00:00.000-00:02.542|T|头顶 炎炎烈日 ，|P|tóudǐng yányánlièrì ，|E|The hot sun on the head,
00:02.708-00:05.250|T|脚踏 红色 跑道 ，|P|jiǎotà hóngsè pǎodào ，|E|On the red track,
00:05.667-00:07.500|T|敢 与 风 追逐 ，|P|gǎn yǔ fēng zhuīzhú ，|E|Dare to chase with the wind,
00:08.208-00:10.500|T|敢 和 云 赛跑 。|P|gǎn hé yún sàipǎo 。|E|Dare to race with the cloud.
00:10.792-00:12.625|T|在 你们 的 汗水 中 ，|P|zài nǐmén de hànshuǐ zhōng ，|E|In your sweat,
00:12.625-00:13.875|T|我们 能 看到 ，|P|wǒmen néng kàndào ，|E|We can see,
00:14.167-00:15.708|T|挑战 自我 ，|P|tiǎozhàn zìwǒ ，|E|Challenge yourself,
00:15.708-00:18.500|T|和 永不 言 弃 的 精神 。|P|hé yǒngbù yán qì de jīngshén 。|E|And the spirit of never giving up.
00:19.042-00:20.083|T|今天 ，|P|jīntiān ，|E|Today,
00:20.083-00:22.958|T|我们 迎来 了 端芬 小学|P|wǒmen yínglái le duānfēn xiǎoxué|E|We welcome Duanfen primary school
00:22.958-00:24.208|T|春季 运动会 。|P|chūnjì yùndònghuì 。|E|Spring sports.
00:24.208-00:25.083|T|到 你 了 ，快走 。|P|dào nǐ le ，kuàizǒu 。|E|Here you are. Let's go.
00:25.083-00:27.208|T|作为 运动员 代表 ，|P|zuòwéi yùndòngyuán dàibiǎo ，|E|As a representative of athletes,
00:27.208-00:29.750|T|我 的 心情 格外 激动 。|P|wǒ de xīnqíng géwài jīdòng 。|E|I am in a particularly excited mood.
00:30.292-00:32.708|T|相信 此时 此刻 ，|P|xiāngxìn cǐshí cǐkè ，|E|Believe in this moment,
00:32.958-00:36.042|T|大家 的 心情 和 我 一样 ，|P|dàgū de xīnqíng hé wǒ yīyàng ，|E|Everyone is in the same mood as me,
00:36.042-00:37.958|T|难以 平静 。|P|nányǐ píngjìng 。|E|It's hard to be calm.
00:38.375-00:43.500|T|在 一 项 一 项 高潮迭起 的 活动 中 ，|P|zài yī xiàng yī xiàng gāocháodiéqǐ de huódòng zhōng ，|E|In a clim...

哎 ， 总算 考完 了 ！ |P|āi ， zǒngsuàn kǎowán le ！|E|Hey, finally finished the!
是 啊 ， 好好 休息 一下 吧 。 |P|shì ā ， hǎohǎo xiūxi yīxià bā 。|E|Yes, a good rest.
我 这次 会话 考 得 不太 理想 。 |P|wǒ zhècì huìhuà kǎo dé bùtài lǐxiǎng 。|E|I this session exam is not very ideal.
怎么 会 呢 ， 你 平时 ， 上课 说 得 挺 不错 的 嘛 。 |P|zěnme huì ne ， nǐ píngshí ， shàngkè shuō dé tǐng bùcuò de ma 。|E|Why, you usually say, class is pretty good.
平时 是 平时 ， 一 到 考试 ， 让 我 对着 老师 和 录音机 ， 我 就 心慌 ， 结结巴巴 地 说 不 出来 。 |P|píngshí shì píngshí ， yī dào kǎoshì ， ràng wǒ duìzháo lǎoshī hé lùyīnjī ， wǒ jiù xīnhuāng ， jiējiebābā de shuō bù chūlái 。|E|Peace is peace, one to test, let I to the teacher and recorder, I flustered, hesitating in speaking to say out.
我 倒 不怕 考 会话 ， 我 这次 的 问题 还是 在 听力 和 写作 上 。 |P|wǒ dǎo bùpà kǎo huìhuà ， wǒ zhècì de wèntí háishi zài tīnglì hé xiězuò shàng 。|E|I afraid of exam session, I question this time or in listening and writing.
你 的 听力 不是 挺 好 的 吗 ？ |P|nǐ de tīnglì bùshì tǐng hǎo de má ？|E|Your hearing is not good?
听懂 是 没问题 ， 可 要 把 听到 的 写下 来 就 难 了 。 写作 也 一样 ， 很多 字 不会 写 。 |P|tīngdǒng shì méiwèntí ， kě yào bǎ tīngdào de xiěxià lái jiù nán le 。 xiězuò yě...

00:00.000-00:02.195|T|现在 可是 坏 了 七 记 名声 ，|P|xiànzài kěshì huài le qī jì míngshēng ，|E|Now I have seven bad reputations,
00:02.584-00:03.903|T|还 让 那个 人 瞧不起 我 。|P|hái ràng nàge rén qiáobuqǐ wǒ 。|E|And make that person look down on me.
00:06.417-00:08.146|T|你 要是 不 消除 这个 心理 ，|P|nǐ yàoshi bù xiāochú zhège xīnlǐ ，|E|If you don't get rid of it,
00:08.334-00:10.905|T|你 就 永远 走 不出 你 爸爸 的 阴影 。|P|nǐ jiù yǒngyuǎn zǒu bùchū nǐ bàbà de yīnyǐng 。|E|You will never walk out of your father's shadow.
00:15.209-00:17.188|T|欢迎 来到 新濠 影 汇 综艺 馆 ，|P|huānyíng láidào xīnháo yǐng huì zōngyì guǎn ，|E|Welcome to the xinhaoyinghui variety hall,
00:17.209-00:18.733|T|世界 厨 神 挑战赛 ，|P|shìjiè dǐngjí chú shén tiāozhànsài ，|E|World top chef challenge,
00:18.750-00:20.604|T|后 阶段 现场 。|P|zuìhòu jiēduàn xiànchǎng 。|E|Final stage site.
00:20.709-00:21.528|T|欢迎 大家 。|P|huānyíng dàjiā 。|E|Welcome.
00:21.542-00:22.395|T|同样 用 掌声 ，|P|tóngyàng yòng zhǎngshēng ，|E|Applause, too,
00:22.417-00:25.022|T|欢迎 我们 四 位 评委 老师 ， 欢迎 。|P|huānyíng wǒmen sì wèi píngwěi lǎoshī ， huānyíng 。|E|Welcome to our four judges.
00:25.417-00:27.863|T|天赐 …|P|tiāncì …|E|Heaven grant...
00:30.209-00:32.530|T|现在 已经 到了 为 紧张 的 时刻 ，|P|xiànzài yǐjīng dàole zuìwèi jǐnzhāng de shíkè ，|E|Now it's the most tense moment,
00:32.750-00:34.945|T|来自 春风 里 的 小 厨 神 高天赐 ，|P|láizì chūnfēng lǐ de xiǎo chú shén gāotiāncì ，|E|It's a gift from the kitchen god in the spring wind,
00:34.959-00:38.144|T|能否 成功 将 两 届 冠军 拉下 宝座 ？|P|néngfǒu chénggōng jiāng liǎng jiè guànjūn lāxià bǎozuò ？|E|Can we succeed in taking two championships off the throne?
00:38.459-00:40.859|T|全场 用 我们 大 的 热情 ，|P|quánchǎng yòng wǒ...

