话题分类分级会话库
日常生活汉语会话。以40余套代表性的汉语口语教材、300部中文影视字幕为语料来源，按话题抽取课文或字幕，4200余篇。 依据话题库按二级话题分类，根据会话难度，共分为初、中、高三级。文本皆已标注标题、来源、起止时间、关键词、交际环节、交际功能、相关度、重点词语、典型句子、拼音和英文。话题内的会话按与话题的相关度、难易度排序。
例如：“教育学习-家庭教育”（初级）语料示例：
生活汉语语料示例
共4260条
-
话题：休闲娱乐/电影电视 标题： 这就是命。 关键词： 打击 解释 影视 交际环节： 电影电视 讨论明星 交际功能： 责备 打击 等级：中级
00:00.000-00:02.084|T|干嘛 呀 ， 丢 不 丢人 啊 ？|P|gànma ya ， diū bù diūrén a ？|E|What are you doing? Do you lose?
00:02.709-00:04.334|T|我 就是 想 争取 一下 。|P|wǒ jiùshì xiǎng zhēngqǔ yīxià 。|E|I just want to fight for it.
00:04.417-00:06.334|T|算了 吧 ， 这 是 命 ，|P|suànle ba ， zhè shì mìng ，|E|Forget it. It's fate,
00:07.250-00:08.500|T|你 知道 什么 是 命 吗 ？|P|nǐ zhīdao shénme shì mìng ma ？|E|Do you know what life is?
00:08.584-00:09.625|T|什么 是 命 啊 ？|P|shénme shì mìng a ？|E|What is life?
0... -
话题：休闲娱乐/电影电视 标题： 我要多谢“老公的眼镜”。 关键词： 电影 致谢 获奖 交际环节： 电影电视 获奖感言 交际功能： 感谢 说明 等级：中级
00:00.000-00:00.989|T|我 要 多谢 “ 老公 的 眼镜 ” 。|P|wǒ yào duōxiè “ lǎogōng de yǎnjìng ” 。|E|I'd like to thank the cast and crew of
00:01.160-00:03.913|T|这 部 戏 所有 台前 幕后 的 工作人员 。|P|zhè bù xì suǒyǒu táiqián mùhòu de gōngzuòrényuán 。|E|MY HUSBAND'S GLASSES,
00:04.640-00:05.993|T|我 特别 要 多谢 我 的 搭挡 。|P|wǒ tèbié yào duōxiè wǒ de dādàng 。|E|especially my co-star, Yuan Yuan
00:06.640-00:08.312|T|我 的 女朋友 - 圆圆 。|P|wǒ de nǚpéngyou - yuányuán 。|E|who is also my girlfriend.
00:09.400-00:10.435|T|我 能够 得到 这个 奖 。|P|wǒ... -
话题：休闲娱乐/电影电视 标题： 今天会拍摄什么，有动作戏吗？ 关键词： 拍摄 询问 回答 解释 交际环节： 电影电视 拍戏 交际功能： 询问 回答 解释 等级：中级
00:00.000-00:02.416|T|今天 会 拍摄 什么 ， 有 动作 戏 吗 ？|P|jīntiān huì pāishè shénme ， yǒu dòngzuò xì ma ？|E|What will be filmed today? Is there an action play?
00:04.375-00:06.083|T|只有 几个 简单 的 动作 而已 。|P|zhǐyǒu jǐgè jiǎndān de dòngzuò éryǐ 。|E|There are only a few simple actions.
00:06.958-00:07.875|T|有 ！|P|yǒu ！|E|Yes!
00:07.875-00:08.750|T|有 我 的 动作 戏 。|P|yǒu wǒ de dòngzuò xì 。|E|There's my action play.
00:09.291-00:10.416|T|跟 我 来 。|P|gēn wǒ lái 。|E|Come with me.
00:14.958-00:16.250|T|为什么 会 这样 ？|P|wèishénme huì zhèyàng ？|E|Why is that?
00:16.375-00:18.208|T|副导演 说 你 正在 按摩 ，|P|fùdǎoyǎn shuō nǐ zhèngzài ànmó ，|E|The... -
话题：休闲娱乐/电影电视 标题： 这段戏讲的是什么呀？ 关键词： 拍戏 询问 告知 催促 交际环节： 电影电视 拍戏 交际功能： 告知 指示 询问 催促 等级：中级
00:00.000-00:03.667|T|导演 导演 ！ 我 这边 差不多 了 ， 弄 得 差不多 了 ，|P|dǎoyǎn dǎoyǎn ！ wǒ zhèbiān chàbuduō le ， nòng dé chàbuduō le ，|E|Director! I'm almost here. I'm almost there,
00:04.375-00:05.959|T|可以 去 现场 了 ， 导演 ！|P|kěyǐ qù xiànchǎng le ， dǎoyǎn ！|E|You can go to the scene, director!
00:06.209-00:07.292|T|演员 好了 就 过来 。|P|yǎnyuán hǎole jiù guòlai 。|E|Come here when the actors are ready.
00:07.375-00:09.584|T|好 ， 去 现场 。 演员 到 现场 ！|P|hǎo ， qù xiànchǎng 。 yǎnyuán dào xiànchǎng ！|E|OK, go to the scene. Actors on the scene!
