00:00.000-00:00.917|T|你 知道 马可 吗 ？|P|nǐ zhīdao mǎkě ma ？|E|Do you know Marco?
00:01.208-00:01.917|T|不 知道 。|P|bù zhīdao 。|E|I do not know!
00:04.625-00:05.375|T|不是 ，|P|bùshì ，|E|No
00:10.167-00:11.458|T|他 真 尿 出来 啦 ？|P|tā zhēn niào chūlái la ？|E|Does he really pee?
00:14.083-00:15.500|T|我们 要 不 要 看 下面 ？|P|wǒmen yào bu yào kàn xiàmian ？|E|Shall we look down?
00:15.583-00:17.000|T|这 条 我 还 没 看够 。|P|zhè tiáo wǒ hái méi kàn'gòu 。|E|I haven't read enough of this.
00:17.083-00:19.042|T|对 ， 怎么 看 都 觉得 好笑 。|P|duì ， zěnme kàn dōu juéde hǎoxiào 。|E|Yes, I think it's funny.
00:21.125-00:22.375|T|笑 死 人 了 ！|P|xiào sǐ rén le ！|E|laugh off my head!
00:23.458-00:24.833|T|这 人 真 逗 ！|P|zhè rén zhēn dòu ！|E|This man is so funny!
00:28.167-00:29.000|T|马可 ！|P|mǎkě ！|E|Marco!
00:29.375-00:30.125|T|马可 ！|P|mǎkě ！|E|Marco!
00:30.208-00:32.333|T|- 对 啊 ！ - 真的 吗 ？ 真 是 马可 吗 ？|P|- duì a ！ - zhēnde ma ？ zhēn shì mǎkě ma ？|E|- yes! -Really? Is that really Marco?
00:32.375-00:34.375|...

00:00.000-00:00.864|T|放假 呢 ？|P|fàngjià ne ？|E|To be on holiday?
00:01.459-00:03.324|T|放假 我们 总 会 在 一起 吧 ？|P|fàngjià wǒmen zǒng huì zài yīqǐ ba ？|E|The holiday we always together?
00:04.129-00:05.869|T|也 没什么 特别 的 ，|P|yě méishénme tèbié de ，|E|No what special,
00:06.214-00:08.250|T|就 有空 的话 一起 看 DVD 吧 。|P|jiù yǒukòng dehuà yīqǐ kàn DVD ba 。|E|There are empty words DVD together.
00:08.258-00:09.748|T|看 什么 DVD 呀 ？|P|kàn shénme DVD ya ？|E|Look at what DVD?
00:11.094-00:13.085|T|你 很 喜欢 看 哈利波特 呀 ？|P|nǐ hěn xǐhuan kàn hālìbōtè ya ？|E|You love to see Harry Potter?
00:13.847-00:15.257|T|不是 我 ， 是 你 呀 。|P|bùshì wǒ ， shì nǐ ya 。|E|Not me, it was you.
00:19.686-00:21.472|T|哈利波特 大结局 了 。|P|hālìbōtè dàjiéjú le 。|E|Harry Porter ending.
00:22.397-00:23.637|T|我 才 看到 3 。|P|wǒ cái kàndào 3 。|E|I can see 3.
00:23.940-00:24.929|T|那 现在 看 呀 。|P|nà xiànzài kàn ya 。|E|Now look.
00:24.941-00:26.056|T|不 不 不 。|P|bù bù bù 。|E|No no no.
00:26.526-00:28...

00:00.000-00:01.536|T|参见 大王 。|P|cānjiàn dàiwang 。|E|See you.
00:01.625-00:02.364|T|免礼 。|P|miǎnlǐ 。|E|No ceremony.
00:04.125-00:04.830|T|停 ！|P|tíng ！|E|Stop!
00:05.333-00:06.038|T|好 ！|P|hǎo ！|E|Good!
00:06.042-00:06.747|T|我 可以 了 ，|P|wǒ kěyǐ le ，|E|I can,
00:06.750-00:07.705|T|李苗 检查 ，|P|lǐmiáo jiǎnchá ，|E|Li Miao,
00:08.500-00:09.239|T|阿平 ，|P|āpíng ，|E|Ping,
00:09.333-00:10.698|T|机器 往 前 拍 特写 ，|P|jīqì wǎng qián pāi tèxiě ，|E|Take a close-up of the machine,
00:14.208-00:15.038|T|我们 先 不要 动 ，|P|wǒmen xiān bùyào dòng ，|E|Let's not move,
00:15.042-00:15.781|T|来 ， 别 动 ！|P|lái ， bié dòng ！|E|Come on, don't move!
00:16.208-00:17.197|T|站 好 站 好 ， 机器 看 一下 。|P|zhàn hǎo zhàn hǎo ，...

00:00.000-00:00.791|T|停 ！|P|tíng ！|E|Stop!
00:01.666-00:03.666|T|马老师 ， 这 是 整 部 戏 的 前 一个 镜头 ，|P|mǎlǎoshī ， zhè shì zhěng bù xì de qián yīgè jìngtóu ，|E|Miss Ma, this is the first scene of the whole play,
00:03.875-00:06.333|T|你 吃 了 毒 香蕉 发现 自己 变成 了 男人 ，|P|nǐ chī le dú xiāngjiāo fāxiàn zìjǐ biànchéng le nánrén ，|E|You eat a poisonous banana and find yourself a man,
00:06.416-00:08.750|T|我 想 要 一 种 发自 内心 的 惊恐 ，|P|wǒ xiǎng yào yī zhǒng fāzì nèixīn de jīngkǒng ，|E|I want a kind of inner panic,
00:08.833-00:10.541|T|不然 整 部 戏 就 会 垮掉 。|P|bùrán zhěng bù xì jiù huì kuǎdiào 。|E|Otherwise the whole play will collapse.
00:10.625-00:11.375|T|不是 那 种 ，|P|bùshì nà zhǒng ，|E|It's not like that,
00:12.458-00:13.500|T|是 真的 害怕 ，|P|shì zhēnde hàipà ，|E|It's real fear,
00:15.458-00:16.750|T|你 演 一个 我 看 看 ，|P|nǐ yǎn yīgè wǒ kàn kàn ，|E|I'll see if you play one,
00:17.250-00:19.291|T|可以 通过 眼神 的 表达 ，|P|kěyǐ tōngguò yǎnshén de biǎodá ，|E|Through the expression of e...

00:00.000-00:02.166|T|没 什么 事 的话 ， 我 先 回去 工作 了 。|P|méi shénme shì dehuà ， wǒ xiān huíqu gōngzuò le 。|E|If it's OK, I'll go back to work first.
00:03.750-00:04.583|T|铁柱 ，|P|tiězhù ，|E|Iron pillar,
00:04.750-00:05.958|T|过来 。 豹哥 。|P|guòlai 。 bàogē 。|E|Come here. Leopard brother.
00:06.291-00:07.291|T|妳 先 吃 。|P|nǐ xiān chī 。|E|You eat first.
00:07.625-00:08.500|T|豹哥 ， 怎么 了 ？|P|bàogē ， zěnme le ？|E|Brother leopard, what's the matter?
00:10.500-00:12.000|T|这 是 今天 拍摄 的 剧本 ，|P|zhè shì jīntiān pāishè de jùběn ，|E|This is the script shot today,
00:12.625-00:13.541|T|我 改 了 。|P|wǒ gǎi le 。|E|I changed.
00:14.166-00:16.291|T|不是 我 死 吗 ？ 怎么 改成 你 死 呢 ？|P|bùshì wǒ sǐ ma ？ zěnme gǎichéng nǐ sǐ ne ？|E|Didn't I die? How can you die instead?
00:17.250-00:18.333|T|因为 我 想 死 。|P|yīnwèi wǒ xiǎng sǐ 。|E|Because I want to die.
00:18.333-00:21.083|T|不行 ， 是 你 自己 说 时空威龙 有 不死身 系统 ，|P|bùxíng ， shì nǐ zìjǐ shuō shíkōngwēilóng yǒu bùsǐshēn xìtǒng ，|E|No, it's you who say th...

