00:00.000-00:01.542|T|我 今晚 要 坐 夜 机 回 香港 ，|P|wǒ jīnwǎn yào zuò yè jī huí Xiānggǎng ，|E|I'm going back to Hong Kong by night,
00:01.584-00:04.084|T|跟 你 爸 对 清 公司 的 账 。|P|gēn nǐ bà duì qīng gōngsī de zhàng 。|E|Check with your father about the company.
00:04.542-00:07.584|T|这 堆 礼物 ，|P|zhè duī lǐwù ，|E|This pile of gifts,
00:07.625-00:09.042|T|先 收下 吧 。|P|xiān shōuxià bā 。|E|Take it first.
00:12.125-00:14.584|T|为什么 你 爸 送 ？|P|wèishénme nǐ bà sòng ？|E|Why did your father send it?
00:15.042-00:17.000|T|妈妈 带 我 离开 香港 时 ...|P|māma dài wǒ líkāi Xiānggǎng shí ...|E|When my mother took me out of Hong Kong
00:17.084-00:18.000|T|Nicole ！|P|Nicole ！|E|Nicole!
00:18.042-00:19.125|T|说 了 不准 爸爸 送 机 ，|P|shuō le bùzhǔn bàbà sòng jī ，|E|I said dad would not deliver the plane,
00:19.167-00:20.084|T|爸爸 ！|P|bàbà ！|E|Dad!
00:20.125-00:22.042|T|等 爸爸 赶到 家 楼下 ...|P|děng bàbà gǎndào jiā lóuxià ...|E|When Dad gets home downstairs
00:22.084-00:22.500|T|Nicole ！|P|Nicole ！|E|Nicole!
00:22.542-00:24.209|T|只能 看 着 。|P|zhǐnéng kàn zháo 。|E|Just watch.
00:25.125-00:27.000|T|可能 在 他 的 记忆 里 ，|P|kěnéng zài tā de jìyì lǐ ，|E|Maybe in his memory,
00:27.042-00:28.542|T|我 还 像 以前 小时候 那样 。|P|wǒ hái xiàng y...

00:00.000-00:01.615|T|你 还 会 回国 吗 ？|P|nǐ hái huì huíguó má ？|E|Will you come back?
00:02.000-00:02.910|T|不用 问 了 。|...

00:00.000-00:03.010|T|赌场 的 那些 人 找 我 ，|P|dǔcháng de nàxiē rén zhǎo wǒ ，|E|The people in the casino came to me,
00:03.010-00:05.440|T|不是 因为 我 偷 了 东西 ，|P|bùshì yīnwéi wǒ tōu le dōngxī ，|E|It's not because I stole,
00:05.440-00:09.410|T|而是 因为 我 看 到了 不 该 看 的 。|P|érshì y...

00:00.000-00:02.457|T|孟晓骏 先生 ，恭喜 你 。|P|mèngxiǎojùn xiānsheng ，gōngxǐ nǐ 。|E|Mr. Meng Xiaojun, congratulations on your.
00:02.583-00:04.448|T|星期五 回来 领取 签证 。|P|xīngqīwǔ huílai lǐngqǔ qiānzhèng 。|E|Come back on Friday to receive a visa.
00:07.125-00:08.035|T|谢谢 。|P|xièxie 。|E|Thank you.
00:08.167-00:11.580|T|对不起 ， 我 放弃 签证 。|P|duìbuqǐ ， wǒ fàngqì qiānzhèng 。|E|Sorry, I give up my v...

请 出示 一下 护照 。 |P|qǐng chūshì yīxià hùzhào 。|E|Please show me your passport.
是的 ， 在 这 。 |P|shìde ， zài zhè 。|E|Yes, right here.
你 是 商务 旅行 还是 观光 ？ |P|nǐ shì shāngwù lǚxíng háishi guānguāng ？|E|Are you on business or pleasure?
我 是 来 观光 的 。 |P|wǒ shì lái guānguāng de 。|E|I am here for sightsee...

