00:00.000-00:00.989|T|你 叫 张喜来 是 吧 ？|P|nǐ jiào zhāngxǐlái shì ba ？|E|Your name is Zhang Xilai, isn't it?
00:01.625-00:02.330|T|是 。|P|shì 。|E|Yes.
00:02.500-00:03.706|T|听说 你 身手 不错 。|P|tīngshuō nǐ shēnshǒu bùcuò 。|E|I heard you are good at it.
00:03.833-00:04.868|T|能 打 也 能 演 ，|P|néng dǎ yě néng yǎn ，|E|You can play, you can play,
00:05.333-00:06.664|T|是 是 是 。|P|shì shì shì 。|E|Yes, yes.
00:07.833-00:08.663|T|在 哪 学 的 ？|P|zài nǎ xué de ？|E|Where did you learn it?
00:08.833-00:12.371|T|都 是 自学 的 。|P|dōu shì zìxué de 。|E|They are all self-taught.
00:12.666-00:13.280|T|你 磕巴 ，|P|nǐ kēbā ，|E|You stumbled.
00:13.541-00:14.656|T|磕巴 当 不了 演员 。|P|kēbā dāng bùle yǎnyuán 。|E|Kowtow can't be an actor.
00:14.750-00:15.739|T|我 平时 磕巴 ，|P|wǒ píngshí kēbā ，|E|I usually kowtow,
00:16.208-00:17.948|T|说 台词 非常 溜 。|P|shuō táicí fēicháng liū 。|E|The lines are very smooth.
00:18.208-00:20.790|T|威 哥 是 怕 你 把 别的 演员 都 带 磕 巴 了 ，|P|wēi gē shì pà nǐ bǎ biéde yǎnyuán dōu dài kē bā le ，|E|Weige is afraid that you will knock other actors,
00:21.541-00:23.122|T|那 肯定 不行 。|P|nà kěndìng bùxíng 。|E|No way.
00:23.791-00:24.746|T|主任 您 累 了 ？|P|zhǔrèn nín léi le ？|E|Director, are you tired?
00:24.833-00:25.788|T|打 一 晚上 预算 。|P|dǎ yī wǎnshang yùsuàn 。|E|Make a budget for the night.
00:27.958-00:28.663|T|嫂子 来 了 。|P|sǎozǐ lái le 。|E|Here comes my sister-in-law.
00:29.416-00:30.451|T|这位 是 郭 主任 。|P|zhèwèi shì guō zhǔrèn 。|E|This is director Guo.
00:31.291-00:33.452|T|小琴姐 可是 凯哥 的 贤内助 ，|P|xiǎoqínjiě kěshì kǎigē de xiánnèizhù ，|E|Little Qin is kege's good wife,
00:33.583-00:34.368|T|在 横店 ，|P|zài héngdiàn ，|E|In Hengdian,
00:34.750-00:35.990|T|她 很 有 名气 的 。|P|tā hěn yǒu míngqi de 。|E|She is very famous.
00:36.125-00:37.331|T|什么 有 名气 。|P|shénme yǒu míngqi 。|E|What is famous.
00:37.708-00:38.697|T|说 好听 了 叫 演员 ，|P|shuō hǎotīng le jiào yǎnyuán ，|E|Call the actors,
00:38.875-00:40.081|T|其实 就是 个 特约 演员 。|P|qíshí jiùshì gè tèyuē yǎnyuán 。|E|In...

00:00.000-00:01.000|T|别 生气 了 。|P|bié shēngqì le 。|E|Don't be angry.
00:01.042-00:02.708|T|两 兄弟 这么 久 没见 ，|P|liǎng xiōngdì zhème jiǔ méijiàn ，|E|They haven't seen each other for so long,
00:02.750-00:03.750|T|跟 你 玩 玩 。|P|gēn nǐ wán wán 。|E|Play with you.
00:04.458-00:06.500|T|开瓶 好 的 勃艮第 红酒 给 你 尝尝 ，|P|kāipíng hǎo de bógen3dì hóngjiǔ gěi nǐ chángcháng ，|E|Open a good bottle of Burgundy for you to taste,
00:06.542-00:08.292|T|是 我 好朋友 Olivier 酿 的 。|P|shì wǒ hǎopéngyǒu Olivier niàng de 。|E|It was made by my good friend Olivier.
00:08.333-00:09.583|T|这里 还有 卡 拉 OK|P|zhèlǐ háiyǒu kǎ lā OK|E|Here's karaoke
00:10.000-00:12.042|T|待会儿 你 想 唱歌 ， 我 来 陪 你 。|P|dàihuìer nǐ xiǎng chànggē ， wǒ lái péi nǐ 。|E|I'll accompany you if you want to sing later.
00:21.708-00:24.125|T|哥们 儿 ， 哥们 儿 。|P|gēmén er ， gēmén er 。|E|Man, man.
00:24.167-00:25.167|T|别 唱 啦 。|P|bié chàng lá 。|E|Don't sing.
00:26.250-00:29.208|T|啊 ， 听 哥 说 正事 儿 。|P|a ， tīng gē shuō zhèngshì er 。|E|Ah, listen to my brother.
00:29.250-00:31.500|T|明儿 一早 咱们 先 奔 法国 信 贸 啊 ，|P|míngr yīzǎo zánmén xiān bēn fǎguó xìn mào a ，|E|Let's go to France letter trade first in the morning,
00:31.792-00:34.167|T|我 已经 交 了 500 万 欧 办好 了 预约 。|P|wǒ yǐjīng jiāo le 500 wàn ōu bànhǎo le yùyuē 。|E|I have paid 5 million euros to make an appointment.
00:34.208-00:36.292|T|到时候 身份 就 说 ，|P|dàoshíhòu shēnfèn jiù shuō ，|E|Then I'll tell you my identity,
00:36.333-00:37.417|T|你 是 ...|P|nǐ shì ...|E|You are?
00:37.458-00:39.083|T|你 是 我 老板 ， 我 是 你 保镖 。|P|nǐ shì wǒ lǎobǎn ， wǒ shì nǐ bǎobiāo 。|E|You're my boss, I'm your bodyguard.