00:00.000-00:01.270|T|其实 导演 ， 可 不 可以 不 戴 帽子 ？|P|qíshí dǎoyǎn ， kě bù kěyǐ bù dài màozi ？|E|In fact, the director, can not wear a hat?
00:01.440-00:02.310|T|我们 一定 不会 戴 帽子 ，|P|wǒmen yīdìng bùhuì dài màozi ，|E|We must not wear hats,
00:02.480-00:03.540|T|我们 戴的 是 耳机 。|P|wǒmen dàide shì ěrjī 。|E|We're wearing headphones.
00:03.760-00:06.830|T|因为 要 跟 控制 塔 通讯 ， 确保 乘客 的 安全 。|P|yīnwéi yào gēn kòngzhì tǎ tōngxùn ， quèbǎo chéngkè de ānquán 。|E|Because we need to communicate with the control tower to ensure the safety of passengers.
00:07.320-00:09.830|T|拍 广告 重要 的 就是 型 。|P|pāi guǎnggào zuì zhòngyào de jiùshì xíng 。|E|The most important thing in advertising is type.
00:11.160-00:12.670|T|但是 我 一定 不会 戴 ，|P|dànshì wǒ yīdìng bùhuì dài ，|E|But I will not wear it,
00:12.840-00:14.310|T|免得 以后 播出 的 时候 被 行家 看到 ，|P|miǎndé yǐhòu bōchū de shíhou bèi hángjiā kàndào ，|E|In order to avoid being seen by experts when broadcasting in the future,
00:14.480-00:17.230|T|笑掉大牙 。 - 行家 不会 见到 你 ，|P|xiàodiàodàyá 。 - hángjiā bùhuì jiàndào nǐ ，|E|Laugh off your big teeth. -Experts will not see you,
00:17.400-00:19.350|T|播出 时 ， 你 的 脸 已 被 换掉 。|P|bōchū shí ， nǐ...

00:00.000-00:01.125|T|做 得 好 ！ 非常 好 ！|P|zuò dé hǎo ！ fēicháng hǎo ！|E|Do well! Very nice!
00:01.125-00:03.125|T|你 会 是 下 一 个 张曼玉 ！|P|nǐ huì shì xià yī gè zhāngmànyù ！|E|You will be the next Maggie Cheung!
00:03.125-00:05.042|T|为什么 她 是 张曼玉 ？|P|wèishénme tā shì zhāngmànyù ？|E|Why is she Maggie Cheung?
00:05.625-00:07.584|T|我 为什么 不是 张曼玉 ？|P|wǒ wèishénme bùshì zhāngmànyù ？|E|Why am I not Zhang Manyu?
00:07.834-00:09.250|T|你 又 想 怎样 啊 ， 豹哥 ？|P|nǐ yòu xiǎng zěnyàng a ， bàogē ？|E|What do you want, brother leopard?
00:09.250-00:11.375|T|我 要 做 张曼玉 ！|P|wǒ yào zuò zhāngmànyù ！|E|I want to be Maggie Cheung!
00:12.584-00:14.084|T|这样 拍摄 才 对 。|P|zhèyàng pāishè cái duì 。|E|This is the right way to shoot.
00:14.292-00:17.375|T|时空威龙 是 有 不死身 系统 ，|P|shíkōngwēilóng shì yǒu bùsǐshēn xìtǒng ，|E|Weilong has an immortal body system,
00:17.375-00:20.084|T|她 死掉 ， 我 负责 讲 深情 的 对白 ，|P|tā sǐdiào ， wǒ fùzé jiǎng shēnqíng de duìbái ，|E|When s...

00:00.000-00:00.204|T|来 ，|P|lái ，|E|Come on.
00:00.625-00:01.410|T|先 点 炮仗 。|P|xiān diǎn pàozhang 。|E|Start with artillery.
00:01.583-00:02.868|T|开门红 ， 取 个 好 吉兆 。|P|kāiménhóng ， qǔ gè hǎo jízhào 。|E|A good omen for a good start.
00:05.125-00:06.786|T|怎么 响 了 一半 不 响 了 ？|P|zěnme xiǎng le yībàn bù xiǎng le ？|E|Why is it half silent?
00:07.083-00:09.074|T|黄老板 说 这 剧院 闹鬼 啊 ！|P|huánglǎobǎn shuō zhè jùyuàn nàoguǐ a ！|E|Boss Huang said the theater is haunted!
00:09.416-00:10.952|T|我们 拍 的 是 新 时代 的 电影 ，|P|wǒmen pāi de shì xīn shídài de diànyǐng ，|E|We're making new age movies,
00:11.375-00:13.206|T|不用 拘泥 这 种 旧时代 的 传统 ，|P|bùyòng jūnì zhè zhǒng jiùshídài de chuántǒng ，|E|Don't cling to this old-fashioned tradition,
00:13.333-00:14.322|T|是 吧 ？|...

00:00.000-00:01.167|T|停 ！|P|tíng ！|E|Stop!
00:01.458-00:03.917|T|有 没有 搞错 ？|P|yǒu méiyǒu gǎocuò ？|E|Is there any mistake?
00:04.833-00:06.375|T|她 很 完美 。|P|tā hěn wánměi 。|E|She's perfect.
00:06.583-00:09.833|T|走开 ！ 都 不 知道 你 说 什么 ！|P|zǒukāi ！ dōu bù zhīdao nǐ shuō shénme ！|E|Go away! I don't know what you said!
00:10.875-00:12.792|T|这 是 谁 找 的 替身 ？|P|zhè shì shuí zhǎo de tìshēn ？|E|Who's looking for a double?
00:14.333-00:17.333|T|我 求 求 你 ， 大婶 ， 先 穿上 衣服 。|P|wǒ qiú qiú nǐ ， dàshěn ， xiān chuānshàng yīfu 。|E|Please, aunt, put on your clothes first.
00:18.417-00:20.042|T|- 快走 ！ - 大白天 的 跑 出来 吓人 。|P|- kuàizǒu ！ - dàbáitiān de pǎo chūlái xiàrén 。|E|- let's go! -It's scary to run out in the daytime.
00:20.125-00:22.875|T|不好意思 导演 ， 我 也 没想到 她 脱 了 衣服 那么 烂 。|P|bùhǎoyìsi dǎoyǎn ， wǒ yě méixiǎngdào tā tuō le yīfu nàme làn 。|E|I'm sorry, director. I didn't expect her to take off her clothes.
00:23.042-00:25.792|T|你 是不是 在 耍 我 ？ 找 这种 东西 回来 ？|P|nǐ shìbùshì zài shuǎ wǒ ？ zhǎo zhèzhǒng/zhòng dōngxī huílai ？|E|Are you kidding me? Co...