你 接受 海关 审查 了 吗 ? |P|nǐ jiēshòu hǎiguān shěnchá le má ?|E|Do you have your customs declaration?
没有 ， 我 不 太 清楚 哪些 物品 需要 交税 ， 我 是 第一次 到 这儿 来 。 |P|méiyǒu ， wǒ bù tài qīngchǔ nǎxiē wùpǐn xūyào jiāoshuì ， wǒ shì dìyīcì dào zhèr lái 。|E|No, I'm not too sure what materials need to pay tax. I'm here for the first time.
请 你 打开 这个 箱子 。 |P|qǐng nǐ dǎkāi zhège xiāngzi 。|E|Would you please open this suitcase.
好 的 ， 这 是 我 的 相机 和 一些 私人 物品 。 |P|hǎo de ， zhè shì wǒ de xiàngjī hé yīxiē sīrén wùpǐn 。|E|Well, this is my camera and some personal items.
这些 是 什么 ? |P|zhèxiē shì shénme ?|E|What are these?
是 给 我 的 北京 朋友 的 礼物 。 |P|shì gěi wǒ de běijīng péngyǒu de lǐwù 。|E|Is for m...

00:00.000-00:02.332|T|还 没 红灯 啊 ， 停车 干嘛 ？|P|hái méi hóngdēng ā ， tíngchē gànmǎ ？|E|Not a red light, Why stop?
00:02.336-0...

00:00.000-00:01.774|T|有 诚意 吗 ， 小弟 ？|P|yǒu chéngyì má ， xiǎodì ？|E|Are you sincere, little brother?
00:02.292-00:05.318|T|我 不 叫 小弟 ， 我 叫 阿坤 。|P|wǒ bù jiào xiǎodì ， wǒ jiào ākūn 。|E|I'm not my little brother. My n...

您 去 哪儿 ？ |P|nín qù nǎr ？|E|Where are you going?
我 去 中国银行 。 |P|wǒ qù zhōngguóyínhang 。|E|I'm going to Chinese bank.
你 知道 去 那儿 怎么 走 吗 ？ |P|nǐ zhīdao qù nàer zěnme zǒu má ？|E|Do you know how to go there?
我 知道 。 一直 走 ， 到 红绿灯 往 右 拐 。 |P|wǒ ...

00:00.000-00:01.000|T|小姐 ， 去 哪里 ？|P|xiǎojiě ， qù nǎlǐ ？|E|Miss, where are you going?
00:01.209-00:02.334|T|铜锣湾 ， 百德 新街 。|P|tóngluówān ， bǎidé xīnjiē 。|E| Causeway Bay, Paterson Street.
00:02.792-00:04.125|T|九龙 车 不 过 海 的 。|P|jiǔlóng chē bù guò hǎi de 。|E| This is a Kowloon taxi, l don't go to Hong Kong island.
00:0...

00:00.000-00:01.292|T|好久不见 ， David 。|P|hǎojiǔbùjiàn ， David 。|E|Long time no see, David.
00:02.500-00:03.292|T|我 送 过 你 啊 ?|P|wǒ sòng guò nǐ ā ?|E|I sent you?
00:03.334-00:04.250|T|对 啊 ！|P|duì ā ！|E|Right!
00:05.917-00:08.792|T|前天 早上 六 点 多 我 在 跑马 地 叫 车 ，|P|qiántiān zǎoshang liù diǎn duō wǒ zài pǎomǎ dì jiào chē ，|E|At six o'clock the day before yesterday, I was running...

00:02.000-00:04.000|T|A: 师傅 ， 您 能不能 绕 个 近路 啊 ？|P|A: shīfu ， nín néngbùnéng rào gè jìnlù ā ？|E|A: Master, you can bypass the shortcut?
00:04.500-00:05.700|T|B: 我 这 走 的 是 近 的 道 了 。|P|B: wǒ zhè zǒu de shì zuìjìn de dào le 。|E|B: I this way is the nearest way.
00:07.200-00:10.100|T|A: 真 够 堵 的 ， 你 说 这 北京 的 车 可 怎么 开 呀 ？|P|A: zhēn gòu dǔ de ， nǐ shuō zhè běijīng de chē kě zěnme kāi yā ？|E|A: is blocked, you say this Beijing ca...

