天 天 ， 早 啊 ！ |P|tiān tiān ， zǎo a ！|E|Every day, early in the day!
哟 ， 丽 丽 ， 好久不见 了 。 |P|yō ， lì lì ， hǎojiǔbùjiàn le 。|E|Oh, lily, long time no see.
是 啊 ， 近 学习 比较 忙 。 你 身体 怎么样 ？ |P|shì a ， zuìjìn xuéxí bǐjiào máng 。 nǐ shēntǐ zěnmeyàng ？|E|Yes, recently busy learning. How are you?
很 好 ， 谢谢 。 你 呢 ？ |P|hěn hǎo ， xièxie 。 nǐ ne ？|E|Well, thanks. ...

00:00.000-00:01.035|T|（ 日语 ） 辛苦 了 。|P|（ Rìyǔ ） xīnkǔ le 。|E|(Japanese) hard work.
00:01.541-00:02.621|T|（ 日语 ） 怎么 了 ?|P|（ Rìyǔ ） zěnme le ?|E|(Japanese) what's the matter?
00:07.583-00:09.323|T|（ 日语 ） 万岁 。|P|（ Rìyǔ ） wànsuì 。|E|(Japanese) long live.
00:09.416-00:10.952|T|哪儿 塞 了 ?|P|nǎr sāi le ?|E|Where's the jam?
00:11.041-00:14.488|T|（ 日语 ） 万岁 。|P|（ Rìyǔ ） wànsuì 。|E|(Japanese) long live.
00:14.625-00:15.330|T|什么 意思 ?|P|shénme ...

00:00.000-00:00.193|T|柴嫂 ，|P|cháisǎo ，|E|Chai sister-in-law,
00:00.400-00:01.424|T|你们 回来 啦 ？|P|nǐmén huílai la ？|E|You come back?
00:01.635-00:03.296|T|在 楼下 看见 灯 亮 了 嘛 。|P|zài lóuxià kànjiàn dēng liàng le ma 。|E|Downstairs to see the lights.
00:03.503-00:04.333|T|接 一下 。|P|jiē yīxià 。|E|Answer.
00:05.439-00:07.066|T|这 是 这 两 天 的 报纸 。|P|zhè shì zhè liǎng tiān de bàozhǐ 。|E|This is the two day of the newspaper.
00:07.608-00:09.940|T|这 是 居委会 给 大福 的 生日 礼物 。|P|zhè shì jūwěihuì gěi dàfú de shēngrì lǐwù 。|E|This is the neighborhood blessing birthday gift.
00:11.078-00:12.340|T|谢 了 ！|...

00:00.000-00:02.667|T|石 大夫 ， 赶集 回来 了 。|P|shí dàifu ， gǎnjí huílai le 。|E|Doctor Shi, I'm back from the fair.
00:03.458-00:04.625|T|回来 了 。|P|huílai le 。|E|Come back.
00:05.792-00:08.000|T|金 老师 又 唱歌 了 。|P|jīn lǎoshī yòu chànggē le 。|E|Mr. Jin is singing again.
00:13.000-00:15.000|T|今天 和 马 寡妇 ,|P|jīntiān hé mǎ guǎfu ,|E|Today and the horse widow,
00:15.042-00:16.875|T|聊 的 怎么样 啊 ?|P|liáo de zěnmeyàng a ?|E|H...

欢迎 您 ！ 雷 雷 先生 。 |P|huānyíng nín ！ léi léi xiānsheng 。|E|Welcome you! Lei Lei mr..
谢谢 ！ |P|xièxie ！|E|Thank you.
您 第一次 来 中国 吗 ？ |P|nín dìyīcì lái Zhōngguó ma ？|E|The first time you come to China?
不 ， 我 以前 来过 两 次 。 这 是 我们 经理 给 您 的 信 。 |P|bù ， wǒ yǐqián láiguò liǎng cì 。 zhè shì wǒmen jīnglǐ gěi nín de xìn 。|E|No, I have been to two times. This is our manager and give you a letter.
麻烦 您 了 。 |P|máfan nín le 。|E|That's very kind of you.
他 问 您 好 。 |P|tā wèn nín hǎo 。|E|He asked hello.
谢谢 。 今天 我们 在 北京饭店 请 您 吃 晚饭 。 |P|xièxie 。 jīntiān wǒmen zài běijī...

