00:00.000-00:02.458|T|姗姗 ， 记得 周末 回家 吃饭 啊 。|P|shānshān ， jìde zhōumò huíjiā chīfàn ā 。|E|Shanshan, I remember going home for dinner at the weekend.
00:02.458-00:04.000|T|你 看 这 都 是 你 妈 给 你 准备 的 ，|P|nǐ kàn zhè dōu shì nǐ mā gěi nǐ zhǔnbèi de ，|E|You see, your mother prepared it for you,
00:04.000-00:05.583|T|都 是 你 爱吃 的 菜...

00:00.000-00:02.333|T|我 老公 都 跟 我 讲过 同 一番 说话 。|P|wǒ lǎogōng dōu gēn wǒ jiǎngguò tóng yīfān shuōhuà 。|E|My husband told me the same thing.
00:04.541-00:05.958|T|他 对 我 越 好 ，|P|tā duì wǒ yuè hǎo ，|E|The better he treats me,
00:06.750-00:08.000|T|我 越 难受 。|P|wǒ yuè nánshòu 。|E|The more I feel.
00:10.500-00:12.125|T|我 想 骂 醒 他 ，|P|wǒ xiǎng mà xǐng tā ，|E|I want to wake him up,
00:12.916-00:14.416|T|叫 他 不要 天真 ，|...

00:00.000-00:01.479|T|你 可以 跟 我 解释 一下 吗 ？|P|nǐ kěyǐ gēn wǒ jiěshì yīxià má ？|E|Can you explain it to me?
00:04.000-00:04.898|T|对不起 ，|P|duìbuqǐ ，|E|I'm sorry,
00:07.125-00:07.978|T|我 错 了 。|P|wǒ cuò le 。|E|I was wrong.
00:09.625-00:11.650|T|我 跟 Jordan 早就 分手 了 ，|P|wǒ gēn Jordan zǎojiù fēnshǒu le ，|E|I broke up with Jordan long ago.
00:11.666-00:12.985|T|可 他 还 纠缠 我 ，|P|kě tā hái jiūchán wǒ ，|E|But he still pesters me,
00:14.083-00:15.812|T|冰箱 里面 吃 的 都 是 他 的 。|P|bīngxiāng lǐmiàn chī de dōu shì tā de 。|E...

00:00.000-00:02.701|T|我 曾经 有 过 一 段 很 失败 的 婚姻 。|P|wǒ céngjīng yǒu guò yī duàn hěn shībài de hūnyīn 。|E|I had a very bad marriage.
00:03.100-00:06.933|T|你 也 有 过 一个 差一点 ，|P|nǐ yě yǒu guò yīgè chāyīdiǎn ，|E|You've had a difference,
00:07.301-00:09.334|T|我们 各自 经历 了 那么 多 ，|P|wǒmen gèzì jīnglì le nàme duō ，|E|We've gone through so much,
00:09.467-00:10.933|T|才 遇到 彼此 。|P|cái yùdào bǐcǐ 。|E|Just met each other.
00:11.301-00:13.833|T|好像 是 上天 故意 要 开 我们 的 玩笑 。|P|hǎoxiàng shì shàngtiān gùyì yào kāi wǒmen de wánxiào 。|E|It seems that God intended to make fun of...

00:00.000-00:00.989|T|冬梅 ，|P|dōngméi ，|E|Winter plum
00:03.000-00:04.581|T|你 到底 在 哪 兒 呢 ？|P|nǐ dàodǐ zài nǎ er ne ？|E|Where the hell are you?
00:08.125-00:09.831|T|你 說 都 不 在 一 塊 了 ，|P|nǐ shui4 dōu bù zài yī kuài le ，|E|You said it wasn't all together,
00:10.375-00:12.411|T|怎 麼 還 讓 我 欠 你 這 麼 大 個 人情 呢 ？|P|zěn me huái ràng wǒ qiàn nǐ zhè me dà gè rénqíng ne ？|E|How can I owe you so much?
00:13.583-00:14.948|T|當 年 在 一起 的 時 候 ，|...