00:14.417-00:17.042|T|我 想 问 一下 ， 这 段 戏 讲 的 是 什么 呀 ？|P|wǒ xiǎng wèn yīxià ， zhè duàn xì jiǎng de shì shénme ya ？|E|I want to ask you, what is the play a... -
话题：休闲娱乐/电影电视 标题： 我会继续把戏拍完的。 关键词： 拍戏 询问 解释 安慰 交际环节： 电影电视 拍戏 交际功能： 道歉 请求 坚持 决定 等级：中级
00:00.000-00:00.864|T|真的 很 抱歉 ，|P|zhēnde hěn bàoqiàn ，|E|I'm really sorry,
00:01.000-00:02.456|T|今天 现场 发生 这样 的 事 ，|P|jīntiān xiànchǎng fāshēng zhèyàng de shì ，|E|This happened on the spot today,
00:03.250-00:05.616|T|有 一些 工作人员 都 走 了 ，|P|yǒu yīxiē gōngzuòrényuán dōu zǒu le ，|E|Some of the staff have gone,
00:05.750-00:07.331|T|但 我 还是 会 坚持 把 戏 拍完 。|P|dàn wǒ háishi huì jiānchí bǎ xì pāiwán 。|E|But I'll stick to it.
00:08.083-00:08.993|T|今天 来 的 目的 ，|P|jīntiān lái de mùdì ，|E|The purpose of today's visit,
00:09.083-00:10.118|T|就是 希望 孟小姐 ...|P|jiùshì xīwàng mèngxiǎojiě ...|E|I hope Miss Meng...
00:10.500-00:12.036|T|我 会 继续 把 戏 拍完 的 。|P|wǒ huì jìxù bǎ xì pāiwán de 。|E|I'll go on and finish the trick.
00:15.458-00:16.618|T|你 不 怕 吗 ？|P|nǐ bù pà ma ？|E|Aren't ... -
话题：休闲娱乐/电影电视 标题： 电影大受欢迎。 关键词： 影视 告知 询问 交际环节： 电影 放映 交际功能： 告知 兴奋 帮忙 等级：中级
00:00.000-00:01.831|T|明天 再 加映 两 场 。|P|míngtiān zài jiāyìng liǎng cháng 。|E|Two more shows tomorrow.
00:02.000-00:02.580|T|好 的 。|P|hǎo de 。|E|Well.
00:03.458-00:04.573|T|吴管事 。|P|wúguǎnshì 。|E|Wu Guan Shi.
00:04.750-00:06.581|T|顾导演 ， 好 消息 啊 ！|P|gùdǎoyǎn ， hǎo xiāoxi a ！|E|Director Gu, good news!
00:06.792-00:07.451|T|首映 的 门票 ，|P|shǒuyìng de ménpiào ，|E|Tickets for the premiere,
00:07.667-00:09.783|T|在 一 个 小时 之内 就 被 抢购一空 啦 ！|P|zài yī gè xiǎoshí zhīnèi jiù bèi qiǎnggòuyīkōng la ！|E|It was snapped up in an hour!
00:09.958-00:10.743|T|黄老板 说 了 ，|P|huánglǎobǎn shuō le ，|E|... -
话题：休闲娱乐/电影电视 标题： 妳不是要找我看电影吗？ 关键词： 看电影 询问 拒绝 交际环节： 看电影 交际功能： 询问 否定 推荐 拒绝 等级：中级
00:00.000-00:02.161|T|你 不是 有 话 要 说 吗 ？|P|nǐ bùshì yǒu huà yào shuō ma ？|E|Don't you have something to say?
00:02.167-00:03.122|T|啊 ？|P|á ？|E|Huh?
00:03.875-00:05.536|T|妳 不是 要 找 我 看 电影 吗 ？|P|nǐ bùshì yào zhǎo wǒ kàn diànyǐng ma ？|E|Aren't you looking for me to see a movie?
00:05.917-00:07.373|T|我 哪 有 ？|P|wǒ nǎ yǒu ？|E|Where do I have it?
00:07.375-00:08.865|T|阿智 说 妳 要 找 我 看 电影 啊 ！|P|āzhì shuō nǐ yào zhǎo wǒ kàn diànyǐng a ！|E|A Zhi says you want to see a movie with me!
00:10.000-00:12.332|T|你 要 找 我 看 就 直说 啊 ，|P|nǐ yào zhǎo wǒ kàn jiù zhíshuō a ，|E|If you want to see me, just say it,
00:12.334-00:13.574|T|干嘛 拖 阿智 下水 ？|P|gànma tuō āzhì xiàshuǐ ？|E|Why drag ah Zhi into the water?
00:13.584-00:15.290|T|可是 …|P|kěshì ... -
话题：休闲娱乐/电影电视 标题： 那麻烦以后你有戏叫我。 关键词： 拍戏 询问 回答 交际环节： 电影电视 拍戏 交际功能： 询问 回答 请求 等级：中级
00:00.000-00:00.989|T|你们 拍戏 累 不 累 ？|P|nǐmén pāixì lèi bu lèi ？|E|Are you tired of acting?
00:01.583-00:02.914|T|那 要 看 什么 戏 。|P|nà yào kàn shénme xì 。|E|What kind of play is that.
00:02.917-00:04.782|T|那 能 见到 明星 吗 ？|P|nà néng jiàndào míngxīng ma ？|E|Can you see the stars?
00:04.792-00:06.999|T|明星 多 的 是 ， 经常 见到 。|P|míngxīng duō de shì ， jīngcháng jiàndào 。|E|Many stars, often see.
00:07.000-00:08.740|T|一天 你 能 赚 多少 钱 ？|P|yītiān nǐ néng zhuàn duōshǎo qián ？|E|How much can you make a day?