00:00.000-00:00:00.774|T|计程车 。 |P|jìchéngchē 。|E|The taxi.
00:04.310-00:00:06.330|T|我 先 上 。 我 先 叫 的 。 我 先 上 嘛 。|P|wǒ xiān shàng 。 wǒ xiān jiào de 。 wǒ xiān shàng ma 。|E|On my first. I'll call. On my first.
00:06.398-00:00:09.159|T|让开 嘛 。 我 有事 我 先 上 。 搞 什么 嘛 ？ |P|ràngkāi ma 。 wǒ yǒushì wǒ xiān shàng 。 gǎo shénme ma ？|E|Get out of the way. I have something on my first. What the fuck?
00:09.092-00:00:10.337|T|真是的 ！|P|zhēnshìde ！|E|Damn it
00:15...

下午 好 ！ 去 哪儿 ？ |P|xiàwǔ hǎo ！ qù nǎr ？|E|Good afternoon. Where to go?
故宫 。 |P|gùgōng 。|E|The Imperial Place.
去 故宫 啊 ， 没 问题 。 请 系 好 安全带 。 |P|qù gùgōng ā ， méi wèntí 。 qǐng jì hǎo ānquándài 。|E|Go to the Imperial Palace ah, no problem. Buckle Up.
需要 多 长 时间 ？ 我们 赶 时间 。 |P|xūyào duō cháng shíjiān ？ wǒmen gǎn shíjiān 。|E|How long does it take you to get here? We're in a hurr...

00:00.000-00:02.275|T|等 一个 小时 连 个 计程车 都 没有 ，|P|děng yīgè xiǎoshí lián gè jìchéngchē dōu méiyǒu ，|E|Waiting for an hour without a taxi,
00:02.560-00:03.788|T|真 烦人 。|P|zhēn fánrén 。|E|It's really annoying.
00:15.480-00:16.435|T|师傅 ，|P|shīfu ，|E|Master worker,
00:16.440-00:17.475|T|停车 。|P|tíngchē 。|E|Parking.
00:17.800-00:18.994|T|师傅 ， 你好 ，你好 。|P|shīfu ， nǐhǎo ，nǐhǎo 。|E|Hello, Shifu.
00:19.000-00:19.671|T|您 好 ， 师傅...

00:04.800-00;06.500|T|A: 你 是 坐 公共汽车 还是 打车 ？|P|A: nǐ shì zuò gōnggòngqìchē háishi dǎchē ？|E|A: you are by bus or take a taxi?
00:06.600-00:08.000|T|B: 我 东西 太多 了 ， 我 还是 打车 吧 。|P|B: wǒ dōngxī tàiduō le ， wǒ háishi dǎchē bā 。|E|B: I have too many things, I take a taxi.
00:08.900-00:10.900|T|A: 那 东西 看 好 了 ， 看 好 了 ， 别 忘 了 拿 啊 ！|P|A: nà dōngxī kàn hǎo le ， kàn hǎo le ， bié wàng le ná ā ！|E|A: that optimistic, optimistic, don't forget to take!
00:11.700-00:12.500|T|B: 放心 吧 ！|P|B: fàngxīn bā ！|E|B: don't worry!
00...

您好 ， 您 去 哪里 ？ |P|nínhǎo ， nín qù nǎlǐ ？|E|Hello, where are you going?
你好 ， 我 去 和平 电影院 。 |P|nǐhǎo ， wǒ qù hépíng diànyǐngyuàn 。|E|Hello, I went to the peace cinema.
和平 电影院 在 哪里 ？ |P|hépíng diànyǐngyuàn zài nǎlǐ ？|E|The Peace Cinema in where?
在 西藏 路 、 福州 路 路口 。 |P|zài Xīzàng lù 、 Fúzhōu lù lùkǒu 。|E|In Tibet Road, Fuzhou Road road junction.
前面 的 路口 左拐 吗 ？ |P|qiánmian de lùkǒu zuǒguǎi má ？|E|In front of the left?
不 ， 右...

