陈厂长 ， 您 的 客人 到了 ! |P|chénchǎngzhǎng ， nín de kèrén dàole !|E|Director Chen, your guest has arrived!
欢迎 ， 欢迎 ， 欢迎光临 本 厂 ! 我 来 自我介绍 一下 儿 吧 。 我 叫 陈 大方 ， 是 这儿 的 厂长 。 您 一定 就是 美国 国际贸易 公司 的 史 先生 了 ! |P|huānyíng ， huānyíng ， huānyíngguānglín běn chǎng ! wǒ lái zìwǒjièshào yīxià er ba 。 wǒ jiào chén dàfāng ， shì zhèr de chǎngzhǎng 。 nín yīdìng jiùshì měiguó guójìmàoyì gōng...

00:00.000-00:01.786|T|你们 想 知道 我 推测 些 什么 ？|P|nǐmén xiǎng zhīdao wǒ tuīcè xiē shénme ？|E|You want to know what I'm guessing?
00:01.958-00:03.949|T|凶手 的 杀人 手法 和 将军 一样 。|P|xiōngshǒu de shārén shǒufǎ hé jiāngjūn yīyàng 。|E|The murderer did the same thing as the general.
00:04.041-00:05.076|T|所以 你们 找 我 ，|P|suǒyǐ nǐmén zhǎo wǒ ，|E|So you come to me,
00:05.958-00:07.448|T|我 给 你 十分 。|P|wǒ gěi nǐ shífēn 。|E|I'll give you ten.
00:08.083-00:08.913|T|马进 ，|P|mǎjìn ，|E|Ma Jin,
00:09...

00:00.000-00:02.708|T|这位 就是 睡 在 我 隔壁 舱 的 古惑仔 阿锋 。|P|zhèwèi jiùshì shuì zài wǒ gébì cāng de gǔhuòzǎi āfēng 。|E|This is ah Feng, an old confused boy sleeping in my next cabin.
00:02.708-00:05.541|T|而 躺 着 的 那位 刚刚 切完 盲肠 的 家伙 ，|P|ér tǎng zháo de nàwèi gānggāng qiēwán mángcháng de jiāh...

00:00.000-00:02.366|T|有的人 吧 , 缺 铁 ，|P|yǒuderén ba , quē tié ，|E|Some people are short of iron,
00:03.459-00:05.450|T|有的人 呢 缺 钙 ，|P|yǒuderén ne quē gài ，|E|Some people are short of calcium,
00:07.084-00:09.746|T|而 我 缺 的 是 面子 。|P|ér wǒ zuì quē de shì miànzi 。|E|What I lack most is face.
00:11.584-00:13.791|T|今天 我 把 本 來 就 不 多 的 面子 ，|P|jīntiān wǒ bǎ běn lái jiù bù duō de miànzi ，|E|Today, I don't have much face,
00:13.792-00:15.373|T|也 徹 底 給 丟 光 了 。|P|yě chè dǐ gěi dīu guāng le 。|E|It's totally lost.
00:17.209-00:19.040|T|這 個 女人 是 我 媳妇 ，|P|zhège nǚrén shì wǒ xífù ，|E|This woman is my daughter...

00:00.000-00:02.540|T|我 叫 阿梅 ， 他们 都 叫 我 梅姑 。|P|wǒ jiào āméi ， tāmén dōu jiào wǒ méigū 。|E|My name is A Mei, they call me mui.
00:02.960-00:04.360|T|这 是 我 妈妈 。|P|zhè shì wǒ māma 。|E|This is my mother.
00:04.610-00:05.570|T|您好 ！|P|nínhǎo ！|E|Hello.
00:05.750-00:07.780|T|叫 我 阿桃 好了 ， 桃姐 。|P|jiào wǒ ātáo hǎole ， táojiě 。|E|Call me a good peach, peach sister.
00:07.980-00:09.200|...