00:39.125-00:42.417|T|但是 你 必须 参加 竞拍 前 的 品酒 面试 啊 。|P|dànshì nǐ bìxū cānjiā jìngpāi qián de pǐnjiǔ miànshì a 。|E|But you have to attend the wine tasting interview before the auction.
00:42.458-00:45.917|T|过关 之后 ， 咱 才 有 资格 投拍 这 瓶 酒 。|P|guòguān zhīhòu ， zán ...

00:00.000-00:01.206|T|有 没有 搞错 啊 ，|P|yǒu méiyǒu gǎocuò a ，|E|Is there any mistake,
00:02.002-00:03.958|T|我们 现在 是 北半球 的 冬天 ，|P|wǒmen xiànzài shì běibànqiú de dōngtiān ，|E|We are now in the winter of the northern hemisphere,
00:04.797-00:05.912|T|我 这 一身 叫 拼 了 ，|P|wǒ zhè yīshēn jiào pīn le ，|E|I'm spelled,
00:06.090-00:07.250|T|待 会 就 死 了 。|P|dài huì jiù sǐ le 。|E|I'll die later.
00:08.300-00:10.165|T|我 现在 紧张 的 胃 痛 死 了 ，|P|wǒ xiànzài jǐnzhāng de zhou4 tòng sǐ le ，|E|I'm so nervous now,
00:11.512-00:12.752|T|真 应 了 那 句 话 啊 ，|P|zhēn yīng/yìng le nà jù huà a ，|E|That's true,
00:13.556-00:15.296|T|女孩子 什么 时候 美 ，|P|nǚháizǐ shénme shíhou zuì měi ，|E|When is the most beautiful girl,
00:15.432-00:17.263|T|就是 去 见 前 男友 的 时候 。|P|jiùshì qù jiàn qián nányǒu de shíhou 。|E|It's when I meet my Ex.
00:17.560-00:19.266|T|董永 与 七 仙女 啊 ，|P|dǒngyǒng yǔ qī xiānnǚ ā ，|E|Dong Yong and the seven fairies,
00:19.395-00:20.885|T|许仙 跟 白娘子 啊 ，|P|xǔxiān gēn báiniángzǐ ā ，|E|Xu Xian and Bai Niang,
00:21.021-00:22.727|T|梁山伯 与 祝英台 啊 ，|P|liángshānbó yǔ zhùyīngtái a ，|E|Liang Shanbo and Zhu Yingtai,
00:23.107-00:24.722|T|这么 凄美 的 爱情 故事 ，|P|zhème qīměi de àiqíng gùshì ，|E|Such a beautiful love story,
00:24.858-00:26.348|T|怎么 可以 少 得了 你 ，|P|zěnme kěyǐ shǎo déliǎo nǐ ，|E|How could you be less,
00:26.527-00:29.143|T|跟 小狄 的 经典 爱情 故事 呢 ？|P|gēn xiǎodí de jīngdiǎn àiqíng gùshì ne ？|E|What about the classic love story with Xiaodi?
00:29.280-00:30.019|T|说 吧 ， 说 吧 ，|P|shuō ba ， shuō ba ，|E|Say it, say it,
00:30.155-00:31.019|T|你 说 个 够 吧 ，|P|nǐ shuō gè gòu ba ，|E|You say enough,
00:31.490-00:33.151|T|我 都 三 年 没见 到 他 了 ，|P|wǒ dōu sān nián méijiàn dào tā le ，|E|I haven't seen him for three years,
00:33.284-00:34.945|T|你 就 不能 让 我 穿 的 隆重 一点 啊 。|P|nǐ jiù bùnéng ràng wǒ chuān de lóngzhòng yīdiǎn a 。|E|You can't make me dress a little more ceremoniously.
00:35.995-00:37.075|T|作为 老朋友 ，|P|zuòwéi lǎopéngyǒu ，|E|As an old friend,
00:37.204-00:38.114|T|你 是不是 应该 说 ，|P|nǐ shìbùshì yīnggāi shuō ，|E|Should you say,
00:39.415-00:40.029|T|再 浪 一点 。|P|zài làng yīdiǎn 。|E|More waves.
00:42.001-00:43.741|T|作为 老朋友 我 应该说 ，|P|zuòwéi lǎopéngyǒu wǒ yīnggāishuō ，|E|As an old friend, I should say,
00:44.670-00:45.580|T|再 挤 一点 。|P|zài jǐ yīdiǎn 。|E|Squeeze a little more.
00:50.092-00:51.423|T|你 那 小 狄 好像 还 没 来 ，|P|nǐ nà xiǎo di2 hǎoxiàng huán/hái méi lái ，|E|It seems that your little Dick hasn't come yet,
00:51.594-00:52.424|T|我 没有 ...

00:00.000-00:00.833|T|喂 ！|P|wèi ！|E|Hello!
00:01.208-00:02.625|T|豹 哥 。|P|bào gē 。|E|Leopard brother.
00:02.875-00:05.000|T|今天 幸好 得 你 救 了 我 ，|P|jīntiān xìnghǎo dé nǐ jiù le wǒ ，|E|I'm glad you saved me today,
00:05.208-00:06.917|T|否则 我 就 死 定 了 。|P|fǒuzé wǒ jiù sǐ dìng le 。|E|Or I'll die.
00:08.917-00:10.542|T|来 ， 喝 一 杯|P|lái ， hē yī bēi|E|Come on, have a drink
00:11.708-00:13.542|T|别 东张西望 ， 来 。|P|bié dōngzhāngxīwàng ， lái 。|E|Don't look around. Come on.
00:16.750-00:18.083|T|敬 你 的 好 …|P|jìng nǐ de hǎo …|E|To you
00:21.292-00:24.125|T|豹 哥 厉害 …|P|bào gē lìhai …|E|Brother leopard
00:25.667-00:28.417|T|泰 哥 跟 兄弟 们 在 那边 玩 射 什么 ?|P|tài gē gēn xiōngdì mén zài nàbiān wán shè shénme ?|E|What are Tyco and his brothers shooting over there?
00:29.042-00:30.583|T|你 过去 一起 玩 吧 。 好 。|P|nǐ guòqù yīqǐ wán bā 。 hǎo 。|E|Let's play together. OK.
