00:00.000-00:01.501|T|我们 不是 说好 ，|P|wǒmen bùshì shuōhǎo ，|E|We didn't say yes,
00:01.585-00:03.169|T|毕业 两 年 以后 ，|P|bìyè liǎng nián yǐhòu ，|E|Two years after graduation,
00:03.295-00:05.463|T|我们 结婚 买 房子 生 小孩 吗 ？|P|wǒmen jiéhūn mǎi fángzǐ shēng xiǎohái má ？|E|Do we get married and buy a house and have children?
00:06.548-00:07.966|T|我们 还 这么 年轻 ，|P|wǒmen hái zhème niánqīng ，|E|We're so young,
00:08.133-00:09.634|T|难道 就 不想 出去 闯 一 闯 ？|P|nándào jiù bùxiǎng chūqù chuǎng yī chuǎng ？|E|Don't you want to go out and break in?
00:11.928-00:14.472|T|家明 说 他 毕业 后 想 要 去 北京 ，|P|jiāmíng shuō tā bìyè hòu xiǎng yào qù běijīng ，|E|Jiaming says he wants to go to Beijing after graduation,
00:14.931-00:17.058|T|我 和 他 大吵 了 一 架 。|P|wǒ hé tā dàchǎo le yī jià 。|E|I had a big fight with him.
00:18.018-00:19.436|T|我 那时候 没有 留 你 ，|P|wǒ nà...

00:00.000-00:01.240|T|齁 死 我 了 。|P|hōu sǐ wǒ le 。|E|I'm dead.
00:05.047-00:05.832|T|金 先生 ，|P|jīn xiānsheng ，|E|Mr. Kim,
00:06.173-00:08.164|T|我 刚才 演 的 是不是 有点 过 啊 ？|P|wǒ gāngcái yǎn de shìbùshì yǒudiǎn guò ā ？|E|Did I act a little bit just now?
00:08.759-00:09.919|T|恰到好处 。|P|qiàdàohǎochù 。|E|be just perfect.
00:11.136-00:12.171|T|那 就 好 。|P|nà jiù hǎo 。|E|That's good.
00:13.722-00:14.928|T|现在 ，|P|xiànzài ，|E|Now,
00:14.973-00:18.340|T|就是 他 二爷 留给 王多鱼 的 终 考验 ，|P|jiùshì tā èryé liúgěi wángduōyú de zuìzhōng kǎoyàn ，|E|It is the final test that his second master left to Wang Duoyu,
00:19.228-00:21.810|T|他 只有 放弃 那 三百 亿 来 救 你 ，|P|tā zhǐyǒu fàngqì nà sānbǎi yì lái jiù nǐ ，|E|He has to give up those three billion to save you,
00:21.814-00:23.975|T|他 才能 真正 继承 那 三百 亿 。|P|tā cáinéng zhēnzhèng jìchéng nà sānbǎi yì 。|E|He can really inherit thos...

00:00.000-00:01.410|T|不错 啊 ，|P|bùcuò ā ，|E|It's quite good,
00:01.417-00:02.907|T|这么 大 的 摄影 展 。|P|zhème dà de shèyǐng zhǎn 。|E|Such a big photography exhibition.
00:02.917-00:03.781|T|不 容易 啊 ！|P|bù róngyì ā ！|E|It's not easy!
00:04.250-00:06.241|T|总算 给 自己 一个 交代 了 ，|P|zǒngsuàn gěi zìjǐ yīgè jiāodài le ，|E|Finally, I gave myself an account,
00:06.917-00:08.999|T|证明 了 自己 ， 不容 易 啊 ！|P|zhèngmíng le zìjǐ ， bùróng yì ā ！|E|It's not easy to prove yourself!
00:09.292-00:11.453|T|拉拉 姐 也 一 定会 为 你 开心 的 。|P|lālā jiě yě yī dìnghuì wèi nǐ kāixīn de 。|E|Lala will be happy for you.
00:12.334-00:14.290|T|大 秀 之后 我们 就 没有 联络 了 。|P|dà xiù zhīhòu wǒmen jiù méiyǒu liánluò le 。|E|We didn't get in touch after the big show.
00:14.292-00:15.452|T|我 想 ，|P|wǒ xiǎng ，|E|I think,
00:15.750-00:17.456|T|她 应该 跟 陈丰 去 美国 了 吧 ...

00:00.000-00:01.919|T|男人 是 万 毒 之 首 ，|P|nánrén shì wàn dú zhī shǒu ，|E|Man is the first of all poisons,
00:03.045-00:05.172|T|见到 男人 之后 ， 如果 感觉|P|jiàndào nánrén zhīhòu ， rúguǒ gǎnjué|E|After seeing a man, if you feel
00:05.255-00:08.008|T|心跳 加速 ， 四肢 发软 ， 全身 发抖 ，|P|xīntiào jiāsù ， sìzhī fāruǎn ， quánshēn fādǒu ，|E|The heart beats faster, the limbs are soft, the whole body is shaking,
00:08.092-00:09.426|T|这 就是 中 了 男人 的|P|zhè jiùshì zhòng le nánrén de|E|This is the man
00:09.510-00:11.387|T|情爱 之 毒 的 诅咒 。|P|qíng’ài zhī dú de zǔzhòu 。|E|The curse of the poison of love.
00:11.470-00:13.055|T|继续 说 。|P|jìxù shuō 。|E|Continue saying.
00:13.138-00:14.515|T|然后 就 ...|P|ránhòu jiù ...|E|And then...
00:14.807-00:15.557|T|就 什么 啊 ？|P|ji...