00:00.000-00:01.875|T|幽灵 队 的 上坡 会 这么 强 ，|P|yōulíng duì de shàngpō huì zhème qiǎng ，|E|It's going to be so strong for the Wraith,
00:02.333-00:04.750|T|再 这样 下去 我们 就 跟 不住 了 。|P|zài zhèyàng xiàqu wǒmen jiù gēn bùzhù le 。|E|We can't keep up with it.
00:05.083-00:06.083|T|放心 ，|P|fàngxīn ，|E|Don't worry,
00:06.250-00:07.583|T|只要 能 看 得 见 他们 ，|P|zhǐyào néng kàn dé jiàn tāmén ，|E|As long as you can see them,
00:08.792-00:10.417|T|我们 就 一定 追 得上 。|P|wǒmen jiù yīdìng zhuī déshàng 。|E|We will catch up.
00:22.875-00:23.958|T|大家 注意 ，|P|dàjiā zhùyì ，|E|Attention,
00:24.042-00:26.208|T|已经 被 他们 拉开 一 分 四十三 秒 了 。|P|yǐjīng bèi tāmén lākāi yī fēn sìshísān miǎo le 。|E|It's been pulled apart by them for a minute and forty-three seconds.
00:26.625-00:27.750|T|加油 … ！|P|jiāyóu … ！|E|Come on!
00:31.250-00:32.333|T|快 点 ！|P|kuài diǎn ！|E|Hurry up!
00:32.875-00:35.458|T|用 尽全力 ， 一口气 把 他们 解决 掉 ！|P|yòng jìnquánlì ， yīkǒuqì bǎ tāmén jiějué diào ！|E|Try your best to get rid of them in one breath!
00:35.958-00:38.042|T|已经 到了 后 1 公里 的 上坡路 段 ，|P|yǐjīng dàole zuìhòu 1 gōnglǐ de shàngpōlù duàn ，|E|It's the last kilometer uphill,
00:38.250-00:40.917|T|这里 的 海拔 也 来到 3200 米 以上 ，|P|zhèlǐ de hǎibá yě láidào 3200 mǐ yǐshàng ，|E|The altitude here is more than 3200 meters,
00:41.333-00:44.708|T|这 1 公里 也是 整 路 上 坡 段 陡 的 ， 有 15 度 ，|P|zhè 1 gōnglǐ yěshì zhěng lù shang pō duàn zuì dǒu de ， yǒu 15 dù ，|E|This 1km is also the steepest uphill section of the whole road, with 15 degrees.
00:44.750-00:47.375|T|加上 空气 稀薄 ， 绝对 是 辛苦 的 一 段 。|P|jiāshàng kōngqì xībáo ， juéduì shì zuì xīnkǔ de yī duàn 。|E|With thin air, it's definitely the hardest part.
00:48.708-00:51.042|T|林圣德 不再 等 自己 的 破 风 手 ，|P|línshèngdé bùzài děng zìjǐ de pò fēng shǒu ，|E|Lin Shengde is no longer waiting for his windbreaker,
00:51.083-00:52.292|T|就 在 这里 抢攻 。|P|jiù zài zhèlǐ qiǎnggōng 。|E|Here we are.
00:52.417-00:53.667|T|他 选择 在 这里 进攻 ，|P|tā xuǎnzé zài zhèlǐ jìngōng ，|E|He chose to attack here,
00:53.708-00:55.583|T|就是 不...

00:00.000-00:02.708|T|呦 呦 呦 呦 呦 …|P|yō yō yō yō yō …|E|Yo yo yo yo
00:02.958-00:04.208|T|落榜 了 喔 。|P|luòbǎng le wo 。|E|I'm down.
00:04.666-00:06.375|T|还是 要 谢谢 妳 ， 让 我们 知道 ，|P|háishi yào xièxie nǐ ， ràng wǒmen zhīdao ，|E|Thank you again, let us know,
00:06.500-00:09.000|T|江直树 不 喜欢 笨蛋 这个 情报 。|P|jiāngzhíshù bù xǐhuan bèndàn zhège qíngbào 。|E|Jiang Zhishu doesn't like the information of fools.
00:10.583-00:11.291|T|借 过 ，|P|jiè guò ，|E|Borrowed.
00:11.541-00:13.750|T|来 ， 帮 我 跟 直树 的 名字 拍照 。|P|lái ， bāng wǒ gēn zhíshù de míngzi pāizhào 。|E|Come on, take a picture with the name of Zhishu.
00:14.541-00:15.416|T|主任 来 了 。|P|zhǔrèn lái le 。|E|Here comes the director.
00:15.541-00:18.166|T|主任 好 。|P|zhǔrèn hǎo 。|E|Good director.
00:20.500-00:23.375|T|江直树 第一次 来看 榜 单 啊 。|P|jiāngzhíshù dìyīcì láikàn bǎng dān ā 。|E|Jiang Zhishu came to see the list for the first time.
00:26.708-00:27.541|T|他 怎么 会 来 ？|P|tā zěnme huì lái ？|E|How could he have come?
00:27.666-00:29.625|T|这次 第一 百 名 ，|P|zhècì dìyī bǎi míng ，|E|The 100th place this time,
00:29.750-00:32.708|T|有 两 位 同学 同 分 并列 。|P|yǒu liǎng wèi tóngxué tóng fēn bìngliè 。|E|There are two students in parallel.
00:32.833-00:33.791|T|同 分 ？|P|tóng fēn ？|E|The same score?
00:34.666-00:36.708|T|现在 补充 公告 。|P|xiànzài bǔchōng gōnggào 。|E|Now add the announcement.
00:37.791-00:39.041|T|谁 啊 ？|P|shuí ā ？|E|Who?
00:43.375-00:44.375|T|原|P|yuán|E|primary
00:44.625-00:46.000|T|湘|P|xiāng|E|Xiang
00:48.125-00:49.333|T|琴|P|qín|E|Qin
00:51.291-00:52.583|T|原湘琴 ？|P|yuánxiāngqín ？|E|The original Xiang Qin?
00:53.000-00:54.541|T|怎么 是 她 啊 ？|P|zěnme shì tā ā ？|E|How is she?
00:54.666-00:57.000|T|我们 用 了 很多 种 方法 ，|P|wǒmen yòng le hěnduō zhǒng fāngfǎ ，|E|We use a lot of methods,
00:57.125-01:00.000|T|检视 原湘琴 成绩 的 真实性 。|P|jiǎnshì yuánxiāngqín chéngjì de zhēnshíxìng 。|E|Examine the authenticity of the original Xiangqin score.
01:00.125-01:01.333|T|很 遗憾 的 ，...