00:00.000-00:02.310|T|早上好 ， 格雷厄姆 夫人 。 早 。|P|zǎoshanghǎo ， géléièmǔ fūren 。 zǎo 。|E|Good morning, Mrs Graham. Good morning!
00:06.470-00:08.210|T|各位 早上好 。|P|gèwèi zǎoshanghǎo 。|E|Good morning, everybody.
00:08.480-00:09.520|T|早上好 ， 很 高兴 见到 你 。 格雷厄姆 夫人 。|P|zǎoshanghǎo ， hěn gāoxìng jiàndào nǐ 。 géléièmǔ fūren 。|E|Good morning. Nice to meet you. Mrs Graham.
00:09.550-00:10.940|T|早 。 早 ， 亚瑟 。|P|zǎo 。 zǎo ， yàsè 。|E|Good morning! Good morning, Arthur.
0...

00:00.000-00:01.194|T|哎 ！ 你 。|P|āi ！ nǐ 。|E|Hey! You.
00:03.720-00:04.948|T|看 起来 很 眼熟 啊 。|P|kàn qǐlái hěn yǎnshú ā 。|E|Looks familiar.
00:05.160-00:09.278|T|你 是 网上 小说家 铁菱 吗 。|P|nǐ shì wǎngshàng xiǎoshuōjiā tiělíng má 。|E|You are online novelist iron Ling you.
00:11.480-00:13.118|T|我 一直 有 看 你 网上 写 的 小说 。|P|wǒ yīzhí yǒu kàn nǐ wǎngshàng xiě de xiǎoshuō 。|E|I have been watching you write online novels.
00:14.560-00:15.754|T|我 可 不 可以 ？|P|wǒ kě bù kěyǐ ？|E|Can I?
00:16.280-00:17.235|T|我 ， 我 可不 可以 ？|P|wǒ ， wǒ kěbu kěy...

00:00.000-00:01.718|T|What a fat boy ！|P|What a fat boy ！|E|Whatafatboy！
00:01.720-00:03.472|T|Long time no see man ！|P|Long time no see man ！|E|Longtimenoseeman！
00:03.480-00:04.595|T|我们 有 多久 没见 呀 ？|P|wǒmen yǒu duōjiǔ méijiàn ya ？|E|How long have we not seen each other?
00:04.600-00:06.670|T|呀 好像 离开 香港 就 没有 见过 吧 …|P|yā hǎoxiàng líkāi xiānggǎng jiù méiyǒu jiànguò ba …|E|It seems that I haven't seen it since I left Hong Kong
00:06.680-00:08.432|T|Shit man 。|P|Shit man 。|E|Shitman.
00:09.040-00:10.951|T|I can ' t imagine you ' re a superstar 。|P|I can ' t imagine you ' re a superstar 。|E|Ican'timagineyou'reasuperstar。
00:10.960-00:11.995|T|你 现在 揶揄 我 吗 ？|P|nǐ xiànzài yéyú wǒ ma ？|E|Are you teasing me now?
00:12.000-00:14.673|T|以为 自己 去 完美 国 就 成 了 黑 鬼 呀 ？ 靠 ！|P|yǐwéi zìjǐ qù wánměi guó jiù ch...

00:00.000-00:01.956|T|嗨 ， 我 是 曲络绎 。|P|hài ， wǒ shì qǔluòyì 。|E|Hi, I'm Qu Yiyi.
00:01.958-00:02.993|T|曲 总 。|P|qǔ zǒng 。|E|Qu Zong.
00:03.000-00:04.786|T|你好 ， 你好 ， 久仰大名 。|P|nǐhǎo nǐhǎo jiǔyǎngdàmíng 。|E|Hello, I've heard from you for a long time.
00:04.792-00:06.032|T|你 身体 好多 了 吧 ？|P|nǐ shēntǐ hǎoduō le ba ？|E|Are you feeling better?
00:06.250-00:08.411|T|谢谢 ， 谢谢 你 的 细心 指导 ，|P|xièxie ， xièxie nǐ de xìxīn zhǐdǎo ，|E|Thank you. Thank you for your careful guidance,
00:08.417-00:10.703|T|才 有 这么 的 副总 来 接手 一切 。|P|cái yǒu zhème yōuxiù de fùzǒ...

