|T|在 海边 的 咖啡 屋 ， 他 教 我 下象棋 ，|P|zài hǎibiān de kāfēi wū ， tā jiāo...

00:00.000-00:01.956|T|感谢 你们 替 我 照顾 阿吉 ，|P|gǎnxiè nǐmén tì wǒ zhàogù ājí ，|E|Thank you for taking care of Aji,
00:02.042-00:03.828|T|请 受 小女子 一 拜 。|P|qǐng shòu xiǎonǚzǐ yī bài 。|E|Please accept the little girl's worship.
00:06.625-00:07.580|T|阿吉 ，|P|ājí ，|E|Agui,
00:07.625-00:10.867|T|是 神剑 山庄 的 三 少爷 谢晓峰 。|P|shì shénjiàn shānzhuāng de sān shàoye xièxiǎofēng 。|E|It's Xie Xiaofeng, the third young master of Shenjian mountain villa.
00:11.083-00:12.664|T|我 是 他 未 过门 的 妻子 ，|P|wǒ shì tā wèi guòmén de qīzǐ ，|E|I'm his wife who hasn't been through the door,
00:13.250-00:14.160|T|慕容秋荻 。|P|mùróngqiūdí 。|E|Murong autumn silver.
00:15.917-00:19.284|T|十四 岁 那年 我 已 芳心 暗 许 ，|P|shísì suì nànián wǒ yǐ fāngxīn àn xǔ ，|E|When I was 14 years old, my heart was dark,
00:19.750-00:22.116|T|认定 他 就是 我 的 夫婿 ，|P|rèndìng tā jiùshì wǒ de fūxù ，|E|That he is my husband,
00:22.958-00:25.415|T|父母 也 替 我们 订 了 婚约 。|P|fùmǔ yě tì wǒmen dìng le hūnyuē 。|E|Our parents also made a engagement for us.
00:26.417-00:28.373|T|他 一再 ...

00:00.000-00:01.149|T|你 给 我 站起来 。|P|nǐ gěi wǒ zhànqǐlái 。|E|You stand up for me.
00:06.000-00:06.989|T|怎么着 ，|P|zěnmezhāo ，|E|Why?
00:08.120-00:09.439|T|想 打 我 是 吧 ？|P|xiǎng dǎ wǒ shì bā ？|E|You want to hit me, don't you?
00:12.640-00:13.516|T|打 ，|P|dǎ ，|E|Fight,
00:15.640-00:17.392|T|反正 你 是 我 爹 ，|P|fǎnzhèng nǐ shì wǒ diē ，|E|You're my father anyway,
00:18.640-00:19.993|T|反正 你 爱 打人 ，|P|fǎnzhèng nǐ ài dǎrén ，|E|Anyway, you love hitting people,
00:20.560-00:22.755|T|反正 你 现在 也 打 不了 别人 ，|P|fǎnzhèng nǐ xiànzài yě dǎ bùle biérén ，|E|You can't beat anyone now,
00:25.640-00:27.870|T|打 啊 ！|P|dǎ ā ！|E|Fight!
00:47.120-00:48.633|T|我 打 你 ，|P|wǒ dǎ nǐ ，|E|I beat you.
00:48.800-00:50.518|T|我 还 敢 打 你 ？|P|wǒ hái gǎn dǎ nǐ ？|E|How dare I hit you?
00:51.760-00:53.637|T|你 打 我 吧 ， 爹 。|P|nǐ dǎ wǒ bā ， diē 。|E|You hit me, Dad.
00:53.800-00:55.392|T|您 是 爹 ？|P|nín shì diē ？|E|Are you dad?
00:58.400-01:01.392|T|您 当 爹 的 九六 年 躲 事 儿 跑 了 ，|P|nín dāng diē de jiǔliù nián duǒ shì er pǎo le ，|E|You have been a father for 96 years,
01:01.760-01:03.910|T|知...

00:00.000-00:01.206|T|爸爸 ，|P|bàbà ，|E|Dad,
00:06.167-00:07.577|T|鼻子 有点 敏感 。|P|bízi yǒudiǎn mǐngǎn 。|E|The nose is a little sensitive.
00:08.250-00:09.239|T|爸 。|P|bà 。|E|Dad.
00:11.708-00:13.414|T|你 爸 又 在 瞎说 ，|P|nǐ bà yòu zài xiāshuō ，|E|Your father's lying again,
00:13.667-00:15.157|T|他 净 瞎说 。|P|tā jìng xiāshuō 。|E|He's full of lies.
00:16.083-00:18.699|T|刚才 ， 他 还 跟 我 说 他 什么 都 懂 ，|P|gāngcái ， tā hái gēn wǒ shuō tā shénme dōu dǒng ，|E|Just now, he told me that he knew everything,
00:18.708-00:19.823|T|东 弄 西 弄 的 ，|P|dōng nòng xī nòng de ，|E|East Lane, West Lane,
00:19.833-00:21.664|T|结果 一会儿 飞出 一个 视窗 ，|P|jiēguǒ yīhuìr fēichū yīgè shìchuāng ，|E|And then a window came out,
00:21.667-00:23.532|T|一会儿 又 飞出 一个 什么 画面 ，|P|yīhuìr yòu fēichū yīgè shénme huàmiàn ，|E|In a moment, another picture came out,
00:23.542-00:25.624|T|急 得 我 啊 ， 差点 打电话 ，|P|jí dé wǒ ā ， chādiǎn dǎdiànhuà ，|E|I was so worried that I almost called,
00:25.625-00:27.911|T|要 想 叫 电脑 工程师 来 修 呢 。|P|yào xiǎng jiào diànnǎo gōngchéngshī lái xiū ne 。|E|If you want to call a computer engineer to repair it.
00:27.917-00:29.077|T|好了 ， 好了 ，|P|hǎole ， hǎole ，|E|All right, all right,
00:29.833-00:31.118|T|你 还 好 吗 ？|P|nǐ hái hǎo má ？|E|Are you all right?
00:31.125-00:32.615|T|有 没有 好好 吃饭 啊 ？|P|yǒu mé...

00:00.000-00:01.069|T|我 再 叫 ，|P|wǒ zài jiào ，|E|I'll call again.
00:01.375-00:03.104|T|时间 差不多 了 ， 我 还是 先 走 吧 。|P|shíjiān chàbuduō le ， wǒ háishi xiān zǒu bā 。|E|It's almost time. I'd better go first.
00:03.166-00:06.272|T|敏敏 ， 不要 走 ，|P|mǐnmǐn ， bùyào zǒu ，|E|Minmin, don't go,
00:06.916-00:08.486|T|姨妈 马上 就要 下班 了 。|P|yímā mǎshàng jiùyào xiàbān le 。|E|My aunt will be off work soon.
00:08.958-00:11.062|T|我 真的 得 回家 了 。|P|wǒ zhēnde děi huíjiā le 。|E|I really have to go home.
00:12.333-00:13.732|T|姨妈 ， 姨妈 ，|P|yímā ， yímā ，|E|Aunt, aunt,
00:14.125-00:15.899|T|你 怎么 什么 都 听 她 的 ？|P|nǐ zěnme shénme dōu tīng tā de ？|E|Why do you listen to her?
00:16.875-00:17.978|T|这么 多年 ，|P|zhème duōnián ，|E|Over the years,
00:18.208-00:19.937|T|一直 不 让 我 见 你 ，|P|yīzhí bù ràng wǒ jiàn nǐ ，|E|Never let me see you,
00:20.166-00:21.895|T|就 不是 好 东西。|P|jiù bùshì hǎo dōngxī。|E|It's not a good thing.
00:25.250-00:26.694|T|我 妈 死 了 ，|P|wǒ mā sǐ le ，|E|My mother is dead,
00:27.000-00:29.525|T|是 她 养活 我 ， 照顾 我 。|P|shì tā yǎnghuo wǒ ， zhàogù wǒ 。|E|It's her who feeds me and takes care of me.
00:29.666-00:33.022|T|她 不是 好 东西 ， 那 你 又是 什么 东西 啊 ？|P|tā bùshì hǎo dōngxī ， nà nǐ yòushì shénme dōngxī ā ？|E|She's not a good thing, so what are you?
00:35.458-00:37.608|T|别 在 我 面前 装 什么 贴心 老爸 了 ，|P|bié zài wǒ miànqián zhuāng shénme tiēxīn lǎobà le ，|E|Don't put your father in front of me,
00:38.291-00:39.485|T|她 跟 我 说 了 ，|P|tā gēn wǒ shuō le ，|E|She told ...