00:00.000-00:01.820|T|他 的 分数 是 ，|P|tā de fēnshù shì ，|E|His score is,
00:03.375-00:04.353|T|8 分 。|P|8 fēn 。|E|8 points.
00:04.375-00:05.353|T|四 位 评委 老师 ，|P|sì wèi píngwěi lǎoshī ，|E|Four judges,
00:05.459-00:08.519|T|给 高 天赐 终 的 总 分数 是 ，|P|gěi gāo tiāncì zuìzhōng de zǒng fēnshù shì ，|E|The final total score for godsend is,
00:08.667-00:09.645|T|37 分 。|P|37 fēn 。|E|37 points.
00:09.667-00:11.942|T|好 …|P|hǎo …|E|Okay...
00:12.375-00:13.774|T|没问题 … 加油 。|P|méiwèntí … jiāyóu 。|E|No problem. Come on.
00:13.792-00:15.236|T|天赐 ，必胜 ， 加油 。|P|tiāncì ，bìshèng ， jiāyóu 。|E|God give, win, come on.
00:15.250-00:16.228|T|看到 两 位 大 厨 ，|P|kàndào liǎng wèi dà chú ，|E|I saw two chefs,
00:16.500-00:18.070|T|真的 是 势均力敌 。|P|zhēnde shì shìjūnlìdí 。|E|It's really close.
00:18.500-00:20.855|T|37 分 对 37 分 。|P|37 fēn duì 37 fēn 。|E|37 points to 37 points.
00:21.292-00:22.862|T|根据 我们 大赛 的 规则 ，|P|gēnjù wǒmen dàsài de guīzé ，|E|According to the rules of our competition,
00:23.125-00:24.194|T|在 我们 的 决赛 现场 ，|P|zài wǒmen de juésài xiànchǎng ，|E|At our finals,
00:24.209-00:25.278|T|如果 我们 的 分数 ，|P|rúguǒ wǒmen de fēnshù ，|E|If our scores,
00:25.292-00:26.736|T|出现 平分 的 状况 的话 ，|P|chūxiàn píngfēn de zhuàngkuàng dehuà ，|E|If there is a split,
00:26.917-00:29.647|T|就要 有请 我们 的 评委会 主席 ，|P|jiùyào yǒuqǐng wǒmen de píngwěihuì zhǔxí ，|E|We need to invite our chairman of the jury,
00:29.875-00:30.944|T|李纯恩 ，|P|lǐchúnēn ，|E|Li Chunen,
00:30.959-00:32.187|T|李 主席 掌声 有请 。|P|lǐ zhǔxí zhǎngshēng yǒuqǐng 。|E|President Li applauds.
00:36.459-00:39.895|T|到底 投给 我们 的 天赐 还是 保罗 ， 有请 。|P|dàodǐ tóugěi wǒmen de tiāncì háishi bǎoluó ， yǒuqǐng 。|E|Is it a gift to us or a gift to Paul, please.
00:40.792-00:41.770|T|其实 ，|P|qíshí ，|E|In fact,
00:41.792-00:43.692|T|我们 也 没有 想到 这样 一个 结果 。|P|wǒmen yě méiyǒu xiǎngdào zhèyàng yīgè jiēguǒ 。|E|We didn't expect such a result.
00:44.125-00:45.069|T|老实说 ，|P|lǎoshíshuō ，|E|Honestly,
00:45.084-00:46.233|T|今天 两 位 大 厨 ，|P|jīntiān liǎng wèi dà chú ，|E|Today, two chefs,
00:46.250-00:47.228|T|他们 的 表现|P|tāmén de biǎoxiàn|E|Their performance
00:47.459-00:48.528|T|都 非常 好 。|P|dōu fēicháng hǎo 。|E|All very good.
00:48.709-00:50.188|T|尤其 是 七 记 ，|P|yóuqí shì qī jì ，|E|Especially seven,
00:51.834-00:53.438|T|好 … 这位 小兄弟 功力 深厚 啊 ...

00:00.000-00:01.126|T|虽然 胜局 早已 锁定 ，|P|suīrán shèngjú zǎoyǐ suǒdìng ，|E|Although the victory has long been locked in,
00:01.127-00:02.833|T|但是 恒太 队 显然 没有 要 收手 的 意思 。|P|dànshì héngtài duì xiǎnrán méiyǒu yào shōushǒu de yìsi 。|E|But the Evergrande team obviously didn't want to stop.
00:02.837-00:05.920|T|他们 想 要 完成 自己 双 位 数 比分 的 历史 壮举 。|P|tāmén xiǎng yào wánchéng zìjǐ shuāng wèi shù bǐfēn de lìshǐ zhuàngjǔ 。|E|They want to do their double-digit historical feat.
00:05.923-00:07.163|T|可是 反观 大 翔 队 ，|P|kěshì fǎnguān dà xiáng duì ，|E|But in contrast to the flying team,
00:07.174-00:08.425|T|他们 自从 九 比 零 之后 ，|P|tāmén zìcóng jiǔ bǐ líng zhīhòu ，|E|Since they were nine to zero,
00:08.467-00:11.129|T|全 队 却 展 现出 了 超人 般 的 意志 。|P|quán duì què zhǎn xiànchū le chāorén bān de yìzhì 。|E|The whole team showed superhuman will.
00:11.137-00:12.968|T|这 两 位数 的 比分 就 仿佛 他们 的 底 裤 ，|P|zhè liǎng wèishù de bǐfēn jiù fǎngfú tāmén de dǐ kù ，|E|The double-digit score is like their pants,
00:12.972-00:14.883|T|他们 死死 拽住 自己 的 底 裤 ，|P|tāmén sǐsǐ zhuàizhù zìjǐ de dǐ kù ，|E|They grabbed their pants,
00:14.890-00:16.596|T|誓 要 守卫 自己 的 尊严 ，|P|shì yào shǒuwèi zìjǐ de zūnyán ，|E|Vow to defend your dignity,
00:17.101-00:18.386|T|太 惨烈 了 。|P|tài cǎnliè le 。|E|It's terrible.
00:18.394-00:19.759|T|场上 的 大翔 队 的 每 一 位 球员 ，|P|chángshàng de dàxiáng duì de měi yī wèi qiúyuán ，|E|Every player on the field,
00:19.770-00:21.101|T|他们 在 用 自己 的 每 一 寸 皮肤 ，|P|tāmén zài yòng zìjǐ de měi yī cùn pífū ，|E|They're using every inch of their skin,
00:21.105-00:23.346|T|每 一 根毛 段 守卫 着 自己 的 禁区 。|P|měi yī gēnmáo duàn shǒuwèi zhē zìjǐ de jìnqū 。|E|Each hair section guards its own forbidden area.
00:23.441-00:25.056|T|这 已经 不是 一 场 球赛 了 ，|P|zhè yǐjīng bùshì yī chǎng qiúsài le ，|E|It's not a game anymore,
00:25.151-00:26.186|T|我 要 收回 刚刚 的话 ，|P|wǒ yào shōuhuí gānggāng dehuà ，|E|I want to take back what I just said,
00:26.193-00:27.057|T|他们 不是 奴隶 ，|P|tāmén bùshì núlì ，|E|They are not slaves,
00:27.069-00:28.229|T|他们 是 战士 。|P|tāmén shì zhànshì 。|E|They are soldiers.
00:28.654-00:31.111|T|大翔 队 再一次 受伤 了 一 名 队员 ，|P|dàx...