00:00.000-00:02.292|T|谁 打 我 ？|P|shuí dǎ wǒ ？|E|Who beat me?
00:02.875-00:03.625|T|他 。|P|tā 。|E|He.
00:07.584-00:08.750|T|打 得 漂亮 。|P|dǎ dé piàoliàng 。|E|Well done.
00:10.375-00:11.667|T|姑娘 刚才 的 戏 ，|P|gūniang gāngcái de xì ，|E|Girl's play just now,
00:11.667-00:13.584|T|真 是 演 得 炉火纯青 。|P|zhēn shì yǎn dé lúhuǒchúnqīng 。|E|It's really a perfect performance.
00:14.250-00:15.750|T|如果 我 没 猜错 的话 ，|...

00:00.000-00:01.723|T|这 就是 城里 来 的 学生 作家 ？|P|zhè jiùshì chénglǐ lái de xuésheng zuòjiā ？|E|This is the city to the student writer?
00:01.724-00:03.126|T|不 不 ， 不是 作家 。|P|bù bù ， bùshì zuòjiā 。|E|No, not a writer.
00:03.127-00:04.609|T|我 是 八中 的 学生 。|P|wǒ shì bāzhōng de xuésheng 。|E|I am No.8 Middle School students.
00:04.754-00:05.810|T|来 采写 村 史 。|P|lái cǎixiě cūn shǐ 。|E|To write the...

00:00.000-00:10.945|T|吃 瓜子 喝 花生 吧 。|P|chī guāzǐ hē huāshēng bā 。|E|Eat melon seeds and peanuts.
00:12.345-00:14.525|T|哎 ？ 那位 艺术家 朋友 呢 ？|P|āi ？ nàwèi yìshùjiā péngyǒu ne ？|E|Eh? What about the artist friend?
00:15.955-00:17.755|T|来 了……|P|lái le……|E|Coming...
00:21.575-00:24.065|T|我 的 艺术家 朋友 — 秦妙斋 先生 。|P|wǒ de yìshùjiā péngyǒu — qínmiàozhāi xiānsheng 。|E|My artist friend, Mr. Qin Miaozhai.
00:24.065-00:26.125|T|三 太太 。 佟小姐 。|P|sān tàitai 。 tóngxiǎojiě 。|E|Three madam. Miss Tong.
00:26.955-00:28.475|T|秦先生 请坐 。|P|qínxiānshēng qǐngzuò 。|E|Please take a seat, Mr Qin.
00:28.475-00:30.755|T|初次 见面 请 多多 指教 。|P|chūcì jiànmiàn qǐng duōduō zhǐjiào 。|E|Please give me more advice when I meet you for the first time.
00:31.155-00:33.435|T|坐 吧 。|P|zuò ba 。|E|Sit down.
00:36.015-00:38.015|T|秦先生 是 哪 人 ？|P|qínxiānshēng shì nǎ rén ？|E|Who is Mr Qin?
00:40.255-00:42.775|T|这个 问题 真 是 难 回答 。|P|zhège wèntí zhēn shì nán huídá 。|E|This question is really hard to answer.
00:44.155-00:47.295|T|我 祖籍 是 宁夏 ， 却 出生 在 江南 。|P|wǒ zǔjí shì nìngxià ， què chūshēng zài jiāngnán 。|E|My hometown is Ningxia, but I was born in Jiangnan.
00:48.045-00:50.265|T|四 岁 的 时候 才 回 老家 ，|P|sì suì de shíhou cái huí lǎojiā ，|E|When you're four, you're home,
00:50.345-00:52.495|T|谁知 有人 给 我 算了 个 命 ，|P|shuízhī yǒurén gěi wǒ suànle gè mìng ，|E|Who knows someone told me a fortune,
00:52.495-00:55.365|T|说 我 待 在 家里 啊 活 不 长 。|P|shuō wǒ dài zài jiālǐ ā huó bù cháng/zhǎng 。|E|I can't live long.
00:56.425-00:59.825|T|于是 九 岁 便 随 大伯 去 了 北平 读书 。|P|yúshì jiǔ suì biàn suí dàbǎi qù le Běipíng dúshū 。|E|So at the age of nine, he went to Peiping with his uncle to study.
01:00.855-01:04.214|T|可惜 好景不长 ， 大伯 病逝 后 ，|P|kěxī hǎojǐngbùcháng ， dàbǎi bìngshì hòu ，|E|It's a pity that it won't last long,
01:04.214-01:07.394|T|12 岁 那年 我 去 了 南京 。|P|12 suì nànián wǒ qù le nánjīng 。|E|I went to Nanjing when I was 12.
01:07.462-01:09.952|T|投靠 了 我 那个 做官 的 舅舅 。|P|tóukào le wǒ nàge zuòguān de jiùjiu 。|E|To my uncle, who is an official.
01:10.792-01:13.932|T|这 一 呆 就是 十年 。|P|zhè yī dāi jiùshì shínián 。|E|This stay is ten years.
01:15.562-01:20.232|T|后来 我 想 和 家里 这 帮 官僚 们 决裂 ， 就 独自 去 了 上海 ，|P|hòulái wǒ xiǎng hé jiālǐ zhè bāng guānliáo mén juéliè ， jiù dúzì qù le Shànghǎi ，|E|Later, I wanted to break with the bureaucrats at home and went to Shanghai alone,
01:20.232-01:21.642|T|搞 搞 文艺 活动 ，|P|gǎo gǎo wényì huódòng ，|E|To engage in literary and artistic activities,
01:22.712-01:26.172|T|这些年 一直 游离 在 全国 各地 。|P|zhèxiēnián yīzhí yóulí zài quánguó gèdì 。|E|These years have been scattered all over the country.
01:27.432-01:33.192|T|纵观 我 的 人生 ， 简直 是 被 撕成 了 好多 碎片 。|P|zòngguān wǒ de rénshēng ， jiǎnz...