00:00.000-00:01.160|T|约 少爷 吃饭 ，|P|yuē shàoye chīfàn ，|E|Ask the young master to have a meal,
00:01.334-00:02.790|T|他 有 没有 推三阻四 ？|P|tā yǒu méiyǒu tuīsānzǔsì ？|E|Did he push back?
00:03.375-00:05.411|T|少爷 好像 今天 心情 特别 的 好 ，|P|shàoye hǎoxiàng jīntiān xīnqíng tèbié de hǎo ，|E|Young master seems to be in a good mood today,
00:05.542-00:06.622|T|一口 就 答应 了 。|P|yīkǒu jiù dāying le 。|E|I agreed at a glance.
00:06.834-00:08.574|T|还 说 有 一个 好消息 要 带给 您 。|P|hái shuō yǒu yīgè hǎoxiāoxi yào dàigěi nín 。|E|I also said that there is good news for you.
00:08.750-00:10.206|T|有 个 好消息 ？|P|yǒu gè hǎoxiāoxi ？|E|Good news?
00:10.417-00:12.203|T|我 也 有 个 好消息 要 告诉 他 。|P|wǒ yě yǒu gè hǎoxiāoxi yào gàosù tā 。|E|I have good news for him, too.
00:15.334-00:16.369|T|少爷 ，|P|shàoye ，|E|A young master,
00:18.000-00:18.864|T|师 座 ，|P|shī zuò ，|E|Division seat,
00:19.834-00:20.698|T|我 今天 来 ，|P|wǒ jīntiān lái ，|E|I'm here today,
00:20.917-00:22.453|T|是 要 告诉 你 一个 好消息 ，|P|shì yào gàosù nǐ yīgè hǎoxiāoxi ，|E|To tell you good news,
00:22.667-00:23.873|T|我 的 电影 拍完 了 。|P|wǒ de diànyǐng pāiwán le 。|E|My movie is finished.
00:24.125-00:26....

00:00.000-00:02.958|T|「 周天意 ， 女 ， 一 岁 零 六 个 月 」|P|「 zhōutiānyì ， nǚ ， yī suì líng liù gè yuè 」|E|"Zhou Tianyi, female, one year and six months old"
00:02.958-00:06.780|T|「 2014 年 2 月 4 日 ， 在 福州 被 拐 」|P|「 2014 nián 2 yuè 4 rì ， zài Fúzhōu bèi guǎi 」|E|"Abducted in Fuzhou on February 4, 2014"
00:10.833-00:12.869|T|「 如果 发现 线索 请 与 她 爸爸 联系 」|P|「 rúguǒ fāxiàn xiànsuǒ qǐng yǔ tā bàbà liánxì 」|E|"If you find any clues, please contact her father."
00:12.875-00:20.247|T|「 13607532793 ， 必有 重谢 」|P|「 13607532793 ， bìyǒu zhòng/chóngxiè 」|E|"13607532793, thank you very much."
00:21.875-00:23.490|T|「 你 每 转发 一 次 」|P|「 nǐ měi zhuǎnfā yī cì 」|E|"Every time you forward it"
00:23.500-00:25.912|T|「 都 可能 带给 她 一 份 希望 」|P|「 dōu kěnéng dàigěi tā yī fèn xīwàng 」|E|"May bring her a hope"
00:30.458-00:32.870|T|我 的 孩子 丢 了 ， 麻烦 您 看 一下 。|P|wǒ de háizi diū le ， máfan nín kàn yīxià 。|E|My child is lost. Please have a look.
00:34.250-00:36.081|T|她 叫 周天意 ， 麻烦 您 看见 的话 ，|P|tā jiào zhōutiānyì ， máfan nín kànjiàn dehuà ，|E|Her name is Zhou Tianyi. If you can see her,
00:36.083-00:37.243|T|帮忙 报 个 警 好 吗 ？|P|bāngmáng bào gè jǐng hǎo má ？|E|Can you call the police?
00:37.250-00:38.365|T|谢谢 。|P|xièxie 。|E|Thank you.
00:38.875-00:40.581|T|麻烦 您 ， 麻烦 您 看 一下 ，|P|máfan nín ， máfan nín kàn yīxià ，|E|Please, pl...

00:00.000-00:01.570|T|令 寿堂 什么 时候 开始|P|líng shòutáng shénme shíhou kāishǐ|E|When does Lingshou hall start
00:01.668-00:02.771|T|变成 这样 的 ？|P|biànchéng zhèyàng de ？|E|To be like this?
00:03.086-00:04.485|T|都 好几 天 了 ，|P|dōu hǎojǐ tiān le ，|E|It's been several days,
00:04.713-00:05.987|T|不 知道 为什么 ，|P|bù zhīdao wèishénme ，|E|Do not know why?
00:06.089-00:07.818|T|自从 我们 搬进 来 之后 ，|P|zìcóng wǒmen bānjìn lái zhīhòu ，|E|Since we moved in,
00:07.924-00:09.277|T|她 就 开始 胡言乱语 。|P|tā jiù kāishǐ húyánluànyǔ 。|E|She started talking nonsense.
00:11.928-00:12.997|T|一 靠近 ，|P|yī kàojìn ，|E|One approach,
00:13.805-00:16.877|T|就 发疯 地 抓 我 ， 连 我 也 认 不 出来 ，|P|jiù fāfēng dì zhuā wǒ ， lián wǒ yě rèn bù chūlái ，|E|He grabbed me crazily, and I didn't even recognize him,
00:17.767-00:19.667|T|我 也 不 知道 她 为什么 会 变成 这样 。|P|wǒ yě bù zhīdao tā wèishénme huì biànchéng zhèyàng 。|E|I don't know why she became like this.
00:19.769-00:21.964|T|我 都 已经 心力交瘁 了 ，|P|wǒ dōu yǐjīng xīnlìjiāocuì le ，|E|I'm exhausted,
00:22.856-00:24.209|T|还 好 有 我 两 个 女儿 ，|P|hái hǎo yǒu wǒ liǎng gè nǚ'ér ，|E|Fortunately, I have two daughters,
00:24.357-00:26.336|T|帮 我 照顾 娘亲 ，|P|bāng wǒ zhàogù niángqīn ，|E|Help me take care of my mother,
00:28.278-00:30.382|T|真 是 辛苦 她们 了 。|P|zhēn shì xīnkǔ tāmén le 。|E|I...

00:00.000-00:00.959|T|妈 ，|P|mā ，|E|Mom,
00:02.334-00:03.709|T|这 是 杨 师傅|P|zhè shì yáng shīfu|E|This is master Yang
00:04.250-00:05.584|T|给 我 的 玉 坠子 ，|P|gěi wǒ de yù zhuìzi ，|E|Jade pendant for me,
00:07.625-00:08.750|T|您 带 着 。|P|nín dài zháo 。|E|You bring it.
00:13.417-00:14.542|T|薇薇 来 ，|P|wēiwēi lái ，|E|Vivian,
00:14.750-00:15.709|T|跟 奶奶 说 ，|P|gēn nǎinǎi shuō ，|E|Tell Grandma,
00:17.042-00:17.917|T|奶奶 放心 。|P|nǎinǎi fàngxīn 。|E|Grandma, don't worry.
00:19.250-00:20.709|T|奶奶 放心 。|P|nǎinǎi fàngxīn 。|E|Grandma, don't worry.
00:21.334-00:22.667|T|我 会 好好 听话 的 ，|P|wǒ huì hǎohǎo tīnghuà de ，|E|I will be obedient,
00:23.834-00:25.959|T|我 会 好好 听话 的 。|P|wǒ huì hǎohǎo tīnghuà de 。|E|I'll be obedient.
00:30.000-00:30.917|T|一 钉 ，|P|yī dīng ，|E|One nail,
00:31.334-00:32.959|T|添丁 又 进财 。|P|tiāndīng yòu jìncái 。|E|Add more money and more money.
00:33.334-00:33.875|T|钉 。|P|dīng 。|E|Nails.
00:34.375-00:35.459|T|二 钉 ，|P|èr dīng ，|E|Two nails,...