00:00.000-00:00.958|T|宋 哥 不 在 ，|P|sòng gē bù zài ，|E|Brother song is not here,
00:00.958-00:02.625|T|能 修 的 我 都 尽量 修 。|P|néng xiū de wǒ dōu jǐnliàng xiū 。|E|I'll try to repair whatever I can.
00:02.625-00:04.167|T|你 一 个人 在 外面 打工 ，|P|nǐ yī gèrén zài wàimiàn dǎgōng ，|E|You work alone outside,
00:04.167-00:05.583|T|也 挺 不 容易 的 。|P|yě tǐng bù róngyì de 。|E|It's not easy.
00:06.375-00:08.125|T|我 大 儿子 三 岁 了 ，|P|wǒ dà érzi sān suì le ，|E|My eldest son is three years old,
00:08.125-00:09.833|T|小女儿 过 了 这个 月 ，|P|xiǎonǚer guò le zhège yuè ，|E|After this month,
00:09.833-00:11.000|T|也 两 岁 ...

00:00.000-00:02.240|T|下个月 搬来 跟 我 一起 住 。|P|xiàgèyuè bānlái gēn wǒ yīqǐ zhù 。|E|Move in with me next month.
00:03.240-00:04.880|T|我 又 没 说 嫁给 你 ，|P|wǒ yòu méi shuō jiàgěi nǐ ，|E|I didn't say marry you,
00:05.800-00:07.440|T|那 嫁给 我 啰 。|P|nà jiàgěi wǒ luō 。|E|Then marry me.
00:08.400-00:10.520|T|连 我 的 手表 也 都 是 你 的 样子 了 ，|P|lián wǒ de shǒubiǎo yě dōu shì nǐ de yàngzi le ，|E|Even my watch looks like you,
00:12.480-...

00:00.000-00:02.150|T|做 女人 就是 这样 的 。|P|zuò nǚrén jiùshì zhèyàng de 。|E|That's what it's like to be a woman.
00:06.250-00:08.229|T|其实 一个 人 也 不错 。|P|qíshí yīgè rén yě bùcuò 。|E|In fact, a person is not bad.
00:08.333-00:09.652|T|和 妈妈 住 ，|P|hé māma zhù ，|E|Live with mom,
00:11.542-00:13.567|T|不 结婚 你 会 有 遗憾 的 。|P|bù jiéhūn nǐ huì yǒu yíhàn de 。|E|You'll be sorry if you don't get married.
00:14.125-00:16.400|T|我 要是 不 结婚 怎么 会 有 你 呀 ？|P|wǒ yàoshi bù jiéhūn zěnme huì yǒu nǐ yā ？|E|How could I have you if I didn't get married?
00...

00:00.000-00:02.249|T|你 别 以为 整日 为 我 做饭 ，|P|nǐ bié yǐwéi zhěngrì wèi wǒ zuòfàn ，|E|Don't think you're cooking for me all day,
00:02.250-00:03.916|T|我 就 会 生出 什么 情谊 ？|P|wǒ jiù huì shēngchū shénme qíngyì ？|E|What kind of friendship will I have?
00:03.917-00:06.083|T|你 至少 可以 再 笑 一下 ，|P|nǐ zhìshǎo kěyǐ zài xiào yīxià ，|E|You can at least smile again,
00:08.000-00:09.916|T|摆 个|P|bǎi gè|E|Put up a
00:09.917-00:11.708|T|清闲 姿势 。|P|qīngxián zīshì 。|E|Relaxed posture.
00:16.083-00:18.624|T|我 说 ， 你 来 青丘 ...