嘿 ！ 出租车 。 |P|hēi ！ chūzūchē 。|E|Well. Taxi.
小姐 ， 您 想 去 哪儿 ？ |P|xiǎojiě ， nín xiǎng qù nǎer ？|E|Miss, where do you want to go?
首都 机场 。 |P|shǒudū jīchǎng 。|E|The capital airport.
您 是 几点 的 飞机 ？ |P|nín shì jǐdiǎn de fēijī ？|E|What time is your flight?
7 点 50 。 |P|7 diǎn 50 。|E|Seven fifty.
我 想 我们 到达 那里 不会 迟于 7 点 。 |P|wǒ xiǎng wǒmen dàodá nàlǐ bùhuì chíyú 7 diǎn 。|E|I think we should get there no later than 7.
从 这儿 到 哪里 开车 要 多 长 时间 ？ |P|cóng zhèr dào nǎlǐ kāichē yào duō cháng shíjiān ？|E|How long does it take to drive from here to wh...

00:00.000-00:00.864|T|去 哪儿 啊 ？ |P|qù nǎr ā ？|E|Where you go?
00:09.477-00:12.503|T|东湖 路 四十 号 在 哪里 ？ |P|dōnghú lù sìyīshí hào zài nǎlǐ ？|E| We need to get to 40 Lake East Road
00:12.713-00:14.544|T|东湖 路 ， 那 要 掉头 。|P|dōnghú lù ， nà yào diàotóu 。|E| Lake East Road, I have to turn around then
00:15.082-00:16.014|T|什么 地方 啊 ？ |P|shénme dìfāng ā ？|E| What kind of place is it?
00:16.283-00:17.250|T|卖 机票 的 。|P|mài jīpiào de 。|E| A place to buy plane tickets
00:19.487-00:21.045|T|飞机 还 真 是 便宜 了 。|P|fēijī hái zhēn shì piányí le 。|E| It's cheap flying these days
00:21.722-00:24.350|T|前面 拐 个 弯 ， 过 两 个 红绿灯 就 到了 。|P|qiánmian guǎi gè wān ， guò liǎng gè hónglǜdēng jiù dàole 。|E| It's only two blocks away before tun a...

00:00.000-00:02.542|T|我 做到 二月 。|P|wǒ zuòdào èryuè 。|E|I do February.
00:02.542-00:05.667|T|看来 我 可以 提早 陪 你 梦想 成真 ，|P|kànlái wǒ kěyǐ tízǎo péi nǐ mèngxiǎng chéngzhēn ，|E|It seems that I can accompany you to realize your dream ahead of time,
00:05.667-00:08.542|T|我们 去 环游 世界 。|P|wǒmen qù huányóu shìjiè 。|E|Let's go around the world.
00:08.542-00:11.542|T|去 看 世界 上 漂亮 大 的 博物馆 。...

天天 ， 快 到 周末 了 ， 打算 怎么 过 ？ |P|Tiān Tiān ， kuài dào zhōumò le ， dǎsuàn zěnme guò ？|E|Tian Tian, by the end of the week, going to do?
我 想 做 一 次 小 小 的 旅行 。 |P|wǒ xiǎng zuò yī cì xiǎo xiǎo de lǚxíng 。|E|I want to take a little trip.
去哪儿 ？ |P|qùnǎer ？|E|Where to go?
离 这儿 不 太 远 ， 一个 有 山 有 水 的 好 地方 。 |P|lí zhèr bù tài yuǎn ， yīgè yǒu shān yǒu shuǐ de hǎo dìfāng 。|E|Not too far from here, a nice p...

00:00.000-00:01.791|T|证人 的 机票 是 四天前 买 的 。|P|zhèngrén de jīpiào shì sìtiānqián mǎi de 。|E|The witness bought his ticket four days ago.
00:02.250-00:03.625|T|他 昨晚 做 了 网上 登记 ，|P|tā zuówǎn zuò le wǎngshàng dēngjì ，|E|He registered online last night,
00:03.708-00:04.625|T|取 了 登机牌 ，|P|qǔ le dēngjīpái ，|E|I got my boarding pass,
00:05.000-00:06.416|T|今早 八点 十分 离开 酒店 ，...