00:00.000-00:00.853|T|苏菲 ，|P|sūfēi ，|E|Sophie,
00:01.500-00:03.274|T|我 也 不 知道 为什么|P|wǒ yě bù zhīdao wèishénme|E|I don't know why?
00:03.291-00:05.521|T|我 每 一 次 的 爱情 都 那么 糟糕 ，|P|wǒ měi yī cì de àiqíng dōu nàme zāogāo ，|E|My love is so bad every time,
00:06.458-00:07.607|T|我 是 有 问题 吧 ？|P|wǒ shì yǒu wèntí bā ？|E|Do I have a problem?
00:07.750-00:09.980|T|如果 把 男人 的 背叛 ，|P|rúguǒ bǎ nánrén de bèipàn ，|E|If you betray a man,
00:10.208-00:11.482|T|归咎于 自己 的话 ，|P|guījiùyú zìjǐ dehuà ，|E|If you blame yourself,
00:12.166-00:13.394|T|那 我 比 你 还 糟糕 。|P|nà wǒ bǐ nǐ hái zāogāo 。|E|Then I'm worse than you.
00:13.875-00:15.354|T|我 的 前 男友 比 你 多 ，|P|wǒ de qián nányǒu bǐ nǐ duō ，|E|I have more ex boyfriends than you,
00:15.875-00:16.694|T|所以 ，|P|suǒyǐ ，|E|So,
00:17.041-00:19.396|T|我 真的 不 可以 再 糟糕 下去 。|P|wǒ zhēnde bù kěyǐ zài zāogāo xiàqu 。|E|I really can't get any worse.
00:20.166-00:22.361|T|我 不 应该 再 奢求 永远 的 爱人 。|P|wǒ bù yīnggāi zài shēqiú yǒngyuǎn de àirén 。|E|I shouldn't expect to...

00:00.000-00:01.083|T|你 不能 进去 ，|P|nǐ bùnéng jìnqù ，|E|You can't go in,
00:01.083-00:02.000|T|我 就要 进去 ，|P|wǒ jiùyào jìnqù ，|E|I'm going in,
00:02.000-00:03.000|T|让 我 进去 。|P|ràng wǒ jìnqù 。|E|Let me in.
00:03.208-00:04.208|T|走开 啦 ！|P|zǒukāi lá ！|E|Go away!
00:04.833-00:05.833|T|余美仁 ，|P|yúměirén ，|E|Yu Meiren,
00:06.167-00:08.000|T|余美仁 ，我 找人 。|P|yúměirén ，wǒ zhǎorén 。|E|Yu Meiren, I'm looking for someone.
00:08.250-00:10.292|T|没事 我 朋友 ，|P|méishì wǒ péngyǒu ，|E|It's okay, my friend,
00:14.917-00:16.333|T|你 怎么 到 这 来 了 ？|P|nǐ zěnme dào zhè lái le ？|E|How did you get here?
00:16.417-00:17.708|T|李十全 ，|P|lǐshíquán ，|E|Li Shiquan,
00:17.875-00:20.292|T|他 在 新闻 里 说 ，|P|tā zài xīnwén lǐ shuō ，|E|He said in the news,
00:20.542-00:22.958|T|他 盖了 一 座 可以 看 星星 的 房子 ，|P|tā gàile yī zuò kěyǐ kàn xīngxing de fángzǐ ，|E|He built a house where he could see the stars,
00:23.958-00:25.250|T|你 说真的 吗 ？|P|nǐ shuōzhēnde má ？|E|Are you serious?
00:25.375-00:26.833|T|他 还 在 电视 里 说 ，|P|tā huán/hái zài diànshì lǐ shuō ，|E|He also said on TV,
00:27.167-00:29.500|T|他 现在 在 小学 操场 等 你 ，|P|t...

00:00.000-00:01.293|T|陛下 ，|P|bìxià ，|E|Your majesty,
00:02.377-00:04.129|T|其实 我 告诉 你 ，|P|qíshí wǒ gàosù nǐ ，|E|Actually, I tell you,
00:04.463-00:05.881|T|贫僧 真 是 没什么 好 的 ，|P|pínsēng zhēn shì méishénme hǎo de ，|E|I have nothing to do with it,
00:06.506-00:08.175|T|我 是 个 出家人 ，|P|wǒ shì gè chūjiārén ，|E|I'm a monk,
00:08.967-00:10.635|T|很多 事 都 做 不了 ，|P|hěnduō shì dōu zuò bùle ，|E|A lot of things can't be done,
00:11.511-00:13.221|T|还有 很多 戒律 清规 要 守 。|P|háiyǒu hěnduō jièlǜ qīngguī yào shǒu 。|E|There are still many commandments to keep.
00:14.931-00:15.765|T|譬如 呢 ？|P|pìrú ne ？|E...