00:30.833-00:31.750|T|你 不 去 ？|P|nǐ bù qù ？|E|You're not going?
00:32.083-00:33.083|T|我 不 赌钱 。|P|wǒ bù dǔqián 。|E|I don't gamble.
00:33.667-00:34.792|T|我 比较 喜欢 ，|P|wǒ bǐjiào xǐhuan ，|E|I like it better,
00:34.875-00:36.667|T|跟 女生 玩 。|P|gēn nǚshēng wán 。|E|Play with girls.
00:41.292-00:42.417|T|会 不会 「 射 龙门 」 ？|P|huì bùhuì 「 shè lóngmén 」 ？|E|Will you shoot at the dragon's gate?
00:42.500-00:43.792|T|怎样 玩 ？ 没 玩 过 。|P|zěnyàng wán ？ méi wán guò 。|E|How to play? Never played.
00:43.792-00:45.000|T|很 简单 ， 我 教 你 。|P|hěn jiǎndān ， wǒ jiāo nǐ 。|E|It's simple. I'll teach you.
00:45.000-00:47.250|T|现在 桌上 发 了 2 跟 10 ， 你 就 下注 。|P|xiànzài zhuōshàng fā le 2 gēn 10 ， nǐ jiù xiàzhù 。|E|Now there are two and ten on the table, you bet.
00:47.250-00:48.917|T|只要 发 3 至 9 或 之间 的 牌 ， 你 就 赢 。|P|zhǐyào fā 3 zhì 9 huò zhījiān de pái ， nǐ jiù yíng 。|E|Just play 3 to 9 or something and you win.
00:48.917-00:51.333|T|但是 发 A J Q K 你 就 输 。|P|dànshì fā A J Q K nǐ jiù shū 。|E|But if you send ajqk, you lose.
00:51.333-00:53.500|T|如果 正好 发 了 2 跟 10 那 就 糟糕 了 ，|P|rúguǒ zhènghǎo fā le 2 gēn 10 nà jiù zāogāo le ，|E|If it happens to be 2 and 10, that's bad,
00:53.500-00:54.875|T|这 叫做 「 撞 柱 」 ，|P|zhè jiàozuò 「 zhuàng zhù 」 ，|E|It's called "hitting the pole.",
00:55.083-00:57.000|T|要 赔 双 倍 ， 很 简单 ， 懂 吧 ？|P|yào péi shuāng bèi ， hěn jiǎndān ， dǒng ba ？|E|It's easy to double, you know?
00:57.167-00:58.958|T|发 两 张 好 牌 给 我 ， 知道 吗 ？ 好 。|P|fā liǎng zhāng hǎo pái gěi wǒ ， zhīdao ma ？ hǎo 。|E|Give me two good cards, you know? OK.
00:58.958-00:59.833|T|来 。|P|lái 。|E|Come on.
00:59.958-01:01.708|T|好 牌 …|P|hǎo pái …|E|Good cards...
01:01.708-01:02.542|T|A 。|P|A 。|E|A.
01:06.833-01:09.250|T|上天 对 我 这么 好 ， 注定 我 赢 钱 了 。...

00:00.000-00:00.100|T|A: 老吴 。|P|A: lǎowú 。|E|A: wu.
00:01.100-00:01.300|T|B: 你好 。|P|B: nǐhǎo 。|E|Hello B.
00:01.200-00:03.600|T|A: 我 的 媳妇 沈冰 。|P|A: wǒ de xífù shěnbīng 。|E|A: my wife Bing Shen.
00:03.700-00:03.800|T|C: 吴狄 。|P|C: wúdí 。|E|C: Wu di.
00:03.700-00:03.900|T|B: 沈冰 。|P|B: shěnbīng 。|E|B: Bing Shen.
00:05.700-00:05.800|T|C: 樱桃 … …|P|C: yīngtáo … …|E|C: cherry......
00:08.900-00:11.200|T|B: 传说 中 的 三 剑客 今天 都 聚 齐 了 。|P|B: chuánshuō zhōng de sān jiànkè jīntiān dōu jù qí le 。|E|The Three Musketeers in the legend of the B: are gathered today.
00:11.100-00:14.00|T|C: 只有 他 一 人 贱 。 快 坐 快 坐 ， 坐 坐 坐 。 哎 ， 你 那 传说 中 的 女朋友 什么 时候 来 啊 ？|P|C: zhǐyǒu tā yī rén jiàn 。 kuài zuò kuài zuò ， zuò zuò zuò 。 ai ， nǐ nà chuánshuō zhōng de nǚpéngyou shénme shíhou lái a ？|E|C: he is the only one base. Come and sit down quickly sit, sit sit. Hey, what time do you the legend of the girl friend?
00:21.800-00:42.700|T|D: 对 呀 ， 人 呢 ？ 给 她 打 个 电话 。 居然 敢 跟 我 玩 关机 ！ 没事 ， 房号 她 已经 知道 了 ， 一准儿 来 。 来 来 来 ， 不管 她 ， 我 提议 啊 ， 这么着 ， 为了 欢迎 樱桃小丸子 同志 ， 大驾 视察 我们 首都 人民 的 幸福 生活 。 来 来 来 ， 我 提议 咱们 喝 一个 。|P|D: duì yā ， rén ne ？ gěi tā dǎ gè diànhuà 。 jūrán gǎn gēn wǒ wán guānjī ！ méishì ， fánghào tā yǐjīng zhīdao le ， yīzhǔnr lái 。 lái lái lái ， bùguǎn tā ， wǒ tíyì a ， zhèmezhāo ， wèile huānyíng yīngtáoxiǎowánzǐ tóngzhì ， dàjià shìchá wǒmen shǒudū rénmín de xìngfú shēnghuó 。 lái lái lái ， wǒ tíyì zánmén hē yīgè 。|E|D: yes, man? Give her a call. Dare to play with me off! All right, she has to know the room number, a to. Come here, whether she, I propose that ah, so, in order to welcome you visit our Comrade Maruko, capital of the people's happy life. Come here, I propose that we drink a.
00:42.800-00:44.800|T|C: 来 来 来 ， 欢迎 欢迎 ， 热烈 欢迎 。|P|C: lái lái lái ， huānyín...