00:00.000-00:06.375|T|诸位 ， 首先 讲 一下 这个 翻译 器 。|P|zhūwèi ， shǒuxiān jiǎng yīxià zhège fānyì qì 。|E|First of all, let's talk about the translator.
00:07.125-00:08.625|T|如果 你 想 让 谁 听到 你 说话 ，|P|rúguǒ nǐ xiǎng ràng shuí tīngdào nǐ shuōhuà ，|E|If you want someone to hear you,
00:08.958-00:11.458|T|就 把 对方 号码 添加 到 频道 中 即可 。|P|jiù bǎ duìfāng hàomǎ tiānjiā dào píndào zhōng jíkě 。|E|Just add the other party's number to the channel.
00:12.250-00:15.541|T|下面 ， 再说 说 你们 手中 的 袋子 。|P|xiàmian ， zàishuō shuō nǐmén shǒuzhōng de dàizi 。|E|Next, let's talk about the bag in your hand.
00:15.708-00:17.958|T|那 里面 有 12 张 卡片 。|P|nà lǐmiàn yǒu 12 zhāng kǎpiàn 。|E|There are 12 cards in it.
00:18.041-00:19.541|T|分别 印 着|P|fēnbié yìn zháo|E|Printed separately
00:19.625-00:21.666|T|石头 、 剪刀 、 布 。|P|shítou 、 jiǎndāo 、 bù 。|E|Stone, scissors, cloth.
00:22.000-00:24.000|T|每种 图案 各 4 张 ，|P|měizhǒng tú’àn gè 4 zhāng ，|E|Four of each pattern,
00:24.708-00:28.750|T|还有 3 颗 五角星 。|P|háiyǒu 3 kē wǔjiǎoxīng 。|E|There are three five pointed stars.
00:28.875-00:31.833|T|你们 需要 佩戴 在 胳膊 上 ，|P|nǐmén xūyào pèidài zài gēbó shàng ，|E|You need to wear it on your arms,
00:32.833-00:35.500|T|规矩 跟 你们 平时 玩 的 一样 。|P|guīju gēn nǐmén píngshí wán de yīyàng 。|E|The rules are the same as you usually play.
00:36.208-00:38.583|T|下面 请看 演示 。|P|xiàmian qǐngkàn yǎnshì 。|E|Let's take a look at the demo.
00:39.916-00:41.000|T|- 看 牌 ，|P|- kàn pái ，|E|- look at the cards.
00:41.250-00:42.333|T|石头 大于 剪刀 ，|P|shítou dàyú jiǎndāo ，|E|Stone is bigger than scissors,
00:42.416-00:43.583|T|剪刀 大于 布 ，|P|jiǎndāo dàyú bù ，|E|Scissors are bigger than cloth,
00:43.666-00:45.666|T|布 大于 石头 ，|P|bù dàyú shítou ，|E|Cloth is bigger than stone,
00:46.333-00:47.208|T|你 赢 了 。|P|nǐ yíng le 。|E|You win.
00:47.291-00:49.416|T|输 的 人 将 被 拿掉 一 颗 星星 。|P|shū de rén jiāng bèi nádiào yī kē xīngxing 。|E|The loser will have a star removed.
00:50.000-00:51.083|T|每次 游戏 结束 后 ，|P|měicì yóuxì jiéshù hòu ，|E|At the end of each game,
00:52.083-00:56.000|T|裁判 会 把 牌 放进 回收 孔里 。|P|cáipàn huì bǎ pái fàngjìn huíshōu kǒnglǐ 。|E|The referee will put the card in the recycling hole.
00:57.875-01:00.375|T|当然 ， 如果 双方 出 的 是 一样 的 卡片 ，|P|dāngrán ， rúguǒ shuāngfāng chū de shì yīyàng de kǎpiàn ，|E|Of course, if the cards are the same
01:00.458-01:01.958|T|那 就是 平手 ，|P|nà jiùshì píngshǒu ，|E|That's a draw,
01:02.916-01:05.166|T|谁 都 不会 损失 星星 。|P|shuí dōu bùhuì sǔnshī xīngxing 。|E|No one will lose the stars.
01:06.291-01:08.666|T|你 头顶 上 的 记分牌 ，|P|nǐ tóudǐng shàng de jìfēnpái ，|E|The scoreboard on your head,
01:09.750-01:13.291|T|会 即时 显示 三 种 牌 所 剩 数量 。|P|huì jíshí xiǎnshì sān zhǒng pái suǒ shèng shùliàng 。|E|The remaining number of three cards will be displayed in real time.
01:14.875-01:16.708|T|游戏 时间 4 个 小时 ，|P|yóuxì shíjiān 4 gè xiǎoshí ，|E|Game time 4 hours,
01:18.583-01:20.416|T|你 手里 有 12 张 卡片 ，|P|nǐ shǒulǐ yǒu 12 zhāng kǎpiàn ，|E|You have 12 cards in your hand,
01:21.041-01:22.333|T|3 颗 星 。|P|3 kē xīng 。|E|3 stars.
01:23.208-01:24.083|T|胜出 的 条件 是 ，|P|shèngchū de tiáojiàn shì ，|E|The winning condition is,
01:24.333-01:27.083|T|你 手中 的 12 张 卡片 ，|P|nǐ shǒuzhōng de 12 zhāng kǎpiàn ，|E|12 cards in your hand,
01:27.291-01:30.416|T|并且 你 的 星星 数量 不能 低于 三 颗 。|P|bìngqiě nǐ de xīngxing shùliàng bùnéng dīyú sān kē 。|E|And you can't have less than three stars.
01:30.958-01:32.500|T|因此 ， 四 个 小时 后 ，|P|yīncǐ ， sì gè xiǎoshí hòu ，|E|So four hours later,
01:32.583-01:35.916|T|以下 情况 会 视为 游戏 失败 。|P|yǐxià qíngkuàng huì shìwèi yóuxì shībài 。|E|The following conditions will be considered as game failure.
01:36.458-...