00:00.000-00:00.830|T|不会 吧 ，|P|bùhuì bā ，|E|It can't be true,
00:00.834-00:01.949|T|你 喜欢 罗杰 ？|P|nǐ xǐhuan luójié ？|E|You like Roger?
00:02.417-00:05.124|T|拜托 ， 不要 连 妳 都 误会 好 不好 。|P|bàituō ， bùyào lián nǐ dōu wùhuì hǎo bùhǎo 。|E|Please, don't even misunderstand you.
00:05.625-00:07.286|T|那 妳 就是 喜欢 小绿 啰 ？|P|nà nǐ jiùshì xǐhuan xiǎolǜ luō ？|E|So you like little green?
00:07.292-00:08.577|T|那 妳 干嘛 不 跟 他 在 一起 ？|P|nà nǐ gànmǎ bù gēn tā zài yīqǐ ？|E|Then why don't you stay with him?
00:09.709-00:11.825|T|高三 不是 谈 感情 的 时候 。|P|gāosān bùshì tán gǎnqíng de shíhou 。|E|Senior three is not the time to talk about feelings.
00:12.917-00:14.498|T|如果 他 因为 我 而 考 不 上 ，|P|rúguǒ tā yīnwèi wǒ ér kǎo bù shàng ，|E|If he can't pass the exam because of me,
00:14.500-00:15.706|T|我 会 很 内疚 的 。|P|wǒ huì hěn nèijiù de 。|E|I'll be very guilty.
00:16.084-00:18.450|T|欸 ， 说穿 了 ，|P|āi ， shuōchuān le ，|E|Well, to put it bluntl...

00:00.000-00:02.036|T|告诉 我 ， 你 是不是 喜欢 她 ？|P|gàosù wǒ ， nǐ shìbùshì xǐhuan tā ？|E|Tell me, do you like her?
00:04.208-00:07.075|T|你 先 告诉 我 ， 她 是不是 你们 的 卧底 ？|P|nǐ xiān gàosù wǒ ， tā shìbùshì nǐmén de wòdǐ ？|E|You tell me first, is she your undercover agent?
00:10.000-00:11.581|T|你 认真 的 ？|P|nǐ rènzhēn de ？|E|Are you serious?
00:14.542-00:16.533|T|我 就 不 告诉 你 。|P|wǒ jiù bù gàosù nǐ 。|E|I won't tell you
00:18.833-00:20.118|T|你好 讨厌 啊 ，|P|nǐhǎo tǎoyàn ā ，|E|You hate it,
00:21.708-00:23.289|T|你 不要 再 问 了 。|P|nǐ bùyào zài wèn le 。|E|Don't ask again.
00:23.292-00:25.078|T|你 再 问 ， 我 也 不会 告诉 你 的 。|P|nǐ zài wèn ， wǒ yě bùhuì gàosù nǐ de 。|E|If you ask me again, I won't tell you.
00:28.375-00:29.581|T|说 认真 的 ，|P|shuō rènzhēn de ，|E|Seriously,
00:30.208-00:31.448|T|你 到底 认 不 认识 凤舞 ？|P|nǐ dàodǐ rèn bù rènshi fèngwǔ ？|E|Do you know Fengwu?
00:31.750-00:32.910|T|你 一表人才 ，|P|nǐ yībiǎoréncái ，|E|You are a talented person,
00:32.917-00:35.374|T|为什么 面对 爱情 会 这么 的 笨 ？|P|wèishénme miànduì àiqíng huì zhème de bèn ？|E|Why is it so stupid to face love?
00:35.625-00:37.581|T|我 本来 就 这么 笨 。|P|w...

00:00.000-00:01.625|T|大哥 ，智力 题 。|P|dàgē ，zhìlì tí 。|E|Big brother, intelligence question.
00:02.000-00:03.167|T|我 姓 黄 ，|P|wǒ xìng huáng ，|E|My surname is Huang.
00:03.417-00:04.667|T|我 女朋友 姓 马 ，|P|wǒ nǚpéngyou xìng mǎ ，|E|My girlfriend's surname is ma,
00:05.417-00:07.375|T|为什么 生 出来 的 儿子 要 姓 李 呢 ？|P|wèishénme shēng chūlái de érzi yào xìng lǐ ne ？|E|Why do you want to give birth to a son named Li?
00:09.750-00:10.959|T|皇家 马德里 ，|P|huángjiā Mǎdélǐ ，|E|Real Madrid,
00:15.167-00:16.459|T|我 问 你 服 不服 ？|P|wǒ wèn nǐ fú bùfú ？|E|Do you agree with me?
00:17.042-00:18.125|T|我 女朋友 呢 ？|P|wǒ nǚpéngyou ne ？|E|Where's my girlfriend?
00:18.500-00:20.792|T|听 了 我 的 笑话 腹肌 都 笑 出来 了 ，|P|tīng le wǒ de xiàohua fùjī dōu xiào chūlái le ，|E|When I heard my joke, my abs laughed,
00:21.459-00:22.792|T|她 很 黐 我 的 。|P|tā hěn nián wǒ de 。|E|She's very mean to me.
00:23.542-00:24.750|T|如果 在 外面 呢 ，|P|rúguǒ zài wàimiàn ne ，|E|If it's outside,
00:25.000-00:26.625|T|二十四 小时 都 要 跟着 我 。|P|èrshís...