00:02.800-00:03.400|T|A: 来 了 来 了 。|P|A: lái le lái le 。|E|A: came to the.
00:04.200-00:05.100|T|B: 哟嗬 ， 来 了 。|P|B: yōhē ， lái le 。|E|B: yo, come.
00:05.200-00:12.500|T|C: 都 在 呢 ， 太 好了 ！ 隆重 推出 我 男朋友 ， 他 名字 特别 好记 ， 特别 有 霸气 ， 三国 里 什么 来着 ？ 孙权 ！|P|C: dōu zài ne ， tài hǎole ！ lóngzhòng tuīchū wǒ nánpéngyǒu ， tā míngzi tèbié hǎojì ， tèbié yǒu bàqì ， SānGuó lǐ shénme láizhe ？ sūnquán ！|E|C: are here, very good! The grand launch of my boyfriend, his name is particularly easy to remember, especially powerful, in what? Sun Quan.
00:12.600-00:12.700|T|A: 真的 啊 ？|P|A: zhēnde a ？|E|A: really?
00:12.800-00:14.200|T|B: 够 有 霸气 的 啊 。|P|B: gòu yǒu bàqì de ā 。|E|B: enough powerful.
00:14.200-00:16.300|T|B: 你好 ， 你好 ， 你好 ， 我 叫 刘备 。|P|B: nǐhǎo ， nǐhǎo ， nǐhǎo ， wǒ jiào liúbèi 。|E|B: Hello, Hello, Hello, my name is Liu Bei.
00:16.600-00:17.500|T|C: 讨厌 。|P|C: tǎoyàn 。|E|C: hates.
00:17.800-00:18.700|T|D: 曹操 。|P|D: cáocāo 。|E|D: Cao cao.
00:18.800-00:21.600|T|E: 那 咱 仨 算是 凑齐 了 。|P|E: nà zán sa1 suànshì còuqí le 。|E|The E: that we three are together.
00:22.200-00:26.200|T|D: 生子 当 如 孙仲谋 是 吧 ， 今儿 咱 见 着 活 的 了 ， 果然 是 仪表不凡 啊 。|P|D: shēngzǐ dāng rú sūnzhòngmóu shì bā ， jīnr zán jiàn zháo huó de le ， guǒrán shì yíbiǎobùfán ā 。|E|D: when children such as Sun Zhongmou is, today we see a live, is really the instrument out of the ordinary ah.
00:27.100-00:40.100|T|E: 过奖 ， 过奖 。 我 这 名字 ， 是 我 爷爷 给 取 的 ， 我 上 中学 的 那会儿 ， 就 想 给 改 了 ， 结果 人家 派出所 不 让 ， 说 是 理由 不 充分 。 这 名字 就是 一 符号 ， 我 其实 挺 低调 的 。|P|E: guòjiǎng ， guòjiǎng 。 wǒ zhè míngzi ， shì wǒ yéye gěi qǔ de ， wǒ shàng zhōngxué de nàhuìr ， jiù xiǎng gěi gǎi le ， jiēguǒ rénjiā pàichūsuǒ bù ràng ， shuō shì lǐyóu bù chōngfèn 。 zhè míngzi jiùshì yī fúhào ， wǒ qíshí tǐng dīdiào de 。 |E|E: well, I'm flattered. My name, my grandfather gave up, that moment when I was in high school, you want to change, the results people police station does not let, said to be the reason for not fully.
00:41.100-00:43.200|T|E: 欸 ， 那依 ， 赶紧 给 我 介绍 你 好朋友 啊 。|P|E:ei ， nàyī ， gǎnjǐn gěi wǒ jièshào nǐ hǎopéngyǒu a 。|E|E:This name is a symbol, I actually very low-key. Now, that in, quickly give me introduce Hello friends ah.
00:42.600-00:47.000|T|C: 哦 ， 对 对 对 ， 介绍 介绍 。 我 要好 的 朋友 ， 林徽因 。|P|C: o ， duì duì duì ， jièshào jièshào 。 wǒ zuì yàohǎo de péngyǒu ， línhuīyīn 。|E|C: Oh, yeah, introduce. My best friend, Lin Whei-yin.
00:48.400-00:48.600|T|A: 讨厌 ， 正经 点 。|P|A: tǎoyàn ， zhèngjīng diǎn 。|E|A: hates, s...

00:00.000-00:01.300|T|老吴 ， 你 来 啦 ！|P|lǎowú ， nǐ lái lá ！|E|Wu, you are!
00:01.400-00:04.800|T| 我 给 你们 介绍 一下 ， 我 的 好朋友 林夏 ， 我 领导 伍媚 。|P| wǒ gěi nǐmén jièshào yīxià ， wǒ de hǎopéngyǒu línxià ， wǒ lǐngdǎo wǔmèi 。|E| I'll introduce you, my good friend Lin Xia, I led the Wu mei.
00:04.800-00:04.900|T|你好 。|P|nǐhǎo 。|E|Hello A.
00:05.000-00:07.600|T|C: 别 领 不 领导 的 ， 叫 我 小伍 。|P|C: bié lǐng bù lǐngdǎo de ， jiào wǒ xiǎowǔ 。|E|C: don't get no leadership, call me Xiao wu.
00:07.800-00:13.700|T|你 就是 传说 中 的 美女 上司 ， 比 我 想象 中 的 好看 多 了 。 |P|nǐ jiùshì chuánshuō zhōng de měinǚ shàngsi ， bǐ wǒ xiǎngxiàng zhōng de hǎokàn duō le 。|E|you are the legendary beauty of the boss, better than I imagined and more good-looking.
00:14.400-00:17.800|T|老吴 ， 你 有 这么 好看 的 美女 上司 在 身边 ， 你 还 能 好好 工作 吗 ？|P|lǎowú ， nǐ yǒu zhème hǎokàn de měinǚ shàngsi zài shēnbiān ， nǐ hái néng hǎohǎo gōngzuò ma ？|E|Wu, you have such a beautiful beauty boss around, you can still work well?
00:17.800-00:19.100|T| 说 什么 呢 ！|P| shuō shénme ne ！|E|What said!