00:00.000-00:02.125|T|今年 的 二 级 亚洲 职业 公路 赛 ，|P|jīnnián de èr jí Yàzhōu zhíyè gōnglù sài ，|E|This year's second class Asia professional road race,
00:02.209-00:03.334|T|已经 来到 第 九 站 的 比赛 。|P|yǐjīng láidào dì jiǔ zhàn de bǐsài 。|E|It's the ninth race.
00:03.375-00:04.375|T|今年 的 上半年 ，|P|jīnnián de shàngbànnián ，|E|In the first half of this year,
00:04.417-00:05.792|T|表现 出色 的 就是 闪电 队 的 郑知元 ，|P|biǎoxiàn zuì chūsè de jiùshì shǎndiàn duì de zhèngzhīyuán ，|E|The best performance is Zheng Zhiyuan of the lightning team,
00:05.875-00:08.584|T|和 风 神 队 的 仇铭 。|P|héfēng shén duì de qiúmíng 。|E|Qiu Ming of Fengshen team.
00:08.750-00:09.959|T|郑知元 一直 被 看好 是 有 机会|P|zhèngzhīyuán yīzhí bèi kànhǎo shì yǒu jīhuì|E|Zheng Zhiyuan has always been regarded as an opportunity
00:10.042-00:11.625|T|晋升 为 一级 的 车手 ，|P|jìnshēng wèi yījí de chēshǒu ，|E|Promoted to the first level,
00:11.667-00:13.584|T|但是 仇铭 的 成绩 一 直追 得 非常 近 。|P|dànshì qiúmíng de chéngjì yī zhízhuī dé fēicháng jìn 。|E|But Qiu Ming's achievements have been very close.
00:13.667-00:16.167|T|头 和 手 肘 放低 点 。|P|tóu hé shǒu zhǒu fàngdī diǎn 。|E|Lower your head and elbows.
00:18.834-00:20.667|T|仇铭 以前 是 郑知元 的 破 风 手 ，|P|qiúmíng yǐqián shì zhèngzhīyuán de pò fēng shǒu ，|E|Qiu Ming used to be Zheng Zhiyuan's wind breaker,
00:20.709-00:23.584|T|没想到 今天 他 会 成为 郑知元 大 的 劲敌 。|P|méixiǎngdào jīntiān tā huì chéngwéi zhèngzhīyuán zuìdà de jìngdí 。|E|I didn't expect that he would become Zheng Zhiyuan's biggest enemy today.
00:24.000-00:26.584|T|而 旋风 队 的 邱田 以前 也是 他们 的 队友 ，|P|ér xuànfēng duì de qiūtián yǐqián yěshì tāmén de duìyǒu ，|E|Qiu Tian of the whirlwind team used to be their teammate,
00:26.875-00:29.709|T|但是 成绩 就 差 很 远 ， 一直 都 在 五 、 六 位|P|dànshì chéngjì jiù chā hěn yuǎn ， yīzhí dōu zài wǔ 、 liù wèi|E|But the results are far from satisfactory. They have been ranked fifth or sixth all the time
00:57.209-00:58.500|T|已经 来到 第 十六 站 ，|P|yǐjīng láidào dì shíliù zhàn ，|E|We have come to the 16th stop,
00:58.542-01:00.084|T|也就是 倒数 第三 场 比赛 。|P|yějiùshì dàoshǔ dìsān cháng bǐsài 。|E|That's the third game from the bottom.
01:00.709-01:01.875|T|仇铭 愈 战 愈 勇 ，|P|qiúmíng yù zhàn yù yǒng ，|E|The more he fought, the braver he became,
01:02.209-01:03.417|T|到 这 一 站 大家 也 觉得 仇铭 ,|P|dào zhè yī zhàn dàjiā yě juéde qiúmíng ,|E|At this station, we also feel that Qiu Ming
01:03.459-01:04.792|T|有 机会 赢下 郑知元 。|P|yǒu jīhuì yíngxià zhèngzhīyuán 。|E|Have a chance to win Zheng Zhiyuan.
01:04.917-01:06.084|T|如果 仇铭 赢 了 这 一 场 ，|P|rúguǒ āmíng yíng le zhè yī cháng ，|E|If Qiu Ming wins this game,
01:06.125-01:07.875|T|跟 郑知元 的 分数 只 相差 50 分 ，|P|gēn zhèngzhīyuán de fēnshù zhǐ xiāngchà 50 fēn ，|E|It's only 50 points different from Zheng Zhiyuan's s...

00:00.000-00:01.166|T|这 一 次 比赛 ，|P|zhè yī cì bǐsài ，|E|This time around,
00:01.333-00:02.708|T|在 所有 的 队里 面 ，|P|zài suǒyǒu de duìlǐ miàn ，|E|In all the teams,
00:03.250-00:04.791|T|我们 要 特别 小心 幽灵 队 。|P|wǒmen yào tèbié xiǎoxīn yōulíng duì 。|E|We have to be very careful with the Wraith.
00:05.791-00:06.708|T|大家 要 记住 ，|P|dàgū yào jìzhù ，|E|Remember,
00:07.083-00:09.750|T|我们 要 有 自信心 ， 要 有 坚强 的 毅力 。|P|wǒmen yào yǒu zìxìnxīn ， yào yǒu jiānqiáng de yìlì 。|E|We should have self-confidence and strong perseverance.
00:10.083-00:11.458|T|因为 我们 有 好 的 破 风 手 ，|P|yīnwéi wǒmen yǒu zuìhǎo de pò fēng shǒu ，|E|Because we have the best windbreaker,
00:11.625-00:12.833|T|我们 有 好 的 冲 线 手 。|P|wǒmen yǒu zuìhǎo de chōng xiàn shǒu 。|E|We have the best punchers
00:12.875-00:15.875|T|而 这 一 仗 就是 我们 升上 二 级 车队 的 第一 步 。|P|ér zhè yī zhàng jiùshì wǒmen shēngshàng èr jí chēduì de dìyī bù 。|E|And this battle is the first step for us to get to the second tier team.
00:16.875-00:17.875|T|意荞 。|P|yìqiáo 。|E|Buckwheat.
00:18.750-00:20.708|T|150 公里 的 城市 绕 圈 赛 ，|P|150 gōnglǐ de chéngshì rào quān sài ，|E|150 kilometers of city circuit,
00:21.000-00:22.083|T|共 绕 十 圈 。|P|gòng rào shí quān 。|E|Ten turns in total.
00:22.125-00:24.125|T|整个 赛道 以 平路 为主 ， 直路 多 ，|P|zhěnggè sàidào yǐ pínglù wèizhǔ ， zhílù duō ，|E|The whole track is mainly flat road, with many straight roads,
00:24.458-00:26.125|T|对 冲刺 型 车手 十分 有利 。|P|duì chōngcì xíng chēshǒu shífēn yǒulì 。|E|It's good to hedge against the spikes.
00:26.458-00:28.166|T|我们 估计 所有 车队 ，|P|wǒmen gūjì suǒyǒu chēduì ，|E|We estimate all teams,
00:28.208-00:30.041|T|都 应该 会 在 第 十 圈 才 发动 进攻 。|P|dōu yīnggāi huì zài dì shí quān cái fādòng jìngōng 。|E|It's supposed to be on lap 10.
00:30.375-00:33.333|T|如果 我们 同样 选择 在 后 一 圈 才 发动 进攻 ，|P|rúguǒ wǒmen tóngyàng xuǎnzé zài zuìhòu yī quān cái fādòng jìngōng ，|E|If we also choose to attack on the last lap,
00:33.625-00:35.250|T|就是 一个 成功 机率 只有 50％ 的 方案 。|P|jiùshì yīgè chénggōng jīshuài zhǐyǒu 50％ de fāng'àn 。|E|It's a plan with a 50% chance of success.
00:35.541-00:39.541|T|我们 要 占上风 ， 就要 在 第 九 圈 提早 突围 ，|P|wǒmen yào zhànshàngfēng ， jiùyào zài dì jiǔ quān tízǎo tūwéi ，|E|If we want to win, we need to break through in the ninth lap early,
00:40.375-00:43.916|T|这 三个 是 幽灵 队 擅长 直路 冲刺 的 破 风 手 ，|P|zhè sāngè shì yōulíng duì zuì shàncháng zhílù chōngcì de pò fēng shǒu ，|E|These three are the best windbreakers of the ghost team,
00:43.958-00:47.583|T|我们 起码 要 削弱 两 个 破 风 手 的 能力 。|P|wǒmen qǐmǎ yào xuēruò liǎng gè pò fēng shǒu de nénglì 。|E|We should at least weaken the ability of two windbreakers.
00:48.041-00:52.375|T|邱田 、 阿凯 ， 你们 去 负责 带 我 突围 ，|P|qiūtián 、 ākǎi ， nǐmén qù fùzé dài wǒ tūwéi ，|E|Qiu Tian and a Kai, you are going to take charge of the breakthrough,
00:52.750-00:53.583|T|Gus 、 小刚 ，|P|Gus 、 xiǎogāng ，|E|Gus, Xiaogang,
00:53.625-00:56.083|T|你们 去 负责 截击 幽灵 队 的 两 个 破 风 手 。|P|nǐmén qù fùzé jiéjī yōulíng duì de liǎng gè pò fēng shǒu 。|E|You're going to intercept the two stormtroopers of the ghost team.
00:57.333-01:00.375|T|仇铭 ， 你 要 守 在 后面 ， 保持 能力 ，|P|qiúmíng ， nǐ yào shǒu zài hòumiàn ， bǎochí nénglì ，|E|Qiu Ming, you should stay behind and keep your ability,
01:01.000-01:04.041|T|到 后 的 直路 你 上来 带 我 冲 线 。|P|dào zuìhòu de zhílù nǐ shànglái dài wǒ chōng xiàn 。|E|You come up to the last straight road and take me to the line.
01:04.833-01:05.833|T|你 有 没有 信心 ？|P|nǐ yǒu méiyǒu xìnxīn ？|E|Do you have confidence?
01:06.041-01:08.250|T|那 当然 ， 早就 满 出来 了 ！|P|nà dāngrán ， zǎojiù mǎn chūl...