00:00.000-00:01.228|T|看 什么 ？|P|kàn shénme ？|E|See what?
00:01.402-00:02.596|T|那个 是 谁 呀 ？|P|nàge shì shuí ya ？|E|Who is that?
00:03.070-00:05.402|T|筲箕湾 区 探长 陈细九 。|P|shāojīwān qū tànzhǎng chénxìjiǔ 。|E|Shau Kei Wan Bay Detective Inspector Chen Xijiu.
00:05.539-00:07.871|T|鲍鱼 探长 ， 你 都 没 听 过 。|P|bàoyú tànzhǎng ， nǐ dōu méi tīng guò 。|E|Abalone detective, you haven't heard.
00:09.176-00:10.905|T|Lak 哥 的 跟班 。|P|Lak gē de gēnbān 。...

00:00.000-00:01.590|T|怎么 称呼 你 呀 ？|P|zěnme chēnghu nǐ ya ？|E|What's your name?
00:04.040-00:06.040|T|锺春桃 ， 我 叫 。|P|zhōngchūntáo ， wǒ jiào 。|E|Chung Chun Tao, my name is.
00:07.440-00:08.519|T|春桃 。|P|chūntáo 。|E|Spring peach.
00:08.520-00:10.530|T|一 听 就是 个 佣人 的 名字 。|P|yī tīng jiùshì gè yōngrén de míngzi 。|E|What is a maid's name.
00:11.270-00:12.990|T|我 得罪 你 了 ？|P|wǒ dézui nǐ le ？|E|I have sinned against you?
00:16.320-00:17.880|T|叫 我 阿桃 。|P|jiào wǒ ātáo 。|E|Ca...