00:00.000-00:01.208|T|是 功夫 片 ，|P|shì gōngfu piàn ，|E|It's Kung Fu,
00:01.250-00:03.417|T|梁朝伟 真 是 学 过 功夫 的 。|P|liángcháowěi zhēn shì xué guò gōngfu de 。|E|Liang Chaowei really learned Kung Fu.
00:03.416-00:04.999|T|真是 ！|P|zhēnshì ！|E|Really!
00:05.500-00:07.250|T|看 什么 戏 这么 开心 ？|P|kàn shénme xì zhème kāixīn ？|E|What play do you enjoy so much?
00:07.541-00:09.999|T|非洲 版 《 色界 》 ， 坐 吧 ！ 好看 ！|P|Fēizhōu bǎn 《 sèjiè 》 ， zuò ba ！ hǎokàn ！|E|African version of color world, sit down! Good-looking!
00:10.041-00:11.666|T|这么 老 的 片子 ， 别 看 了 。|P|zhème lǎo de piānzi ， bié kàn le 。|E|Don't watch such an old film.
00:11.791-00:13.208|T|这个 版本 我们 没 看过 的 。|P|zhège bǎnběn wǒmen méi kànguò de 。|E|We haven't seen this version.
00:13.333-00:15.875|T|别说 这么 多 ， 雪糕 还是 西瓜 ？|P|biéshuō zhème duō ， xuěgāo háishi xīguā ？|E|Don't say so much, ice cream or watermelon?
00:16.041-00:17.958|T|干什么 ？ - 下 火 。|P|gànshénme ？ - xià huǒ 。|E|What for? - lower fire.
00:18.083-00:20.416|T|我 喝的 是 夏枯草 ， 很 厉害 的 。|P|wǒ hēde shì xiàkūcǎo ， hěn lìhai de 。|E|I drink Prunella. It's very strong.
00:24...

00:00.000-00:01.024|T|出事 了 ！ 出事 了 ！|P|chūshì le ！ chūshì le ！|E|Something happened! Something happened!
00:01.209-00:01.732|T|不好 了 ！ 不好 了 ！|P|bùhǎo le ！ bùhǎo le ！|E|Not good! Not good!
00:01.875-00:02.694|T|出事 了 ！|P|chūshì le ！|E|Something happened!
00:03.209-00:04.233|T|这 是 你 家 吗 ？|P|zhè shì nǐ jiā ma ？|E|Is this your house?
00:05.375-00:06.148|T|看 电视 看 电视 ！|P|kàn diànshì kàn diànshì ！|E|Watch TV watch TV!
00:06.292-00:07.020|T|快 快 快 ！|P|kuài kuài kuài ！|E|Quickly and quickly!
00:08.750-00:11.025|T|是否 听说 过 黑粉 这 一 词 ？|P|shìfǒu tīngshuō guò hēifěn zhè yī cí ？|E|Have you heard the word "black powder"?
00:11.250-00:14.151|T|近日 韩流 明星 后准 与 其 黑粉 之间 的 关系 ，|P|jìnrì hánliú míngxīng hòuzhǔn yǔ qí hēifěn zhījiān de guānxì ，|E|Recently, the relationship between Korean pop star Hou Zhun and his black powder,
00:14.292-00:15.611|T|成为 了 热门 话题 。|P|chéngwéi le rèmén huàtí 。|E|It has become a hot topic.
00:15.667-00:18.022|T|为了 攻击 其 不 喜欢 的 明星 ，|P|wèile gōngjī qí bù xǐhuan de míngxīng ，|E|To attack the stars they don't like,
00:18.084-00:19.153|T|以至于 不择手段 ，|P|yǐzhìyú bùzéshǒuduàn ，|E|So much so that by all means,
00:19.334-00:21.689|T|其 行为 ， 与 粉丝 行为 大相径庭 。|P|qí xíngwéi ， yǔ fěnsī xíngwéi dàxiāngjìngtíng 。|E|Its behavior is quite different from that of fans.
00:21.917-00:24.863|T|在 后准 的 粉丝 之间 ， ...

00:00.000-00:02.792|T|这 场 戏 讲述 你 第一 次 从 未来 回到 现在 ，|P|zhè cháng xì jiǎngshù nǐ dìyī cì cóng wèilái huídào xiànzài ，|E|It's the first time you've come back from the future,
00:02.875-00:06.334|T|千辛万苦 地 找到 坏人 ， 然后 打 坏人 。|P|qiānxīnwànkǔ de zhǎodào huàirén ， ránhòu dǎ huàirén 。|E|Find the bad guys and beat them.
00:07.334-00:08.209|T|小哈 ！|P|xiǎohā ！|E|Little ha!
00:09.084-00:09.917|T|在 ！|P|zài ！|E|In!
00:12.125-00:12.959|T|豹哥 ，|P|bàogē ，|E|Leopard elder brother,
00:13.250-00:14.709|T|待会 ， 你 从 窗口 跳 出去 ，|P|dàihuì ， nǐ cóng chuāngkǒu tiào chūqù ，|E|Later, you jump out of the window,
00:14.709-00:17.959|T|一手 抓住 球 ， 一手 抓住 布 ， 然后 荡 过去 。|P|yīshǒu zhuāzhù qiú ， yīshǒu zhuāzhù bù ， ránhòu dàng guòqù 。|E|Catch the ball in one hand, the cloth in the other hand, and swing over.
00:19.042-00:20.209|T|一 着地 ， 就 会|P|yī zháodì ， jiù huì|E|Once on the ground, it will
00:21.250-00:22.792|T|四周 的 爆破 会 追 着 你 ， 然后 你 往 这边 跑 。|P|sìzhōu de bàopò huì zhuī zhe nǐ ， ránhòu nǐ wǎng zhèbiān pǎo 。|E|The blasting around you will follow you, and then you run this way.
00:22.792-00:23.792|T|好看 ！|P|hǎokàn ！|E|Good-looking!
00:23.792-00:24.917|T|这 镜头 怎么 拍 ？|P|zhè jìngtóu zěnme pāi ？|E|How is this shot taken?
00:24.917-00:26.917|T|一个 镜头 跟着 豹哥 荡 过去 ，|P|yīgè jìngtóu gē...

00:00.000-00:02.125|T|今天 的 节目 好 精彩 ！|P|jīntiān de jiémù hǎo jīngcǎi ！|E|Today's program is so wonderful!
00:02.291-00:04.916|T|看 了 这么 多次 重播 ， 你 不 厌 吗 ？|P|kàn le zhème duōcì chóngbō ， nǐ bù yàn ma ？|E|Are you tired of watching so many replays?
00:04.916-00:07.458|T|不 厌 ， 怎会 厌 呢 ？|P|bù yàn ， zěnhuì yàn ne ？|E|Never tire, how can you tire?
00:08.416-00:09.958|T|我 真的 太 开心 ！|P|wǒ zhēnde tài kāixīn ！|E|I'm so happy!
00:09.958-00:12.375|T|自从 秦瑞 被 我 冤枉 做 神棍 之后 ，|P|zìcóng qínruì bèi wǒ yuānwang zuò shéngùn zhīhòu ，|E|Since Qin Rui was wronged by me as a staff,
00:12.375-00:14.916|T|之前 所有 找 他 的 商演 、 广告 ，|P|zhīqián suǒyǒu zhǎo tā de shāngyǎn 、 guǎnggào ，|E|All the previous commercials and commercials,
00:14.916-00:16.916|T|现在 全部 都 是 我 的 ！|P|xiànzài quánbù dōu shì wǒ de ！|E|Now it's all mine!
00:17.250-00:19.750|T|还有 ， 我 马上 就要 去 参加|P|háiyǒu ， wǒ mǎshàng jiùyào qù cānjiā|E|By the way, I'm going to attend soon
00:19.750-00:21.375|T|《 奔跑 吧 风水 师 》|P|《 bē...