00:00.000-00:01.583|T|我 相信 你们 应该 都 知道 ，|P|wǒ xiāngxìn nǐmén yīnggāi dōu zhīdao ，|E|I'm sure you all know,
00:02.375-00:04.833|T|郑知元 受伤 ， 不能 参加 比赛 的 事 了 吧 。|P|zhèngzhīyuán shòushāng ， bùnéng cānjiā bǐsài de shì le bā 。|E|Zheng Zhiyuan is injured. He can't participate in the competition.
00:06.000-00:07.083|T|下 一 场 比赛 ，|P|xià yī chǎng bǐsài ，|E|Next game,
00:07.458-00:08.958|T|仇铭 你 来 当 冲 线 手 。|P|qiúmíng nǐ lái dāng chōng xiàn shǒu 。|E|Qiu Ming, you'll be a linesman.
00:11.167-00:12.542|T|合欢 山 武岭 ，|P|héhuān shān wǔlǐng ，|E|Wuling, Hehuan mountain,
00:13.250-00:16.500|T|海拔 3275 米 ， 55 公里 的 上坡 段 ，|P|hǎibá 3275 mǐ ， 55 gōnglǐ de shàngpō duàn ，|E|At an altitude of 3275m, 55 km,
00:16.917-00:18.542|T|紧接着 90 公里 的 下坡 ，|P|jǐnjiēzháo 90 gōnglǐ de xiàpō ，|E|Then 90 kilometers down,
00:18.875-00:20.542|T|平均 斜度 6% 。|P|píngjūn xiédù 6% 。|E|The average slope is 6%.
00:20.958-00:22.750|T|上坡 是 幽灵 队 的 强项。|P|shàngpō shì yōulíng duì de qiǎngxiàng。|E|Climbing is the strength of the ghost team.
00:23.958-00:26.875|T|立 哥 ， 我 建议 我们 应该 坚守 节奏 ，|P|lì gē ， wǒ jiànyì wǒmen yīnggāi jiānshǒu jiézòu ，|E|Brother Li, I suggest we stick to the rhythm,
00:26.917-00:28.375|T|心率 保持 在 80% ，|P|xīnlǜ bǎochí zài 80% ，|E|The heart rate is kept at 80%,
00:28.958-00:30.292|T|尽可能 跟 幽灵 队 保持|P|jǐnkěnéng gēn yōulíng duì bǎochí|E|Keep up with the Wraith as much as you can
00:30.333-00:32.208|T|在 一 分 三十 到 一 分 四十五 秒 之间 。|P|zài yī fēn sānshí dào yī fēn sìshíwǔ miǎo zhījiān 。|E|Between one minute thirty and one minute forty-five seconds.
00:33.208-00:34.375|T|如果 做到 的话 ，|P|rúguǒ zuòdào dehuà ，|E|If it does,
00:35.000-00:37.375|T|以 仇铭 的 下坡 能力 ， 我们 应该 还有 机会 。|P|yǐ qiúmíng de xiàpō nénglì ， wǒmen yīnggāi háiyǒu jīhuì 。|E|With Qiu Ming's downhill ability, we should still have a chance.
00:39.875-00:41.542|T|可是 我 觉得 这样 有点 保守 。|P|kěshì wǒ juéde zhèyàng yǒudiǎn bǎoshǒu 。|E|But I think it's a little conservative.
00:42.833-00:44.667|T|我 相信 幽灵 队 不会 让 我们 跟 到底 ，|P|wǒ xiāngxìn yōulíng duì bùhuì ràng wǒmen gēn dàodǐ ，|E|I'm sure the Wraith won't let us follow through,
00:45.208-00:46.333|T|我 觉得 他们 应该 会 在 ，|P|wǒ juéde tāmén yīnggāi huì zài ，|E|I think they should be there,
00:46.375-00:48.875|T|这个 8.1 斜度 的 上坡 连续 弯 作 攻击 。|P|zhège 8.1 xiédù de shàngpō liánxù wān zuò gōngjī 。|E|This 8.1-sloped ascent is a continuous curve attack.
00:49.875-00:51.208|T|因为 幽灵 队 很 清楚 知道 ，|P|yīnwéi yōulíng duì hěn qīngchǔ zhīdao ，|E|Because the Wraith know very well,
00:51.500-00:52.875|T|他们 上坡 比 我们 强 。|P|tāmén shàngpō bǐ wǒmen qiǎng 。|E|They are better up the hill than us.
00:53.667-00:54.625|T|我 倒是 觉得 ，|P|wǒ dàoshì juéde ，|E|I think,
00:54.708-00:57.875|T|我们 应该 先 攻击 ， 反过来 打乱 他们 的 节奏 。|P|wǒmen yīnggāi xiān gōngjī ， fǎnguòlái dǎluàn tāmén de jiézòu 。|E|We should attack first and upset their rhythm in turn.
01:00.000-01:02.458|T|翠峰 到 武岭 ， 整整 20 公里 距离 ，|P|cuìfēng dào wǔlǐng ， zhěngzhěng 20 gōnglǐ jùlí ，|E|From Cuifeng to Wuling, 20 kilometers away,
01:02.750-01:04.875|T|在 这里 动 ， 我们 会 不会 太 早 消耗 体力 ？|P|zài zhèlǐ dòng ， wǒmen huì bùhuì tài zǎo xiāohào tǐlì ？|E|If we move here, will we use up our strength too early?
01:05.292-01:07.000|T|至少 还 会 消耗 一 到 两 个人 。|P|zhìshǎo hái huì xiāohào yī dào liǎng gèrén 。|E|At least one or two people will be consumed.
01:07.042-01:08.583|T|可是 如果 他们 从 这里 就 开始 发 力 ，|P|kěshì rúguǒ tāmén cóng zhèlǐ jiù kāishǐ fā lì ，|E|But if they start from here,
01:09.000-01:10.250|T|我们 跟 幽灵 队 之间 的 距离 ，|P|wǒmen gēn yōulíng duì zhījiān de jùlí ，|E|The distance between us and the Wraith,
01:10.292-01:11.667|T|至少 差 两 分钟 以上 。|P|zhìshǎo chā liǎng fēnzhōng yǐshàng 。|E|At least two minutes to go.
01:11.708-01:12.792|T|两 分钟 ！|P|liǎng fēnzhōng ！|E|Two minutes!
01:13.417-01:14.375|T|如果 我们 先 攻击 ，|P|rúguǒ wǒmen xiān gōngjī ，|E|If we attack first,
01:14.417-01:16.500|T|我们 两 个人 换 他 一 个人 也是 可以 的 。|P|wǒmen liǎng gèrén huàn tā yī gèrén yěshì kěyǐ de 。|E|It's OK for us to change him.
01:16.958-01:18.375|T|按照 你 这样 说 的话 ，|P|ànzhào nǐ zhèyàng shuō dehuà ，|E|As you say,
01:19.083-01:20.833|T|如果 我们 守到 后 这 一 段 ，|P|rúguǒ wǒmen shǒudào zuìhòu zhè yī duàn ，|E|If we keep to the last paragraph,
01:21.000-01:24.125|T|斜度 高达 7.7 的 连环 发夹 弯 才 让 他 过 我们 ，|P|xiédù gāodá 7.7 de liánhuán fājiá wān cái rà...