00:00.000-00:02.792|T|我们 在 川陜 义军 混 个 旗 主 的 虚 职 。|P|wǒmen zài chuānxiá yìjūn hùn gè qí zhǔ de xū zhí 。|E|We've got a false job as a flag leader in the Sichuan rebel army.
00:03.542-00:06.459|T|姑娘 别 走 啊 ， 尊姓大名 啊 ？|P|gūniang bié zǒu ā ， zūnxìnɡdàmínɡ a ？|E|Don't go, girl. What's your name?
00:06.459-00:07.417|T|冷冰冰 。|P|lěngbīngbīng 。|E|Icy.
00:07.667-00:09.000|T|冷冰冰 啊 。|P|lěngbīng...

00:00.000-00:01.667|T|对 了 ， 给 你 介绍 一下 。|P|duì le ， gěi nǐ jièshào yīxià 。|E|By the way, let me introduce you.
00:01.969-00:02.522|T|晶晶 。|P|jīngjīng 。|E|Jingjing.
00:02.602-00:03.653|T|嗨 。|P|hài 。|E|Hi.
00:03.733-00:04.587|T|乔立 的 妹妹 。|P|qiáolì de mèimei 。|E|Jolie's sister.
00:04.667-00:05.933|T|嗨 。|P|hài 。|E|Hi.
00:06.500-00:07.853|T|你 的 衣服 好 可爱 喔 。|P|nǐ de yīfu hǎo kě'ài...

00:00.000-00:02.616|T|「 糖果 姐姐 」。|P|「 tángguǒ jiějie 」。|E|Candy sister.
00:05.209-00:09.077|T|在 福建 泉州 东海 镇 有 个 孩子 叫 施桉易 。|P|zài fújiàn quánzhōu dōngHǎi zhèn yǒu gè háizi jiào shīan1yì 。|E|In Donghai Town, Quanzhou, Fujian Province, there is a child named Shi Eucalyptus Yi.
00:09.500-00:11.661|T|跟 你 儿子 的 信息 很 像 ，|P|gēn nǐ érzi de xìnxī hěn xiàng ，|E|It's very similar to your son's message,
00:12.125-00:15.492|T|施桉易 今年 十 七 岁 ， 上 高三 。|P|...

00:00.000-00:02.298|T|唐总 ， 您 来 了 ！ 太 谢谢 您 了 。|P|tángzǒng ， nín lái le ！ tài xièxie nín le 。|E|Tang general, you came! Thank you very much.
00:02.569-00:04.469|T|我们 从来 没有 这么 好 的 演出 场地 。|P|wǒmen cónglái méiyǒu zhème hǎo de yǎnchū chǎngdì 。|E|We've never had it so good performance location.
00:04.671-00:07.936|T|您 放心 ， 我们 会 好好 给 您 热 场子 。|P|nín fàngxīn ， wǒmen huì hǎohǎo gěi nín rè chǎngzi 。|E|Rest assured, we will tell you the hot place.
00:08.141-00:09.870|T|魏 团长 ， 你 这 是 客气 了 。|P|wèi tuánzhǎng ， nǐ zhè shì kèqi le 。|E|Wei head, it is kind of you.
00:10.177-00:13.044|T|咱们 两 家 这 是 互相 的 捧场 。|P|zánmén liǎng jiā zhè shì hùxiāng de pěngcháng 。|E|We two it is mutual support.
00:13.247-00:14...

00:00.000-00:02.459|T|这里 是 司 天 房 。|P|zhèlǐ shì sī tiān fáng 。|E|This is Si Tianfang.
00:03.250-00:04.834|T|天地 日月 ，|P|tiāndì rìyuè ，|E|The sun and the moon,
00:05.042-00:06.417|T|风 雷雨 电 ，|P|fēng léiyǔ diàn ，|E|Wind, thunder, rain and electricity,
00:06.584-00:08.084|T|四季 更迭 ，|P|sìjì gēngdié ，|E|The seasons change,
00:08.792-00:10.917|T|凡人 所 见 之 天象 ，|P|fánrén suǒ jiàn zhī tiānxiàng ，|E|The vision of heaven seen by ordinary people,
00:11.250-00:13.750...