00:00.000-00:01.365|T|我 当 群众 不 觉得 累 ，|P|wǒ dāng qúnzhòng bù juédé lèi ，|E|I don't feel tired when I am a mass,
00:01.708-00:03.323|T|是 因为 我 对 演戏 有 激情 。|P|shì yīnwéi wǒ duì yǎnxì yǒu jīqíng 。|E|It's because I'm passionate about acting.
00:03.500-00:04.785|T|所以 如果 前面 挤满 人 ，|P|suǒyǐ rúguǒ qiánmian jǐmǎn rén ，|E|So if the front is crowded,
00:04.792-00:06.123|T|我 就 找 个 缝隙 钻 进去 ，|P|wǒ jiù zhǎo gè fèngxì zuān jìnqù ，|E|I'll find a gap to get in,
00:06.708-00:07.914|T|只要 能 上镜 ，|P|zhǐyào néng shàngjìng ，|E|As long as it's on the camera,
00:08.417-00:09.748|T|改天 我 就 可以 跟 我 儿子 讲 ，|P|gǎitiān wǒ jiù kěyǐ gēn wǒ érzi jiǎng ，|E|I can talk to my son some other day,
00:10.042-00:11.748|T|你 爸 曾经 也 在 电视 上 露 过 脸 ，|P|nǐ bà céngjīng yě zài diànshì shàng lou4 guò liǎn ，|E|Your dad used to show up on TV,
00:12.042-00:13.157|T|多 光彩 啊 ！|P|duō guāngcǎi a ！|E|How glorious!
00:13.958-00:14.743|T|不过 ，|P|bùguò ，|E|However,
00:14.958-00:16.198|T|能 当上 个 真正 的 演员 ，|P|néng dāngshàng gè zhēnzhèng de yǎnyuán ，|E|To be a real actor,
00:16.625-00:17.956|T|需要 各种 机缘 ，|P|xūyào gèzhǒng jīyuán ，|E|All kinds of opportunities are needed,
00:18.417-00:19.202|T|只要 你 肯干 ，|P|zhǐyào nǐ kěngàn ，|E|As long as you're willing to do it,
00:19.625-00:20.580|T|总 有 机会 的 。|P|zǒng yǒu jīhuì de 。|E|There's always a chance.
00:21.708-00:23.369|T|待 会 ， 陪 我 去 站 站 吧 。|P|dài huì ， péi wǒ qù zhàn zhàn ba 。|E|Later, please accompany me to the station.
00:28.292-00:29.247|T|副导 。|P|fùdǎo 。|E|Assistant guide.
00...

00:00.000-00:01.958|T|别 动 ， 打劫 ！|P|bié dòng ， dǎjié ！|E|Don't move, rob!
00:01.958-00:04.417|T|啊 ！|P|a ！|E|Ah!
00:04.417-00:07.000|T|CUT ！ 太 夸张 啦 ！|P|CUT ！ tài kuāzhāng la ！|E|CUT! It's exaggeration!
00:09.458-00:10.875|T|这 妞 的 戏 是 有点 浮夸 了 点 ！|P|zhè niū de xì shì yǒudiǎn fúkuā le diǎn ！|E|This girl's play is a little pompous!
00:10.875-00:13.292|T|阿昌哥 ， 你 太 浮夸 啦 !|P|āchānggē ， nǐ tài fúkuā la !|E|Brother Achang, you are too pompous
00:13.292-00:15.708|T|啊 ！ 我 ？|P|ā ！ wǒ ？|E|Ah! I?
00:15.708-00:16.833|T|我 示范 一 次 给 你 看 ！|P|wǒ shìfàn yī cì gěi nǐ kàn ！|E|I'll show you one demonstration!
00:18.833-00:20.167|T|别 动 打劫 把 手机 钱包 拿 出来 !|P|bié dòng dǎjié bǎ shǒujī qiánbāo ná chūlái !|E|Stop robbing and take out your cell phone wallet!
00:20.167-00:23.083|T|啊 ！|P|ā ！|E|Ah!
00:23.083-00:24.417|T|是不是 舒服 很多 ！|P|shìbùshì shūfu hěnduō ！|E|Is it a lot more comfortable!
00:24.417-00:25.875|T|贴近 现实 很多 了 吧 ？|P|tiējìn xiànshí hěnduō le ba ？|E|Is it a lot closer to reality?
00:27.042-00:28.375|T|也 真 是 好了 很多 。|P|yě zhēn shì hǎole hěnduō 。|E|It's a lot better.
00:28.667-00:30.000|T|其实 按照 我 以前 的 …|P|qíshí ànzhào wǒ yǐqián de …|E|In fact, according to my previous
00:30.000-00:32.417...

00:00.000-00:01.208|T|加 点 血 ！|P|jiā diǎn xuè ！|E|Add some blood!
00:01.208-00:02.958|T|快点 … 加 点 血 ！|P|kuàidiǎn … jiā diǎn xuè ！|E|Hurry up... Add some blood!
00:03.208-00:04.750|T|来 ， 弄 一下 他 的 发型 。|P|lái ， nòng yīxià tā de fàxíng 。|E|Come on, get his haircut.
00:05.958-00:07.166|T|大家 听 着 ！|P|dàgū tīng zhe ！|E|Listen!
00:07.458-00:10.000|T|要 连 戏 ， 不要 穿帮 ！|P|yào lián xì ， bùyào chuānbāng ！|E|We need to play, not help!
00:10.125-00:12.000|T|我 由小到大 都 以为 ，|P|wǒ yóuxiǎodàodà dōu yǐwéi ，|E|I think from small to large,
00:12.625-00:15.666|T|电影 里 的 危险 动作 都 是 豹哥 自己 做 的 。|P|diànyǐng lǐ de wēixiǎn dòngzuò dōu shì bàogē zìjǐ zuò de 。|E|The dangerous actions in the movie are all made by brother leopard himself.
00:16.250-00:19.125|T|豹家班 ， 谁 做 都 一样 ！|P|bàojiābān ， shuí zuò dōu yīyàng ！|E|Leopard family class, everyone does the same!
00:19.875-00:21.166|T|豹家班 ？|P|bàojiābān ？|E|Leopard family?
00:21.166-00:22.625|T|全世界 准备 ，|P|quánshìjiè zhǔnbèi ，|E|The world is ready,
00:22.750-00:24.666|T|散开 ！|P|sànkāi ！|E|Scatter!
00:24.666-00:25.583|T|走 …|P|zǒu …|E|Go...
00:25.583-00:27.750|T|那 他们 现在 又 在 做 什么 ？|P|nà tāmén xiànzài yòu zài zuò shénme ？|E|So what are they doing now?
00:28.583-00:31.291|T|补拍 豹哥 英勇 失手 的 情况 。|P|bǔpāi bàogē yīngyǒng shīshǒu de qíngkuàng 。|E|Make up for brother leopard's heroi...