00:19.200-00:20.900|T|C: 林夏 ， 你 也 太 会 说话 了 吧 。|P|C: línxià ， nǐ yě tài huì shuōhuà le ba 。|E|C: Lin Xia, you too can speak.
00:21.300-00:28.500|T|我 说 的 是 真的 。 你 看 她 身材 多 好 啊 ， 我 做梦 都 想 成为 这样 的 女人 ， 我 今天 终于 见到 活的 了 。|P|wǒ shuō de shì zhēnde 。 nǐ kàn tā shēncái duō hǎo a ， wǒ zuòmèng dōu xiǎng chéngwéi zhèyàng de nǚrén ， wǒ jīntiān zhōngyú jiàndào huóde le 。|E|I said is true. You see her figure well, I dream to become a woman like this, today I finally saw the living.
00:28.700-00:37.700|T|C: 什么 呀 ， 像 我 现在 这个 年纪 ， 只能 靠 打扮 了 ， 哪 像 你 呀 ， 青春 无敌 。 我 特别 喜欢 你 这个 发型 ， 可是 我 现在 实在 没有 勇气 留 了 。|P|C: shénme yā ， xiàng wǒ xiànzài zhège niánjì ， zhǐnéng kào dǎban le ， nǎ xiàng nǐ yā ， qīngchūn wúdí 。 wǒ tèbié xǐhuan nǐ zhège fàxíng ， kěshì wǒ xiànzài shízài méiyǒu yǒngqì liú le 。|E|C: what ah, like my age, can only rely on the dress, which be like you, youth invincible. I especially like you this hairstyle, but now I do not have the courage to leave.
00:38.300-00:44.800|T|你 要 留 我 这个 发型 的话 ， 我 就 败给 你 了 。 我 认识 一个 特别 特别 好 的 造型师 ， 我 介绍 给 你 认识 吧 。|P|nǐ yào liú wǒ zhège fàxíng dehuà ， wǒ jiù bàigěi nǐ le 。 wǒ rènshi yīgè tèbié tèbié hǎo de zàoxíngshī ， wǒ jièshào gěi nǐ rènshi ba 。|E|do you want to leave me this hairstyle, I lost you. I know a particularly good stylist, I introduce you to.
00:44.900-00:51.300|T|C: 太 好 了 ， 你 知道 吗 ， 我 来 北京 以后 啊 ， 我 就 没有 合适 的 发型师 ， 他 电话 你 一定 要 给 我 啊 。|P|C: tài hǎo le ， nǐ zhīdao ma ， wǒ lái běijīng yǐhòu a ， wǒ jiù méiyǒu héshì de fàxíngshī ， tā diànhuà nǐ yīdìng yào gěi wǒ a 。|E|C: good, you know, I came to Beijing after ah, I have no suitable hair stylist, he calls you must give me ah.
00:51.400-00:55.300|T|我 一定 把 电话 给 你 ， 而且 他 是 一个 特别 特别 特别 靠谱 的 造型师 。|P|wǒ yīdìng bǎ diànhuà gěi nǐ ， érqiě tā shì yīgè tèbié tèbié tèbié kàopǔ de zàoxíngshī 。|E|I must give you phone, and he is a very special especially reliable stylist.
00:55.700-00:56.600|T|C: 那 太 好了 。|P|C: nà tài hǎole 。|E|C: that's good.
00:58.800-01:11.000|T|老吴 ， 他 是 我 的 铁哥们儿 ， 生死之交 ， 你 是 他 的 领导 ， 那 你 以后 就是 我 的 直接 领导人 了 ， 对 吧 ？ 有 什么 需要 帮忙 的 直接 呼叫 我 ， 小林子 。|P|lǎowú ， tā shì wǒ de tiěgēménr ， shēngsǐzhījiāo ， nǐ shì tā de lǐngdǎo ， nà nǐ yǐhòu jiùshì wǒ de zhíjiē lǐngdǎorén le ， duì ba ？ yǒu shénme xūyào bāngmáng de zhíjiē h...

00:00.000-00:01.060|T|六 饼 ！|P|liù bǐng ！|E|Six cakes!
00:04.260-00:05.430|T|碰 ！|P|pèng ！|E|Touch!
00:09.880-00:14.110|T|三太太 ， 你们 家小 少爷 开春 可是 长 结实 了 不少 啊 。|P|sāntàitài ， nǐmén jiāxiǎo shàoye kāichūn kěshì zhǎng jiēshí le bùshǎo a 。|E|Third lady, your young master has grown a lot in spring.
00:14.590-00:17.230|T|刚才 我 一 进屋 ， 撞 了 个 满怀 。|P|gāngcái wǒ yī jìnwū ， zhuàng le gè mǎnhuái 。|E|As soon as I entered the room, I ran into a man.
00:17.660-00:19.390|T|弄 得 我 现在 喘气 腰 还 疼 呢 。|P|nòng dé wǒ xiànzài chuǎnqì yāo hái téng ne 。|E|It makes me gasp and my waist ache.
00:20.340-00:23.500|T|可不是 嘛 ！ 下个月 他 就 十二 岁 了 。|P|kěbushì ma ！ xiàgèyuè tā jiù shíèr suì le 。|E|That's right! He will be twelve next month.
00:24.150-00:27.505|T|老爷 的 意思 ， 是 这 两 年 忙 着 往 内地 来 ，|P|lǎoye de yìsi ， shì zhè liǎng nián máng zháo wǎng nèidì lái ，|E|I mean, I've been busy going to the mainland in the past two years,
00:27.505-00:29.365|T|没 时间 给 他 过生日 。|P|méi shíjiān gěi tā guòshēngrì 。|E|There's no time for his birthday.
00:30.065-00:32.855|T|再说 ， 二 太太 去年 也 没 了 。|P|zàishuō ， èr tàitai qùnián yě méi le 。|E|Besides, the second wife didn't last year.
00:33.625-00:36.545|T|没 娘 的 孩子 也 怪 可怜 的 。|P|méi niáng de háizi yě guài kělián de 。|E|It's pathetic for a motherless child.