小 张 ， 你 家 有 几 口 人 ？ |P|xiǎo zhāng ， nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén ？|E|Xiao Zhang, how many people are there in your family?
我 家 有 五 口 人 。 |P|wǒ jiā yǒu wǔ kǒu rén 。|E|There are five people in my family.
你 父亲 是 一 位 老师 ， 对 吗 ？ |P|nǐ fùqin shì yī wèi lǎoshī ， duì má ？|E|Your father is a teacher, right?
对 ， 他 是 汉语 老师 。 |P|duì ， tā shì Hànyǔ lǎoshī 。|E|Yes, he is a Chinese teacher.
你 母亲 呢 ？ 也是 老师 吗 ？ |P|nǐ mǔqīn ne ？ yěshì lǎoshī ma ？|E|Your mother? Is the teacher?
不 ， 我 母亲 是 设计师 。 |P|bù ， wǒ mǔqīn shì shèjìshī 。|E|No, my mother is a designer.
你 有 哥哥 吗 ？ |P|nǐ yǒu gēge ma ？|E|Do you have a brother?
有 ， 我 有 一个 哥哥 。 |P|yǒu ， wǒ yǒu yīgè gēge 。|E|Yes,...

雷 雷 ， 你好 ！ |P|léi léi ， nǐhǎo ！|E|Lei Lei, hello!
你好 ， 天 天 ！ 他 是 谁 ？ |P|nǐhǎo ， tiān tiān ！ tā shì shuí ？|E|Hello, every day! Who is he?
他 叫 石头 ， 法国人 。 |P|tā jiào shítou ， fǎguórén 。|E|His name is stone, the french.
你好 ， 石头 ！ 我 叫 雷 雷 ！ |P|nǐhǎo ， shítou ！ wǒ jiào léi léi ！|E|Hello, stone! My name is Lei Lei.
你好 ！ 你 是 英国人 吗 ？ |P|nǐhǎo ！ nǐ shì yīngguórén má ？|E|Hello. Are you English?
对 。 你 多 大 ？ |P|duì 。 nǐ duō dà ？|E|Yes. How old are you?
我 二 十五 岁 ， 你 呢 ？ |P|wǒ èr shíwǔ suì ， nǐ ne ？|E|I am twenty-five years old. How about you?
我 二 十 岁 。 你 在 几 班 ？ |P|wǒ èr shí...

00:00.000-00:00.500|T|来 ，|P|lái ，|E|Come on.
00:00.958-00:01.833|T|我 给 你 介绍 一下 。|P|wǒ gěi nǐ jièshào yīxià 。|E|Let me introduce you.
00:01.958-00:04.083|T|走过 来 的 是 前 纪律 部队 的 ，|P|zǒuguò lái de shì qián jìlǜ bùduì de ，|E|It's from the former discipline army,
00:04.208-00:05.375|T|这个 「 黄老邪 」 ，|P|zhège 「 huánglǎoxié 」 ，|E|This "old yellow evil",
00:05.458-00:06.708|T|以前 是 个 警 司 ，|P|yǐqián shì gè jǐng sī ，|E|Used to be a sheriff,
00:06.833-00:08.833|T|跟着 他 的 以前 全部 都 是 纪律 部队 的 ，|P|gēnzhe tā de yǐqián quánbù dōu shì jìlǜ bùduì de ，|E|He was a disciplined force before.
00:09.083-00:09.875|T|很 能 打的 。|P|hěn néng dǎde 。|E|Very good at playing.
00:13.917-00:15.458|T|那边 进来 的 那些 ，|P|nàbiān jìnlái de nàxiē ，|...