00:00.000-00:00.659|T|是 你 啊 ！|P|shì nǐ a ！|E|It's you!
00:02.042-00:02.747|T|王昭 。|P|wángzhāo 。|E|Wang Zhao.
00:02.750-00:04.081|T|又 躺 在 床上 聊天 呢 ？|P|yòu tǎng zài chuángshàng liáotiān ne ？|E|What about lying in bed and talking?
00:04.833-00:05.538|T|不 报 戏 呀 ？|P|bù bào xì ya ？|E|No drama?
00:06.583-00:07.663|T|他 报 了 ，|P|tā bào le ，|E|He reported.
00:07.750-00:08.739|T|一直 在 等 通知 呢 ！|P|yīzhí zài děng tōngzhī ne ！|E|I've been waiting for the notice!
00:09.375-00:11.536|T|有空 的 时候 也 去 各个 剧组 转转 ，|P|yǒukòng de shíhou yě qù gègè jùzǔ zhuànzhuàn ，|E|When you are free, you can also go to different groups,
00:11.667-00:12.531|T|发 发 资料 去 。|P|fā fā zīliào qù 。|E|Send information.
00:12.708-00:13.663|T|都 发 过 了 ，|P|dōu fā guò le ，|E|It's all done,
00:14.667-00:16.407|T|不要 对 我 产生 误解 好 不 好 ？|P|bùyào duì wǒ chǎnshēng wùjiě hǎo bu hǎo ？|E|Don't misunderstand me, OK?
00:17.167-00:19.283|T|其实 我 的 本质 和 覃培军 是 一样 的 。|P|qíshí wǒ de běnzhì hé qínpéijūn shì yīyàng de 。|E|In fact, my essence is the same as Qin Peijun.
00:19.542-00:21.282|T|你 要 有 覃培军 十分之一 ，|P|nǐ yào yǒu qínpéijūn shífēnzhīyī ，|E|You should have one tenth of Qin Peijun,
00:21.375-00:21.989|T|你 就 成事 了 。|P|nǐ jiù chéngshì le 。|E|You're done.
00:22.250-00:23.490|T|我 一定 会 争口气 ，|P|wǒ yīdìng huì zhēngkǒuqì ，|E|I'll fight,
00:23.708-00:25.369|T|并不是 向 你 证明 我 多 了不起 ，|P|bìngbùshì xiàng nǐ zhèngmíng wǒ duō liǎobuqǐ ，|E|It's not to show you how great I am,
00:25.958-00:27.698|T|而是 要 把 我 失去 的 东西 拿 回来 。|P|érshì yào bǎ wǒ shīqù de dōngxī ná huílai 。|E|It's about taking back what I've lost.
00:27.958-00:28.697|T|还是 《 英雄本色 》|P|háishi 《 yīngxióngběnsè 》|E|Or the nature of Heroes
00:29.542-00:30.327|T|改编 的 。|P|gǎibiān de 。|E|Ad...

00:00.000-00:02.708|T|你 知道 吗 ？ 前 几 天 在 剧组 我 碰见 马可 了 。|P|nǐ zhīdao ma ？ qián jǐ tiān zài jùzǔ wǒ pèngjiàn mǎkě le 。|E|You know what? I met mark in the crew the other day.
00:02.917-00:03.750|T|谁 是 马可 ？|P|shuí shì mǎkě ？|E|Who is Marco?
00:03.750-00:04.833|T|就是 马可 啊 ！|P|jiùshì mǎkě a ！|E|It's Marco!
00:04.958-00:05.625|T|谁 ？|P|shuí ？|E|Who?
00:05.625-00:06.458|T|你 别 管 了 ，|P|nǐ bié guǎn le ，|E|Leave it alone,
00:06.667-00:09.250|T|他 好像 心情 不 太 好 ， 把 我 盒饭 都 打翻 了 。|P|tā hǎoxiàng xīnqíng bù tài hǎo ， bǎ wǒ héfàn dōu dǎfān le 。|E|He seemed to be in a bad mood and knocked over my lunch box.
00:09.542-00:12.000|T|后来 我 想 再 要 一 份 ， 他们 死活 不 给 。|P|hòulái wǒ xiǎng zài yào yī fèn ， tāmén sǐhuó bù gěi 。|E|Later, I want another one. They won't give it to me.
00:12.208-00:14.917|T|但 我 要 走 的 时候 吧 ， 他们 又 塞给 我 一 份 ，|P|dàn wǒ yào zǒu de shíhou ba ， tāmén yòu sāigěi wǒ yī fèn ，|E|But when I'm leaving, they'll give me another one,
00:15.042-00:17.833|T|你 说 这 是 不 是 代表 我 的 好运 就要 来 啦 ？|P|nǐ shuō zhè shì bu shì dàibiǎo wǒ de hǎoyùn jiùyào lái la ？|E|Do you mean that my luck is coming?
00:18.042-00:19.792|T|你 一个 跑龙套 的 想 太多 了 吧 ？|P|nǐ yīgè pǎolóngtào de xiǎng tàiduō le ba ？|E|Do you think too much about running a dragon suit?
00:20.500-00:22.125|T|你 别 总 瞧不起 跑龙套 的 ，|P|nǐ bié zǒng qiáobuqǐ pǎolóngtào de ，|E|You don't always look down on the dragon,
00:22.208-00:24.667|T|很多 大明星 都 是 跑龙套 出身 ，|P|hěnduō dàmíngxīng dōu shì pǎolóngtào chūshēn ，|E|A lot of big stars come from the same family,
00:24.750-00:27.042|T|孙俪 、 刘嘉玲 、 赵丽颖 。|P|sūnlì 、 liújiālíng 、 zhàolìyǐng 。|E|Sun Li, Liu Jialing and Zhao Liying.
00:27.125-00:28.542|T|你 条件 有 他们 好 吗 ？|P|nǐ tiáojiàn yǒu tāmén hǎo ma ？|E|Are you qualifie...

00:00.000-00:03.083|T|佩佩 妈 ， 你 女儿 跟 秦瑞 一起 工作 ？|P|pèipèi mā ， nǐ nǚ'ér gēn qínruì yīqǐ gōngzuò ？|E|Mother Pepe, your daughter works with Qin Rui?
00:03.375-00:04.458|T|没错 。|P|méicuò 。|E|You're right.
00:05.208-00:08.167|T|我 告诉 你 ， 我们 都 是 秦瑞 的 粉丝 。 - 太 好 了 ！|P|wǒ gàosù nǐ ， wǒmen dōu shì qínruì de fěnsī 。 - tài hǎo le ！|E|I tell you, we are all fans of Qin Rui. -Great!
00:08.542-00:12.625|T|秦瑞 年轻 又 有才 ， 英俊 又 多金 。|P|qínruì niánqīng yòu yǒucái ， yīngjùn yòu duōjīn 。|E|Qin Rui is young and talented, handsome and rich in gold.
00:12.625-00:14.500|T|你 有 没有 注意 到 他 的 眼睛 ？|P|nǐ yǒu méiyǒu zhùyì dào tā de yǎnjing ？|E|Did you notice his eyes?
00:14.500-00:17.250|T|跟 梁朝伟 一样 ！|P|gēn liángcháowěi yīyàng ！|E|Just like Liang Chaowei!
00:17.792-00:19.958|T|对 ， 他 不当 风水 师 也 能 当 男妓 。|P|duì ， tā bùdāng fēngshui shī yě néng dāng nánjì 。|E|Yes, he can be a male prostitute if he is not a geomancer.
00:19.958-00:21.417|T|对 啊 ... 绝对 可以 ！|P|duì a ... juéduì kěyǐ ！|E|Yeah... Absolutely!
00:22.417-00:23.958|T|我 认识 另外 一 个 风水 师 ，|P|wǒ rènshi lìngwài yī gè fēngshui shī ，|E|I know another feng shui master,
00:23.958-00:26.042|T|他 叫 西门鼎 ， 我 觉得 他 更 帅 ！|P|tā jiào xīméndǐng ， wǒ juéde tā gèng shuài ！|E|His name is ximending. I think he is more handsome!
00:26.042-00:27.208|T|神经病 ！|P|shénjīngbìng ！|E|Neuropathy!
00:27.250-00:30.917|T|人家 秦瑞 ， 眼睛 大 长 睫毛 ，|P|rénjiā qínruì ， yǎnjing dà cháng jiémáo ，|E|Qin Rui's eyes are big and long,
00:30.917-00:34.417|T|那个 西门鼎 ， 小 眼睛 长 鼻毛 ， 怎么 比 ？|P|nàge xīméndǐng ， xiǎo y...