00:00.000-00:03.040|T|老板 ， 我们 的 舞蹈 员 名单 。|P|lǎobǎn ， wǒmen de wǔdǎo yuán míngdān 。|E|Boss, our list of dancers.
00:04.240-00:05.441|T|你 干什么 的 ？|P|nǐ gànshénme de ？|E|What did you do?
00:05.600-00:07.841|T|刘 先生 ， 我 叫 珊珊 。|P|liú xiānsheng ， wǒ jiào shānshān 。|E|Mr. Liu, my name is Shanshan.
00:07.961-00:10.561|T|对不起 ， 我 是 偷偷 跑进 来 的 。|P|duìbuqǐ ， wǒ shì tōutōu pǎojìn lái de 。|E|I'm sorry, I ran in on the sly.
00:10.561-00:12.200|T|你 真的 好 帅 啊 。|P|nǐ zhēnde hǎo shuài a 。|E|You are so handsome.
00:12.200-00:13.361|T|谁 不 知道 ， 带 她 走 吧 。|P|shuí bù zhīdao ， dài tā zǒu ba 。|E|Who doesn't know? Take her.
00:13.881-00:15.521|T|走 吧 ， 等 一下 。|P|zǒu bā ， děng yīxià 。|E|Come on, wait a minute.
0...

00:00.000-00:00.760|T|斌哥 ，|P|bīngē ，|E|Bin Ge,
00:02.120-00:04.000|T|巧姐 亲自 下厨 给 你 做 的 。|P|qiǎojiě qīnzì xiàchú gěi nǐ zuò de 。|E|Sister Qiao cooked it for you.
00:05.160-00:07.040|T|李宣 。 哥 。|P|lǐxuān 。 gē 。|E|Li Xing. Brother.
00:09.200-00:11.080|T|你 在 这儿 干 甚 呢 ?|P|nǐ zài zhèr gàn shèn ne ?|E|What are you doing here?
00:11.360-00:12.360|T|帮忙 。|P|bāngmáng 。|E|Help.
00:13.600-00:14.560|T|领 工资 不 领 ？|P|lǐng gōngzī bù lǐng ？|E|Pay or not?
00:14.800-00:16.720|T|领 ， 这 不得 生活 吗 ?|P|lǐng...

00:00.000-00:01.399|T|悟空 , 你 在 干嘛 ?|P|wùkōng , nǐ zài gànmá ?|E|Wukong, what are you doing?
00:05.255-00:07.109|T|你 自己 看 着 办 啦 。|P|nǐ zìjǐ kàn zháo bàn la 。|E|You do it yourself.
00:07.716-00:08.910|T|我 想 领教 一下 ,|P|wǒ xiǎng lǐngjiào yīxià ,|E|I want to know,
00:09.009-00:11.204|T|师父 的 如来 神掌 。|P|shīfu de rúlái shénzhǎng 。|E|Master's Tathagata palm.
00:...

00:00.000-00:01.125|T|死 定 了 ，|P|sǐ dìng le ，|E|It's dead.
00:04.792-00:06.667|T|欢迎 高 先生 光临 我 的 赌场 。|P|huānyíng gāo xiānsheng guānglín wǒ de dǔcháng 。|E|Welcome to my casino.
00:07.667-00:10.250|T|招待 不周 ， 向 你 陪 罪 。|P|zhāodài bùzhōu ， xiàng nǐ péi zuì 。|E|I'm sorry for the poor reception.
00:10.250-00:12.083|T|我们 一向 很 低调 的 ，|P|wǒmen yīxiàng hěn dīdiào de ，|E|We've always been very low-key,
00:12.083-00:14.167|T|拿到 十万 铢 我们 就 走 。|P|nádào shíwàn zhu1 wǒmen jiù zǒu 。|E|Take 100000 baht and we'll go.
00:14.833-00:18.292|T|难得 有 机会 跟 前辈 过招 ，|P|nándé yǒu jīhuì gēn qiánbèi guòzhāo ，|E|It's rare to have a...

00:00.000-00:00.630|T|师弟 ，|P|shīdì ，|E|Teacher younger brother,
00:01.000-00:03.550|T|铁拳 的 功夫 进步 不小 啊 。|P|tiěquán de gōngfu jìnbù bùxiǎo a 。|E|Iron fist has made great progress in Kung Fu.
00:05.130-00:06.720|T|铁拳 怎么 能 练 得 过 师兄 呢 ？|P|tiěquán zěnme néng liàn dé guò shīxiōng ne ？|E|How can iron fist practice better than elder martial brother?
00:07.430-00:09.020|T|铁拳 练 得 再 好 ， 又 能 怎样 ？|P|tiěquán liàn dé zài hǎo ， yòu néng zěnyàng ？|E|How can iron fist be practiced well?
00:09.830-00:...