00:00.000-00:02.166|T|木木 ， 你 怎么 瘦 成 这样 了 。|P|mùmù ， nǐ zěnme shòu chéng zhèyàng le 。|E|Wood, why are you so thin.
00:02.666-00:04.625|T|很 明显 不是 这 只 。|P|hěn míngxiǎn bùshì zhè zhǐ 。|E|Obviously not this one.
00:04.791-00:05.750|T|等等 ， 阿浪 。|P|děngděng ， ālàng 。|E|Wait, Alan.
00:06.291-00:06.916|T|你 看 。|P|nǐ kàn 。|E|You see.
00:07.250-00:08.166|T|那个 带头 的 。|P|nàge dàitóu de 。|E|The leader.
00:08.500-00:11.166|T|就 中间 的 那个 ， 姓 罗 ， 叫 罗力 。|P|jiù zhōngjiān de nàge ， xìng luó ， jiào luólì 。|E|The middle one, surnamed Luo, is named Luo Li.
00:11.416-00:13.041|T|是 我 正太 的 死对头 。|P|shì wǒ zhèngtài de sǐ...

00:00.000-00:03.072|T|重庆 基江县 东溪镇 大桥街 ，|P|Chóngqìng jījiāngxiàn dōngxīzhèn dàqiáojiē ，|E|Daqiao street, Dongxi Town, Jijiang County, Chongqing,
00:03.541-00:06.453|T|1992 年 6 月 15 日 下午 ，|P|1992 nián 6 yuè 15 rì xiàwǔ ，|E|On the afternoon of June 15, 1992,
00:06.625-00:08.786|T|同时 丢 了 两 个 男 娃娃 ，|P|tóngshí diū le liǎng gè nán wáwa ，|E|Two male dolls were lost at the same time,
00:10.041-00:13.533|T|一个 叫 杨 宾 ， 一个 叫 毛雪松 。|P|yī...

00:00.000-00:01.666|T|我 给 大家 介绍 一下 。|P|wǒ gěi dàgū jièshào yīxià 。|E|Let me introduce you.
00:01.916-00:04.083|T|这 是 阿浪 ， 叫 浪哥 。|P|zhè shì ālàng ， jiào lànggē 。|E|This is Alan. His name is Lang.
00:04.291-00:05.958|T|浪哥 。|P|lànggē 。|E|Lang Ge.
00:07.583-00:08.958|T|这个 呢 ？|P|zhège ne ？|E|What about this?
00:09.125-00:11.250|T|是 我 男人 ， 徐正太 。|P|shì wǒ nánrén ， xúzhèngtài 。|E|It's my man, Xu Zhengtai.
00:11.708-00:13.375|T|你们 都 认识 吧 ？|P|nǐmén dōu rènshi ba ？|E|Do you all know each other?
00:14.333-00:16.541|T|我 今天 想 跟 大家 宣布 ，|P|wǒ jīntiān xiǎng gēn dàgū xuānbù ，|E|I want to announce to you today,
00:17.000-00:18.083|T|我们 要 结婚 了 。|P|wǒmen yào jiéhūn le 。|E|We are...

00:00.000-00:02.917|T|师傅 ， 介绍 个 朋友 给 你 认识 。|P|shīfu ， jièshào gè péngyǒu gěi nǐ rènshi 。|E|Master, introduce a friend to you.
00:12.958-00:13.958|T|小心 。|P|xiǎoxīn 。|E|Look out.
00:15.958-00:17.417|T|你 女儿 还 真 公主 病 。|P|nǐ nǚ'ér hái zhēn gōngzhǔ bìng 。|E|Your daughter is really sick.
00:17.500-00:20.292|T|什么 公主 病 啊 ， 公主 癌 呀 。|P|shénme gōngzhǔ bìng a ， gōngzhǔ ái ya 。|E|What Princess disease? Princess cancer.
00:24.083-00:25.667|T|老板 ， 我 在 这里 。|P|lǎobǎn ， wǒ zài zhèlǐ 。...