00:00.000-00:01.319|T|形式 一定 新颖 ，|P|xíngshì yīdìng xīnyǐng ，|E|It must be new,
00:01.625-00:03.775|T|关键 是 这 节目 不用 做假 ，|P|guānjiàn shì zhè jiémù bùyòng zuòjiǎ ，|E|The point is that the show doesn't have to be fake,
00:03.834-00:05.153|T|真人 秀 嘛 ！|P|zhēnrén xiù ma ！|E|Reality show!
00:05.334-00:08.235|T|他 负责 作秀 ， 我 负责 做 真人 。|P|tā fùzé zuòxiù ， wǒ fùzé zuò zhēnrén 。|E|He's in charge of the show, and I'm in charge of the reality show.
00:08.417-00:09.611|T|不 ！ 不 ！ 不 ！ 不 ！|P|bù ！ bù ！ bù ！ bù ！|E|No No No No
00:09.709-00:12.360|T|很 可能 跟 导演 的 意图 发展 不 一样 ，|P|hěn kěnéng gēn dǎoyǎn de yìtú fāzhǎn bù yīyàng ，|E|Probably not the same as the director's intention,
00:12.750-00:14.945|T|我 觉得 我 一点 都 不会 对 这个 孩子|P|wǒ juéde wǒ yīdiǎn dōu bùhuì duì zhège háizi|E|I don't think I'm going to treat this kid at all
00:15.000-00:16.194|T|嬉皮笑脸 。|P|xīpíxiàoliǎn 。|E|behave in a noisy , gay and boisterous manner.
00:16.417-00:18.647|T|啊 ？ 我 ， 我 说 的 是 后准 啊 ！|P|á ？ wǒ ， wǒ shuō de shì hòuzhǔn a ！|E|Huh? I, what I'm talking about is later!
00:18.709-00:20.904|T|装 喜欢 ， 装 没关系 ，|P|zhuāng xǐhuan ， zhuāng méiguānxi ，|E|I like it. It doesn't matter,
00:20.959-00:23.154|T|假装 ？ 哈哈 。|P|jiǎzhuāng ？ hāhā 。|E|Pretend? Ha-ha.
00:23.875-00:25.228|T|不好意思 ， 我 是 直肠子 ，|P|bùhǎoyìsi ， wǒ shì zhíchángzi ，|E|I'm sorry, I'm straight,
00:25.334-00:26.653|T|这些 我 都 做 不 来 。|P|zhèxiē wǒ dōu zuò bù lái 。|E|I can't do all this.
00:26.875-00:28.319|T|希望 各位 观众 朋友 ，|P|xīwàng gèwèi guānzhòng péngyǒu ，|E|I hope all of you,
00:28.750-00:31.730|T|通过 我 和 后准 在 一起 生活 的 这 段 时间 ，|P|tōngguò wǒ hé hòuzhǔn zài yīqǐ shēnghuó de zhè duàn shíjiān ，|E|Through my time with Hou Zhun,
00:32.125-00:33.774|T|哪怕 是 一 点 点 ，|P|nǎpà shì yī diǎn diǎn ，|E|Even a little,
00:33.959-00:37.645|T|都 能 更 多 的 了解 你 所谓 偶像 的 真面目 。|P|dōu néng gèng duō de liǎojiě nǐ suǒwèi ǒuxiàng de zhēnmiànmù 。|E|Can learn more about the tru...

00:00.000-00:02.417|T|晚安 ， 欢迎 收看 晚间 新闻 。|P|wǎn’ān ， huānyíng shōukàn wǎnjiān xīnwén 。|E|Good evening. Welcome to the evening news.
00:02.417-00:04.208|T|新界 地产 发展商 周龙 ，|P|xīnjiè dìchǎn fāzhǎnshāng zhōulóng ，|E|Zhou long, New Territories property developer,
00:04.208-00:06.375|T|今早 在 第一 届 香港 起步 节 中 ，|P|jīnzǎo zài dìyī jiè Xiānggǎng qǐbù jié zhōng ，|E|This morning in the first Hong Kong start-up Festival,
00:06.375-00:07.542|T|被 人 推出 马路 ，|P|bèi rén tuīchū mǎlù ，|E|Being pushed out of the road,
00:07.542-00:10.083|T|遇 袭 受伤 ， 行凶 者 仍然 在逃 。|P|yù xí shòushāng ， xíngxiōng zhě réngrán zàitáo 。|E|Injured in the attack, the perpetrators are still at large.
00:10.083-00:12.708|T|画面 中 见到 周龙 被 一 名 长发|P|huàmiàn zhōng jiàndào zhōulóng bèi yī míng chángfà|E|Zhou long is seen in the picture with a long hair
00:12.708-00:15.583|T|身穿 白色 T- 恤 的 工作人员 推出 马路 ，|P|shēnchuān báisè T- xù de gōngzuòrényuán tuīchū mǎlù ，|E|Staff in white T-shirts stepped out of the road,
00:15.583-00:18.250|T|被 私家车 撞倒 ， 周龙 当场 晕倒 。|P|bèi sījiāchē zhuàngdǎo ， zhōulóng dāngchǎng yūndǎo 。|E|Zhou long fainted on the spot when he was knocked down by a private car.
00:19.458-00:20.958|T|喂 ！ 把 人 推出 马路 的 是 不 是 你 啊 ？|P|wèi ！ bǎ rén tuīchū mǎlù de shì bu shì nǐ a ？|E|Hello! Are you the one who pushed people out of the road?
00:22.458-00:24.417|T|我 戴 了 墨镜 口罩 你 还 能 认 出来 ？|P|wǒ dài le mòjìng kǒuzhào nǐ hái néng rèn chūlái ？|E|Can you recognize me when I wear sunglas...