00:00.000-00:00.830|T|嗨 ！|P|hāi ！|E|Hi!
00:01.042-00:01.656|T|嗨 ！|P|hāi ！|E|Hi!
00:02.542-00:03.531|T|近 好 吗 ？|P|zuìjìn hǎo ma ？|E|How have you been?
00:03.542-00:04.497|T|挺 好 的 。|P|tǐng hǎo de 。|E|Good.
00:09.417-00:11.123|T|这 不是 你 创作 的 菜 式 吗 ？|P|zhè bùshì nǐ chuàngzuò de cài shì ma ？|E|Isn't this your dish?
00:11.125-00:12.911|T|嗯 ， 我 把 这个 菜 的 食谱 ，|P|ng ， wǒ bǎ zhège cài de shípǔ ，|E|Well, I put the recipe of this dish,
00:12.917-00:14.578|T|送给 这里 的 老板 了 。|P|sònggěi zhèlǐ de lǎobǎn le 。|E|It's for the boss here.
00:16.750-00:18.035|T...

00:00.000-00:01.600|T|早安 呀 ， 老 丁 。|P|zǎo'ān ya ， lǎo dīng 。|E|Good morning, Ding.
00:02.880-00:03.880|T|早安 。|P|zǎo'ān 。|E|Good morning.
00:04.880-00:05.880|T|吃 了 吗 ？|P|chī le ma ？|E|Did you have your meal?
00:06.000-00:06.920|T|嗯 。|P|ng 。|E|Uh huh.
00:08.240-00:11.720|T|老 丁 是 北京 的 退休 干部 ， 有钱 嘛 。|P|lǎo dīng shì běijīng de tuìxiū gànbù ， yǒuqián ma 。|E|Lao Ding is a retired cadre in Beijing. He has money.
00:12.160-00:15.240|T|天 天 都 可以 上馆子 ， 我们 可不 一样 。|P|tiān tiān dōu kěyǐ shàngguǎnzǐ ， wǒmen kěbu yīyàng 。|E|We can go to a restaurant every day. We are differ...

00:00.000-00:01.353|T|你 干嘛 ？|P|nǐ gànmá ？|E|What are you doing?
00:02.544-00:03.863|T|只要 将 妖精 的 血滴 上去 ，|P|zhǐyào jiāng yāojing de xuèdī shàngqu ，|E|Just drop the goblin's blood,
00:03.962-00:05.236|T|就 会 冒烟 。|P|jiù huì màoyān 。|E|It will smoke.
00:07.466-00:08.194|T|没有 啊 。|P|méiyǒu a 。|E|Not at all
00:08.300-00:09.324|T|不 可能|P|bù kěnéng|E|Impossible
00:09.634-00:11.033|T|闭嘴 吧 你 ， 驱魔 人|P|bìzuǐ ba nǐ ， qūmó rén|E|Shut up, you Exorcist
00:11.136-00:12.990|T|大家 冷静 一下 ， 如果 不是 ， 你 是 哪里 人 。|P|dàgū lěngjìng yīxià ， rúguǒ bùshì ， nǐ shì nǎlǐ rén 。|E|Calm do...

00:00.000-00:01.080|T|喂 ?|P|wèi ?|E|Hello?
00:01.083-00:03.039|T|嗨 ， 李 小姐 ， 好久不见 。|P|hài ， lǐ xiǎojiě ， hǎojiǔbùjiàn 。|E|Hi, Miss Li. Long time no see.
00:03.167-00:05.374|T|是 啊 ， 关 先生 好久不见 。|P|shì ā ， guān xiānsheng hǎojiǔbùjiàn 。|E|Yes, Mr. Guan hasn't seen you for a long time.
00:05.667-00:06.998|T|近 怎样 ？|P|zuìjìn zěnyàng ？|E|How are you doing?
00:07.000-00:08.410|T|还 不错 啦 。|P|hái bùcuò la 。|E|Not bad.
00:08.417-00:10.578|T|昨天 交 了 一个 难 的 报告 。|P|zuótiān jiāo le yīgè zuì nán de bàogào 。|E|I handed in the hardest report yesterday.
00:10.583-00:11.493|T|还有 呢 ？|P|háiyǒu ne ？|E|And?
00:11.875-00:13.456|T|我 找到 咖啡馆 的 工作 了 。|P|wǒ zhǎodào kāfēiguǎn de gōngzuò le 。|E|I got a job in a coffee shop.
00:14.250-00:15.239|T|真的 吗 ？|P|zhēnde ma ？|E|Really?
00:15.500-00:17...