00:00.300-00:03.000|T|A: 在 泰国 发 一 短信 也 得 一 块 六 呢 ， 我 带 它 干嘛 呀 。|P|A: zài tàiguó fā yī duǎnxìn yě dé yī kuài liù ne ， wǒ dài tā gànmǎ yā 。|E|A: sent a text message in Thailand also have a six, I take it why ah.
00:03.200-00:04.400|T|B: 快点儿 吧 ， 还 得 入关 呢 。|P|B: kuàidiǎnr bā ， hái dé rùguān ne 。|E|B: come on, still have to entry.
00:05.600-00:07.100|T|A: 瞧 你 紧张 的 。|P|A: qiáo nǐ jǐnzhāng de 。|E|A: you look nervous.
00:07.900-00:08.700|T|B: 行李 够 简单 的 。|P...

00:00.000-00:01.706|T|明早 七点 有 车 来 接 我们 去 飞机场 。|P|míngzǎo qīdiǎn yǒu chē lái jiē wǒmen qù fēijīchǎng 。|E|Seven tomorrow morning a car came to pick us to the airport.
00:01.958-00:02.743|T|我们 去 哪 呀 ？|P|wǒmen qù nǎ yā ？|E|Where are we going?
00:02.875-00:04.866|T|威尼斯 影展 呀 ， 你 又 忘记 了 吗 ？|P|Wēinísī yǐngzh...

00:00.000-00:02.150|T|你好 ， Captain Cool 。|P|nǐhǎo ， Captain Cool 。|E|Hello, captaincool.
00:02.320-00:03.460|T|你好 ， 你好 。|P|nǐhǎo ， nǐhǎo 。|E|Hello, hello.
00:03.640-00:05.630|T|来看 我们 今天 的 飞行 计划 。|P|láikàn wǒmen jīntiān de fēixíng jìhuà 。|E|Let's take a look at our flight plan today.
00:05.800-00:07.990|T|我 觉得 飞机 飞到 一 万 英尺 的 时候 ，|P|wǒ juéde fēijī fēidào yī wàn yīngchǐ de shíhou ，|E|I think when the plane reaches 10000 feet,
00:08.280-00:10.630|T|我们 就要 喝 香槟 。|P|wǒmen jiùyào hē xiāngbin1 。|E|We'll have champagne...

00:00.000-00:01.331|T|来 ，|P|lái ，|E|Come on.
00:01.958-00:03.038|T|大吉大利 ，|P|dàjídàlì ，|E|the most favorable auspices,
00:03.041-00:04.247|T|谢谢 英雄 啊 ！|P|xièxie yīngxióng ā ！|E|Thank you hero!
00:04.958-00:06.823|T|我 有 旅费 了 。|P|wǒ yǒu lǚfèi le 。|E|I have travel expenses.
00:07.541-00:08.656|T|你 去 哪里 啊 ？|P|nǐ qù nǎlǐ ā ？|E|Where are you going?
00:08.666-00:09.655|T|四川 。|P|Sìchuān 。|E|Sichuan.
00:09.916-00:11.156|T|不 读书 啊 ？|P|bù dúshū ā ？|E|Don't read?
00:11.166-00:13.157|T|书 什么 时候 也 能 读 啊 。|P|shū shénme shíhou yě néng dú ā 。|E|When can I read a book.
00:13.166-00:15.782|T|但是 大熊猫 生 宝宝 很 难得 的 。|P|dànshì dàxióngmāo shēng bǎobǎo hěn nándé de 。|E|But it's hard for giant pandas to have babies.
...