00:00.000-00:01.958|T|桃源 大喜 ，|P|táoyuán dàxǐ ，|E|Happy in the peach garden,
00:02.083-00:05.167|T|小川 阿花 拜堂 。|P|xiǎochuān āhuā bàitáng 。|E|Xiaochuan arhua chapel.
00:08.000-00:10.333|T|一 拜天地 ，|P|yī bàitiāndì ，|E|Worship heaven and earth,
00:12.792-00:15.458|T|二 拜 高堂 。|P|èr bài gāotáng 。|E|2. Worship the high hall.
00:17.000-00:19.333|T|诸位 ，|P|zhūwèi ，|E|Ladies and gentlemen,
00:19.750-00:21.917|T|今天 是 我 和 阿花 大喜 的 日子 ，|P|jīntiān shì wǒ hé āhuā dàxǐ de rìzi ，|E|Today is a day of great joy for me and ah Hua,
00:21.958-00:25.208|T|我 在 这儿 ， 敬 大家 一 杯 ， 喝 ！|P|wǒ zài zhèr ， jìng dàgū yī bēi ， hē ！|E|I'm here. Here's to you all. Drink!
00:27.167-00:28.167|T|小川 。|P|xiǎochuān 。|E|Ogawa.
00:30.875-00:31.875|T|阿狗 ？|P|āgǒu ？|E|A dog?
00:33.333-00:34.333|T|阿狗 ？|P|āgǒu ？|E|A dog?
00:34.875-00:35.875|T|阿狗 ， 你 回来 啦 ？|P|āgǒu ， nǐ huílai lá ？|E|Dog, are you back?
00:35.917-00:37.792|T|...

00:00.000-00:01.625|T|Palmer 90 把 你 留下来 ，|P|Palmer 90 bǎ nǐ liúxiàlái ，|E|Palmer 90 left you,
00:01.667-00:02.959|T|Latour 61 。|P|Latour 61 。|E|Latour61.
00:04.792-00:08.875|T|为什么 明明 相爱 ， 你 还 混 了 点 儿 陈醋 ，|P|wèishénme míngmíng xiāngài ， nǐ hái hùn le diǎn er chéncù ，|E|Why do you mix vinegar when you fall in love,
00:09.167-00:13.375|T|到 后 还是 要 分开 ？|P|dào zuìhòu háishi yào fēnkāi ？|E|To the end or separate?
00:13.417-00:15.459|T|是否 我们 总是 ，|P|shìfǒu wǒmen zǒngshì ，|E|Whether we always,
00:16.084-00:20.750|T|徘徊 在心 门 之外 。|P|páihuái zàixīn mén zhīwài 。|E|Wandering outside the door.
00:21.542-00:23.209|T|除了 要面子 ，你 还 会 什么 ？|P|chúle yàomiànzi ，nǐ hái huì shénme ？|E|In addition to face, what else can you do?
00:23.250-00:24.500|T|一个 开车 的 司机 冒充 警察 ，|P|yīgè kāichē de sījī màochōng jǐngchá ，|E|A driver pretends to be a policeman,
00:24.542-00:26.167|T|你 还 好意思 冲 我 嚷嚷 ？|P|nǐ hái hǎoyìsi chōng wǒ rǎngrǎng ？|E|How are you yelling at me?
00:27.542-00:28.834|T|你 在 外面 搞 破鞋 ，|P|nǐ zài wàimiàn gǎo pòxié ，|E|You're breaking shoes outside,
00:28.875-...

00:00.000-00:02.696|T|我 跟 爸爸 说 你 陪 我 散步 去 了 ，|P|wǒ gēn bàbà shuō nǐ péi wǒ sànbù qù le ，|E|I told dad you walked with me,
00:02.750-00:06.527|T|这样 ， 你 跟 我 一起 回去 他 就 不会 骂 你 了 ，|P|zhèyàng ， nǐ gēn wǒ yīqǐ huíqu tā jiù bùhuì mà nǐ le ，|E|In this way, if you go back with me, he won't scold you,
00:09.500-00:11.821|T|只有 她 会 站 在 我 的 角度 为 我 考虑 。|P|zhǐyǒu tā huì zhàn zài wǒ de jiǎodù wèi wǒ kǎolǜ 。|E|She's the only one who thinks about me from my point of view.
00:14.500-00:16.354|T|后来 小敏 出生 了 ，|P|hòulái xiǎomǐn chūshēng le ，|E|Then Xiaomin was born,
00:17.291-00:19.191|T|我 跟 我 自己 说 ，|P|wǒ gēn wǒ zìjǐ shuō ，|E|I told myself,
00:19.541-00:21.315|T|如果 要 改 ，|P|rúguǒ yào gǎi ，|E|If you want to change it,
00:22.541-00:24.520|T|这个 是 好 的 时机 。|P|zhège shì zuìhǎo de shíjī 。|E|This is the best time.
00:26.833-00:28.858|T|雨晴 的 身体 本身 就 不好 ，|P|yǔqíng de shēntǐ běnshēn jiù bùhǎo ，|E|The body of Yuqing is not good,
00:28.916-00:31.817|T|硬 生下 孩子 以后 更是 一落千丈 。|P|yìng shēngxià háizi yǐhòu gèngshì yīluòqiānzhàng 。|E|After giving birth to a child, it is even worse.
00:33.458-00:35.562|T|医生 也 没办法 ，|P|yīshēng yě méibànfǎ ，|E|The doctor couldn't help it,
00:36.708-00:38.312|T|后来 我 家里人 遇难 ，|P|hòulái wǒ jiālǐrén yùnàn ，|E|Then my family died,
00:40.916-00:42.269|T|我 又 开始 赌 ，|P...

00:00.000-00:01.206|T|戴 戴 看 ，|P|dài dài kàn ，|E|Dai Dai, look.
00:01.209-00:02.119|T|如果 尺寸 不合 ，|P|rúguǒ chǐcùn bùhé ，|E|If the dimensions are not correct,
00:02.125-00:03.035|T|我 可以 拿去 换 。|P|wǒ kěyǐ náqù huàn 。|E|I can change it.
00:03.292-00:04.407|T|这 是 ，|P|zhè shì ，|E|This is,
00:04.500-00:05.831|T|求婚 ？|P|qiúhūn ？|E|Proposing?
00:07.000-00:10.322|T|我们 认识 才 一个 月 ，|P|wǒmen rènshi cái yīgè yuè ，|E|We've only known each other for a month,
00:10.500-00:11.785|T|做 这个 决定 ，|P|zuò zhège juédìng ，|E|To make this decision,
00:11.792-00:13.123|T|不 靠 时间 ，|P|bù kào shíjiān ，|E|Not by time,
00:13.125-00:14.160|T|靠 感觉 。|P|kào gǎnjué 。|E|By feeling.
00:15.709-00:17.165|T|你 并不 了解 我 。|P|nǐ bìngbù liǎojiě wǒ 。|E|You don't know me.
00:17.167-00:18.122|T|不 ，|P|bù ，|E|No
00:19.167-00:20.373|T|我 懂 。|P|wǒ dǒng 。|E|I understand.
00:20.542-00:22.954|T|我 就是 你 ，|P|wǒ jiùshì nǐ ，|E|I am you,
00:22.959-00:24.574|T|我们 是 一样 的 人 。|P|wǒmen shì yīyàng de rén 。|E|We are the same people.
00:25.417-00:26.497|T|不 ，|P|bù ，|E|No
00:26.500-00:27.910|T|我们 不 一样 。|P|wǒmen bù yīyàng 。|E|We are different.
00:28.792-00:32.614|T|我们 家世 不同 ， 背景 不同 ， 我们 。|P|wǒmen jiāshì bùtóng ， bèijǐng bùtóng ， wǒmen 。|E|We have different families and backgrounds.
00:34.209-00:36.245|T|其实 大家 都 误会 了 ，|P|qíshí dàgū dōu wùhuì le ，|E|In fact, everyone misunderstood,
00:37.500-00:39.912|T|我 并不是 大家 所 想象 中的 富 二 代 。|P|wǒ bìngbùshì dàgū suǒ xiǎngxiàng zhōngde fù èr dài 。|E|I am not the rich second generation as you think.
00:4...