00:00.000-00:00.898|T|纽约 时间 ，|P|niǔyuē shíjiān ，|E|New York time,
00:03.042-00:04.111|T|该 还 你 了 。|P|gāi huán nǐ le 。|E|It's time to pay you back.
00:06.000-00:07.228|T|瘦 了 ，|P|shòu le ，|E|Thin,
00:08.792-00:10.191|T|吃 了 不少 苦 吧 ！|P|chī le bùshǎo kǔ bā ！|E|Have suffered a lot!
00:14.875-00:15.694|T|路途 ，|P|lùtú ，|E|Way,
00:17.667-00:19.396|T|我 会 再 买 一 只 新 的 给 你 。|P|wǒ huì zài mǎi yī zhǐ xīn de gěi nǐ 。|E|I'll buy you a new one.
00:20.209-00:21.528|T|像 这 种 手表 ，|P|xiàng zhè zhǒng shǒubiǎo ，|E|Watch like this,
00:22.709-00:23.903|T|纽约 多 的 是 。|P|niǔyuē duō de shì 。|E|There are many in New York.
00:26.000-00:27.649|T|你 让开 ， 你 让开 。|P|nǐ ràngkāi ， nǐ ràngkāi 。|E|You get out of the way, you get out of the way.
00:31.042-00:32.896|T|你 放下 ， 你 放下 。|P|nǐ fàngxià ， nǐ fàngxià 。|E|You put it down, you put it down.
00:33.000-00:35.230|T|我 跟 你 走 ，好 不好 ？ 我 跟 你 走 ，|P|wǒ gēn nǐ zǒu ，hǎo bùhǎo ？ wǒ gēn nǐ zǒu ，|E|I'll go with you, OK? I'll go with you,
00:37.292-00:38.566|T|我 跟 你 走 。|P|wǒ gēn nǐ zǒu 。|E|I'll go with you.
00:54.459-00:55.983|T|她 已经 跟 了 唐尼 ，|P|tā yǐjīng gēn le tángní ，|E|She's already with Downey,
00:57.084-00:58.358|...

00:00.000-00:02.250|T|喂 …|P|wèi …|E|Hello...
00:03.292-00:04.667|T|干什么 啊 你 ？|P|gànshénme ā nǐ ？|E|What are you doing?
00:04.667-00:07.000|T|阿乐 多 喜欢 你 ， 整天 都 缠 着 你 。|P|ālè duō xǐhuan nǐ ， zhěngtiān dōu chán zháo nǐ 。|E|Aldo likes you and pesters you all day.
00:07.000-00:09.042|T|喂 ， 看好 你 的 狗 行 不行 啊 ？|P|wèi ， kànhǎo nǐ de gǒu xíng bùxíng ā ？|E|Hello, can you watch your dog?
00:12.500-00:15.417|T|喂 … 别 舔 啦 ， 那是 跌 打酒 ！|P|wèi … bié tiǎn lá ， nàshì diē dǎjiǔ ！|E|Hello... Don't lick it. It's a tumbler!
00:16.542-00:18.375|T|其实 乐 哥 也 挺 可爱 的 ，|P|qíshí lè gē yě tǐng kě'ài de ，|E|Actually, Lego is also very cute,
00:18.375-00:20.792|T|可是 Jenny 喜欢 猫 ， 不 喜欢 狗 哇 。|P|kěshì Jenny xǐhuan māo ， bù xǐhuan gǒu wā 。|E|But Jenny likes cats, not dogs.
00:20.792-00:22.750|T|要不然 ， 她 会 喜欢 来 这里 了 。|P|yàoburán ， tā huì xǐhuan lái zhèlǐ le 。|E|Otherwise, she would like to come here.
00:22.750-00:24.417|T|怎么 了 ， 你 的 妞 还 没 甩 了 你 吗 ？|P|zěnme le ， nǐ de niū hái méi shuǎi le nǐ má ？|...

00:00.000-00:00.659|T|冯德伦 ？ ！|P|féngdélún ？ ！|E|Feng Delun?!
00:00.917-00:01.622|T|吴彦祖 ！|P|wúyànzǔ ！|E|Daniel Wu!
00:05.833-00:06.538|T|不错 呀 。|P|bùcuò yā 。|E|Not bad.
00:09.208-00:11.039|T|你 在 什么 情况 下 会 再 爱上 一个 人 ？|P|nǐ zài shénme qíngkuàng xià huì zài àishàng yīgè rén ？|E|When will you fall in love with another person?
00:11.750-00:13.035|T|遇上 好 的 吧 。|P|yùshàng hǎo de bā 。|E|Meet the right one.
00:13.500-00:14.410|T|怎样 才 算好 ？|P|zěnyàng cái suànhǎo ？|E|How is it going to work out?
00:14.917-00:15.872|T|诚实 、|P|chéngshí 、|E|Honesty,
00:16.042-00:17.031|T|大方 、|P|dàfāng 、|E|Generous
00:17.333-00:18.118|T|善良 ，|P|shànliáng ，|E|Good,
00:18.375-00:19.160|T|不 敏感 小气 ，|P|bù mǐngǎn xiǎoqi ，|E|Not sensitive and stingy,
00:19.542-00:21.874|T|敢于 展示 自己 心底 真实 的 一面 ，|P|gǎnyú zhǎnshì zìjǐ xīndǐ zuì zhēnshí de yīmiàn ，|E|Dare to show the truest side of your heart,
00:22.333-00:23.038|T|这样 就 好 啦 。|P|zhèyàng jiù hǎo lá 。|E|That's good.
00:24.458-00:25.789|T|那 你 这 不是 在 影射 我 呀 。|P|nà nǐ zhè bùshì zài yǐngshè wǒ yā 。|E|Then you are not alluding to me.
00:26.208-00:27.823|T|有人 这么 夸 自己 的 吗 ？|P|yǒurén zhème kuā zìjǐ de má ？|E|Does anyone boast so much about themselves?
00:28.708-00:29.572|T|确实 接近 。|P|quèshí jiējìn 。|E|It's close.
00:29.875-00:31.365|T|其实 从 一开始 呢 ，|P|qíshí cóng yīkāishǐ ne ，|E|Actually, from the very beginning,
00:31.542-00:32.998|T|我 就 觉得 你 傻乎乎 的 。|P|wǒ jiù juéde nǐ shǎhūhū de 。|E|I thought you were stupid.
00:33.708-00:34.697|T|后来 ...