00:08.750-00:10.035|T|几 百 块 钱 没问题 。|P|jǐ bǎi kuài qián méi... -
话题：休闲娱乐/电影电视 标题： 电影不会来不及了吧？ 关键词： 看电影 安慰 讨论 交际环节： 看电影 谈论明星 交际功能： 催促 安慰 称赞 疑惑 等级：中级
00:00.000-00:01.042|T|我们 赶紧 走 吧 ，|P|wǒmen gǎnjǐn zǒu ba ，|E|Let's go,
00:01.125-00:02.459|T|电影 不会 来不及 了 吧 ？|P|diànyǐng bùhuì láibùjí le ba ？|E|Isn't the movie too late?
00:02.750-00:04.042|T|国泰 的 场子 我 已经 包下 了 ，|P|guótài de chǎngzi wǒ yǐjīng bāoxià le ，|E|I have already contracted Guotai's venue,
00:04.084-00:05.292|T|你 放心 , 误 不了 。|P|nǐ fàngxīn , wù bùliǎo 。|E|Don't worry, you can't miss it.
00:06.125-00:08.125|T|没想到 赫本 的 《寂寞芳心》|P|méixiǎngdào hèběn de 《jìmòfāngxīn》|E|I didn't expect Hepburn's lonely heart
00:08.167-00:09.917|T|上海 比 英国 还 早 上映 ，|P|Shànghǎi bǐ yīngguó hái zǎo shàngyìng ，|E|Shanghai opens earlier than Brit... -
话题：休闲娱乐/电影电视 标题： 我不是演白雪公主吗？ 关键词： 拍戏 询问 赶人 交际环节： 电影 拍戏 交际功能： 称赞 疑惑 斥责 道歉 等级：中级
00:00.000-00:00.875|T|开始 ！|P|kāishǐ ！|E|Start!
00:02.041-00:04.750|T|想不到 你们 真的 打死 我 。|P|xiǎngbudào nǐmén zhēnde dǎsǐ wǒ 。|E|I didn't expect you to kill me.
00:06.625-00:07.125|T|停 ！|P|tíng ！|E|Stop!
00:07.625-00:08.166|T|停 ！|P|tíng ！|E|Stop!
00:08.750-00:09.625|T|非常 好 ！|P|fēicháng hǎo ！|E|Very nice!
00:10.375-00:12.958|T|七 个 小 矮人 终于 为 白雪公主 报仇 了 ，|P|qī gè xiǎo ǎirén zhōngyú wèi báixuěgōngzhǔ bàochóu le ，|E|Seven Dwarfs finally avenged snow white,
00:13.708-00:14.833|T|我 都 看 哭 了 。|P|wǒ dōu kàn kū le 。|E|I'm crying.
00:16.000-00:16.916|T|导演 ... -
话题：休闲娱乐/电影电视 标题： 电视机前的观众朋友大家好。 关键词： 电视 介绍 报导 交际环节： 电视 节目 交际功能： 介绍 说明 等级：中级
00:00.000-00:02.195|T|电视机 前 的 观众 朋友 大家 好 ，|P|diànshìjī qián de guānzhòng péngyǒu dàjiā hǎo ，|E|Hello everyone in front of the TV,
00:02.417-00:03.395|T|我们 又 见面 啦 ！|P|wǒmen yòu jiànmiàn la ！|E|Let's meet again!
00:03.667-00:06.477|T|今天 《 大厨 有请 》 将 给 大家 介绍|P|jīntiān 《 dàchú yǒuqǐng 》 jiāng gěi dàjiā jièshào|E|Today's "Chef please" will introduce you
00:06.500-00:08.104|T|春风里 的 美食 。|P|chūnfēnglǐ de měishí 。|E|Delicious food in the spring breeze.
00:09.334-00:12.064|T|春风里 作为 全国 知名 的 美食街 ，|P|chūnfēnglǐ zuòwéi quánguó zhīmíng de měishíjiē ，|E|As a famous food street in China,
00:12.084-00:13.688|T|已 有 三十 年 的 历史 。|P|yǐ yǒu ... -
话题：休闲娱乐/电影电视 标题： 第一次当兵能演死尸吗？ 关键词： 影视 询问 拒绝 交际环节： 电影 拍戏 交际功能： 告知 呵斥 询问 拒绝 等级：中级
00:00.000-00:01.035|T|来 来 来 ，|P|lái lái lái ，|E|Come and come.
00:01.041-00:01.746|T|排好 队 。|P|páihǎo duì 。|E|Line up.
00:03.958-00:04.572|T|服装 ，|P|fúzhuāng ，|E|Clothing,
00:04.958-00:06.243|T|国军 五十 ， 日军 五十 。|P|guójūn wǔshí ， rìjūn wǔshí 。|E|Fifty for the national army and fifty for the Japanese.
00:06.500-00:07.990|T|第一 次 当兵 能 演 死尸 吗 ？|P|dìyī cì dāngbīng néng yǎn sǐshī ma ？|E|Can I act as a corpse when I am a soldier for the first time?
00:08.500-00:09.990|T|好像 有点 不 吉利 ，|P|hǎoxiàng yǒudiǎn bù jílì ，|E|It seems a little unlucky,
00:10.666-00:11.655|T|必须 演 活人 。|P|bìxū yǎn huórén 。|E|You have to live.
00:12.708-00:... -
话题：休闲娱乐/电影电视 标题： 我就是想更好地塑造角色。 关键词： 演戏 斥责 解释 交际环节： 电影 拍戏 交际功能： 斥责 愤怒 嘲讽 等级：中级
00:00.000-00:01.499|T|你 还 凑到 我 面前 找 我 骂 ， 你 是 不 是 贱 ？|P|nǐ hái còudào wǒ miànqián zhǎo wǒ mà ， nǐ shì bu shì jiàn ？|E|You still come to me to scold me. Are you cheap?