00:00.000-00:01.490|T|拉拉 ，|P|lālā ，|E|Lara,
00:03.250-00:05.707|T|我 还 欠 你 一个 检讨 ，|P|wǒ hái qiàn nǐ yīgè jiǎntǎo ，|E|I still owe you a review,
00:06.083-00:07.163|T|记得 吗 ？|P|jìde má ？|E|Remember?
00:08.125-00:09.786|T|为什么 不 来 跟 我 要 呢 ？|P|wèishénme bù lái gēn wǒ yào ne ？|E|Why don't you come and ask me?
00:10.750-00:12.866|T|我 每天 都 带 在 身上 ，|P|wǒ měitiān dōu dài zài shēnshang ，|E|I take it with me every day,
00:13.750-00:15.832|T|总 想 着 哪一天 可以 遇到 你 ，|P|zǒng xiǎng zháo nǎyītiān kěyǐ yùdào nǐ ，|E|Always thinking about which day I can meet you,
00:18.125-00:20.457|T|也许 在 某个 地铁站 ，|P|yěxǔ zài mǒugè dìtiězhàn ，|E|Maybe at some subway station,
00:21.208-00:22.573|T|某个 咖啡店 ，|P|mǒugè kāfēidiàn ，|E|A coffee shop,
00:23.416-00:25.202|T|某个 路灯 下 。|P|mǒugè lùdēng xià 。|E|Under a street light.
00:31.333-00:33.745|T|英明 神武 的 杜拉拉 小姐 ，|P|yīngmíng shénwǔ de dùlālā xiǎojiě ，|E|Miss Du Lala, a wise and powerful woman,
00:36.208-00:38.540|T|我 不 该 把 你 骗到 床上 之后 ，|P|wǒ bù gāi bǎ nǐ piàndào chuángshàng zhīhòu ，|E|I shouldn't have cheated you into bed,
00:39.125-00:41.491|T|自己 一个 人 穿上 衣服 跑掉 。|P|zìjǐ yīgè rén chuānshàng yīfu pǎodiào 。|E|I put on my clothes and ran away.
00:42.875-00:45.161|T|像 我 这 种 始乱终弃 的 行为 ，|P|xiàng wǒ zhè zhǒng/zhòng shǐluànzhōngqì de xíngwéi ，|E|The act of abandoning, like me,
00:45.166-00:47.452|T|是 全世界 人民 所 唾弃 的 。|P|shì quánsh...

00:00.000-00:01.500|T|从小 在 这里 长大 ，|P|cóngxiǎo zài zhèlǐ chángdà ，|E|Growing up here,
00:03.791-00:05.166|T|我 很 舍不得 这里 ，|P|wǒ hěn shěbude zhèlǐ ，|E|I hate it here,
00:05.166-00:08.125|T|人 始终 还是 想 安顿 下来 。|P|rén shǐzhōng háishi xiǎng āndùn xiàlai 。|E|People still want to settle down.
00:09.125-00:10.125|T|好 。|P|hǎo 。|E|OK.
00:10.583-00:13.875|T|玉娘 啊 ， 就 盼 你 这 句 话 呢 。|P|yùniáng ā ， jiù pàn nǐ zhè jù huà ne 。|E|Yuniang, I'm looking forward to your words.
00:14.041-00:15.041|T|来 ，|P|lái ，|E|Come on.
00:15.833-00:18.875|T|我 敬 你 一 杯 ， 妹夫 。|P|wǒ jìng nǐ yī bēi ， mèifu 。|E|I'll give you a toast, brother-in-law.
00:19.666-00:20.666|T|大志 ，|P|dàzhì ，|E|Exalted ambition,
00:21.666-00:22.666|T|有 件 事 ，|P|yǒu jiàn shì ，|E|One thing,
00:23.833-00:25.500|T|想 跟 你 这个 村长 商量 。|P|xiǎng gēn nǐ zhège cūnzhǎng shāngliang 。|E|I want to discuss with your village head.
00:26.375-00:27.875|T|都 叫 你 妹夫 了 ，|P|dōu jiào nǐ mèifu le ，|E|Your brother-in-law,
00:27.875-00:29.500|T|有 什么 话 你 直说 。|P|yǒu shénme huà nǐ zhíshuō 。|E|What can I do for you.
00:29.500-00:30.750|T|那 我 说 了 ，|P|nà wǒ shuō le ，|E|Then I said,
00:31.041-00:35.625|T|我 想 ， 把 我们 桃源 村 所有 的 村民|P|wǒ xiǎng ， bǎ wǒmen táoyuán cūn suǒyǒu de cūnmín|E|I think that all the villagers in Taoyuan Village
00:36.041-00:38.916|T|迁走 ， 远 走 他方 。|P|qiānzǒu ， yuǎn zǒu tāf...

00:00.000-00:00.978|T|你 知道 吗 ？|P|nǐ zhīdao má ？|E|You know what?
00:02.459-00:03.562|T|这 是 我 的 偶像 ，|P|zhè shì wǒ de ǒuxiàng ，|E|This is my idol,
00:05.709-00:06.858|T|我 奋斗 的 目标 。|P|wǒ fèndòu de mùbiāo 。|E|My goal.
00:08.292-00:09.270|T|我 爸 是 厨师 ，|P|wǒ bà shì chúshī ，|E|My father is a cook,
00:11.417-00:12.566|T|他 做 的 泡菜 ，|P|tā zuò de pàocài ，|E|He made pickles,
00:12.584-00:14.734|T|是 全 首尔 出色 的 。|P|shì quán shǒuěr zuìzuì chūsè de 。|E|It's the best in Seoul.
00:17.834-00:19.108|T|我 记得 我 爸 死前|P|wǒ jìde wǒ bà sǐqián|E|I remember before my dad died
00:21.000-00:21.978|T|对 我 说 ，|P|duì wǒ shuō ，|E|Tell me,
00:22.292-00:23.896|T|好好 做菜 ，小子 ，|P|hǎohǎo zuòcài ，xiǎozǐ ，|E|Cook well, boy,
00:23.917-00:25.396|T|我 要 你 成为 食 神 ，|P|wǒ yào nǐ chéngwéi shí shén ，|E|I want you to be a god of food,
00:25.500-00:26.774|T|圆 我 的 心愿 。|P|yuán wǒ de xīnyuàn 。|E|Fulfill my wish.
00:27.417-00:28.395|T|想不到 ，|P|xiǎngbudào ，|E|Unexpected,
00:28.959-00:30.813|T|我 不能 向 我 的 偶像 挑战 了 。|P|wǒ bùnéng xiàng wǒ de ǒuxiàng tiǎozhàn le 。|E|I can't challenge my idol.
00:33.459-00:34.562|T|你 说 他 是 你 的 偶像 ？|P|nǐ shuō tā shì nǐ de ǒuxiàng ？|E|You say he's your idol?
00:37.000-00:37.978|T|他 是 我 的 爸 。|P|tā shì wǒ de bà 。|E|He is my father.
00:41.417-00:42.395|T|他 是 你 爸 ？|P|tā shì nǐ bà ？|E|Is he your father?
00:4...