00:00.000-00:00.625|T|停 ！|P|tíng ！|E|Stop!
00:00.875-00:01.917|T|信 ，|P|xìn ，|E|Letter,
00:02.167-00:03.500|T|你 怎么 能 这么 演 呢 ？|P|nǐ zěnme néng zhème yǎn ne ？|E|How can you do that?
00:04.292-00:07.458|T|是 ， 我 走心 ， 你 走肾 ， 这么 伤心 干嘛 ？|P|shì ， wǒ zǒuxīn ， nǐ zǒushèn ， zhème shāngxīn gànmá ？|E|Yes, I'm out of my mind. Why are you so sad?
00:07.625-00:08.333|T|什么 ？|P|shénme ？|E|What?
00:09.667-00:12.208|T|我 走心 ， 你 走肾 ，|P|wǒ zǒuxīn ， nǐ zǒushèn ，|E|I walk away, you walk away,
00:12.292-00:14.417|T|你 不 痛心 ， 明白 了 吗 ？|P|nǐ bù tòngxīn ， míngbai le ma ？|E|You don't feel sad, do you understand?
00:15.000-00:15.833|T|什么 ？|P|shénme ？|E|What?
00:17.417-00:19.000|T|导演 ， 找 人 给 他 说 说 戏 ，|P|dǎoyǎn ， zhǎo rén gěi tā shuō shuō xì ，|E|Director, get someone to tell him about the play,
00:19.500-00:21.792|T|来 拍 我 反杀 他 的 特写 。|P|lái pāi wǒ fǎnshā tā de tèxiě 。|E|Take a close-up of me killing him.
00:22.917-00:24.625|T|所有 人 我 没 时间 ， 快点 ！|P|suǒyǒu rén wǒ méi shíjiān ， kuàidiǎn ！|E|Everyone, I don't have time. Hurry up!
00:25.250-00:26.250|T|马老师 台词 记住 了 吗 ？|P|mǎlǎoshī táicí jìzhù le ma ？|E|Did Mr. Ma remember his lines?
00:26.417-00:28.042|T|别 废话 啦 ， 天 都 黑 啦 ！|P|bié fèihuà la ， tiān dōu hēi la ！|E|Stop talking. It's dark!
00:28.083-00:29.083|T|好 ， 准备 ，|P|hǎo ， zhǔnbèi ，|E|Okay, ready,
00:29.333-00:30.208|T|开始 ！|P|kāishǐ ！|E|Start!
00:32.125-00:32.917|T|什么 词 ？|P|shénme cí ？|E|What word?
00:33.042-00:33.708|T|停 ！|P|tíng ！|E|Stop!
00:34.542-00:38.250|T|千 错 万 错 都 是 我 肉体 的 错 ， 你 这个 负心人 ！|P|qiān cuò wàn cuò dōu shì wǒ ròutǐ de cuò ， nǐ zhège fùxīnrén ！|E|All the mistakes are my body's mistakes, you heartless person!
00:38.333-00:39.083|T|好 再 来 ！|P|hǎo zài lái ！|E|Come again!
00:39.250-00:39.958|T|开始 ！|P|kāishǐ ！|E|Start!
00:40.375-00:42.000|T|千 错 万 错 ，|P|qiān cuò wàn cuò ，|E|A thousand mistakes, a thousand mistakes,
00:43.750-00:44.458|T|谁 的 错 啊 ？|P|shuí de cuò a ？|E|Whose fault?
00:44.667-00:45.208|T|停 ！|P|tíng ！|E|Stop!
00:46.042-00:50.208|T|千 错 万 错 都 是 我 肉体 的 错 ， 你 这个 负心人 ！|P|qiān cuò wàn cuò dōu shì wǒ ròutǐ de cuò ， nǐ zhèg...

00:00.000-00:01.331|T|来 这 拍 过 戏 了 吗 ？|P|lái zhè pāi guò xì le ma ？|E|Have you ever been here for a show?
00:02.084-00:02.664|T|我 拍戏 ，|P|wǒ pāixì ，|E|I filming.
00:02.667-00:04.282|T|我 姐 她 不 拍 ， 她 陪 我 来 的 。|P|wǒ jiě tā bù pāi ， tā péi wǒ lái de 。|E|My sister doesn't shoot. She came with me.
00:04.834-00:05.994|T|那 你 拍上 了 吗 ？|P|nà nǐ pāishàng le ma ？|E|Did you take it?
00:06.000-00:06.830|T|拍上 了 。|P|pāishàng le 。|E|It's on.
00:06.834-00:07.869|T|都 拍 了 些 什么 ？|P|dōu pāi le xiē shénme ？|E|What did you shoot?
00:08.125-00:09.990|T|女 途人 、 丫环 。|P|nǚ túrén 、 yāhuán 。|E|Female passer-by, maid.
00:10.750-00:11.614|T|有 台词 吗 ？|P|yǒu táicí ma ？|E|Do you have a line?
00:11.625-00:12.284|T|有 。|P|yǒu 。|E|Yes.
00:12.667-00:13.952|T|上次 不是 缺 个 人 嘛 ，|P|shàngcì bùshì quē gè rén ma ，|E|Last time, I was short of people,
00:13.959-00:16.120|T|然后 那个 副 导演 让 我 演 个 宫女 ，|P|ránhòu nàge fù dǎoyǎn ràng wǒ yǎn gè gōngnǚ ，|E|Then the deputy director asked me to play a maid,
00:16.125-00:18.582|T|然后 不是 让 我 和 那个 贝勒爷 玩 捉迷藏 ，|P|ránhòu bùshì ràng wǒ hé nàge bèilèyé wán zhuōmícáng ，|E|Then it's not for me to play hide and seek with that Bailey,
00:18.959-00:20.620|T|然后 我 说 追 我 呀 追 我 呀 ！|P|ránhòu wǒ shuō zhuī wǒ ya zhuī wǒ ya ！|E|Then I said chase me, chase me!
00:21.167-00:23.408|T|我 还 拍 过 那个 《 四大名捕 》 ，|P|wǒ hái pāi guò nàge 《 sìdàmíngbǔ 》 ，|E|I also filmed the four famous captors,
00:23.417-00:25.624|T|就是 给 那个 女的 当 文替 嘛 ，|P|jiùshì gěi nàge nǚde dāng wéntì ma ，|E|It's for the woman,
00:26.000-00:28.833|T|然后 调 灯光 的 时候 我 替 她 站 着 ，|P|ránhòu tiáo dēngguāng de shíhou wǒ tì tā zhàn zhe ，|E|Then I stood for her when the lights were switched on.
00:29.250-00:31.115|T|近景 拍 她 ， 远景 拍 我 。...

00:00.000-00:00.705|T|杀 啊 ！|P|shā a ！|E|Kill!
00:01.667-00:03.453|T|别 停 ， 停 就 得 再 来 一 条 ！|P|bié tíng ， tíng jiù děi zài lái yī tiáo ！|E|Don't stop. Stop and you'll have to have another one!
00:04.250-00:05.114|T|预备 ，|P|yùbèi ，|E|Get set,
00:05.208-00:06.414|T|冲 啊 ！|P|chōng a ！|E|Go ahead!
00:10.667-00:11.497|T|停 ， 停 ！|P|tíng ， tíng ！|E|Stop! Stop!
00:11.750-00:12.489|T|很 好 ，|P|hěn hǎo ，|E|Very good.
00:13.083-00:14.414|T|抓紧 时间 回 原位 ，|P|zhuājǐn shíjiān huí yuánwèi ，|E|Take time to get back to where you are,
00:14.625-00:15.580|T|再 来 一 条 ！|P|zài lái yī tiáo ！|E|One more!
00:16.792-00:18.282|T|很 好 为什么 再 来 一 条 ？|P|hěn hǎo wèishénme zài lái yī tiáo ？|E|Good why another one?
00:19.250-00:22.037|T|再 来 一 条 之前 为什么 一定 要 加 一 句 很 好 ？|P|zài lái yī tiáo zhīqián wèishénme yīdìng yào jiā yī jù hěn hǎo ？|E|Why do you have to add a good sentence before another one?
00:23.083-00:24.573|T|直接 说 不好 不就 行 了 吗 ？|P|zhíjiē shuō bùhǎo bùjiù xíng le ma ？|E|Can we just say no?
00:26.792-00:27.577|T|龙哥 ，|P|lónggē ，|E|Long Ge,
00:27.583-00:28.322|T|好了 吗 ？|P|hǎole ma ？|E|Are you all set?
00:28.333-00:29.539|T|导演 快 好了 ，|P|dǎoyǎn kuài hǎole ，|E|The director is almost ready,
00:32.625-00:33.614|T|弹 高 一点 看 看 。|P|tán gāo yīdiǎn kàn kàn 。|E|Play higher.
00:34.375-00:35.490|T|怎么样 ， 没问题 吧 ？|P|zěnmeyàng ， méiwèntí ba ？|E|How are you? No problem?
00:35.500-00:36.455|T|没事 ， 好 。|P|méishì ， hǎo 。|E|It's OK, OK.
00:36.708-00:37.743|T|新哥 ，|P|xīngē ，|E|New elder brother,
00:37.750-00:38.956|T|你 看 那个 小孩 快 不行 了 ，|P|nǐ kàn nàge xiǎohái kuài bùxíng le ，|E|Look, that kid is dying,
00:39.750-00:40.614|T|叫 他 上来 做 尸体 ，|P|jiào tā shànglái zuò shītǐ ，|E|Tell him to come up and make the body,
00:40.792-00:41.656|T|躺 这里 ，|P|tǎng zhèlǐ ，|E|Lie down here.
00:41.667-00:43.077|T|免得 晕倒 ， 送 医院 麻烦 。|P|miǎndé yūndǎo ， sòng yīyuàn máfan 。|E|So as not to faint and send to the hospital.
00:43.625-00:44.284|T|去 去 去 ！|P|qù qù qù ！|E|Go and go!
00:45.125-00:46.114|T|来 来 来 ， 兄弟 。|P|lái lái lái ， xiōngdì 。|E|Come on, man.
00:46.125-00:46.955|T|辛苦 啊 ！|P|xīnkǔ a ！|E|Hard work!
00:50.125-00:50.955|T|躺 在 这 ，|P|tǎng zài zhè ，|E|Lying here.
00:50.958-00:52.539|T|一会 导演 不 喊 停 千万 不要 动 ，|P|yīhuì dǎoyǎn bù hǎn tíng qiānwàn bùyào dòng ，|E|Don't move until the director stops,
00:52.542-00:54.078|T|好 不 好 ？|P|hǎo bu hǎo ？|E|OK or not?
00:54.083-00:55.118|T|好 ， 我 正 想 睡...