00:00.000-00:01.365|T|你 别 这样 。|P|nǐ bié zhèyàng 。|E|Don't do that.
00:02.125-00:03.661|T|那 妳 怎么 可以 这样 ？|P|nà nǐ zěnme kěyǐ zhèyàng ？|E|How can you do that?
00:03.959-00:05.415|T|我 这么 努力 ，我 只 希望|P|wǒ zhème nǔlì ，wǒ zhǐ xīwàng|E|I work so hard, I just hope
00:05.417-00:06.873|T|远距离 不会 造成 我们 的 问题 。|P|yuǎnjùlí bùhuì zàochéng wǒmen de wèntí 。|E|Distance will not cause our problems.
00:06.875-00:09.992|T|这 不是 多 努力 或是 距离 多 远 的 问题 。|P|zhè bùshì duō nǔlì huòshì jùlí duō yuǎn de wèntí 。|E|It's not a matter of effort or distance.
00:10.250-00:11.660|T|那是 什么 问题 ？|P|nàshì shénme wèntí ？|E|What's the problem?
00:12.042-00:13.248|T|远距离|P|yuǎnjùlí|E|Remote
00:13.542-00:16.614|T|只 会 把 我们 的 差距 浮上 台面 而已 。|P|zhǐ huì bǎ wǒmen de chājù fúshàng táimiàn éryǐ 。|E|It's just going to put our gap on the table.
00:17.250-00:18.660|T|我们 有 什么 差距 ？|P|wǒmen yǒu shénme chājù ？|E|What's the gap between us?
00:18.667-00:20.578|T|想法 上 的 差距 ，|P|xiǎngfǎ shàng de chājù ，|E|The gap in ideas,
00:21.167-00:22.873|T|观念 上 的 差距 ？|P|guānniàn shàng de chājù ？|E|Conceptual gap?
00:23.750-00:25.581|T|我们 以前 不是 好好 的 吗 ？|P|wǒmen yǐqián bùshì hǎohǎo de má ？|E|We used to be good, weren't we?
00:26.542-00:28.533|T|现实 会 让 人 长大 的 。|P|xiànshí huì ràng rén chángdà de 。|E|Reality will make people grow up.
00:31.167-00:33.123|T|是的 ， 过程 是 非常 的 难受 。|P|shìde ， guòchéng shì fēicháng de nánshòu 。|E|Yes, the process is very painful.
00:33.125-00:34.114|T|但是 ，|P|dànshì ，|E|However,
00:34.584-00:37.826|T|这 不是 多 努力 就 能 拒绝 就 能 否认 的 。|P|zhè bùshì duō nǔlì jiù néng jùjué jiù néng fǒurèn de 。|E|It's not something that can be denied with much effort.
00:38.167-00:39.407|T|我 拒绝 什么 了 ？|P|wǒ jùjué shénme le ？|E|What did I refuse?
00:39.417-00:40.782|T|我 否认 什么 了 ？|P|wǒ fǒurèn shénme le ？|E|What did I deny?
00:41.209-00:42.915|T|你 否认 了 现实 ，|P|nǐ fǒurèn le xiànshí ，|E|You deny the reality,
00:45.084-00:47.450|T|你 拒绝 面对 我们 之间 的 差距 。|P|nǐ jùjué miànduì wǒmen zhījiān de chājù 。|E|You refuse to face the gap between us.
00:...

00:00.000-00:02.544|T|先祖 女王 生前 曾经 说过 ，|P|xiānzǔ nǚwáng shēngqián céngjīng shuōguò ，|E|The queen said before her death,
00:02.627-00:04.046|T|世间 万物 ，|P|shìjiān wànwù ，|E|Everything in the world,
00:04.296-00:06.256|T|唯有 男人 为 狠毒 ，|P|wéiyǒu nánrén zuìwèi hěndú ，|E|Only men are the most vicious,
00:06.340-00:07.341|T|大话 连篇 。|P|dàhuà liánpiān 。|E|Big talk.
00:08.342-00:10.260|T|他们 首先 将 女人 骗 到手 ，|P|tāmén shǒuxiān jiāng nǚrén piàn dàoshǒu ，|E|They've got women first,
00:10.344-00:12.429|T|然后 再 逼 她们 生 孩子 ，|P|ránhòu zài bī tāmén shēng háizi ，|E|And then force them to have children,
00:12.596-00:14.389|T|生完 孩子 又 不 理 人 ，|P|shēngwán háizi yòu bù lǐ rén ，|E|After giving birth to a child and ignoring others,
00:14.931-00:16.767|T|接着 再 出去 找 其他 女人 ，|P|jiēzhe zài chūqù zhǎo qítā nǚrén ，|E|Then go out and find other women,
00:17.267-00:18.226|T|是不是 这样 ？|P|shìbùshì zhèyàng ？|E|Is that it?
00:19.269-00:21.021|T|阿弥陀佛 。|P|ēmítuófó 。|E|amitabha.
00:23.065-00:24.149|T|陛下 ，|P|bìxià ，|E|Your majesty,
00:24.983-00:26.443|T|其实 贫僧 ，|P|qíshí pínsēng ，|E|In fact, poor monk,
00:26.777-00:28.695|T|和 你 说 的 那 种 男人 不太 一样 。|P|hé nǐ shuō de nà zhǒng nánrén bùtài yīyàng 。|E|It's different from the kind of man you said.
00:29.446-00:30.155|T|就是 这 句 ，|P|jiùshì zhè jù ，|E|That's it.
00:30.864-00:31.865|T|国师 妈妈 说过 ，|P|guóshī māma shuōguò ，|E|Mother Guoshi said,
00:32.324-00:34.034|T|每个 男人 都会 说 这 句...