00:00.000-00:01.417|T|我 妈 捱 了 一辈子 ，|P|wǒ mā ái le yībèizi ，|E|My mom's been through a lifetime,
00:01.417-00:04.042|T|我 只 想 要 她 的 日子 过 得 好好 ， 有 错 吗 ？|P|wǒ zhǐ xiǎng yào tā de rìzi guò dé hǎohǎo ， yǒu cuò má ？|E|I just want her to have a good life. Is there any mistake?
00:04.042-00:05.750|T|还有 什么 ， 一 次 讲清 楚 。|P|háiyǒu shénme ， yī cì jiǎngqīng chǔ 。|E|What else? Make it clear at one time.
00:05.750-00:07.250|T|难得 我 老爸 “ 发 老 姣 ”|P|nándé wǒ lǎobà “ fā lǎo jiāo ”|E|It's rare for my dad to be "hairy"
00:07.250-00:10.000|T|做 儿子 只要 办 得到 ， 我 一定 办 得 体体面面 。|P|zuò érzi zhǐyào bàn dédào ， wǒ yīdìng bàn dé tǐtǐmiànmiàn 。|E|As long as I can be a son, I will be able to do it in a physical way.
00:10.000-00:10.833|T|好 。|P|hǎo 。|E|OK.
00:11.583-00:13.375|T|我们 要 囍 饼 八百 盒 ， 行 。|P|wǒmen yào xi3 bǐng bābǎi hé ， xíng 。|E|We want eight hundred boxes of pancakes, OK.
00:13.375-00:14.292|T|酒席 二十 桌 。|P|jiǔxí èrshí zhuō 。|E|Table 20.
00:14.292-00:16.500|T|我 酒肉朋友 多 ， 凑 个 整数 一百 桌 。|P|wǒ jiǔròupéngyǒu duō ， còu gè zhěngshù yībǎi zhuō 。|E|I have a lot of wine and meat friends. I'll round up a hundred tables.
00:16.500-00:18.583|T|其实 我们 也 不是 贪 你 的 钱 ， 所以 礼金 方面|P|qíshí wǒmen yě bùshì tān nǐ de qián ， suǒyǐ lǐjīn fāngmiàn|E|In fact, we are not greedy for your money, so in terms of gifts and money
00:18.583-00:20.083|T|你 想 多少 就 多少 。|P|nǐ xiǎng duōshǎo jiù duōshǎo 。|E|You can do as much as you w...

00:00.000-00:05.500|T|我 的 Baby 不 见 了 ， 你们 把 Baby 还给 我 。|P|wǒ de Baby bù jiàn le ， nǐmén bǎ Baby huángěi wǒ 。|E|My baby is gone. You give it back to me.
00:07.458-00:10.083|T|我 现在 有 两 百万 在 身上 ，|P|wǒ xiànzài yǒu liǎng bǎiwàn zài shēnshang ，|E|I have two million now,
00:10.083-00:14.250|T|你们 把 Baby 还给 我 ， 我 给 你们 两百万 ！|P|nǐmén bǎ Baby huángěi wǒ ， wǒ gěi nǐmén liǎngbǎiwàn ！|E|You give me baby back, I give you two million!
00:14.250-00:16.583|T|有时 做 狗 真的 比做 人 好 啊 ！|P|yǒushí zuò gǒu zhēnde bǐzuò rén hǎo ā ！|E|Sometimes it's better to be a dog than a man!
00:16.917-00:20.875|T|想不到 一 只 狗 的 身价 ，|P|xiǎngbudào yī zhǐ gǒu de shēnjià ，|E|I can't think of the price of a dog,
00:23.625-00:24.667|T|不好意思 ，|P|bùhǎoyìsi ，|E|sorry,
00:26.333-00:30.250|T|喂 ？ 宝贝 ， 我 也 想 你 啊 ！|P|wèi ？ bǎobèi ， wǒ yě xiǎng nǐ ā ！|E|Hello? Baby, I miss you too!
00:30.500-00:31.625|T|那 你 爱 我 吗 ？|P|nà nǐ ài wǒ má ？|E|Do you love me?
00:32.542-00:34.083|T|我 在 洗衣服 啊 。|P|wǒ zài xǐyīfú ā 。|E|I'm doing the laundry.
00:34.625-00:38.250|T|跟 我 的 邻居 一起 ， 你 不 认识 人家 的 啦 。|P|gēn wǒ de línjū yīqǐ ， nǐ bù rènshi rénjiā de lá 。|E|With my neighbor, you don't know anyone else.
00:40.958-00:42.833|T|你 想 要 跟 他 说 几 句 话 吗 ？|P|nǐ xiǎng yào gēn tā shuō jǐ jù huà má ？|E|Would you...

00:00.000-00:02.541|T|想必 ，这 是 先 夫人 的 侍女 吧 。|P|xiǎngbì ，zhè shì xiān fūren de shìnǚ bā 。|E|Presumably, this is the maid of the first lady.
00:04.333-00:06.833|T|夜华 君 想 的 还 真 是 周到 。|P|yèhuá jūn xiǎng de hái zhēn shì zhōudào 。|E|It's thoughtful of you.
00:10.458-00:13.458|T|这 处 院子 ， 倒是 颇 合 老身 心意 。|P|zhè chù yuànzi ， dàoshì pō hé lǎoshēn xīnyì 。|E|This yard is quite suitable for my old heart.
00:14.708-00:16.416|T|娘亲 ，|P|niángqīn ，|E|Mother,
00:17.333-00:19.375|T|团子 ，|P|tuánzi ，|E|Dumpling,
00:23.125-00:24.249|T|小心 ，|P|xiǎoxīn ，|E|Look out,
00:24.250-00:25.749|T|你 娘亲 身上 不舒服 。|P|nǐ niángqīn shēnshang bùshūfú 。|E|Your mother is not feeling well.
00:25.750-00:27.415|T|阿离 知道 了 ，|P|ālí zhīdao le ，|E|Ali knows,
00:27.416-00:31.000|T|娘亲 是 又 有 了 小宝宝 ， 对 不对 ？|P|niángqīn shì yòu yǒu le xiǎobǎobǎo ， duì bùduì ？|E|The mother has another b...

00:00.000-00:00.910|T|宝贝 ，|P|bǎobèi ，|E|Baby,
00:01.666-00:04.373|T|我 觉得 还是 她 比较 适合 我 。|P|wǒ juéde háishi tā bǐjiào shìhé wǒ 。|E|I think she is more suitable for me.
00:04.750-00:06.615|T|今 无 多 大 了 ？|P|jīn wú duō dà le ？|E|How old is it now?
00:10.125-00:11.365|T|二十八 。|P|èr shí bā 。|E|Twenty-eight.
00:12.625-00:13.705|T|二十八 ？|P|èr shí bā ？|E|Twenty-eight?
00:14.416-00:15.531|T|不 像 …|P|bù xiàng …|E|Unlike...
00:16.291-00:19.454|T|二十八 还 能 保持 现在 这样 ， 不 容易 啊 ！|P|èr shí bā hái néng bǎochí xiànzài zhèyàng ， bù róngyì ā ！|E|It's not easy to keep it like this!
00:19.458-00:20.197|T|宝 爷 ？|P|bǎo yé ？|E|Bao Ye?
00:20.208-00:21.539|T|每天 都 喝 汤 吗 ？|P|měitiān dōu hē tāng má ？|E|Do you drink soup every day?
00:21.541-00:23.907|T|这里 为什么 会 有 他 的 照片 ？|P|zhèlǐ wèishénme huì yǒu tā de zhàopiān ？|E|Why is there a picture of him here?
00:24.125-00:25.535|T|这里 挂 的 原来 是 我 爸 ，|P|zhèlǐ guà de yuánlái shì wǒ bà ，|E|This is my dad,
00:26.000-00:27.490|T|现在 也是 你 爸爸 。|P|xiànzài yěshì nǐ bàbà 。|E|Now it's your father, too.
00:28.958-00:30.698|T|我 看 我 又 该 换 爸 了 。|P|wǒ kàn wǒ yòu gāi huàn bà le 。|E|I think it's time for me to change my father again.
00:32.000-00:32.989|T|宝 爷 ，|P|bǎo yé ，|E|Po ye,
00:33.416-00:34.246|T|你 没事 吧 ？|P|nǐ méishì bā ？|E|are you all right?
00:36.083-00:36.947|T|没事 ，|P|méishì ，|E|Don't worry,
00:36.958-00:37.868|T|怎么样 ？|P|zěnmeyàng ？|E|What about?
00:37.875-00:38.955|T|扶 我 出去 。|P|fú wǒ chūqù 。|E|Help me out.
00:38.958-00:39.913|T|好 。|P|hǎo 。|E|OK.
00:40.416-00:42.372|T|哥 ， 你 在 等 谁 呀 ？|P|gē ， nǐ zài děng shuí yā ？|E|Brother, who are you waiting for?
00:43.791-00:45.247|T|凤舞 说 她 会 来 的 。|P|fèngwǔ shuō tā huì lái de 。|E|Feng dance said she would come.
00:46.291-00:47.371|T|来 了 ， 来 了 ，|P|lái le ， lái le ，...