00:00.000-00:01.458|T|我 承诺 ，|P|wǒ chéngnuò ，|E|I promise.
00:01.458-00:04.750|T|我 将 毫无 保留 的 爱 你 ，|P|wǒ jiāng háowú bǎoliú de ài nǐ ，|E|I will love you without reservation,
00:04.750-00:07.416|T|以 你 为 荣 、 尊敬 你 ，|P|yǐ nǐ wèi róng 、 zūnjìng nǐ ，|E|Be proud of you, respect you,
00:08.208-00:10.666|T|尽 我 所能 照顾 你 一生 。|P|jìn wǒ suǒnéng zhàogù nǐ yīshēng 。|E|Take care of you all my life.
00:11.041-00:16.625|T|在 危难 中 ， 保护 你 ， 在 忧伤 中 安慰 你 ，|P|zài wēinàn zhōng ， bǎohù nǐ ， zài yōushāng zhōng ānwèi nǐ ，|E|Pro...

00:00.000-00:03.488|T|娘 ， 你 不要 再 说 了 。|P|niáng ， nǐ bùyào zài shuō le 。|E|Mother, stop!
00:04.701-00:06.599|T|你 都 给 我 说 了 三 天 了 。|P|nǐ dōu gěi wǒ shuō le sān tiān le 。|E|You've been talking for three days.
00:07.701-00:09.098|T|我 也 想 明白 了 。|P|wǒ yě xiǎng míngbai le 。|E|I've thought it over.
00:10.134-00:11.827|T|嫁人 就 嫁人 吧 ！ |P|jiàrén jiù jiàrén bā ！ |E|Alright, I'll get married.
00:12.134-00:15.429|T|那好 ！ 你 想 嫁 个 什么 人 ？|P|nàhǎo ！ nǐ xiǎng jià gè shé...

00:00.000-00:01.875|T|你 看 我 这 副 德行 吧 ，|P|nǐ kàn wǒ zhè fù déxíng bā ，|E|Look at my virtue,
00:01.958-00:03.750|T|还 能 当 什么 捕 役 ？|P|hái néng dāng shénme bǔ yì ？|E|What else can I do?
00:06.083-00:07.625|T|就算 回老家 ，|P|jiùsuàn huílǎojiā ，|E|Even back home,
00:07.708-00:09.250|T|回老家 也 不行 ，|P|huílǎojiā yě bùxíng ，|E|I can't go back home,
00:10.042-00:10.875|T|回老家 ，|P|huílǎojiā ，|E|Back home,
00:11.625-00:12.375|T|不好 吗 ？|P|bùhǎo má ？|E|Is it not good?
00:12.708-00:14.708|T|给 家人...

00:00.000-00:02.605|T|你 妈 打电话 来说 ， 今年 过年 又 不 回来 了 。|P|nǐ mā dǎdiànhuà láishuō ， jīnnián guònián yòu bù huílai le 。|E|Your mother called to say that she won't be back this year.
00:04.125-00:05.274|T|不 回 就 不 回 。|P|bù huí jiù bù huí 。|E|If you don't return, you won't return.
00:06.833-00:10.485|T|你 妈 还 说 有人 在 纽约 看到 你 爸 了 。|P|nǐ mā hái shuō yǒurén zài niǔyuē kàndào nǐ bà le 。|E|Your mother said someone saw your father in New York.
00:14.042-00:15.066|T|看错 了 。|P|kàncuò le 。|E|Wrong re...

00:00.000-00:01.000|T|你 是否 愿意 ，|P|nǐ shìfǒu yuànyì ，|E|Would you like to,
00:02.208-00:04.000|T|把 我们 纯洁 的 革命 友谊 ，|P|bǎ wǒmen chúnjié de gémìng yǒuyì ，|E|Our pure revolutionary friendship,
00:05.250-00:06.458|T|再 升华 一下 呀 ？|P|zài shēnghuá yīxià yā ？|E|Another sublimation?
00:10.333-00:12.166|T|哟 哟 哟 ， 这 是 要 求 婚 呐 ？|P|yō yō yō ， zhè shì y...