00:04.084-00:06.042|T|做 个 反应 要 什么 前因后果 ？|P|zuò gè fǎnyìng yào shénme qiányīnhòuguǒ ？|E|What are the causes and consequences of a response?
00:06.249-00:07.874|T|回回 都 是 你 ， 是 吧 ？|P|Huíhui dōu shì nǐ ， shì ba ？|E|It's all you back, isn't it?
00:08.459-00:10.042|T|我 就是 想 更 好 地 塑造 角色 。|P|wǒ jiùshì xiǎng gèng hǎo de sùzào jiǎosè 。|E|I just want to better shape the character.
00:10.124-00:11.7... -
话题：休闲娱乐/电影电视 标题： 我们会进一步跟进和报导。 关键词： 拍摄 新闻报道 交际环节： 电视 新闻 交际功能： 说明 播告 等级：中级
00:00.000-00:01.334|T|开机 。|P|kāijī 。|E|Turn on.
00:03.292-00:05.250|T|从 昨天 傍晚 开始 到 现在 ，|P|cóng zuótiān bàngwǎn kāishǐ dào xiànzài ，|E|From yesterday evening to now,
00:05.417-00:07.709|T|降雨量 已经 超过 了 110 毫米 ，|P|jiàngyǔliàng yǐjīng chāoguò le 110 háomǐ ，|E|The rainfall has exceeded 110 mm,
00:07.875-00:08.875|T|大家 可以 看到 ，|P|dàgū kěyǐ kàndào ，|E|As you can see,
00:08.875-00:10.334|T|因为 这 场 罕见 的 暴雨 ，|P|yīnwéi zhè cháng hǎnjiàn de bàoyǔ ，|E|Because of this rare rainstorm,
00:10.334-00:11.417|T|石头镇 的 山体|P|shítóuzhèn de shāntǐ|E|The mountain of shitouzhen
00:11.417-00:13.125|T|发生 了 大面积 的 剥落 。|P|fāshēng le dàmiànjī de bōluò 。|E|A large area of spalling occurred.
00:13.375-00:15.084|T|我 现在 所在 的 地方 ，|P|wǒ xiànzài suǒzài de dìfāng ，|E|Where I am now,
00:15.084-00:16.417|T|就是 重灾区 ，|P|jiùshì zh... -
话题：休闲娱乐/电影电视 标题： 会不会演戏啊？ 关键词： 演戏 斥责 解释 示范 交际环节： 电影 拍戏 交际功能： 斥责 解释 等级：中级
00:00.000-00:01.209|T|救命 啊 ！|P|jiùmìng a ！|E|Help!
00:01.917-00:02.959|T|我 的 腿 ...|P|wǒ de tuǐ ...|E|My legs...
00:04.375-00:05.125|T|停 ！|P|tíng ！|E|Stop!
00:05.542-00:08.375|T|那个 龙套 你 在 干嘛 ？ 会 不 会 演戏 啊 ？|P|nàge lóngtào nǐ zài gànmá ？ huì bu huì yǎnxì a ？|E|What are you doing with that dragon suit? Will you act?
00:09.084-00:11.292|T|痛苦 啊 一点 声音 都 没有 ， 你 会 不 会 啊 你 ？|P|tòngkǔ a yīdiǎn shēngyīn dōu méiyǒu ， nǐ huì bu huì a nǐ ？|E|Pain, no sound at all, will you?
00:11.334-00:13.250|T|是 这样 ， 根据 我 的 真实 经历 ，|P|shì zhèyàng ， gēnjù wǒ de zhēnshí jīnglì ，|E|Well, according ... -
话题：休闲娱乐/电影电视 标题： 阿健上电视了！ 关键词： 电视 告知 兴奋 交际环节： 看电视 明星 交际功能： 呼喊 告知 兴奋 等级：中级
00:00.000-00:01.500|T|阿健 上电视 了 ！|P|ājiàn shàngdiànshì le ！|E|A Jian is on TV!
00:03.542-00:04.500|T|叫 他们 过来 看 ！|P|jiào tāmén guòlai kàn ！|E|Tell them to come and see!
00:05.542-00:06.750|T|阿健 上电视 了 ！|P|ājiàn shàngdiànshì le ！|E|A Jian is on TV!
00:06.875-00:08.167|T|见鬼 了 ！|P|jiàn'guǐ le ！|E|Damn it!
00:08.542-00:10.250|T|你 儿子 真的 做 明星 了 ！|P|nǐ érzi zhēnde zuò míngxīng le ！|E|Your son is really a star!
00:10.250-00:11.958|T|喇叭强 ，|P|lǎbāqiǎng ，|E|Loudspeaker is strong.
00:12.625-00:14.208|T|阿健 上电视 了 ！|P|ājiàn shàngdiànshì le ！|E|A Jian is on TV!
00:14.542-00:15.667|T|上电视 了 ！|P|shàngdiànshì le ！|E|On TV!
00:15.667-00:16.875|T|把 街坊 都 叫来 ！|P|bǎ jiēfang dōu jiàolái ！|E|Call the neighborhood!
00:16.875-00:18.292|T|来 ， 过来 ， 牛叔 ，|P|lái ， guòlai ， niúshū ，|E|Come on, come on, uncle Niu,
... -
话题：休闲娱乐/电影电视 标题： 一定要把这个角色演好！ 关键词： 拍戏 询问 告知 兴奋 交际环节： 拍戏 选角 交际功能： 询问 告知 兴奋 期望 等级：中级
00:00.000-00:00.830|T|王婷 ！|P|wángtíng ！|E|Wang Ting!