00:00.000-00:01.854|T|好 …|P|hǎo …|E|Okay...
00:01.875-00:03.775|T|现场 以及 电视机 前 的 各位 观众 朋友们 ，|P|xiànchǎng yǐjí diànshìjī qián de gèwèi guānzhòng péngyǒumén ，|E|Audience friends at the scene and in front of the TV,
00:04.000-00:05.900|T|现在 已经 进入 到了 决赛 ，|P|xiànzài yǐjīng jìnrù dàole juésài ，|E|Now it's in the final,
00:06.208-00:07.402|T|后 的 读 秒 时间 。|P|zuìhòu de dú miǎo shíjiān 。|E|Last second reading time.
00:07.666-00:10.021|T|让 我们 全场 一起 倒计时 五 个数 ，|P|ràng wǒmen quánchǎng yīqǐ dàojìshí wǔ gèshù ，|E|Let's count down five numbers together.
00:11.000-00:12.353|T|五 ，|P|wǔ ，|E|Five,
00:12.708-00:13.732|T|四 ，|P|sì ，|E|Four,
00:13.750-00:14.774|T|三 ，|P|sān ，|E|Three,
00:14.791-00:15.769|T|二 ，|P|èr ，|E|Two
00:15.791-00:16.610|T|一 ，|P|yī ，|E|First,
00:16.625-00:17.694|T|时间 到 。|P|shíjiān dào 。|E|Time out.
00:22.291-00:26.148|T|天赐 …|P|tiāncì …|E|Heaven grant...
00:26.166-00:28.691|T|现在 有请 礼仪小姐 呈上 菜品 ，|P|xiànzài yǒuqǐng lǐyíxiǎojiě chéngshàng càipǐn ，|E|Now I'd like to invite Miss Li to present the dishes,
00:29.750-00:31.900|T|同样 让 我们 用 热情 的 掌声 有请|P|tóngyàng ràng wǒmen yòng rèqíng de zhǎngshēng yǒuqǐng|E|Let's also have a warm applause
00:33.125-00:34.103|T|高天赐、|P|gāotiāncì、|E|Gao Tianci,
00:34.458-00:36.358|T|安保罗 ，来到 舞台 中间 。|P|ānbǎoluó ，láidào wǔtái zhōngjiān 。|E|Security, come to the middle of the stage.
00:39.583-00:41.904|T|现在 在 评委 席 的 是 来自 安保罗 的 菜品 。|P|xiànzài zài píngwěi xí de shì láizì ānbǎoluó de càipǐn 。|E|Now in the judging room are the dishes from Baobao Luo.
00:42.041-00:43.394|T|请 保罗 来 给 我们 介绍 一下 这个 。|P|qǐng bǎoluó lái gěi wǒmen jièshào yīxià zhège 。|E|Please ask Paul to introduce this to us.
00:44.416-00:45.235|T|这 道 菜 叫|P|zhè dào cài jiào|E|This dish is called.
00:45.250-00:47.525|T|焦 糖 红 梅 慕 斯 配 法式 鹅肝 ，|P|jiāo táng hóng méi mù sī pèi fǎshì égān ，|E|Caramel red plum Mousse with French foie gras,
00:48.250-00:49.228|T|请 品尝 。|P|qǐng pǐncháng 。|E|Please have a taste.
00:49.625-00:50.899|T|鹅肝 肥美 ，|P|égān féiměi ，|E|Goose liver is fat,
00:51.083-00:52.937|T|甜腻 拿捏 恰到好处 ，|P|tiánnì nániē qiàdàohǎochù ，|E|It's sweet and greasy,
00:53.750-00:56.571|T|更 特别 的 是 这个 焦 糖 原来 不仅仅 是 装饰 。|P|gèng tèbié de shì zhège jiāo táng yuánlái bùjǐnjǐn shì zhuāngshì 。|E|What's more, the caramel was not just a decoration.
00:56.875-00:58.900|T|慕 斯 的 做法 也是 别具匠心 ，|P|mù sī de zuòfǎ yěshì biéjùjiàngxīn ，|E|Mousse's approach is also ingenious,
00:59.041-01:01.396|T|让 我 感受到 了 甜蜜 的 少女 气息 。|P|ràng wǒ gǎnshòudào le tiánmì de shàonǚ qìxī 。|E|Let me feel the sweet girl breath.
01:01.541-01:03.645|T|这个 鹅肝 虽然 是 传统 的 ，|P|zhège égān suīrán shì chuántǒng de ，|E|Although the foie gras is traditional,
01:03.875-01:05.900|T|但是 他 融 络 了 酸甜 的 味道 ，|P|dànshì tā róng luò le suāntián de wèidao ，|E|But he had a sweet and sour taste,
01:06.166-01:08.020|T|我 觉得 很 有 创意 ， 也 很 惊 艳 ，|P|wǒ juéde hěn yǒu chuàngyì ， yě hěn jīng yàn ，|E|I think it's very creative and amazing,
01:08.166-01:10.361|T|这 道 菜 他 真 是 中西 结合 。|P|zhè dào cài tā zhēn shì ZhōngXī jiéhé 。|E|This dish is really a combination of Chinese and western.
01:10.416-01:11.690|T|因为 本身 他 是 西餐 嘛 ，|P|yīnwéi běnshēn tā shì xīcān ma ，|E|Because he is a Western food,
01:11.833-01:13.312|T|但是 下边 的 菠萝 ，|P|dànshì xiàbiān de bōluó ，|E|But the pineapple below,
01:13.458-01:14.777|T|又 带 着 东方 的 酸甜 ，|P|yòu dài zháo Dōngfāng de suāntián ，|E|And with the sweetness of the East,
01:15.041-01:17.020|T|那么 在 肥 腻 的 鹅肝 里边 ，|P|nàme zài féi nì de égān lǐbiān ，|E|So in the fat foie gras,
01:17.041-01:18.941|T|融入 了 焦 糖 的 脆 甜 ，|P|róngrù le jiāo táng de cuì tián ，|E|It's crispy and sweet with caramel,
01:19.125-01:20.729|T|还有 菠萝 的 酸甜 ，|P|háiyǒu bōluó de suāntián ，|E|And pineapple,
01:21.333-01:22.982|T|衬 在 一起 ， 令人 难忘 ，|P|chèn zài yīqǐ ， lìngrén nánwàng ，|E|Together, unforgettable,
01:23.208-01:24.402|T|我们 也 觉得 很 惊 艳 。|P|wǒmen yě juéde hěn jīng yàn 。|E|We also find it amazing.
01:26.000-01:26.978|T|加油 ！|P|jiāyóu ！|E|Come on.
01:27.708-01:29.061|T|现在 有请 礼仪小姐 ，|P|xiànzài yǒuqǐng lǐyíxiǎojiě ，|E|Now, Miss etiquett...