00:00.000-00:02.537|T|有 没有 你 这 种 男人 啊 ？|P|yǒu méiyǒu nǐ zhè zhǒng nánrén ā ？|E|Is there a man like you?
00:02.959-00:04.995|T|不行 ， 写 检讨 。|P|bùxíng ， xiě jiǎntǎo 。|E|No, write a review.
00:05.125-00:06.285|T|对不起 啊 ，|P|duìbuqǐ ā ，|E|I'm sorry,
00:06.292-00:07.657|T|口头 检讨 好不 好 ？|P|kǒutóu jiǎntǎo hǎobù hǎo ？|E|How about oral review?
00:08.125-00:10.161|T|好 啊 ， 我 说 一 句 你 说 一 句 ， 别闹 。|P|hǎo ā ， wǒ shuō yī jù nǐ shuō yī jù ， biénào 。|E|OK, I'll tell you one thing. Don't make trouble.
00:10.167-00:11.953|T|我 ，王伟 ，|P|wǒ ，wángwěi ，|E|I, Wang Wei,
00:12.542-00:14.658|T|郑重 向 杜拉拉 道歉 。|P|zhèngzhòng xiàng dùlālā dàoqiàn 。|E|I sincerely apologize to Du Lala.
00:15.292-00:17.123|T|我 ，王 伟 ，|P|wǒ ，wáng wěi ，|E|I, Wang Wei,
00:17.125-00:18.865|T|郑重 向 杜拉拉 道歉 ，|P|zhèngzhòng xiàng dùlālā dàoqiàn ，|E|I sincerely apologize to Du Lala,
00:20.042-00:22.283|T|我 不 该 把 你 骗到 床上 之后 ，|P|wǒ bù gāi bǎ nǐ piàndào chuángshàng zhīhòu ，|E|I shouldn't have cheated you into bed,
00:22.292-00:23.953|T|自己 穿上 衣服 跑掉 。|P|zìjǐ chuānshàng yīfu pǎodiào 。|E|Put on your clothes and run away.
00:24.250-00:25.660|T|我 不 该 把 你 骗 上床 之后 ，|P|wǒ bù gāi bǎ nǐ piàn shàngchuáng zhīhòu ，|E|I shouldn't have cheated you into bed,
00:25.667-00:27.703|T|自己 穿上 衣服 跑掉 ，|P|zìjǐ chuānshàng yīfu pǎodiào ，|E|Put on your clothes and run away,
00:28.875-00:31.036|T|我 这 种 始乱终弃 的 行为 ，|P|wǒ zhè zhǒng shǐluànzhōngqì de xíngwéi ，|E|My behavior of abandoning all the time,
00:31.042-00:32.998|T|是 全世界 人民 所 唾弃 的 。|P|shì quánshìjiè rénmín suǒ tuòqì de 。|E|It's what the people of the world despise.
00:35.625-00:37.240|T|我 深刻 意识到 自己 的 错误 ，|P|wǒ shēnkè yìshídào zìjǐ de cuòwù ，|E|I am deeply aware of my mistakes,
00:37.250-00:39.241|T|还 请 美丽 善良 的 杜拉拉 小姐 ，|P|hái qǐng měilì shànliáng de dùlālā xiǎojiě ，|E|Let's welcome the beautiful and kind ...

00:00.000-00:01.285|T|房子 是 我 买 的 ，|P|fángzǐ shì wǒ mǎi de ，|E|I bought the house,
00:01.959-00:03.824|T|车 也是 我 买 的 ，|P|chē yěshì wǒ mǎi de ，|E|I bought the car, too,
00:04.084-00:05.415|T|床 也 上 了 ，|P|chuáng yě shàng le ，|E|The bed is on,
00:05.875-00:07.456|T|他 为什么 就是 不 跟 我 求婚 ？|P|tā wèishénme jiùshì bù gēn wǒ qiúhūn ？|E|Why doesn't he just propose to me?
00:08.959-00:11.371|T|他 总是 不 提 结婚 我 能 怎么办 ，|P|tā zǒngshì bù tí jiéhūn wǒ néng zěnmebàn ，|E|He never mentioned what I could do with marriage,
00:11.750-00:13.456|T|要不 换 我 买 个 钻戒 买 束 花 ，|P|yàobù huàn wǒ mǎi gè zuànjiè mǎi shù huā ，|E|Or I'll buy a diamond ring and a bunch of flowers,
00:13.459-00:15.074|T|给 他 跪下 求婚 行 不行 ？|P|gěi tā guìxia qiúhūn xíng bùxíng ？|E|Will you kneel down and propose to him?
00:18.542-00:19.452|T|每次 ，|P|měicì ，|E|Every time,
00:19.750-00:22.412|T|一 跟 他 提 结婚 他 就 说 ，|P|yī gēn tā tí jiéhūn tā jiù shuō ，|E|As soon as I mentioned marriage to him, he said,
00:22.417-00:23.702|T|他 没准 备好 。|P|tā méizhǔn bèihǎo 。|E|He's not ready.
00:26.167-00:28.408|T|没准 备好 结婚 ，|P|méizhǔn bèihǎo jiéhūn ，|E|Not ready to get married,
00:29.542-00:32.375|T|是 没 准 备 好 跟 我 结婚 。|P|shì méi zhǔn bèi hǎo gēn wǒ jiéhūn 。|E|Not ready to marry me.
00:34.042-00:35.657|T|五 年 了 ，|P|wǔ nián le ，|E|Five years.
00:35.917-00:37.873|T|爱情 都 快跑 成 亲情 了 ，|P|àiqíng dōu kuàipǎo chéng qīnqíng le ，|E|Love is about to become kinship,
00:39.750-00:41.490|T|再 跑 下去 咱们 跑 成 近亲 。|P|zài pǎo xiàqu zánmén pǎo chéng jìnqīn 。|E|Let's run down and become close relatives.
00:41.500-00:43.707|T|我们 就 再也 不用 结婚 了 ，王伟 。|P|wǒmen jiù zàiyě bùyòng jiéhūn le ，wángwěi 。|E|We will never get married again, Wang Wei.
00:46.542-00:50.080|T|我 特地 穿上 这 件 婚纱 ，|P|wǒ tèdì chuānshàng zhè jiàn hūnshā ，|E|I put on this wedding dress specially,
00:50.084-00:53.372|T|跑到 他 公司 底下 想 给 他 个 惊喜 ，|P|pǎodào tā gōngsī dǐxià xiǎng gěi tā gè jīngxǐ ，|E|Running under his company to surprise him,
00:56.542-00:58.453|T|谁知道 ，|P|shuízhīdào ，|E|Who knows?
00:58.459-01:00.324|T|看 他 搂 着 个 女的 出来 。|P|kàn tā lǒu zháo gè nǚde chūlái 。|E|See him come out wi...