00:02.625-00:03.705|T|怎么 了 ？|P|zěnme le ？|E|What's up?
00:06.292-00:08.123|T|什么 事 这么 开心 ？|P|shénme shì zhème kāixīn ？|E|What's so happy about?
00:08.750-00:09.535|T|你 干嘛 ？|P|nǐ gànma ？|E|What are you doing?
00:10.500-00:12.456|T|我们 可以 去 北京 了 ！|P|wǒmen kěyǐ qù běijīng le ！|E|We can go to Beijing!
00:16.709-00:19.291|T|现在 一 个 大 机会 正在 往 我 这 来 呢 ！|P|xiànzài yī gè dà jīhuì zhèngzài wǎng wǒ zhè lái ne ！|E|Now a big opportunity is coming to me!
00:19.500-00:21.707|T|麦兆辉 和 庄文强 你 知道 吗 ？|P|màizhàohuī hé zhuāngwénqiǎng nǐ zhīdao ma ？|E|Do you know Mai Zhaohui and Zhuang Wenqiang?
00:22.625-00:24.286|T|就 那个 《 窃听风云 》 的 导演 ，|P|jiù nàge 《 qiètīngfēngyún 》 de dǎoyǎn ，|E|Just the director of the wiretap,
00:24.500-00:26.240|T|他们 现在 有 个 新 戏 在 选 新人 ，|P|tā... -
话题：休闲娱乐/电影电视 标题： 好看，精彩！ 关键词： 演戏 疑惑 解释 交际环节： 电影 拍戏 交际功能： 称赞 直白 解释 等级：中级
00:00.000-00:01.615|T|好看 ， 精彩 ！|P|hǎokàn ， jīngcǎi ！|E|Good looking, wonderful!
00:02.000-00:03.991|T|臭小子 ， 真的 有 两手 ！|P|chòuxiǎozi ， zhēnde yǒu liǎngshǒu ！|E|Son of a bitch, you really have two hands!
00:05.042-00:06.998|T|能 演 ， 能 导 ，|P|néng yǎn ， néng dǎo ，|E|Can act, can guide,
00:07.667-00:10.249|T|虎父无犬子 ， 像 我 。|P|hǔfùwúquǎnzǐ ， xiàng wǒ 。|E|Tiger father without dog son, like me.
00:12.625-00:15.913|T|思凡 ， 你 真 不 适合 当 演员 。|P|sīfán ， nǐ zhēn bù shìhé dāng yǎnyuán 。|E|Svan, you are not suitable for ... -
话题：休闲娱乐/电影电视 标题： 前天晚上在看球。 关键词： 看球 讨论 交际环节： 看电视 交际功能： 询问 告知 陈述 等级：中级
00:00.000-00:00.865|T|你 娘 ！|P|nǐ niáng ！|E|Son of a bitch!
00:01.376-00:03.832|T|后 一 次 见 三哥 好像 是 昨天 吧 ？|P|zuìhòu yī cì jiàn sāngē hǎoxiàng shì zuótiān ba ？|E|Last time we saw him was yesterday.
00:05.047-00:06.161|T|前天 晚上 。|P|qiántiān wǎnshang 。|E|Two nights ago.
00:06.423-00:08.499|T|前天 晚上 在 看球 ， 你 知道 嘛 ？|P|qiántiān wǎnshang zài kànqiú ， nǐ zhīdao ma ？|E|We were watching that soccer game, remember?
00:08.592-00:12.756|T|昨 凌晨 在 看球 ， A 米 对 国 米 ， 3 比 1 。|P|zuó língchén zài kànqiú ， A mǐ duì guó mǐ ， 3 bǐ 1 。|E|Round about midnight...
00:12.888-00:15.889|T|绝对 是 AC ... -
话题：休闲娱乐/电影电视 标题： 你找什么片子？ 关键词： 询问 帮助 送人 价钱 交际环节： 买电影磁带 交际功能： 帮助 说明 提议 馈赠 拒绝 等级：中级
00:00.000-00:01.604|T|你 找 什么 片子 ？|P|nǐ zhǎo shénme piānzi ？|E|What film are you looking for?
00:02.917-00:04.612|T|要 我 来 帮 你 找 吗 ？|P|yào wǒ lái bāng nǐ zhǎo ma ？|E|Can I help you find it?
00:05.000-00:06.524|T|卡比利亚之夜 。|P|kǎbǐlìyàzhīyè 。|E|The night of capria.
00:09.292-00:10.941|T|这 片子 太 老 了 ，|P|zhè piānzi tài lǎo le ，|E|This film is too old,
00:12.917-00:14.737|T|我 这 也 没 光碟 ，|P|wǒ zhè yě méi guāngdié ，|E|I don't have any CDs here,
00:15.500-00:17.445|T|只有 这么 一 盘 录影带 了 。|P|zhǐyǒu zhème yī pán lùyǐngdài le 。|E|There's only such a video.
00:19.208-00:19.811|T|没关系 。|P|méiguānxi 。|E|No problem.
00:19.875-00:22.196|T|要不 ， 你 在 我们 这 看 吧 ？|P|yàobù ， nǐ zài wǒmen zhè kàn ba ？|E|Why don'... -
话题：休闲娱乐/电影电视 标题： 继续努力吧，你会成功的。 关键词： 影视 提问 鼓励 交际环节： 讨论电影 交际功能： 打招呼 告知 询问 鼓励 等级：中级
00:00.000-00:00.666|T|梦姐 ！|P|mèngjiě ！|E|Dream sister!