00:00.000-00:01.375|T|醒 了 。|P|xǐng le 。|E|Wake up.
00:04.875-00:06.208|T|你 是 谁 啊 ？|P|nǐ shì shuí a ？|E|Who are you?
00:06.333-00:07.583|T|我 是 斑马 。|P|wǒ shì bānmǎ 。|E|I'm a zebra.
00:08.125-00:10.042|T|之前 在 黑客 大赛 上 ， 遇到 过 。|P|zhīqián zài hēikè dàsài shàng ， yùdào guò 。|E|Before in the hacker competition, met.
00:11.333-00:13.125|T|我 是 你 的 手下败将 。|P|wǒ shì nǐ de shǒuxiàbàijiāng 。|E|I'm your loser.
00:15.167-00:16.375|T|斑马 。|P|bānmǎ 。|E|Zebra.
00:17.667-00:20.125|T|老天爷 给 了 你 一 付 这么 好 的 牌 。|P|lǎotiānyé gěi le nǐ yī fù zhème hǎo de pái 。|E|God gave you such a good card.
00:20.667-00:23.292|T|是 希望 你 能 赢 这 世界 一 把 。|P|shì xīwàng nǐ néng yíng...

00:00.000-00:03.917|T|他 高傲 ， 但是 宅 心 仁厚 。|P|tā gāo'ào ， dànshì zhái xīn rénhòu 。|E|He is arrogant, but he is kind-hearted.
00:04.208-00:08.000|T|他 低调 ， 但是 受 万 人 景仰 。|P|tā dīdiào ， dànshì shòu wàn rén jǐngyǎng 。|E|He is low-key, but admired by thousands of people.
00:08.375-00:12.083|T|他 把 无 厘 头 搞 笑 运用 得 出神入化 。|P|tā bǎ wú lí tóu gǎo xiào yùnyòng dé chūshénrùhuà 。|E|He used the nonsense to perfection.
00:12.333-00:15.750|T|他 创 了 香港 史 上 高 的 电影 票房 。|P|tā chuàng le Xiānggǎng shǐ shàng zuìgāo de diànyǐng piàofáng 。|E|He made the highest box office in Hong ...

00:00.000-00:01.729|T|她 是 我 表姊 美智子 。|P|tā shì wǒ biǎozǐ měizhìzǐ 。|E|She is my cousin Michiko.
00:01.836-00:05.363|T|从 乡下 搬来 东京 ， 自己 一个 人 住 。|P|cóng xiāngxià bānlái dōngjīng ， zìjǐ yīgè rén zhù 。|E|I moved from the countryside to Tokyo and lived alone.
00:05.439-00:07.407|T|美智子 比较 坦白 。|P|měizhìzǐ bǐjiào tǎnbái 。|E|Michiko is more candid.
00:10.578-00:11.772|T|典子 就 …|P|diǎnzǐ jiù …|E|Dian Zi...
00:12.113-00:13.410|T|怎样 ？|P|zěnyàng ？|E|OK?
00:15.049-00:17.084|T|姊...

00:00.000-00:04.869|T|刚才 那位 领舞 的 小女子 是 什么 人 ？|P|gāngcái nàwèi lǐngwǔ de xiǎonǚzǐ shì shénme rén ？|E|Who was the little girl leading the dance just now?
00:04.875-00:08.743|T|哦 ， 是 原 蜀州 司 户 杨玄琰 的 女儿 ，|P|o ， shì yuán shǔzhōu sī hù yángxuányǎn de nǚ'ér ，|E|Oh, it's the daughter of Yang Xuanyan, the former governor of Shu state,
00:08.750-00:10.741|T|名叫 杨玉环 。|P|míngjiào yángyùhuán 。|E|It's called Yang Yuhuan.
00:10.750-00:13.537|T|她 父母 双 亡 以后 就 寄养 在 长安 城 ，|P|tā fùmǔ shuāng wáng yǐhòu jiù jìyǎng z...