00:00.000-00:02.500|T|抱歉 ， 抱歉 。|P|bàoqiàn ， bàoqiàn 。|E|Sorry, sorry.
00:03.125-00:05.375|T|叔叔 ， 很久 不 见 呀 。|P|shūshu ， hěnjiǔ bù jiàn ya 。|E|Uncle, long time no see.
00:06.166-00:07.875|T|你 来 了 ， 真 给面子 。 叔叔 。|P|nǐ lái le ， zhēn gěimiànzǐ 。 shūshu 。|E|You're here. It's very kind of you. Uncle.
00:07.916-00:11.583|T|一 听说 你 过来 呀 ， 我 马上 就 过来 看 你 呀 。|P|yī tīngshuō nǐ guòlai ya ， wǒ mǎshàng jiù guòlai kàn nǐ yā 。|E|I'll come to see you as soon as I hear you come.
00:11.958-00:13.833|T|怎么样 ， 好 点 没有 ？|P|zěnmeyàng ， hǎo diǎn méiyǒu ？|E|How are you? Are you better?
00:13.875-00:15.666|T|好 ？ 好 什么 呀 ？|P|hǎo ？ hǎo shénme yā ？|E|OK? What's good?
00:15.708-00:17.791|T|我 老爸 骂 我 ， 他 骂 我 没用 呀 。|P|wǒ lǎobà mà wǒ ， tā mà wǒ méiyòn...

00:00.000-00:01.792|T|美女 ， 需要 帮忙 吗 ？|P|měinǚ ， xūyào bāngmáng ma ？|E|Beauty, can I help you？
00:06.125-00:08.542|T|怎么 我 觉得 你 特别 面熟 啊 ？|P|zěnme wǒ juéde nǐ tèbié miànshú a ？|E|Why do I think you are familiar?
00:08.875-00:10.084|T|你 是 哪 年 生 的 ？|P|nǐ shì nǎ nián shēng de ？|E|What year were you born?
00:10.417-00:12.834|T|城里人 十 年前 就 不 这么 搭讪 了 。|P|chénglǐrén shí niánqián jiù bù zhème dāshàn le 。|E|City people didn't talk like that ten years ago.
00:14.959-00:16.167|T|你们 城里人 ，|P|nǐmén chénglǐrén ，|E|You city people,
00:16.167-00:18.084|T|都 流行 用 后脑勺 跟 人 说话 吗 ？|P|d...

00:00.000-00:01.206|T|胡八一 。|P|húbāyī 。|E|Hu Bayi.
00:03.420-00:05.285|T|你 个 鳖 孙 ，|P|nǐ gè biē sūn ，|E|You son of a bitch,
00:06.382-00:09.499|T|恁 压碎 我 了 。|P|rèn yàsuì wǒ le 。|E|So crushed me.
00:10.052-00:11.007|T|爸 。|P|bà 。|E|Dad.
00:12.805-00:14.045|T|爸 。|P|bà 。|E|Dad.
00:16.100-00:18.056|T|萍萍 你 没事 吧 ？|P|píngpíng nǐ méishì ba ？|E|Pingping, are you ok?
00:18.144-00:19.600|T|没事 。|P|méishì 。|E|Don't worry.
00:20.938-00:21.893|T|你 没事 吧 ？|P|nǐ méishì ba ？|E|are you all right?
00:21.981-00:22.720|T|没事 。|P|méishì 。|E|Don't worry.
00:22.815-00:23.725|T|教授 ，|P|jiāoshòu ，|E|Professor,
00:24.692-00:25.852|T|你 怎样 ？|P|nǐ zěnyàng ？|E|How are you doing?
00:27.278-00:28.768|T|都 别忙 激动 。|P|dōu biémáng jīd...

00:00.000-00:01.514|T|你 来 干什么 ， 威 利 ?|P|nǐ lái gànshénme ， wēi lì ?|E|What are you doing here, Willy?
00:02.262-00:06.553|T|飓风 来 了 ， 而且 将 是 操 蛋 级 ...|P|jùfēng lái le ， érqiě jiāng shì cāo dàn jí ...|E|The hurricane is coming, and it's going to be egg level
00:10.089-00:11.311|T|吃 早餐 吗 ?|P|chī zǎocān ma ?|E|Do you have breakfast?
00:14.392-00:16.694|T|嗯 ， 我 ...|P|ng ， wǒ ...|E|Well, I...
00:21.257-00:22.360|T|她 叫 什么 名字 ?|P|tā jiào shénme míngzi ?|E|What's her name?
00:22.658-00:24.946|T|捷豹 ， 捷豹 。|P|jiébào ， jiébào 。|E|Jaguar, Jaguar.
00:26.559-00:28.310|T|我们 真 是 本性难移 ， 威 利 。|P|wǒmen zhēn shì běnxìngnányí ， wēi lì 。|E|It's hard for us to change, Willy.
00:29.609-00:31.078|T|难以 改变 ,|P|nányǐ gǎibiàn ,|E|It's hard to change,
00:31.739-00:33.757|...