00:37.755-00:39.645|T|今年 给 他 张罗 着 做 个 寿 ，|P|jīnnián gěi tā zhāngluo zháo zuò gè shòu ，|E|This year, I'll make a living for him,
00:40.105-00:42.575|T|大家 也 高兴 高兴 。 （ 是 是 。 。 。 ）|P|dàgū yě gāoxìng gāoxìng 。 （ shì shì 。 。 。 ）|E|We are also happy. (yes...)
00:42.045-00:45.025|T|这个 家 里里外外 都 靠 我 张罗 着 。|P|zhège jiā lǐlǐwàiwài dōu kào wǒ zhāngluo zháo 。|E|I'm the one who makes the most of this family.
00:45.765-00:47.915|T|我们 家 那个 大 太太 ， 你们 知道 的 。|P|wǒmen jiā nàge dà tàitai ， nǐmén zhīdao de 。|E|That big lady of our family, you know.
00:47.915-00:50.305|T|什么 事 都 不管 ！|P|shénme shì dōu bùguǎn ！|E|Nothing!
00:53.455-00:55.535|T|我 一年四季 操持 着 这个 家 啊 ，|P|wǒ yīniánsìjì cāochí zháo zhège jiā a ，|E|I run this family all the year round,
00:55.535-00:58.215|T|人手 不够 ， 银子 也 短 。|P|rénshǒu bùgòu ， yínzi yě duǎn 。|E|There are not enough people and money.
00:58.215-01:01.615|T|这里 面的 辛苦 谁知道 呢 ！|P|zhèlǐ miànde xīnkǔ shuízhīdào ne ！|E|Who knows how hard it is!
01:02.425-01:03.515|T|（ 六 饼 ！ ）|P|（ liù bǐng ！ ）|E|(six cakes!)
01:04.055-01:06.165|T|那个 ， 三太太 ！|P|nàge ， sāntàitài ！|E|That, three ladies!
01:06.805-01:08.285|T|小 少爷 做寿 的 事 啊 ，|P|xiǎo shàoye zuòshòu de shì a ，|E|Young master, how about longevity,
01:08.285-01:10.395|T|你 就 不用 操心 了 。 交给 我 吧 ！|P|nǐ jiù bùyòng cāoxīn le 。 jiāogěi wǒ ba ！|E|You don't have to worry. Give it to me!
01:12.095-01:14.715|T|哎哟 ~ 那 就 太 好了 ~ ~ ！|P|āiyō ~ nà jiù tài hǎole ~ ~ ！|E|Ouch! That would be great!
01:16.005-01:19.325|T|瞧 瞧 瞧 ！ 你们 农场 来 了 丁 主任 ，|P|qiáo qiáo qiáo ！ nǐmén nóngchǎng lái le dīng zhǔrèn ，|E|Look, look! Director Ding has come to your farm,
01:19.325-01:20.575|T|省心 多 了 。|P|shěngxīn duō le 。|E|It's much easier.
01:21.562-01:24.112|T|哎 ~ ！ 树 华 农场 的 大 鸭蛋 ，|P|āi ~ ！ shù huá nóngchǎng de dà yādàn ，|E|Ah ~! Big duck eggs of Shuhua farm,
01:24.112-01:26.752|T|是 不要 托 人情 才能 弄到手 啊 ？|P|shì bùyào tuō rénqíng cáinéng nòn...

00:30.400-00:35.800|T|A: 我 向 毛主席 保证 ， 我 跟 沈冰 绝对 没有 帮忙 ， 只是 在 厨房 参观 来着 。|P|A: wǒ xiàng máozhǔxí bǎozhèng ， wǒ gēn shěnbīng juéduì méiyǒu bāngmáng ， zhǐshì zài chúfáng cānguān láizhe 。|E|A: I guarantee to Chairman Mao, Bing Shen and I have absolutely no help in the kitchen, just visit to.
00:35.900-00:36.500|T|B: 我 看 出来 了 。|P|B: wǒ kàn chūlái le 。|E|B: I see.
00:37.200-00:37.300|T|A: 是 吧 。|P|A: shì ba 。|E|A: is.
00:37.800-00:42.400|T|B: 这 一桌子 菜 ， 我 只能 认出 这个 ， 是 螃蟹 。|P|B: zhè yīzhuōzǐ cài ， wǒ zhǐnéng rènchū zhège ， shì pángxiè 。|E|B: the table dishes, I can only recognize this, crab.
00:47.500-00:47.700|T|C: 吃 啊 ， 你们 。|P|C: chī a ， nǐmén 。|E|C: eat ah, you.
00:48.600-00:48.800|T|B: 怎么 吃 啊 ？|P|B: zěnme chī a ？|E|B: how to eat?
00:50.200-01:00.200|T|C: 我 跟 你们 说 ， 这 吃 菜 啊 ， 就 跟 做人 一样 ， 不能 以貌取人 ， 我 做 的 菜 ， 就是 吴狄 ， 看 着 不怎么样 ， 但 吃 下去 ， 味道 是 不错 的 。|P|C: wǒ gēn nǐmén shuō ， zhè chī cài a ， jiù gēn zuòrén yīyàng ， bùnéng yǐmàoqǔrén ， wǒ zuò de cài ， jiùshì wúdí ， kàn zhē bùzěnmeyàng ， dàn chī xiàqu ， wèidao shì bùcuò de 。|E|C: and I say to you, this vegetables ah, just like the same as being a human, not to judge people by outward appearance, I do the dishes, is Wu Di, looking not how, but continue to eat, the taste is good.
01:00.300-01:03.000|T|A: 老吴 ， 这 菜 你 得 先 吃 喽 。|P|A: lǎowú ， zhè cài nǐ dé xiān chī lou 。|E|A: Wu, to eat it you have this dish.
01:03.400-01:10.100|T|B: 行 。 欸 ， 这个 ， 是 鱼 还是 茄子 啊 ？|P|B: xíng 。 ei ， zhège ， shì yú háishi qiézǐ ā ？|E|B: line. Hey, this is a fish, or eggplant?
01:11.400-01:12.200|T|D: 我 觉得 像 猪肝 。|P|D: wǒ juéde xiàng zhūgān 。|E|D: I feel like pork liver.