00:00.875-00:02.500|T|没关系 ， 没关系 。|P|méiguānxi ， méiguānxi 。|E|It doesn't matter. It doesn't matter.
00:03.583-00:04.333|T|梦姐 ， 你好 ，|P|mèngjiě ， nǐhǎo ，|E|Hello, sister Meng,
00:04.541-00:05.708|T|我 是 你 的 粉丝 ，|P|wǒ shì nǐ de fěnsī ，|E|I'm your fan,
00:05.958-00:07.125|T|我 很 喜欢 看 你 演 的 电影 ！|P|wǒ hěn xǐhuan kàn nǐ yǎn de diànyǐng ！|E|I love watching your movies!
00:07.333-00:08.041|T|谢谢 ！|P|xièxie ！|E|Thank you!
00:08.541-00:11.250|T|其实 我 也是 个 演员 ， 你 觉得 我 有 机会 吗 ？|P|qíshí wǒ yěshì gè yǎnyuán ， nǐ juéde wǒ yǒu jīhuì ma ？|E|Actually, I'm also an actor. Do you think I have a chance?
00:11.750-00:12.875|T|你 真 喜欢 表演 吗 ？|P|nǐ zhēn xǐhuan biǎoyǎn ma ？|E|Do you really like acting?
00:13.166-00:15.291|T|我 就是 为 表演 而 生 的 ， 我 行 吗 ？|P|wǒ jiùshì wèi biǎoyǎn ér shēng de ， wǒ xíng ma ？|E|I was born for the... -
话题：休闲娱乐/电影电视 标题： 吉台县旺都镇就在一个小时之前。 关键词： 电视报导 采访 询问 安慰 交际环节： 电视 新闻 交际功能： 说明 采访 播告 等级：中级
00:00.000-00:01.770|T|吉台县 旺都 镇 就 在 一 个 小时 之前 。|P|jítáixiàn wàngdū zhèn jiù zài yī gè xiǎoshí zhīqián 。|E|Ji Tai county Wang town just one hour ago.
00:01.970-00:02.960|T|发生 了 一 起 矿难 倒塌 事故 。|P|fāshēng le yī qǐ kuàngnàn dǎotā shìgù 。|E|Coal mine collapse accident occurred.
00:03.170-00:03.830|T|我们 已经 看到 。|P|wǒmen yǐjīng kàndào 。|E|We have already seen.
00:04.040-00:05.600|T|现在 遇难 的 矿工 正在 急救 当中 。|P|xiànzài yùnàn de kuànggōng zhèngzài jíjiù dāngzhōng 。|E|Now the trapped miners are first aid.
00:05.810-00:06.800|T|医生 您 能 给 我们 谈 一下 。|P|yīshēng nín néng gěi wǒmen tán yīxià 。|E|Doctor, you can give us about.
00:07.010-00:08.570|T|当时 现场 的 情况 吗 ？|P|dāngshí xiànchǎng de qíngkuàng ma ？|E|At the scene of the situation?
00:10.080-00:10.580|T|医生 ，|P|yīshēng ，|E|Doctor.
00:10.680-00:12.480|T|您 能 说 一下 伤者 现在 的 情况... -
话题：休闲娱乐/电影电视 标题： 拍摄进行中。 关键词： 拍戏 喝令 指示 交际环节： 电影 拍戏 交际功能： 指示 催促 慰问 等级：中级
00:00.000-00:00.666|T|停 ！|P|tíng ！|E|Stop!
00:04.000-00:05.500|T|好 ， 拍 演员 ！|P|hǎo ， pāi yǎnyuán ！|E|OK, shoot the actors!
00:05.583-00:07.416|T|替身 走开 ， 演员 对白 。|P|tìshēn zǒukāi ， yǎnyuán duìbái 。|E|Stand in, actor dialogue.
00:07.875-00:09.458|T|替身 走开 ！ 给 她 弄走 ！|P|tìshēn zǒukāi ！ gěi tā nòngzǒu ！|E|Stand in! Get it for her!
00:10.250-00:11.041|T|快点 ！|P|kuàidiǎn ！|E|Hurry up!
00:12.333-00:13.291|T|让开 让开 ！|P|ràngkāi ràngkāi ！|E|Get out of the way! Get out of the way!
00:13.833-00:14.916|T|开始 ！|P|kāishǐ ！|E|Start!
00:16.416-00:21.291|T|我 不怕 ， 你们 就 打死 我 吧 ！|P|wǒ bùpà ， nǐmén jiù dǎsǐ wǒ ba ！|E|I'm not afraid. You can kill me!
00:22.750-00:23.625|T|停 ！|P|tíng ！|E|Stop!
00:24.333-00:24.916|T|好 ！|P|hǎo ！|E|Good!
00:25.3... -
话题：休闲娱乐/电影电视 标题： 演雕像有没有什么技巧？ 关键词： 拍戏 询问 解答 交际环节： 电影 拍戏 交际功能： 询问 敷衍 告知 提醒 等级：中级
00:00.000-00:00.750|T|导演 导演 ，|P|dǎoyǎn dǎoyǎn ，|E|Director,
00:01.083-00:03.083|T|等 一下 我 演 的 雕像 是 动 还是 不 动 ？|P|děng yīxià wǒ yǎn de diāoxiàng shì dòng háishi bù dòng ？|E|Wait a minute. Is my statue moving or not?
00:03.417-00:04.833|T|你 见过 会 动 的 雕像 吗 ？|P|nǐ jiànguò huì dòng de diāoxiàng ma ？|E|Have you ever seen a moving statue?