00:00.000-00:00.876|T|喂 ？|P|wèi ？|E|Hello?
00:01.418-00:04.421|T|喂 ， 你 是 苏家明 吗 ？|P|wèi ， nǐ shì sūjiāmíng má ？|E|Hello, are you su Jiaming?
00:05.297-00:06.423|T|你 是 谁 ？|P|nǐ shì shuí ？|E|Who are you?
00:06.507-00:08.383|T|我 是 李安生 的 女儿 。|P|wǒ shì lǐ'ānshēng de nǚ'ér 。|E|I'm Li Ansheng's daughter.
00:08.842-00:10.928|T|明天 你 来 天山 小学 门口 ，|P|míngtiān nǐ lái TiānShān xiǎoxué ménkǒu ，|E|Tomorrow you come to the gate of Tianshan primary school,
00:11.011-00:13.680|T|我 有 很 重要 的 事情 要 问 你 。|P|wǒ yǒu hěn zhòngyào de shìqíng yào wèn nǐ 。|E|I have something very important to ask you.
00:15.224-00:18.936|T|一二三四 ，|P|yīèr sān sì ，|E|One, two, three, four,
00:19.353-00:20.187|T|我 请 你 吧 。|P|wǒ qǐng nǐ bā 。|E|I'll treat you.
00:20.687-00:22.689|T|不要 把 我 当 小孩 ，|P|bùyào bǎ wǒ dāng xiǎohái ，|E|Don't treat me like a child,
00:22.689-00:25.234|T|我 约 你 出来 当然 是 我 掏钱 。|P|wǒ yuē nǐ chūlái dāngrán shì wǒ tāoqián 。|E|I asked you out, of course, at my expense.
00:25.651-00:26.819|T|服务员 ，麻烦 你 ，|P|fúwùyuán ，máfán nǐ ，|E|Waiter, please,
00:27.027-00:29.196|T|我 要 一 杯 草莓 芝 士 杯 ，|P|wǒ yào yī bēi cǎoméi zhī shì bēi ，|E|I'd like a strawberry Cheese Cup,
00:29.238-00:30.572|T|他 要 一 杯 咖啡 。|P|tā yào yī bēi kāfēi 。|E|He wants a cup of coffee.
00:31.865-00:33.075|T|好 的 ， 稍等 。|P|hǎo de ， shāoděng 。|E|OK, just a moment.
00:33.617-00:34.743|T|谢谢 。|P|xièxie 。|E|Thank you.
00:37.496-00:39.289|T|你 是 我 爸爸 吗 ？|P|nǐ shì wǒ bàbà má ？|E|Are you my father?
00:42.292-00:43.335|T|为什么 这么 问 ？|P|wèishénme zhème wèn ？|E|Why do you ask that?...

00:00.000-00:01.786|T|嗨 ， 怎么 了 ？|P|hài ， zěnme le ？|E|Hi, what's the matter?
00:01.875-00:05.117|T|爸爸 ， 是 我 啊 ， 新年快乐 。|P|bàbà ， shì wǒ ā ， xīnniánkuàilè 。|E|Dad, it's me. Happy new year.
00:05.333-00:06.698|T|多谢 你 的 礼物 ，|P|duōxiè nǐ de lǐwù ，|E|Thank you for your gift,
00:06.792-00:08.999|T|我 这 几 天 玩 得 好 开心 呀 。|P|wǒ zhè jǐ tiān wán dé hǎo kāixīn yā 。|E|I have a good time these days.
00:09.708-00:10.447|T|礼物 ，|P|lǐwù ，|E|Gifts
00:10.667-00:11.656|T|回去 即刻 做 功课 。|P|huíqu jíkè zuò gōngkè 。|E|Go back and do your homework immediately.
00:11.708-00:12.868|T|车 太 妳 好 。|P|chē tài nǐ hǎo 。|E|How are you.
00:13.708-00:14.663|T|妳 是 琪琪 ？|P|nai3 shì qíqí ？|E|Are you Kiki?
00:15.708-00:17.323|T|我 是 重案 组 马进 ，|P|wǒ shì zhòng'àn zǔ mǎjìn ，|E|I'm Ma Jin from the serious case team,
00:18.333-00:20.198|T|关于 车家伟 教授 的 事 ， 我 想 麻烦 妳 。|P|guānyú chē jiā wěi jiāoshòu de shì ， wǒ xiǎng máfan nai3 。|E|I want to trouble you about professor chejiawei.
00:21.417-00:22.827|T|你 见过 我 爸爸 ？|P|nǐ jiànguò wǒ bàbà ？|E|Have you met my father?
00:22.917-00:24.248|T|他 现在 在 哪里 ？|P|tā xiànzài zài nǎlǐ ？|E|Where is he now?
00:24.458-00:26.289|T|这么 没 礼貌 ， 琪琪 。|P|zhème méi lǐmào ， qíqí 。|E|It's rude, Kiki.
00:27.208-00:28.789|T|他 不会 出 什么 事 吧 ？|P|tā bùhuì chū shénme shì bā ？|E|What's going on with him?
00:28.958-00:31.199|T|没有 ， 教授 近 手上 有 几 件 大 案子 ，|P|méiyǒu ， jiāoshòu zuìjìn shǒushàng yǒu jǐ jiàn dà ànzi ，|E|No, the professor has several big cases recently,
00:31.292-00:32.702|T|忙 得 走 不 开 。|P|máng dé zǒu bù kāi 。|E|I'm too busy to leave.
00:33.375-00:36.162|T|他 本来 想 亲自 给 妳 们 这 两 张 邮轮 飞...