00:00.000-00:02.252|T|悟空 ， 没事 吧 ？|P|wùkōng ， méishì ba ？|E|Wukong, are you ok?
00:04.046-00:05.297|T|去 了 这么 久 ？|P|qù le zhème jiǔ ？|E|So long?
00:05.339-00:06.632|T|谈 得 如何 ？|P|tán dé rúhé ？|E|How's it going?
00:07.716-00:09.093|T|没事 呀 ？|P|méishì ya ？|E|Is it all right?
00:09.635-00:10.719|T|怎么 会 ，|P|zěnme huì ，|E|How can it be?
00:11.261-00:13.388|T|这 妖怪 很 明显 是 有 备 而 来 。|P|zhè yāoguài hěn míngxiǎn shì yǒu bèi ér lái 。|E|The monster is obviously well prepared.
00:13.806-00:15.307|T|怎么 能 没事 啊 ？|P|zěnme néng méishì a ？|E|How can it be ok?
00:16.141-00:18.393|T|你 真心 想 去 度 化 那 白骨精 ？|P|nǐ zhēnxīn xiǎng qù dù huà nà Báigǔjīng ？|E|Do you really want to get rid of that bone white?...

00:00.000-00:01.209|T|安生 ，|P|ānshēng ，|E|Ansheng,
00:05.797-00:07.257|T|好久不见 。|P|hǎojiǔbùjiàn 。|E|Long time no see.
00:07.424-00:08.884|T|不好意思 。|P|bùhǎoyìsi 。|E|sorry.
00:13.013-00:13.472|T|坐 吧 。|P|zuò ba 。|E|Sit down.
00:13.805-00:14.389|T|不用 ，|P|bùyòng ，|E|No need,
00:14.556-00:15.932|T|我 很快 就 下 了 。|P|wǒ hěnkuài jiù xià le 。|E|I'll be down soon.
00:20.395-00:21.438|T|你 来 上海 多久 了 ？|P|nǐ lái Shànghǎi duōjiǔ le ？|E|How long have you been in Shanghai?
00:22.022-00:23.065|T|在 做 什么 ？|P|zài zuò shénme ？|E|What's going on?
00:24.024-00:25.400|T|来 了 有 几 年 了 。|P|lái le yǒu jǐ nián le 。|E|It's been a few years.
00:25.692-00:27.611|T|在 一 家电 商 公司 上班 。|P|zài yī jiādiàn shāng gōngsī shàngbān 。|E|Work in an e-commerce company.
00:28.612-00:30.614|T|你 不是 结婚 到 国外 生活 了 吗 ？|P|nǐ bùshì jiéhūn dào guówài shēnghuó le ma ？|E|Didn't you get married and live abroad?
00:30.864-00:34.326|T|我 跟 那个 人 很 早就 分开 了 ，|P|wǒ gēn nàge rén hěn zǎojiù fēnkāi le ，|E|I separated from that man very early,
00:36.328-00:38.413|T|你 怎么 知道 我 的 事情 ？|P|nǐ zěnme zhīdao wǒ de shìqíng ？|E|How do you know about me?
00:39.122-00:40.791|T|七月 写 了 本 小说 ，|P|qīy...