00:04.917-00:06.583|T|没有 。 那 为什么 不用 真的 雕像 ？|P|méiyǒu 。 nà wèishénme bùyòng zhēnde diāoxiàng ？|E|No, Then why not use a real statue?
00:06.667-00:08.625|T|因为 真的 很 贵 的 ， 少 啰嗦 。|P|yīnwéi zhēnde hěn guì de ， shǎo luōsuo 。|E|Because it's really expensive. Don't shiver.
00:11.708-00:13.958|T|梦姐 ， 演 雕像 有 没有 什么 技巧 ？|P|mèngjiě ， yǎn diāoxiàng yǒu méiyǒu shénme jìqiǎo ？|E|Sister Meng, do you have any skills in perf... -
话题：休闲娱乐/电影电视 标题： 行，咱每周二过来看。 关键词： 看电影 道歉 抱怨 承诺 交际环节： 看电影 交际功能： 生气 解释 道歉 和解 等级：中级
00:00.000-00:00.910|T|对不起 。|P|duìbuqǐ 。|E|I'm sorry.
00:00.920-00:02.876|T|你 怎么 才 来 ？|P|nǐ zěnme cái lái ？|E|How did you come?
00:02.880-00:04.757|T|这 片 都 演完 了 ，|P|zhè piàn dōu yǎnwán le ，|E|It's all done.
00:04.760-00:06.591|T|等到 下 个 星期 可能 就 下线 了 。|P|děngdào xià gè xīngqī kěnéng jiù xiàxiàn le 。|E|I'll probably be offline next week.
00:06.600-00:07.669|T|不是 ， 你 也 知道 ，|P|bùshì ， nǐ yě zhīdao ，|E|No, you know,
00:07.680-00:08.635|T|我 现在 公司 装修 ，|P|wǒ xiànzài gōngsī zhuāngxiū ，|E|I'm now decorating the company,
00:08.640-00:10.153|T|就 我 一 个 人 盯 着 。|P|jiù wǒ yī gè rén dīng zhe 。|E|Just me.
00:10.680-00:13.877|T|我 就 这么 一 个 爱好 你 都 不 满足 我 。|P|wǒ jiù zhème yī gè àihǎo nǐ dōu bù mǎnzú wǒ 。|E|You can't satisfy me with such a hobby.
00:14.520-00:15.270|T|好了 好了 ，|P|hǎole hǎole ，|E|All right, all right,
00:15.280-00:16.315|T|我 错 了 我 错 了 ，|P|wǒ cuò le wǒ cuò le ，|E|I'm... -
话题：休闲娱乐/电影电视 标题： 有机会我给你介绍个角色。 关键词： 影视 告知 轻视 感谢 交际环节： 电影电视 拍戏 交际功能： 斥责 嘲讽 机遇 感谢 等级：中级
00:00.000-00:01.285|T|你 看 这 什么 来 的 ？|P|nǐ kàn zhè shénme lái de ？|E|What do you think it's from?
00:02.750-00:03.614|T|去 拍戏 呀 ！|P|qù pāixì ya ！|E|Go to the theatre!
00:05.375-00:06.364|T|吓死 我 了 你 ！|P|xiàsǐ wǒ le nǐ ！|E|I scared you to death!
00:06.583-00:07.447|T|你 有病 呀 ？|P|nǐ yǒubìng ya ？|E|Are you sick?
00:07.625-00:08.580|T|副导 叫人 。|P|fùdǎo jiàorén 。|E|The deputy director calls people.
00:08.875-00:10.285|T|副导 叫 跟 你 有 关系 吗 ？ 一边 去 ！|P|fùdǎo jiào gēn nǐ yǒu guānxì ma ？ yībiān qù ！|E|Does the deputy director's call have anything to do with you? Go away!
00:11.458-00:12.493|T|来 来 来 ！|P|lái lái lái ！|E|Come on!
00:12.875-00:14.615|T|走 呀 ， 还 有 事 吗 ？|P|zǒu ya ， hái yǒu shì ma ？|E|Let's go. Is there anything else?
00:18.750-00:20.991|T|你们 几个 躲 在 这 打牌 ， 是 不 是 不想 混 ？|P|nǐmén jǐgè duǒ zài zhè dǎpái ， shì bu shì bùxiǎng hùn ？|E|You guys are hiding here playing ca... -
话题：休闲娱乐/电影电视 标题： 请大家继续关注我们之后的报道。 关键词： 拍摄 电视报道 介绍 交际环节： 电视 采访 交际功能： 介绍 说明 告知 等级：中级
00:00.000-00:01.292|T|大家 在 镜头 中 看到 的 ，|P|dàjiā zài jìngtóu zhōng kàndào de ，|E|What you see in the camera,
00:01.292-00:02.708|T|是 农业 界 的 传奇 ，|P|shì nóngyè jiè de chuánqí ，|E|It's a legend in agriculture,
00:02.708-00:03.875|T|十全 农场 。|P|shíquán nóngchǎng 。|E|Shiquan farm.
00:03.875-00:05.583|T|这 是 该 农场 十八 年 以来 ，|P|zhè shì gāi nóngchǎng shíbā nián yǐlái ，|E|It's been 18 years since the farm,
00:05.583-00:07.375|T|第一 次 接受 媒体 采访 。|P|dìyī cì jiēshòu méitǐ cǎifǎng 。|E|First media interview.
00:07.708-00:08.500|T|我们 国内 唯一 的|P|wǒmen guónèi wéiyī de|E|The only one in our country
00:08.500-00:10.292|T|两 家 米其林 三星 餐厅 ，|P|liǎng jiā mǐqílín sānxīng cāntīng ，|E|Two Michelin 3-star restaurants,
00:10.292-00:12.833|T|都 是 从 这个 农场 进 食材 的 。|P|dōu shì cóng zhège nóngchǎng jìn shícái de 。|E|It's all from this farm.