00:00.000-00:02.286|T|好 ， 掌声 有请 我们 的 汤世尧 先生|P|hǎo ， zhǎngshēng yǒuqǐng wǒmen de tāngshìyáo xiānsheng|E|Well, let's welcome our Mr. Tang Shiyao
00:02.416-00:04.782|T|为 二 位 皇后 颁奖 。|P|wèi èr wèi huánghòu bānjiǎng 。|E|For the two queens.
00:07.333-00:07.867|T|潘小姐 ，|P|pānxiǎojiě ，|E|Miss pan,
00:08.041-00:09.577|T|请 您 谈谈 现在 的 感受 吧 ？|P|qǐng nín tántán xiànzài de gǎnshòu ba ？|E|How do you feel now?
00:09.833-00:11.243|T|能 当选 电影 皇后 ，|P|néng dāngxuǎn diànyǐng huánghòu ，|E|To be the movie queen,
00:11.500-00:12.956|T|我 当然 高兴 了 。|P|wǒ dāngrán gāoxìng le 。|E|Of course I'm happy.
00:13.708-00:15.244|T|但 风头 被 孟思凡 抢走 了 一半 ，|P|dàn fēngtou bèi mèngsīfán qiǎngzǒu le yībàn ，|E|But Meng sifan stole half of the show,
00:15.541-00:16.530|T|您 会 介意 吗 ？|P|nín huì jièyì ma ？|E|Would you mind?
00:16.708-00:17.993|T|当然 不会 介意 了 ，|P|dāngrán bùhuì jièyì le ，|E|Of course not,
00:18.208-00:19.243|T|她 是 新人 嘛 。|P|tā shì xīnrén ma 。|E|She's new.
00:19.333-00:20.698|T|不 知道 孟小姐 愿意 演|P|bù zhīdao mèngxiǎojiě yuànyì yǎn|E|I don't know Miss Meng would like to play
00:20.833-00:22.323|T|什么样 类型 的 电影 啊 ？|P|shénmeyàng lèixíng de diànyǐng a ？|E|What kind of movie?
00:23.041-00:24.281|T|其实 只要 有 机会 ，|P|qíshí zhǐyào yǒu jīhuì ，|E|In fact, as long as there is a chance,
00:24.833-00:26.198|T|任何 类型 的 电影 ，|P|rènhé lèixíng de diànyǐng ，|E|Any kind of movie,
00:26.583-00:28.164|T|我 都 很 愿意 尝试 。|P|wǒ dōu hěn yuànyì chángshì 。|E|I'm willing to try.
00:28.291-00:29.076|T|孟思凡 来 了 ！|P|mèngsīfán lái le ！|E|Here comes Meng sifan!
00:29.083-00:30.118|T|快 ， 这边 ！|P|kuài ， zhèbiān ！|E|Come on, this way!
00:31.583-00:32.117|T|汤先生 ，|P|tāngxiānsheng ，|E|Mr. Tang,
00:32.500-00:34.286|T|孟思凡 获奖 是否 早就 内定 好了 ？|P|mèngsīfán huòjiǎng shìfǒu zǎojiù nèidìng hǎole ？|E|Has Meng sifan won the prize long ago?
00:34.375-00:36.036|T|潘小姐 ， 你好 ，|P|pānxiǎojiě ， nǐhǎo ，|E|Hello, Miss Pan,
00:36.958-00:38.038|T|我 刚 从 法国 回来 ，|P|wǒ gāng cóng fǎguó huílai ，|E|I just came back from France,
00:38.125-00:39.456|T|我 自己 写 了 一个 剧本 ，...

00:00.000-00:01.410|T|我 去 染 个 头 ，|P|wǒ qù rǎn gè tóu ，|E|I'll get my hair dyed,
00:04.834-00:06.290|T|再 等...

00:00.000-00:00.955|T|王总 ，|P|wángzǒng ，|E|Wang Zong,
00:00.959-00:03.245|T|您 要求 的 十 亿 身价 的 发型 理好 了 ，|P|nín yāoqiú de shí yì shēnjià de fàxíng lǐhǎo le ，|E|The billion dollar haircut you asked for is ready,
00:03.253-00:05.209|T|您 看 是 多...

00:00.000-00:01.084|T|晚上好 ，|P|wǎnshànghǎo ，|E|Good evening,
00:01.292-00:02.500|T|这 水温 合 不 合适 啊 ？|P|zhè shuǐwēn hé bù héshì a ？|E|Is the water temperature suitable?
00:02.500-00:04.250|T|这 是 什么 ？|P|zhè shì shénme ？|E|what is it?
00:04.250-00:06.000|T|东瀛 牛乳 足浴 。|P|dōngyíng niúrǔ zúyù 。|E|Japanese ...

早上好 ， 女士 ， 请问 我 能 为 您 做 些 什么 吗 ？ |P|zǎoshanghǎo ， nǚshì ， qǐngwèn wǒ néng wèi nín zuò xiē shénme ma ？|E|Good morning, madam. May I help you?
我 想 做 面部 美容 。 |P|wǒ xiǎng zuò miànbù měiróng 。|E|I want to have a facial.
您 是 想 做 皮肤 的 按摩 吗 ？ |P|nín shì xiǎng zuò...

早上好 ！ 先生 ， 我 能 为 您 做 些 什么 呢 ？ |P|zǎoshanghǎo ！ xiānsheng ， wǒ néng wèi nín zuò xiē shénme ne ？|E|Good morning! What can I do for you, sir?
早上好 ！ 我 想 理发 。 |P|zǎoshanghǎo ！ wǒ xiǎng lǐfà 。|E|Good morning! I want to have a haircut.
好 的 ， 请 这边 坐 。 您 想 把 头发 剪 得 很 短 吗 ？ |P|hǎo de ， qǐng zhèbiān zuò 。 nín xiǎng bǎ tóufa jiǎn dé hěn duǎn ma ？|E|OK, please sit here. Do you want your hair cut very short?
两边 剪 得 短 点 ， 后面 不要 剪 得 太多 。 |P|li...