00:00.000-00:01.669|T|我 不管 你 是 哪位 ，|P|wǒ bùguǎn nǐ shì nǎwèi ，|E|I don't care who you are,
00:02.211-00:04.088|T|我们 路过 而已 ，|P|wǒmen lùguò éryǐ ，|E|We're just passing by,
00:04.171-00:06.799|T|你 不 犯 我 ， 我 不 犯 你 。|P|nǐ bù fàn wǒ ， wǒ bù fàn nǐ 。|E|You don't commit me, I don't commit you.
00:06.882-00:07.758|T|你 犯 我 ，|P|nǐ fàn wǒ ，|E|You commit me.
00:07.841-00:09.093|T|我 就 扁 你 。|P|wǒ jiù biǎn nǐ 。|E|I'll beat you.
00:09.176-00:11.220|T|小弟 乃 天蓬元帅 。|P|xiǎodì nǎi tiānpéngyuánshuài 。|E|My little brother is Marshal Tianpeng.
00:11.303-00:12.388|T|多少 给 个 面子 。|P|duōshǎo gěi ...

00:00.000-00:00.785|T|我 的 身份 是 …|P|wǒ de shēnfèn shì …|E|My identity is
00:00.791-00:01.826|T|我 知道 你 是 谁 。|P|wǒ zhīdao nǐ shì shuí 。|E|I know who you are?
00:01.875-00:02.660|T|宝爷 ，|P|bǎoyé ，|E|Po ye,
00:02.708-00:03.618|T|编号 一一 九 ，|P|biānhào yīyī jiǔ ，|E|No. 1919,
00:03.916-00:05.781|T|国际 刑警 里面 闯祸 多 的 特工 。|P|guójì xíngjǐng lǐmiàn chuǎnghuò zuìduō de tègōng 。|E|The most dangerous agent in Interpol.
00:05.916-00:07.781|T|去年 为了 追 一个 抢手 袋 的 小 贼 ，|P|qùnián wèile zhuī yīgè qiǎngshǒu dài de xiǎo zéi ，|E|Last year, in order to catch up wi...

00:00.000-00:01.360|T|妈 ， 这么 急找 我 呀 ？|P|mā ， zhème jízhǎo wǒ yā ？|E|Mom, are you looking for me in such a hurry?
00:02.480-00:04.200|T|朴昌盛 ， 我 儿子 ，|P|pǔchāngshèng ， wǒ érzi ，|E|Park Changsheng, my son,
00:04.240-00:05.200|T|当 刑警 的 。|P|dāng xíngjǐng de 。|E|A criminal police officer.
00:05.360-00:06.840|T|刚刚 升职 副 队长 ，|P|gānggāng shēngzhí fù duìzhǎng ，|E|Just got promoted to vice captain,
00:07.800-00:10.400|T|丁 先生 ， 跟 你 是 同行 来 的 ，|P|dīng xiānsheng ， gēn nǐ shì tóngháng lái de ，|E|Mr. Ding, I come with you,
00:10.600-00:12.200|T|中央 警卫 局 退休 的 。|P|zhōngyāng jǐngwèi jú tuìxiū de 。|E|The central securit...

00:00.000-00:01.560|T|这 不是 巧巧 吗 ？|P|zhè bùshì qiǎoqiǎo ma ？|E|Isn't it a coincidence?
00:01.760-00:04.440|T|欢迎 ，真 是 他乡 遇 故知 。|P|huānyíng ，zhēn shì tāxiāng yù gùzhī 。|E|Welcome. It's true that I met my hometown.
00:04.960-00:07.760|T|- 打扰 你 了 - 太 客气 了 ， 什么 打扰 。|P|- dǎrǎo nǐ le - tài kèqi le ， shénme dǎrǎo 。|E|-Excuse me - it's very kind of you to disturb me.
00:08.240-00:10.280|T|瘦 了 ， 不过 气色 不错 。|P|shòu le ， bùguò qìsè bùcuò 。|E|I'm thin, but I look good.
00:11.000-00:12....