00:13.208-00:15.208|T|据 农场 的 主人 李 老先生 介绍 ，|P|jù nóngchǎng de zhǔrén lǐ lǎoxiānshēng jièshào ，|E|Ac... -
话题：休闲娱乐/电影电视 标题： 演员都这样。 关键词： 演戏 询问 回答 推荐 交际环节： 电影电视 整容 交际功能： 惊讶 确认 解释 推荐 等级：中级
00:00.000-00:01.916|T|喂 ！ 你 真 要 去 打针 啊 ？|P|wèi ！ nǐ zhēn yào qù dǎzhēn a ？|E|Hello! Are you really going to get an injection?
00:02.166-00:05.208|T|嗯 。 因为 白雪公主 是 外国 名著 ，|P|ng 。 yīnwéi báixuěgōngzhǔ shì wàiguó míngzhù ，|E|Uh huh. Because snow white is a foreign masterpiece,
00:05.416-00:07.541|T|我 想 整 出 点 西方 感觉 。|P|wǒ xiǎng zhěng chū diǎn xīfāng gǎnjué 。|E|I want to make it feel a little bit western.
00:07.625-00:09.166|T|这样 你 都 想 的 出来 ？|P|zhèyàng nǐ dōu xiǎng de chūlái ？|E|So you can think of it?
00:09.250-00:10.708|T| 演员 都 这样 。|P|dǐngjí yǎnyuán dōu zhèyàng 。|E|It's the same for top performers.
00:11.000-00:13.708|T|马龙白兰度 为了 争取 教父 里 的 角色 ，|P|mǎlóngbáilándù wèile zhēngqǔ jiàofù lǐ de jiǎosè ，|E|Marlon Brando in order to fight for the role of godfather,
00:13.875-00:16.291|T|花 了 好 大 功夫 改变 脸型 的 。|P|huā le hǎo dà gōngfu gǎibiàn liǎnxíng de 。|E|It took a l... -
话题：休闲娱乐/电影电视 标题： 这次你为什么会选择拍《大雾山》这个题材？ 关键词： 电影 采访 回答 交际环节： 电影电视 采访 交际功能： 询问 回答 解释 等级：中级
00:00.000-00:01.792|T|徐导演 ， 这次 你 为什么 会 选择 拍|P|xúdǎoyǎn ， zhècì nǐ wèishénme huì xuǎnzé pāi|E|Director Xu, why do you choose to shoot this time
00:01.791-00:03.208|T|《 大雾山 》 这个 题材 ？|P|《 dàwùshān 》 zhège tícái ？|E|The theme of "fog mountain"?
00:03.250-00:04.208|T|其实 很 简单 ，|P|qíshí hěn jiǎndān ，|E|It's very simple,
00:04.375-00:05.292|T|《 熟山 》 我 拍 过 ，|P|《 shúshān 》 wǒ pāi guò ，|E|I've done "ripe mountain".
00:05.583-00:06.708|T|《 下天山 》 我 也 拍 了 ，|P|《 xiàtiānshān 》 wǒ yě pāi le ，|E|I also shot "down to the Tianshan Mountain",
00:06.958-00:08.333|T|《 熟山 》 我 再 拍 多 一 次 ，|P|《 shúshān 》 wǒ zài pāi duō yī cì ，|E|I'll shoot "ripe mountain" one more time,
00:08.583-00:09.666|T|所以 这次 要 有 新意 。|P|suǒyǐ zhècì yào yǒu xīnyì 。|E|So it's time for something new.
00:10.041-00:12.041|T|真的 很 有 新意 ，|P|zhēnde hěn yǒu xīnyì ，|E|It's really innovative,
00:12.250-00:13.625|T|但是 这 一 部 不 也是 山 ？|P|dànshì zhè yī bù bù yěshì shān ？|E|But isn't this one also a mountain?
00:13.708-00:15.958|T|而且 香港 有 很多 山 选择 ，|P|érqiě Xiānggǎng yǒu hěnduō shān xuǎnzé ，|E|And Hong K... -
话题：休闲娱乐/电影电视 标题： 我是个专业的演员。 关键词： 拍电影 讲戏 说明 交际环节： 电影电视 拍戏 交际功能： 告知 提醒 说明 等级：中级
00:00.000-00:01.661|T|各 部门 都 准备 好了 ， 导演 。|P|gè bùmén dōu zhǔnbèi hǎole ， dǎoyǎn 。|E|All departments are ready, director.
00:03.625-00:04.455|T|思凡 。|P|sīfán 。|E|Think of it.
00:04.792-00:06.032|T|导演 。|P|dǎoyǎn 。|E|Director.
00:06.208-00:07.414|T|我们 一会儿 要 拍 的 是|P|wǒmen yīhuìr yào pāi de shì|E|What we're going to shoot later is
00:07.583-00:10.245|T|杜鹃 的 鬼魂 回来 跟 萧山 相逢 。|P|dùjuān de guǐhún huílai gēn xiāoshān xiāngféng 。|E|The ghost of cuckoo comes back to meet Xiaoshan.
00:10.417-00:11.748|T|我 昨天 看过 剧本 了 ，|P|wǒ zuótiān kàn'guò jùběn le ，|E|I read the script yesterday,
00:13.208-00:16.450|T|还有 是 在 故事 上 跟 感情 上 ，|P|háiyǒu shì zài gùshì shàng gēn g...