00:00.000-00:01.331|T|嗨 , 戚 冠军 。|P|hài , qī guànjūn 。|E|Hi, Qi champion.
00:02.334-00:03.699|T|戚 冠军 。|P|qī guànjūn 。|E|Qi champion.
00:03.709-00:05.245|T|好久不见 。|P|hǎojiǔbùjiàn 。|E|Long time no see.
00:05.834-00:07.449|T|这个 就是 我 经常 跟 你 说过 的 ，|P|zhège jiùshì wǒ jīngcháng gēn nǐ shuōguò de ，|E|This is what I always told you,
00:07.459-00:09.791|T|非常 厉害 的 选手 。|P|fēicháng lìhai de xuǎnshǒu 。|E|A very good player.
00:09.792-00:10.622|T|久仰大名 。|P|jiǔyǎngdàmíng 。|E|I've heard a lot about you.
00:10.625-00:12.707|T|他 经常 啊 ， 把 羽毛球 挂在 嘴边 ，|P|tā jīngcháng a ， bǎ yǔmáoqiú guàzài zuǐbiān ，|E|He often talks about badminton,
00:12.709-00:14.665|T|而且 老说 羽毛球 是 他 发明 的 。|P|érqiě lǎoshuō yǔmáoqiú shì tā fāmíng de 。|E|And he always said that badminton was inv...

00:00.000-00:00.667|T|你好 。|P|nǐhǎo 。|E|Hello.
00:01.250-00:04.667|T|你 做 的 那个 寒冰掌 好 有 层次 ， 我 觉得 很 到位 。|P|nǐ zuò de nàge hánbīngzhǎng hǎo yǒu céngcì ， wǒ juéde hěn dàowèi 。|E|The ice palm you made is very layered, I think it's in place.
00:05.583-00:06.625|T|还 好 吧 。|P|hái hǎo bā 。|E|All right.
00:07.125-00:10.917|T|关键 是 想象力 ， 你 必须 用心 体会 当时 的 情境 。|P|guānjiàn shì xiǎngxiànglì ， nǐ bìxū yòngxīn tǐhuì dāngshí de qíngjìng 。|E|The key is imagination. You have to understand the situation with your heart.
00:11.625-00:12.375|T|太 厉害 了 。|P|tài lìhai le 。|E|It's too awesome.
00:12.708-00:13.458|T|我 叫 李洋 。|P|wǒ jiào lǐyáng 。|E|My name is Li Yang.
00:13.708-00:14.625|T|我 叫 如梦 。|P|wǒ jiào rúmèng 。|E|My name is Rumeng.
00:15.500-00:16.833|T|你 也 在 看 这 本 书 ?|P|nǐ yě zài kàn zhè běn shū ?|E|Are you reading this book, too?
00:16.958-00:17.833|T|对 啊 。|P|duì a 。|E|Yes.
00:18.625-00:19.708|T|你 也 喜欢 喜剧之王 ?|P|nǐ yě xǐhuan xǐjùzhīwáng ?|E|You li...

00:00.000-00:01.875|T|Vincent ， 辛苦 你 了 。|P|Vincent ， xīnkǔ nǐ le 。|E|Vincent, it's hard for you.
00:02.834-00:03.792|T|辛苦 了 ？|P|xīnkǔ le ？|E|You've had a long day.
00:08.792-00:10.292|T|照顾 不周 , 师傅 。|P|zhàogù bùzhōu , shīfu 。|E|Poor care, master.
00:10.292-00:12.042|T|家常便饭 ， 照顾 不周 。|P|jiāchángbiànfàn ， zhàogù bùzhōu 。|E|It's not easy to take care of.
00:12.042-00:14.209|T|这 孩子 我 也 有份 的 ， 你 看 。|P|zhè háizi wǒ yě yǒufèn de ， nǐ kàn 。|E|I have a share in this child, you see.
00:16.000-00:17.375|T|你 女儿 多 漂亮 。|P|nǐ nǚ'ér duō piàoliàng 。|E|How beautiful your daughter is.
00:17.625-00:20.209|T|安心 了 ， 终于 能 嫁出 去 ， 嫁出 去 了 。|P|ānxīn le ， zhōngyú néng jiàchū qù ， jiàchū qù le 。|E|At last, I can get married.
00:20.209-00:21.959|T|家常便饭 。|P|jiāchángbiànfàn 。|E|homely food.
00:21.959-00:23.125|T|小马 ， 你 看到 吗 ？ 家常便饭 。|P|xiǎomǎ ， nǐ kàndào ma ？ jiāchángbiànfàn 。|E|Pony, can you see that? homely food.
00:23.375-00:25.209|T|他 干嘛 了 ？ 那么 殷勤 的 。|P|tā gànmǎ le ？ nàme yīnqín de 。|E|What did he do? So attent...