00:00.000-00:00.542|T|爸爸 ，|P|bàbà ，|E|Dad,
00:00.584-00:01.709|T|怎么 这么 晚 ，|P|zěnme zhème wǎn ，|E|Why is it so late,
00:01.750-00:03.084|T|我 的 椰浆 饭 呢 ？|P|wǒ de yē jiāngfàn ne ？|E|Where's my coconut rice?
00:05.250-00:06.417|T|对不起 ， 爸爸 忘 了 。|P|duìbuqǐ ， bàbà wàng le 。|E|Sorry, Dad forgot.
00:06.875-00:09.000|T|我 早就 知道 了 ，|P|wǒ zǎojiù zhīdao le ，|E|I already know,
00:10.375-00:11.584|T|我 还 以为 你 出 车祸 呢 。|P|wǒ hái yǐwéi nǐ chū chēhuò ne...

00:00.000-00:00.637|T|夏天 ，|P|xiàtiān ，|E|Summer,
00:00.760-00:01.435|T|嗯 。|P|ňg 。|E|Uh huh.
00:02.122-00:04.278|T|你 跟 豆豆 爸爸 快 ，|P|nǐ gēn dòudòu bàbà kuài ，|E|You and Doudou dad, hurry up,
00:05.245-00:07.366|T|分开 快 三四 年 了 吧 ？|P|fēnkāi kuài sānsì nián le bā ？|E|It's almost three or four years since we parted, hasn't it?
00:07.607-00:09.403|T|有 什么 打算 ？|P|yǒu shénme dǎsuàn ？|E|What's your plan?
00:09.650-00:11.683|T|也 该 再 谈 一 谈 恋爱 了 吧 ？|P|yě gāi zài tán yī tán liàn’ài le bā ？|E|It's time to have ano...

00:00.000-00:02.125|T|爸爸 你 怎么 走 了 那么 久 啊 ，|P|bàbà nǐ zěnme zǒu le nàme jiǔ ā ，|E|Dad, how did you go so long,
00:04.791-00:05.833|T|你 要 过来 吗 ？|P|nǐ yào guòlai má ？|E|Would you like to come over?
00:05.916-00:06.875|T|爸爸 马上 就 到了 。|P|bàbà mǎshàng jiù dàole 。|E|Dad will be here in a minute.
00:07.750-00:08.458|T|我 饿 了 ，|P|wǒ è le ，|E|I am hungry,
00:08.541-00:09.791|T|我 要 吃 椰浆 饭 ，|P|wǒ yào chī yējiāng fàn ，|E|I'll have coconut rice,
00:10.000-00:10.583...

00:00.000-00:02.167|T|宝 ， 可 再 嫁给 我 吗 ？|P|bǎo ， kě zài jiàgěi wǒ má ？|E|Will Bobo marry me again?
00:04.875-00:06.167|T|无聊 。|P|wúliáo 。|E|Stupid!
00:06.417-00:08.792|T|怎么样 ， 嫁 不 嫁 ？|P|zěnmeyàng ， jià bù jià ？|E|Your answer? Yes or no?
00:09.167-00:10.083|T|不 嫁 。|P|bù jià 。|E|No.
00:10.333-00:11.458|T|为什么 ？|P|wèishénme ？|E|Why?
00:11.875-00:13.792|T|我 还是 喜欢 做 你 女朋友 。|P|wǒ háishi xǐhuan zuò nǐ nǚpéngyou 。|E|l'd rather be your girlfriend.
00:14.042-00:16.542|T|做 你...

00:00.000-00:01.353|T|你 去过 第五 大道 吗 ？|P|nǐ qùguò dìwǔ dàdào má ？|E|Have you ever been to Fifth Avenue?
00:01.375-00:02.524|T|你 知道 在 哪儿 吗 ？|P|nǐ zhīdao zài nǎr má ？|E|Do you know where it is?
00:03.500-00:05.946|T|真 是 非常 华丽 ，|P|zhēn shì fēicháng huálì ，|E|It's gorgeous,
00:06.333-00:08.654|T| 美 的 公园 是 中央 公园 。|P|zuì měi de gōngyuán shì zhōngyāng gōngyuán 。|E|The most beautiful park is central park.
00:08.791-00:11.851|T|有时 我 会 去 ， 还 带上 我 的 小孩 ，|P|yǒushí wǒ huì qù ， hái dàishàng wǒ de xiǎohái ，|E|Sometimes I'll go and bring my kids,
00:12.458-00:13.98...