00:00.000-00:01.417|T|这 栋 大厦 建成 了 吗 ？ |P|zhè dòng dàshà jiànchéng le má ？|E|The building built?
00:01.917-00:02.750|T|差不多 。|P|chàbuduō 。|E|That's about it
00:02.917-00:03.333|T|在 哪儿 ？ |P|zài nǎr ？|E|Where is it?
00:03.500-00:04.500|T|苏州 。|P|sūzhōu|E|Suzhou
00:05.083-00:07.750|T|如果 在 香港 的话 ， 我们 现在 就 可以 去 看 。|P|rúguǒ zài Xiānggǎng dehuà ， wǒmen xiànzài jiù kěyǐ qù kàn 。|E|If the words in Hongkong, we can see now
00:07.917-00:09.875|T|今天 晚上 十一 点 半 有 飞机 去 上海 ，|P|jīntiān wǎnshang ShíYī diǎn bàn yǒu fēijī qù Shànghǎi ，|E|Eleven thirty this evening a plane to Shanghai
00:10.042-00:11.917|T|我们 到了 上海 ， 再 坐车 到 苏州 。|P|wǒmen dàole Shànghǎi ， zài zuòchē dào sūzhōu 。|E|We went to Shanghai, and then to the car Suzhou
00:12.500-00:14.750|T|看完 了 ， 明天 早上 坐 早 机 从 上海 回来 ，|P|kànwán le ， míngtiān zǎoshang zuò zǎo jī...

下 个 星期 放假 ， 太 高兴 了 ！ |P|xià gè xīngqī fàngjià ， tài gāoxìng le ！|E|To have a holiday next week, so happy!
是 啊 ， 你 打算 去 哪里 玩 ？ |P|shì ā ， nǐ dǎsuàn qù nǎlǐ wán ？|E|Yeah, where are you going to play?
还 没有 决定 。 你 打算 去 哪里 ？ |P|hái méiyǒu juédìng 。 nǐ dǎsuàn qù nǎlǐ ？|E|It's still undecided. Where are you going?
我 和 王慧 想 去 杭州 。 |P|wǒ hé Wáng Huì xiǎng qù Hángzhōu 。|E|I want to go to Hangzhou and Wang hui.
我 没 去过 杭州 。 听说 杭州 很 漂亮 ， 是不是 ？ |P|wǒ méi qùguò Hángzhōu 。 tīngshuō Hángzhōu hěn piàoliàng ， shìbùshì ？|E|I haven't been to Hangzhou. I heard that Hangzhou is very beautiful, Is it right??
是的 ， 非常 漂亮 ， 也 很 好玩 。 |P|shìde ， fēicháng piàoliàng ， yě hěn hǎowán 。|E|Yes, very beautiful, very fun.
杭州 那么 有名 ， 人 会 不会 很多 ？ |P|Hángzhōu nàme yǒumíng ， rén huì b...

00:00.000-00:03.000|T|A: 知道 我们 放假 要 去 哪 玩 吗 ？|P|A: zhīdao wǒmen fàngjià yào qù nǎ wán má ？|E|A: know where you're going to play off?
00:04.100-00:05.200|T|B: 我 要 去 新疆 。|P|B: wǒ yào qù xīnjiāng 。|E|B: I'm going to Xinjiang.
00:06.800-00:10.900|T|A: 不是 新疆 ， 是 云南 ， 是 昆明 丽江 大理 中甸 。|P|A: bùshì xīnjiāng ， shì yúnnán ， shì Kūnmíng lìjiāng dàlǐ zhōngdiàn 。|E|A:is not Xinjiang, Yunnan, Kunming Lijiang is Dali Zhongdian.
00:11.700-00:15.800|T|A:其实 我们 更 应该 去 巴黎 ， 但 时间 太 紧 了 ， 这 出境 旅游 不是 一两天 就 能 办 下来 的 。|P|A: qíshí wǒmen gèng yīnggāi qù bālí ， dàn shíjiān tài jǐn le ， zhè chūjìng lǚyóu bùshì yīliǎngtiān jiù néng bàn xiàlai de 。 |E|A: we should go to Paris, but time is too tight, the outbound tourism is not one or two days can do down.
0...

00:00.000-00:00.875|T|钱 不够 啊 ！|P|qián bùgòu ā ！|E|Not enough money!
00:02.475-00:04.025|T|买 了 张 假票 。|P|mǎi le zhāng jiǎpiào 。|E|I bought a fake ticket.
00:07.575-00:08.750|T|他 身份证 在 你 那 ？|P|tā shēnfè...