00:00.000-00:00.864|T|大哥 ， 說 實 話 。|P|dàgē ， shuō shí huà 。|E|Brother, tell the truth.
00:00.875-00:02.365|T|我 剛 挨 完 一 頓 揍 ，|P|wǒ gāng āi wán yī dùn zòu ，|E|I just got a beat,
00:02.375-00:04.741|T|咱 有 啥 事 咱 好好 說 行 不行 啊 一 會 兒 。|P|zán yǒu shá shì zán hǎohǎo shuō xíng bùxíng a yīhuìr 兒 。|E|What can I do for you.
00:04.750-00:05.956|T|咱 儘量 不 動 手 。|P|zán jǐnliàng bù dòngshǒu 。|E|Let's try not to do it.
00:06.291-00:07.076|T|姐 。|P|jiě 。|E|Sister.
00:07.083-00:08.118|T|人 請 到了 。|P|rén qǐng dàole 。|E|People, please.
00:09.791-00:10.951|T|你好 , 夏洛 。|P|nǐhǎo , xiàluò 。|E|Hello, Charlotte.
00:13.041-00:14.121|T|你 不是 ，|P|nǐ bùshì ，|E|You are not,
00:15.250-00:16.456|T|那 姐 ？|P|nà jiě ？|E|That elder sister?
00:17.541-00:19.657|T|你 都 不 知道 我 有 多 喜 歡 你 的 歌 ，|P|nǐ dōu bù zhīdao wǒ yǒu duō xǐ huān nǐ de gē ，|E|You don't know how much I like your songs,
...

00:00.000-00:02.275|T|我 叫 泥空空 ， 人称 盗 圣 。|P|wǒ jiào níkōngkōng ， rénchēng dào shèng 。|E|My name is Nihong Kong. I'm called a thief.
00:02.680-00:04.511|T|美女 ， 怎么 称呼 ？|P|měinǚ ， zěnme chēnghu ？|E|What do you call a beautiful woman?
00:06.720-00:07.675|T|你 是 虎牙 。|P|nǐ shì hǔyá 。|E|You are tiger teeth.
00:07.800-00:09.916|T|你 哥 是 个 天谴 通缉犯 。|P|nǐ gē shì gè tiānqiǎn tōngji1fàn 。|E|Your brother is a scourge.
00:10.280-00:11.872|T|有意思 。|P|yǒuyìsi 。|E|Significant.
00:12.200-00:14.156|T|你 庆幸 我 去 得 及时 ，|P|nǐ qìngxìng wǒ qù dé jíshí ，|E|You're glad I went in time,
00:14.280-00:15.269|T|不然 你 就 没命 了 ，|P|bùrán nǐ jiù méimìng le ，|E|Or you will die,
00:16.640-00:19.108|T|这个 年头 想 干掉 我 的 人多 了 ，|P|zhège niántóu xiǎng gàndiào wǒ de rénduō le ，|E|Many people want to kill me this year,
00:19.200-00:20.155|T|我 才 不会 被 一个 ，|P|wǒ cái bùhuì bèi yīgè ，|E|I'm not going to be one,
00:20.160-00:21.559|T|不会 飞 的 鸟人 干掉 。|P|bùhuì fēi de niǎorén gàndiào 。|E|The Birdman who can't fly....

00:00.000-00:01.285|T|郑义 ，|P|zhèngyì ，|E|Zheng Yi,
00:04.167-00:05.452|T|毕业 这么 多年 ，|P|bìyè zhème duōnián ，|E|After graduation for so many years,
00:05.458-00:06.823|T|没想到 你 还 记得 我 。|P|méixiǎngdào nǐ huán/hái jìde wǒ 。|E|I didn't expect you to remember me.
00:08.125-00:09.490|T|当然 ，|P|dāngrán ，|E|Of course,
00:09.500-00:10.535|T|我 就 认识 你 这么 一个 ，|P|wǒ jiù rènshi nǐ zhème yīgè ，|E|I know you,
00:10.542-00:12.578|T|保送 北大 数学系 的 学 霸 ，|P|bǎosòng běidà shùxuéxì de xué bà ，|E|To escort Xueba from Mathematics Department of Peking University,
00:12.583-00:14.198|T|忘 了 谁 我 都 不能 忘 了 你 。|P|wàng le shuí wǒ dōu bùnéng wàng le nǐ 。|E|Forget who I can't forget you.
00:15.292-00:16.498|T|你 也 太 过分 了 ，|P|nǐ yě tài guòfèn le ，|E|You are too much,
00:17.250-00:18.114|T|考场 上 赢 了 我们 ，|P|kǎochǎng shàng yíng le wǒmen ，|E|We won the test,
00:18.125-00:19.706|T|赌场 上 还 赢 ，|P|dǔchán...