00:00.000-00:01.000|T|你 醒 了 ？|P|nǐ xǐng le ？|E|Are you awake?
00:04.500-00:07.167|T|我 在 梦里 见到 妈妈 了 ，|P|wǒ zài mènglǐ jiàndào māma le ，|E|I saw my mother in my dream,
00:07.917-00:11.375|T|梦里 的 我们 还是 孩子 ， 妈妈 在 做 衣服 。|P|mènglǐ de wǒmen háishi háizi ， māma zài zuò yīfu 。|E|In the dream, we are still children, and mother is making clothes.
00:12.084-00:17.667|T|我 做 衣服 时 ， 也 会 想到 妈妈 。|P|wǒ zuò yīfu shí ， yě huì xiǎngdào māma 。|E|I think of my mother when I make clothes.
00:20.709-00:26.834|T|她 说 她 做 衣服 时 会 看到 家乡 的 天空 ，|P|tā shuō tā zuò yīfu shí huì kàndào jiāxiāng de tiānkōng ，|E|She said she would see the sky in her hometown when she made clothes,
00:28.209-00:29.292|T|这 是 什么 意思 ...

00:00.000-00:02.514|T|初 哥哥 ， 这么 多 天 不 见 你 ，|P|chū gēge ， zhème duō tiān bù jiàn nǐ ，|E|Brother Chu, I haven't seen you for so many days,
00:02.520-00:06.559|T|你 是不是 不舒服 ？|P|nǐ shìbùshì bùshūfú ？|E|Are you not feeling well?
00:07.040-00:08.314|T|这 几 天 家里 有点 事 ，|P|zhè jǐ tiān jiālǐ yǒudiǎn shì ，|E|There's something going on at home these days,
00:08.320-00:09.958|T|所以 都 没有 上班 。|P|suǒyǐ dōu méiyǒu shàngbān 。|E|So they didn't go to work.
00:10.040-00:13.396|T|没什么 ， 我 打算 回去 洗澡 就 去 工作 。|P|méishénme ， wǒ dǎsuàn huíqu xǐzǎo jiù qù gōngzuò 。|E|It's nothing. I'm going back to take a bath and go to work.
00:14.400-00:15.389|T|等 一下 ，|P|děng yīxià ，|E|Wait a minute,
00:19.440-00:22.671|T|刚刚 新鲜 出炉 ， 请 你 食 。|P|gānggāng xīnxiān chūlú ， qǐng nǐ s...

00:00.000-00:01.084|T|骘生 ，|P|zhìshēng ，|E|Sheng Sheng
00:01.875-00:03.542|T|梦鹤 进 府 三 年 ，|P|mènghè jìn fǔ sān nián ，|E|Three years after Menghe entered the mansion,
00:03.959-00:05.334|T|一 无所 出 。|P|yī wúsuǒ chū 。|E|Nothing goes out.
00:06.709-00:07.500|T|无 子 ，|P|wú zǐ ，|E|No son,
00:07.500-00:08.917|T|为 绝世 也 。|P|wèi juéshì yě 。|E|For the world.
00:09.875-00:13.125|T|还 请 少帅 以 七 出 之 条 休妻 ，|P|hái qǐng shǎoshuài yǐ qī chū zhī tiáo xiūqī ，|E|Please give up your wife in seven,
00:13.459-00:14.625|T|另择...

00:00.000-00:01.720|T|我们 照顾 了 她 两 个 星期 ，|P|wǒmen zhàogù le tā liǎng gè xīngqī ，|E|We took care of her for two weeks
00:01.760-00:03.480|T|已经 仁至义尽 了 。|P|yǐjīng rénzhìyìjìn le 。|E|It's done.
00:03.920-00:07.280|T|他 爸爸 只是 失 联 ， 不是 失踪 ，|P|tā bàbà zhǐshì shī lián ， bùshì shīzōng ，|E|His father is just missing, not missing,
00:07.480-00:09.120|T|不会 让 你 照顾 一辈子 的 。|P|bùhuì ràng nǐ zhàogù yībèizi de 。|E|I won't let you take care of it all my life.
00:09.480-00:12.000|T|不行 ， 这阵子 吓 我们 够呛 ，|P|bùxíng ， zhèzhènzǐ xià wǒmen gòuqiàng ，|E|I can't. I'm scar...