00:00.000-00:00.917|T|这里 是 子母 河 ，|P|zhèlǐ shì zǐmǔ hé ，|E|This is the Zimu river,
00:01.418-00:03.754|T|是 女儿国 一切 开始 的 地方 。|P|shì nǚerguó yīqiè kāishǐ de dìfāng 。|E|It's the place where everything starts.
00:03.920-00:05.589|T|子母 河 。|P|zǐmǔ hé 。|E|Zi Mu river.
00:05.672-00:07.299|T|很久 以前 ，|P|hěnjiǔ yǐqián ，|E|long ago,
00:07.382-00:08.216|T|我们 的 先祖 ，|P|wǒmen de xiānzǔ ，|E|Our ancestors,
00:08.300-00:09.676|T|在 大婚 之 日 ，|P|zài dàhūn zhī rì ，|E|On the wedding day,
00:09.760-00:11.845|T|被 负心人 毁 了 婚约 。|P|bèi fùxīnrén huǐ le hūnyuē 。|E|The marriage was ruined by the man who had broken his heart.
00:12.054-00:13.764|T|不止 如此 ，|P|bùzhǐ rúcǐ ，|E|More than that,
00:13.847-00:14.931|T|那个 男人 ，|P|nàge nánrén ，|E|That man,
00:15.015-00:16.725|T|还 想 置 她 于 死地 。|P|hái xiǎng zhì tā yú sǐdì 。|E|I want to kill her.
00:17.392-00:18.185|T|所以 ，|P|suǒyǐ ，|E|So,
00:18.268-00:20.062|T|先祖 才 会 来到 这里 ，|P|xiānzǔ cái huì láidào zhèlǐ ，|E|Ancestors will come here,
00:20.145-00:21.605|T|设下 结 界 ，|P|shèxià jié jiè ，|E|Set a border,
00:21.688-00:23.440|T|与世隔绝 。|P|yǔshìɡéjué 。|E|retire.
00:23.857-00:24.650|T|我 记得 了 。|P|wǒ jìde le 。|E|I remember.
00:24.733-00:25.484|T|后来 ，|P|hòulái ，|E|Later,
00:25.567-00:26.735|T|先祖 将 自己 一生 ，|P|xiān...

00:00.000-00:02.207|T|我 只 记得 我 被 拐 的 时候 四 岁 ，|P|wǒ zhǐ jìde wǒ bèi guǎi de shíhou sì suì ，|E|I only remember being four when I was abducted,
00:03.375-00:05.366|T|我 记得 抱走 我 的 那个 叔叔 。|P|wǒ jìde bàozǒu wǒ de nàge shūshu 。|E|I remember taking my uncle.
00:06.584-00:08.415|T|现在 想 应该 是 人贩子 ，|P|xiànzài xiǎng yīnggāi shì rénfànzi ，|E|Now I think it's human traffickers,
00:11.250-00:12.581|T|路上 掐 我 。|P|lùshang qiā wǒ 。|E|Pinch me on the road.
00:14.959-00:17.041|T|我 记得 家 附近 有 铁索桥 ，|P|wǒ jìde jiā fùjìn yǒu tiěsuǒqiáo ，|E|I remember a cable bridge near my home,
00:17.417-00:18.782|T|有 竹林 ，|P|yǒu zhúlín ，|E|There are bamboo forests.
00:20.292-00:21.372|T|还有|P|háiyǒu|E|Also
00:21.542-00:23.248|T|妈妈 梳 长 辫子 。|P|māma shū cháng biànzi 。|E|Mother has long braids.
00:27.750-00:29.832|T|你 记 不 记得 小时候 ，|P|nǐ jì bù jìde xiǎoshíhòu ，|E|Do you remember when you were a kid,
00:30.125-00:32.912|T|有 没有 小伙伴 他 的 名字 ？|P|yǒu méiyǒu xiǎohuǒbàn tā de míngzi ？|E|Do you have his name?
00:32.917-00:34.123|T|不 记得 。|P|bù jìde 。|E|I don't remember.
00:34.750-00:36.490|T|那 兄弟 姐妹 呢 ？|P|nà xiōngdì jiěmèi ne ？|E|What about the brothers and sisters?
00:39.084-00:40.369|T|不 记得 。|P|bù jìde 。|E|I don't remember.
00:42.375-00:43.956|T|爸爸 有 没有 ，|P|bàbà yǒu méiyǒu ，|E|Does Dad have it,
00:44.625-00:46.490|T|有 没有 给 你 讲故事 啊 ？|P|yǒu méiyǒu gěi nǐ jiǎnggùshi ā ？|E|Did you tell a story?
00:47.459-00:48.699|T|不 记得 。|P|bù jìde 。|E|I don't remember.
00:51.250-00:54.208|T|小时候 有 没有 喜欢 吃 的 东西 ？|P|xiǎoshíhòu yǒu méiyǒu xǐhuan chī de dōngxī ？|E|Di...

00:00.000-00:02.710|T|我 每天 早上 醒来 ，|P|wǒ měitiān zǎoshang xǐnglái ，|E|I wake up every morning,
00:02.800-00:05.590|T|都 踌躇满志 。|P|dōu chóuchúmǎnzhì 。|E|They are all satisfied.
00:05.670-00:08.210|T|一 双手 ， 一 颗 心 ，|P|yī shuāngshǒu ， yī kē xīn ，|E|One hand, one heart,
00:08.300-00:11.880|T|让 这 世界 转动 。|P|ràng zhè shìjiè zhuàndòng 。|E|Let the world turn.
00:11.960-00:14.960|T|因为 爱 的 声音 ， 我 父亲 觉得 他 有|P|yīnwéi ài de shēngyīn ， wǒ fùqin juéde tā yǒu|E|Because of the voice of love, my father thought he had
00:15.050-00:17.920|T|允许 我 去 爱 和 接受 我 。 因为 我 是 谁 ，|P|yǔnxǔ wǒ qù ài hé jiēshòu wǒ 。 yīnwéi wǒ shì shuí ，|E|Allow me to love and accept me. Because of who I am,
00:18.000-00:21.800|T|爱 的 声音 给 了 我们 一个 亲密 的 关系 。|P|ài de shēngyīn gěi le wǒmen yīgè qīnmì de guānxì 。|E|The voice of love gives us a close relationship.
00:21.880-00:24.960|T|我 真的 很 感激 。|P|wǒ zhēnde hěn gǎnjī 。|E|I really appreciate it.
00:25.050-00:28.460|T|这 让 我 有 勇气 谈论 我 儿子 的 性 取向 ，|P|zhè ràng wǒ yǒu yǒngqì tánlùn wǒ érzi de xìng qǔxiàng ，|E|It gave me the courage to talk about my son's sexual orientation,
00:28.550-00:30.420|T|这 是 我 以前 从未有过 的 。|P|zhè shì wǒ yǐqián cóngwèiyǒuguò de 。|E|This is something I've never had before.
00:30.500-00:32.800|T|自从 爱 的 声音 以来 ， 我 已经 有 四 个人 向 我 走来 。|P|zìcóng ài de shēngyīn yǐlái ， wǒ yǐjīng yǒu sì gèrén xiàng wǒ zǒulái 。|E|Since the voice of love, I have four people come to me.
00:32.880-00:36.500|T|他们 说 ， 爱 的 声音 给 了 他们 勇气 去 实践 他们 的 真理 ，|P|tāmén shuō ， ài de shēngyīn gěi le tāmén yǒngqì qù shíjiàn tāmén de zhēnlǐ ，|E|They say that the voice of love gives them the courage to practice their truth,
00:36.590-00:40.800|T|爱 的 声音 给 了 我 讲述 我 故事 的 机会 。|P|ài de shēngyīn gěi le wǒ jiǎngshù wǒ gùshì de jīhuì 。|E|The voice of love gave me the chance to tell my story.
00:40.880-00:45.170|T|并 宣称 我 在 成千上万 的 人 面前 是 值得 的 ，|P|bìng xuānchēng wǒ zài chénɡqiānshànɡwàn de rén miànqián shì zhídé de ，|E|And claim that I'm worth it in front of thousands of people,
00:45.250-00:48.300|T|爱 的 声音 给 了 我 的 家人 一个 机会 ，|P|ài de shēngyīn gěi le wǒ de jiārén yīgè jīhuì ，|E|The voice of love gives my family a chance,
00:48.380-00:51.420|T|与 我们 的 变性 儿子 并肩作战 。|P|yǔ wǒmen de biànxìng érzi bìngjiānzuòzhàn 。|E|Fight alongside our transgender son.
00:51.500-00:54.920|T|不仅 是 他 ， 还有 邻居 和 大家庭 ，|P|bùjǐn shì tā ， háiyǒu línjū hé dàjiātíng ，|E|Not only him, but also his neighbors and famil...