00:00.000-00:01.375|T|谢谢 你 ，|P|xièxie nǐ ，|E|Thank you,
00:01.916-00:04.125|T|你 从来 都 没 说过 我 坏话 ，|P|nǐ cónglái dōu méi shuōguò wǒ huàihuà ，|E|You never said anything bad about me,
00:04.208-00:06.333|T|而且 还 一直 保护 我 。|P|érqiě hái yīzhí bǎohù wǒ 。|E|And protect me all the time.
00:06.416-00:07.666|T|要是 没有 你 ，|P|yàoshi méiyǒu nǐ ，|E|Without you,
00:07.750-00:08.583|T|那些 人 ，|P|nàxiē rén ，|E|Those people,
00:08.666-00:10.958|T|肯定 比 惊世堂 的 人 对 我 都 坏 。|P|kěndìng bǐ jīngshìtáng de rén duì wǒ dōu huài 。|E|It must be worse than the amazing people.
00:11.458-00:12.291|T|不会 的 。|P|bùhuì de 。|E|Unable.
00:14.333-00:17.125|T|你 是 这个 世界 上 对 我 好 的 人 ，|P|nǐ shì zhège shìjiè shàng duì wǒ zuìhǎo de rén ，|E|You are the best person in the world,
00:17.208-00:18.125|T|没有 你 ，|P|méiyǒu nǐ ，|E|Without you,
00:18.208-00:20.000|T|我 真的 都 不 知道 该 怎么办 。|P|wǒ zhēnde dōu bù zhīdao gāi zěnmebàn 。|E|I really don't know what to do.
00:20.083-00:20.833|T|好了 ，|P|hǎole ，|E|Okay,
00:21.083-00:22.750|T|这 该打 多少 个 耳光 啊 ？|P|zhè gāidǎ duōshǎo gè ěrguāng ā ？|E|How many Earrings should I slap?
00:24.791-00:25.875|T|小圆 ，是 这样 的 。|P|xiǎoyuán ，shì zhèyàng de 。|E|Xiaoyuan, it's like this.
00:26.166-00:29.541|T|雾 隐 门 历来 不 知道 什么 原因 ，|P|wù yǐn mén lìlái bù zhīdao shénme yuányīn ，|E|The fog hidden door never knew why,
00:29.625-00:31.041|T|形成 了 一个 门 规 。|P|xíngchéng le yīgè mén guī 。|E|Formed a door rule.
00:31.500-00:33.125|T|我们 之间 不 能够 。|P|wǒmen zhījiān bù nénggòu 。|E|We can't.
00:33.208-00:33.833|T|我 知道 ，|P|wǒ zhīdao ，|E|That's true.
00:34.875-00:36.916|T|一 有 感情 就 得 抽 耳光 ，|P|yī yǒu gǎnqíng jiù dé chōu ěrguāng ，|E|When you have feelings, you have to slap your face,
00:36.916-00:38.333|T|我 都 听到 了 。|P|wǒ dōu tīngdào le 。|E|I heard it all.
00:38.416-00:39.541|T|诸葛 哥哥 ，|P|Zhūgě gēge ，|E|Brother Zhuge,
00:39.625-00:41.416|T|为了 你 我 可以 连 命 都 不要 ，|P|wèile nǐ wǒ kěyǐ lián mìng dōu bùyào ，|E|I don't want to die for you,
00:41.416-00:43.416|T|抽 几个 耳光 能 算什么 呢 ？|P|chōu jǐgè ěrguāng néng suànshénme ne ？|E|What is a few slaps in the face?
00:44.750-00:46.791|T|你 用 你 大 的 力 抽 我 ，|P|nǐ yòng nǐ zuìdà de lì chōu wǒ ，|E|You're pumping me as hard as you can,
00:46.875-00:48.416|T|让 我 知道 你 到底 有 多 疼 我 。|P|ràng wǒ zhīdao nǐ dàodǐ yǒu duō téng wǒ 。|E|Let me know how much you hurt me.
00:48.500-00:49.125|T|小圆 ，|P|xiǎoyuán ，|E|Small round,
00:49.208-00:51.333|T|来 ， 至少 先 给 我 来 十 个 。|P|lái ， zhìshǎo xiān gěi wǒ lái shí gè 。|E|Come on, at least give me ten first.
00:51.500-00:52.083|T|好 啊 ，|P|hǎo ā ，|E|Good,
00:52.166-00:52.750|T|十 个 ，|P|shí gè ，|E|Ten,
00:53.208-00:53.750|T|现在 。|P|xiànzài 。|E|Now.
00:55.416-00:56.041|T|来 ，|P|lái ，|E|Come on.
00:56.833...