01:12.200-01:12.400|T|E: 都 一个 样儿 。|P|E: dōu yīgè yàngr 。|E|E: is a kind of children.
01:14.700-01:18.400|T|D: 不过 说真的 啊 ， 能 把 所有 菜 做成 一个 样儿 ， 还 挺 不简单 的 。|P|D: bùguò shuōzhēnde ā ， néng bǎ suǒyǒu cài zuòchéng yīgè yàngr ， hái tǐng bùjiǎndān de 。|E|D: but really ah, can put all the vegetables into a kind, pretty simple.
01:18.500-01:20.800|T|C: 别 光 聊 啊 ， 吃 啊 。|P|C: bié guāng liáo ā ， chī a 。|E|C: don't just chat ah, eat ah.
01:21.000-01:25.300|T|A: 你 总得 让 我们 知道 ， 吃 在 嘴里 的 是 什么 东西 吧 。|P|A: nǐ zǒngděi ràng wǒmen zhīdao ， chī zài zuǐlǐ de shì shénme dōngxī ba 。|E|A: you must let us know, eat in the mouth is what things.
01:27.800-01:44.900|T|C: 都 不 吃 是 吧 ， 我 吃 ！ 这个 菜 是 猪肝 ， 味道 还是 相当 不错 的 。|P|C: dōu bù chī shì bā ， wǒ chī ！ zhège cài shì zhūgān ， wèidao háishi xiāngdāng bùcuò de 。|E|C: do not eat it, I eat! This dish is liver, tastes pretty good.
01:45.000-01:46.200|T|B: 别 装 了 啊 。|P|B: bié zhuāng le ā 。|E|Don't pack B: ah.
01:46.300-01:57.300|T|C: 真的 ， 我 告诉 你们 一个 道理 ， 这 世界 上 ， 很多 美好 的 事物 都 是 隐藏 在 貌似 危险 的 背后 ， 所以 通常 接近 这 种 美好 ， 需要 勇气 ， 真的 。|P|C: zhēnde ， wǒ gàosù nǐmén yīgè dàoli ， zhè shìjiè shàng ， hěnduō měihǎo de shìwù dōu shì yǐncáng zài màosì wēixiǎn de bèihòu ， suǒyǐ tōngcháng jiējìn zhè zhǒng měihǎo ， xūyào yǒngqì ， zhēnde 。|E|C: really, I tell you a truth, in this world, many good things are hidden behind the seemingly dangerous, so usually close to this beautiful, need courage, really.
02:05.700-02:09.800|T|A: 还 不错 ， 真的 还 不错 。|P|A: hái bùcuò ， zhēnde hái bùcuò 。|E|A: is also good, really good.
02:09.900-02:10.500|T|B: 我 钦佩 你 的 勇气 。|P|B: wǒ qīnpèi nǐ de yǒngqì 。|E|B: I admire your courage.
02:11.400-02:14.300|T|A: 真的 挺 好吃 的 ， 你 尝尝 。 尝尝 。|P|A: zhēnde tǐng hǎochī de ， nǐ chángcháng 。 chángcháng 。|E|A: really very delicious, you t...

00:00.000-00:01.292|T|贺 大哥 回来 了 。|P|hè dàgē huílai le 。|E|Brother he is back.
00:02.958-00:04.750|T|贺英 回来 了 。|P|hèyīng huílai le 。|E|He Ying is back.
00:04.792-00:07.792|T|乡亲们 ， 贺 英 回来 了 。|P|xiāngqīnmén ， hè yīng huílai le 。|E|Folks, He Ying is back.
00:08.875-00:10.458|T|贺英 回来 了 。|P|hèyīng huílai le 。|E|He Ying is back.
00:10.500-00:11.500|T|贺 大哥 。|P|hè dàgē 。|E|He is big brother.
00:11.542-00:12.917|T|贺 大哥 回来 啦 。|P|hè dàgē huílai lá 。|E|Big brother he is back.
00:14.375-00:15.375|T|英儿 。|P|yīnger 。|E|British children.
00:19.375-00:21.042|T|让开 ， 让 一下 。|P|ràngkāi ， ràng yīxià 。|E|Get out of the way, get out of the way.
00:21.042-00:22.042|T|你 还 好 吗 ？|P|nǐ hái hǎo má ？|E|Are you all right?
00:23.500-00:24.792|T|英儿 娘 。|P|yīnger niáng 。|E|Ying Niang.
00:24.792-00:26.083|T|回来 啦 。|P|huílai la 。|E|Come back.
00:27.083-00:28.083|T|我 回来 了 。|P|wǒ huílai le 。|E|I'm back!
00:30.417-00:33.167|T|回来 就 好 ， 回来 就 好 。|P|huílai jiù hǎo ， huílai jiù hǎo 。|E|Just come back, just come back.
00:34.292-00:35.917|T|走 了 十年 了 。|P|zǒu le shínián le 。|E|It's been ten years since I left.
00:36.042-00:38.333|T|英儿 ， 娘 怎么 觉得|P|yīnger ， niáng zěnme juéde|E|What do you think of Yinger
00:38.375-00:41.083|T|你 好像 变 了 很多 啊 。|P|nǐ hǎoxiàng biàn le hěnduō a 。|E|You seem to have changed a lot.
00:41.208-00:43.167|T|这 ， 他 … 他 这个 头发 …|P|zhè ， tā … tā zhège tóufa …|E|This, he... His hair
00:43.208-00:45.375|T|对 对 对 ， 慢慢 跟 您 说 。|P|duì duì duì ， mànmàn gēn nín shuō 。|E|Yes, yes, slowly.
00:45.667-00:47.042|T|这 西域 人 图 省事 。|P|zhè xīyù rén tú shěngshì 。|E|The people of the western regions want to save money.
00:47.083-00:48.833|T|西西 西域 ， 对 对 对 ， 西域 。|P|xīxī xīyù ， duì duì duì ， xīyù 。|E|The west, the west, the right, the West.
00:49.083-00:50.708|T|你 看 这 玉 娘 啊 。|P|nǐ kàn zhè yù niáng a 。|E|Look at this jade lady.