00:00.000-00:01.274|T|你 说 得 对 。|P|nǐ shuō dé duì 。|E|You're right.
00:01.333-00:02.186|T|我 呀 ，|P|wǒ yā ，|E|Me,
00:02.791-00:03.894|T|是 个 病人 。|P|shì gè bìngrén 。|E|It's a patient.
00:04.625-00:07.150|T|我 的 那些 洁 癖 好 变态 。|P|wǒ de nàxiē jié pǐ hǎo biàntài 。|E|My cleaning habits are perverted.
00:08.375-00:09.524|T|白板 ，|P|báibǎn ，|E|Whiteboard,
00:10.041-00:11.235|T|我 妈 去世 后 ，|P|wǒ mā qùshì hòu ，|E|After my mother died,
00:12.375-00:14.275|T|我 爸 就 把 我 接 过去 。|P|wǒ bà jiù bǎ wǒ jiē guòqù 。|E|My father will take me over.
00:15.208-00:17.779|T|我 也 开始 跟着 不同 的 女人 住 。|P|wǒ yě kāishǐ gēnzhe bùtóng de nǚrén zhù 。|E|I started living with different women.
00:20.041-00:21.110|T|叶子 ，|P|yèzi ，|E|Leaf,
00:21.916-00:24.646|T|小 叶子 来 帮 阿姨 倒 水 。|P|xiǎo yèzi lái bāng āyí dào shuǐ 。|E|Xiaoye comes to help aunt pour water.
00:26.916-00:28.690|T|当时 我 也 想 了 很多 的 方法 ，|P|dāngshí wǒ yě xiǎng le hěnduō de fāngfǎ ，|E|At that time, I thought of many ways,
00:28.708-00:30.027|T|去 折腾 他们 ，|P|qù zhēteng tāmén ，|E|To beat them,
00:31.166-00:32.394|T|可是 他们 都 不理 我 。|P|kěshì tāmén dōu bùlǐ wǒ 。|E|But they all ignored me.
00:33.958-00:35.311|T|我 想通 了 ，|P|wǒ xiǎngtōng le ，|E|I figured it out.
00:35.916-00:37.235|T|我 要 独立 。|P|wǒ yào dúlì 。|E|I want to be independent.
00:37.250-00:39.070|T|我 要 尽快 离开 这个 家 ，|P|wǒ yào jǐnkuài líkāi zhège jiā ，|E|I want to leave this house as soon as possible,
00:40.041-00:41.815|T|后来 我 考上 了 法国 大学 ，|P|hòulái wǒ kǎoshàng le fǎguó dàxué ，|E|Later, I was admitted to a French university,
00:41.833-00:43.653|T|还 拿 了 奖学金 。|P|hái ná le jiǎngxuéjīn 。|E|And got a scholarship.
00:44.541-00:47.237|T|毕业 后 我 找到 第一 份 工作 ，|P|bìyè hòu wǒ zhǎodào dìyī fèn g...

00:00.000-00:01.542|T|「 行 雷 怪兽 」|P|「 xíng léi guàishòu 」|E|"Thunder monster"
00:01.542-00:03.584|T|珠女 ， 等等 校长 。|P|zhūnǚ ， děngděng xiàozhǎng 。|E|Zhunv, wait for the headmaster.
00:03.584-00:05.667|T|珠女 .. 不要 怕 「 行 雷 怪兽 」 的 ，|P|zhūnǚ .. bùyào pà 「 xíng léi guàishòu 」 de ，|E|Don't be afraid of "thunder monster",
00:06.584-00:07.667|T|小心 点 ， 珠 女 。|P|xiǎoxīn diǎn ， zhū nǚ 。|E|Be careful, pearl girl.
00:07.667-00:09.334|T|救命 ，|P|jiùmìng ，|E|Help,
00:12.584-00:14.584|T|你们 在 这里 等 我 。|P|nǐmén zài zhèlǐ děng wǒ 。|E|You wait for me here.
00:18.625-00:21.584|T|珠女 ， 不用 怕 ， 有 校长 在 。|P|zhūnǚ ， bùyòng pà ， yǒu xiàozhǎng zài 。|E|Zhu NV, don't be afraid. There is a headmaster.
00:21.584-00:24.584|T|「 行 雷 怪兽 」 吃 了 爸爸 跟 妈妈 。|P|「 xíng léi guàishòu 」 chī le bàbà gēn māma 。|E|"Thunder monster" ate mom and dad.
00:29.625-00:32.584|T|珠 女 ， 校长 知道 你 很 怕 ，|P|zhū nǚ ， xiàozhǎng zhīdao nǐ hěn pà ，|E|Zhu NV, the headmaster knows that you are afraid,
00:32.584-00:34.667|T|但是 打雷 可不是 怪兽 。|P|dànshì dǎléi kěbushì guàishòu 。|E|But thunder is not a monster.
00:38.584-00:40.667|T|爸爸 妈妈 是不是 死 了 ？|P|bàbà māma shìbùshì sǐ le ？|E|Is mom and dad dead?
00:46.584-00:48.709|T|珠女 一定 很 想念 爸爸 妈妈 。|P|zhūnǚ yīdìng hěn xiǎngniàn bàbà māma 。|E|Zhunv must miss her parents very much.
00:50.667-00:53.584|T|爸爸 妈妈 现在 在 天堂 ，|P|bàbà māma xiànzài zài tiāntáng ，|E|Mom and dad are in...

00:00.000-00:02.662|T|你 娘 这么 做 ， 我 没有 怪 她 ，|P|nǐ niáng zhème zuò ， wǒ méiyǒu guài tā ，|E|I didn't blame your mother for that,
00:02.958-00:04.789|T|要 怪 就 怪 孔金 ，|P|yào guài jiù guài kǒngjīn ，|E|Blame Kongjin,
00:05.541-00:07.327|T|野鸡 想 当 凤凰 。|P|yějī xiǎng dāng fènghuáng 。|E|Pheasants want to be Phoenix.
00:07.791-00:09.531|T|我 不许 你 这么说 阿金 ，|P|wǒ bùxǔ nǐ zhèmeshuō ājīn ，|E|I don't want you to say that, ah Jin,
00:13.708-00:16.165|T|我 今天 让 你们 父子 一起 死 。|P|wǒ jīntiān ràng nǐmén fùzǐ yīqǐ sǐ 。|E|I'll let your father and son die together today.
00:26.416-00:27.496|T|爸 ，|P|bà ，|E|Dad,
00:28.000-00:29.160|T|你 爸 是 军人 ，|P|nǐ bà shì jūnrén ，|E|Your father is a soldier,
00:29.750-00:31.411|T|身上 的 窟窿 还 少 吗 ？|P|shēnshang de kūlong hái shǎo má ？|E|Are there few holes in your body?
00:32.041-00:33.622|T|我 一直 没 告诉 你 真相 ，|P|wǒ yīzhí méi gàosù nǐ zhēnxiāng ，|E|I haven't told you the truth,
00:34.583-00:36.039|T|是 想 在 你 心里 ，|P|shì xiǎng zài nǐ xīnli ，|E|To be in your heart,
00:36.458-00:38.540|T|给 你 妈妈 留 个 好 念 想 。|P|gěi nǐ māma liú gè hǎo niàn xiǎng 。|E|Leave a good thought for your mother.
00:40.125-00:44.198|T|爸 ， 我 对不起 你 ，|P|bà ， wǒ duìbuqǐ nǐ ，|E|Dad, I'm sorry,
00:46.166-00:48.157|T|你 终于 叫 我 爸 了 ，|P|nǐ zhōngyú jiào wǒ bà le ，|E|You finally called me dad,
00:51.750-00:53.206|T|够 了 ， 够 了 。|P|gòu le ， gòu le 。|E|Enough, enough.
00:53.583-00:56.199|T|杀死 他们 ， 杀死 他们 。|P|shāsǐ tāmén ， shāsǐ tāmén 。|E|Kill them, kill them.
00:57.08...