00:00.000-00:01.625|T|咱们 为什么 分手 啊 ？|P|zánmén wèishénme fēnshǒu ā ？|E|Why did we break up?
00:05.042-00:06.250|T|不 重要 了 。|P|bù zhòngyào le 。|E|It doesn't matter.
00:07.917-00:09.667|T|分手 了 还 能 见 才 重要 。|P|fēnshǒu le hái néng jiàn cái zhòngyào 。|E|It's important to see each other after breaking up.
00:13.583-00:15.042|T|说说 你 现在 吧 ，|P|shuōshuō nǐ xiànzài bā ，|E|Tell me about you now,
00:16.458-00:17.500|T|一般 吧 。|P|yībān bā 。|E|General.
00:18.500-00:20.875|T|卖 什么 能 赚钱 就 卖点 什么 。|P|mài shénme néng zhuànqián jiù màidiǎn shénme 。|E|Sell whatever makes money.
00:21.875-00:23.167|T|婚恋 方面 ...

00:00.000-00:01.718|T|苏菲 ， 你 看 你 这 日子 过 的 。|P|sūfēi ， nǐ kàn nǐ zhè rìzi guò de 。|E|Sophie, you see you this day.
00:01.877-00:03.003|T|大学 毕业 都 好 几 年 了 。|P|dàxué bìyè dōu hǎo jǐ nián le 。|E|University graduated several years.
00:03.170-00:04.888|T|哪 次 恋爱 超过 半年 了 。|P|nǎ cì liàn’ài chāoguò bànnián le 。|E|What love more than half a year.
00:05.172-00:06.549|T|哎呀 ！ 你 岁数 也 不小 了 。|P|āiyā ！ nǐ suìshù yě bùxiǎo le 。|E|Oh dear. Your age is not small.
00:06.757-00:08.100|T|赶紧 找 个 合适 的 人 成家 吧 。|P|gǎnjǐn zhǎo gè héshì de rén chéngjiā bā 。|E|To find a suitable person to get marri...

00:00.000-00:02.499|T|先生 说 ，离 与 合 相对 ，|P|xiānsheng shuō ，lí yǔ hé xiāngduì ，|E|Mr. Li said that separation and harmony are opposite,
00:02.500-00:03.999|T|是 分别 的 意思 。|P|shì fēnbié de yìsi 。|E|Is the meaning of separation.
00:04.000-00:06.999|T|比如 生离死别 ， 就是 这个 离 字 。|P|bǐrú shēnglísǐbié ， jiùshì zhège lí zì 。|E|For example, life and death are separated.
00:07.000-00:10.415|T|娘亲 为何 要 给 阿离 ，|P|niángqīn wèihé yào gěi ālí ，|E|Why should my mother give alei,
00:10.416-00:11.999|T|怪 不 吉利 的 。|P|guài bù jílì de 。|E|It's unlucky.
...

00:00.000-00:02.412|T|戒指 我 已经 买 好 了 。|P|jièzhi wǒ yǐjīng mǎi hǎo le 。|E|I have bought a ring.
00:02.541-00:05.032|T|待会儿 我 会 当着 我 妈 的 面 。|P|dàihuìer wǒ huì dāngē wǒ mā de miàn 。|E|I'll be my mom's face.
00:05.208-00:06.914|T|向 你 跪下 求婚 。|P|xiàng nǐ guìxia qiúhūn 。|E|Bow down before you marry.
00:07.083-00:08.198|T|你 妈 ？|P|nǐ mā ？|E|Your mom?
00:08.375-00:10.707|T|对 啊 ， 是 我 告诉 她 的 。|P|duì ā ， shì wǒ gàosù tā de 。|E|Yeah, I told her.
00:10.875-00:12.411|T|她 特地 从 加拿大 赶 回来 。|P|tā tè...