00:00.000-00:02.750|T|你 干嘛 一 直盯 着 小米 ？看 你 是不是 喜欢 她 呀 ？|P|nǐ gànmǎ yī zhídīng zháo xiǎomǐ ？kàn nǐ shìbùshì xǐhuan tā yā ？|E|Why are you staring at millet all the time? See if you like her?
00:02.833-00:04.542|T|你 这么说 我 就 生气 了 ，|P|nǐ zhèmeshuō wǒ jiù shēngqì le ，|E|I get angry when you say that,
00:04.625-00:05.792|T|看 就是 喜欢 吗 ？|P|kàn jiùshì xǐhuan má ？|E|Do you like it?
00:05.917-00:08.167|T|我 是 打从 心底 里 不 喜欢 这 种 人 ，|P|wǒ shì dǎcóng xīndǐ lǐ bù xǐhuan zhè zhǒng rén ，|E|I don't like this kind of person from the bottom of my heart,
00:08.250-00:09.583|T|她 就是 俗 。|P|tā jiùshì sú 。|E|She is vulgar.
00:09.667-00:11.083|T|你 不 觉得 小米 很 漂亮 吗 ？|P|nǐ bù juéde xiǎomǐ hěn piàoliàng má ？|E|Don't you think millet is beautiful?
00:11.125-00:12.542|T|漂亮 了不起 啊 ？|P|piàoliàng liǎobuqǐ ā ？|E|Beautiful and amazing?
00:12.625-00:13.875|T|没 内涵 。|P|méi nèihán 。|E|No meaning.
00:15.000-00:16.125|T|你 知道 我 为什么 爱 你 吗 ？|P|nǐ zhīdao wǒ wèishénme ài nǐ má ？|E|Do you know why I love you?
00:16.292-00:17.333|T|为什么 ？|P|wèishénme ？|E|Why?
00:17.542-00:19.125|T|因为 你 有 品味 。|P|yīnwéi nǐ yǒu pǐnwèi 。|E|Because you have taste.
00:19.917-00:20.833|T|必须 的 。|P|bìxū de 。|E|Necessary.
00:21.583-00:22.583|T|来 ，亲爱的 ，|P|lái ，qīn'àide ，|E|Come on, honey,
00:23.208-00:25.250|T|我 想 带 你 去 见 我 爸妈 。|P|wǒ xiǎng dài nǐ qù jiàn wǒ bàmā 。|E|I want to take you to see my parents.
00:25.500-00:28.458|T|他们 要是 知道 咱们 俩 在 一起 ， 肯定 特 放心 。|P|tāmén yàoshi zhīdao zánmén liǎng zài yīqǐ ， kěndìng tè fàngxīn 。|E|If they knew we were together, they would be relieved.
00:28.667-00:30.000|T|当然 啦 ，|P|dāngrán lá ，|E|Of course,
00:30.458-00:33.167|T|其实 我 近 在 忙 一个 大 项目 ，|P|qíshí wǒ zuìjìn zài máng yīgè dà xiàngmù ，|E|Actually, I've been working on a big project recently,
00:33.333-00:34.792|T|等 这 事 成 了 以后 ，|P|děng zhè shì chéng le yǐhòu ，|E|When it's done,
00:34.917-00:37.458|T|你 爸妈 一 定会 以 我 为 骄傲 的 。|P|nǐ bàmā yī dìnghuì yǐ wǒ wèi jiāoào de 。|E|Your parents will be proud of me.
00:37.583-00:40.042|T|我 真 不想 说 出来 ，我 查理|P|wǒ zhēn bùxiǎng shuō chūlái ，wǒ chálǐ|E|I don't want to say it, Charlie
00:40.292-00:42.542|T|就是 下 一个 比尔 · 盖茨 ，|P|jiùshì xià yīgè bǐěr · gàicí ，|E|The next bill gates,
00:43.458-00:45.542|T|一 上来 就 当 世界 第一 。|P|yī shànglái jiù dāng shìjiè dìyī 。|E|As soon as I come up, I will be the first in the world.
00:45.625-00:48.542|T|先 从 第二 第三 开始 会 不会 显得 踏实 些 ？|P|xiān cóng dìèr dìsān kāishǐ huì bùhuì xiǎndé tàshí xiē ？|E|Will it be more practical to start from the second and third?
00:48.625-00:49.958|T|我 很 踏实 。|P|wǒ hěn tàshí 。|E|I'm very down-to-earth.
00:50.292-00:51.792|T|比尔 · 盖茨 有 几 只 眼 睛 ？|P|bǐěr · gàicí yǒu jǐ zhǐ yǎn jīng ？|E...