00:50.750-00:53.750|T|就 盼 着 你 回来 ， 茶饭 都 不思 了|P|jiù pàn zháo nǐ huílai ， cháfàn dōu bùsī le|E|I'm looking forward to your coming back
00:53.792-00:54.792|T|好久不见 。|P|hǎojiǔbùjiàn 。|E|Long time no see.
00:54.875-00:55.875|T|贺大哥 。|P|hèdàgē 。|E|He is big brother.
00:55.917-00:57.042|T|站 近 点 啊 。|P|zhàn jìn diǎn a 。|E|Stand closer.
00:57.750-00:59.250|T|你 看 ， 这 还 不好意思 了 。|P|nǐ kàn ， zhè hái bùhǎoyìsi le 。|E|Look, I'm sorry.
00:59.250-01:00.583|T|都 这么 熟 了 。|P|dōu zhème shú le 。|E|It's so ripe.
01:01.833-01:02.458|T|这位 是 ？|P|zhèwèi shì ？|E|Who is this?
01:02.500-01:03.500|T|小美 。|P|xiǎoměi 。|E|Xiaomei.
01:04.333-01:05.625|T|这位 是 小美 姑娘 。|P|zhèwèi shì xiǎoměi gūniang 。|E|This is little beautiful girl.
01:05.875-01:06.875|T|这 是 我 娘 。|P|zhè shì wǒ niáng 。|E|This is my mother.
01:07.292-01:08.833|T|您 好 ， 伯母 。|P|nín hǎo ， bómǔ 。|E|Hello, aunt.
01:09.125-01:11.792|T|小美 姑娘 ， 欢迎 到 我们 村 来 。|P|xiǎoměi gūniang ， huānyíng dào wǒmen cūn lái 。|E|Miss Xiaomei, welcome to our village.
01:11.875-01:12.917|T|对 ， 欢迎 欢迎 ，|P|duì ， huānyíng huānyíng ，|E|Yes, welcome,
01:12.958-01:15.458|T|为了 欢迎 ， 咱们 今天 晚上 包饺子 。|P|wèile huānyíng ， zánmén jīntiān wǎnshang bāojiǎozǐ 。|E|In order to welcome us, let's make dumplings tonight.
01:15.500-01:17.583|T|好 。|P|hǎo 。|E|OK.
01:21.125-01:22.958|T|马上 有的 吃 了 ， 别 着急 。|P|mǎshàng yǒude chī le ， bié zháojí 。|E|There will be some to eat soon. Don't worr...

00:00.000-00:02.787|T|今天 是 为了 他 举行 的 派对 。|P|jīntiān shì wèile tā jǔxíng de pàiduì 。|E|Today is a party for him.
00:02.792-00:08.708|T|各位 都 是 历史 的 见证 者 ，|P|gèwèi dōu shì lìshǐ de jiànzhèng zhě ，|E|You are all witnesses of history,
00:09.167-00:11.704|T|无人 能 阻止 他 的 脚步 ，|P|wúrén néng zǔzhǐ tā de jiǎobù ，|E|No one can stop him,
00:11.709-00:14.496|T|无人 能 阻止 我 的 脚步 ，|P|wúrén néng zǔzhǐ wǒ de jiǎobù ，|E|No one can stop me,
00:17.334-00:20.781|T|还有 其他 的 问题 吗 ？|P|háiy...

00:00.000-00:00.705|T|哦 ，|P|o ，|E|Oh
00:00.959-00:03.245|T|你们 今天 招兵买马 。|P|nǐmén jīntiān zhāobīngmǎimǎ 。|E|You're hiring today.
00:03.584-00:04.664|T|对 啊 对 啊 ，|P|duì a duì a ，|E|Yeah, yeah,
00:04.667-00:06.953|T|哎呀 你们 真 好 ， 带 这么 多 人 来 ，|P|āiyā nǐmén zhēn hǎo ， dài zhème duō rén lái ，|E|Oh, it's very kind of you to bring so many people,
00:06.959-00:07.744|T|欢迎 ， 欢迎 。|P|huānyíng ， huānyíng 。|E|Welcome, welcome.
00:07.750-00:09.365|T|诶 ， 欢 啥子 迎 嘛 ，|P|ei ， huān sházǐ yíng ma ，|E|Ah, what do you like,
00:09.667-00:11.407|T|我们 又 不是 来 招募 的 ，|P|wǒmen yòu bùshì lái zhāomù de ，|E|We're not here to recruit,
00:11.875-00:14.537|T|今天 我们 要 来 这里 开 个 派对 ，|P|jīntiān wǒmen yào lái zhèlǐ kāi gè pàiduì ，|E|We're going to have a party here today,
00:14.542-00:16.407|T|欢送 你们 离开 。|P|huānsòng nǐmén líkāi 。|E|See you off.
00:16.792-00:17.781|T|我 嘞 ，|P|wǒ lei ，|E|I,
00:17.792-00:22.661|T|就是 这个 即将 要 成立 的 精 武 体育馆 的 ，|P|jiùshì zhège jíjiāng yào chénglì de jīng wǔ tǐyùguǎn de ，|E|This is the Jingwu gymnasium to be built,
00:22.959-00:25.075|T|这个 地方 是 我 爸爸 的 ，|P|zhège dìfāng shì wǒ bàbà de ，|E|This place belongs to my father,
00:25.250-00:28.117|T|他 不 晓得 你们 的 底细 ， 我 晓得 。|P|tā bù xiǎodé nǐmén de dǐxì ， wǒ xiǎodé 。|E|He doesn't know your details, I know.
00:28.709-00:30.449|T|你们 个 个 都 是 贼 。|P|nǐmén gè gè dōu shì zéi 。|E|You are all thieves.
00:31.250-00:31.955|T|诶 ，|P|ei ，|E|Eh,
00:31.959-00:33.369|T|从前 是 贼 ，|P|cóngqián shì zéi ，|E|Once upon a time, I was a thief,
00:33.375-00:35.206|T|但 我们 已经 改过自新 了 。|P|dàn wǒmen yǐjīng gǎiguòzìxīn le 。|E|But we have changed.
00:35.417-00:36.953|T|这里 离 我 家 好 近 ，|P|zhèlǐ lí wǒ jiā hǎo jìn ，...