00:00.000-00:02.667|T|我 妈 都 被 那个 贱人 逼死 了 。|P|wǒ mā dōu bèi nàge jiànrén bīsǐ le 。|E|My mother was killed by that bitch.
00:06.958-00:09.333|T|利奥 ， 酒神 哪儿 ？ 你 知道 ，|P|lì'ào ， jiǔshén nǎr ？ nǐ zhīdao ，|E|Leo, where's Dionysus? You know,
00:09.375-00:10.083|T|告诉 我 ，|P|gàosù wǒ ，|E|Tell me,
00:10.125-00:11.167|T|不然 我 把 你 妈 也 杀 了 。|P|bùrán wǒ bǎ nǐ mā yě shā le 。|E|Or I'll kill your mother.
00:11.208-00:12.458|T|不 知道 ， 不 知道 。 说 ！|P|bù zhīdao ， bù zhīdao 。 shuō ！|E|I don't know, I don't know. Say!
00:12.500-00:13.292|T|请 你 不要 伤害 我 妈 。|P|qǐng nǐ bùyào shānghài wǒ mā 。|E|Please don't hurt my mother.
00:13.33...

00:00.000-00:01.833|T|可不 可以 不要 走 ？|P|kěbu kěyǐ bùyào zǒu ？|E|Can you not leave?
00:02.625-00:03.791|T|我们 这 两 天 ...|P|wǒmen zhè liǎng tiān ...|E|These two days
00:03.833-00:05.541|T|我们 这 两 天 不是 过 得 挺 好 的 吗 ？|P|wǒmen zhè liǎng tiān bùshì guò dé tǐng hǎo de má ？|E|Don't we have a good time these two days?
00:05.625-00:06.750|T|老婆 ，|P|lǎopo ，|E|Wife,
00:07.375-00:09.958|T|我们 ... 我们 这 两 天 不是 挺 好 的 吗 ？|P|wǒmen ... wǒmen zhè liǎng tiān bùshì tǐng hǎo de má ？|E|We... Aren't we good these two days?
00:10.000-00:11.833|T|我 ... 我们 回家 ，|P|wǒ ... wǒmen huíjiā ，|E|I... we go home,
00:12.000-00:13.125|T|把 你 藏起 来 。|P|bǎ nǐ cángqǐ lái 。|E|Hide you.
00:13.250-00:16.041|T|我们 就 这样 ... 就 这样 在 一起 好不 好 ？|P|wǒmen jiù zhèyàng ... jiù zhèyàng zài yīqǐ hǎobù hǎo ...

00:00.000-00:02.085|T|我们 已经 在 终点 线 了 ， 孩子 们 。|P|wǒmen yǐjīng zài zhōngdiǎn xiàn le ， háizi mén 。|E|We're on the finish line, kids.
00:02.169-00:03.003|T|你们 …|P|nǐmén …|E|You...
00:03.211-00:06.381|T|你们 别 管 我 ， 继续 往前 行 。|P|nǐmén bié guǎn wǒ ， jìxù wǎngqián xíng 。|E|Leave me alone and move on.
00:06.464-00:08.550|T|- 不 ！ 不要 ！|P|- bù ！ bùyào ！|E|- no! No!
00:09.217-00:10.844|T|可是 …|P|kěshì …|E|But...
00:12.012-00:13.555|T|你 不 跟 我们 一起 走 ？|P|nǐ bù gēn wǒmen yīqǐ zǒu ？|E|You're not going with us?
00:14.139-00:15.974|T|这次 没办法 了 ， 小子 ，|P|zhècì méibànfǎ le ， xiǎozi ，|E|There's no way this time, boy,
00:16.808-00:20.312|T|你 必须 跟 我们 走 。|P|nǐ bìxū gēn wǒmen zǒu 。|E|You have to come with us.
00:22.606-00:25.275|T|- 不 ！|P|- bù ！|E|- no!
00:27.402-00:31.489|T|- 他们 就 在 山岭 的 另 一边 ，|P...