00:00.000-00:03.276|T|中国 好男儿 总决赛 现在 开始 ！|P|Zhōngguó hǎonáner zǒngjuésài xiànzài kāishǐ ！|E|China's good men's finals now!
00:03.760-00:05.557|T|3 、 2 …|P|3 、 2 …|E|3, 2...
00:09.320-00:11.595|T|经过 了 半年 的 分区 选拔赛 ，|P|jīngguò le bànnián de fēnqū xuǎnbásài ，|E|After six mont...

00:00.000-00:01.149|T|起立 。|P|qǐlì 。|E|Stand up
00:03.280-00:04.349|T|立正 。|P|lìzhèng 。|E| Attention
00:04.480-00:05.674|T|敬礼 。|P|jìnglǐ 。|E| Salute
00:05.800-00...

00:00.000-00:01.410|T|同学 们 ， 现在 上课 ，|P|tóngxué mén ， xiànzài shàngkè ，|E|Now, class,
00:01.417-00:02.953|T|请 拿出 课本 。|P|qǐng náchū kèběn 。|E|Please take out the textbook.
00:02.959-00:05.575|T|上一次 我们 讲到 …|P|shàngyīcì wǒmen jiǎngdào …|E|Last time we talked about
00:12.709-00:15.906|T|在 我 的 课上 希望 你们 保持 肃静 。|P|zài wǒ de kèshàng xīwàng nǐmén bǎochí sùjìn...

00:00.000-00:02.036|T|我 是 你们 的 导师 ， John 。|P|wǒ shì nǐmén de dǎoshī ， John 。|E|I'm your mentor, John.
00:02.250-00:05.413|T|每 节 课 我 都会 教 不同 的 烹饪 技巧 ，|P|měi jié kè wǒ dūhuì jiāo bùtóng de pēngrèn jìqiǎo ，|E|I teach different cooking skills in every class.
00:05.417-00:07.829|T|请 你们 每 一 堂 都 带齐 所有 配备 ，|P|qǐng nǐmén měi yī táng dōu dàiqí suǒyǒu pèibèi ，|E|Please bring all the equipment in each hall,
00:08.458-0...

00:00.000-00:01.080|T|接着 练 ，|P|jiēzhe liàn ，|E|Then practice.
00:03.086-00:04.701|T|忘掉 那些 死 套路 。|P|wàngdiào nàxiē sǐ tàolù 。|E|Forget the dead end.
00:09.509-00:10.874|T|你 的 轻功 不错 ，|P|nǐ de qīnggōng bùcuò ，|E|Your lightness skill is good,
00:11.929-00:13.260|T|跟 谁 学 的 ？|P|gēn shuí xué de ？|E|With whom?
00:13.347-00:14.462|T|我 师父 ，|P|wǒ shīfu ，|E|My master,
00:15.307-00:16.422|T|以前 的 师父 。|P|yǐqián de shīfu 。|E|Former mast...

00:00.000-00:01.456|T|各位 家长 ， 各位 小 朋友们 。|P|gèwèi jiāzhǎng ， gèwèi xiǎo péngyǒumén 。|E|Dear parents, all the children.
00:02.084-00:04.700|T|你们 是不是 觉得 学习 是 件 很 辛苦 的 事 呢 ？|P|nǐmén shìbùshì juéde xuéxí shì jiàn hěn xīnkǔ de shì ne ？|E|You Is it right? Feel that learning is a very hard thing?
00:05.042-00:05.781|T|是 。|P|shì 。|E|Is.
00:06.125-00:07.285|T|是 因为 你们 没有 掌握 。|P|shì yīnwéi nǐmén méiyǒu zhǎngwò 。|E|Because you have not mastered.
00:07.667-00:10.500|T|从 学习 中 获得 快乐 的 方法 。|P|cóng xuéxí zhōng huòdé kuàilè de fāngfǎ 。|E|The method to obtain the happiness from learning.
00:10.834-00:12.370|T|我 发明 的 刘云 记忆 法 。|P|wǒ fāmíng de liúyún jìyì fǎ 。|E|Liu Yun memory of my invention.
00:12.875-00:15.617|T|就是 为了 让 学习 变成 一 件 快乐 的 事情 。|P|jiùshì wèile ràng xuéxí biànchéng yī jiàn kuàilè de shìqíng 。|E|In order t...

00:00.000-00:04.417|T|我 跟 我 的 战友 称之为 棉花 糖 战术 。|P|wǒ gēn wǒ de zhànyǒu chēngzhīwèi miánhua táng zhànshù 。|E|My comrades and I call it marshmallow tactics.
00:05.250-00:09.375|T|现在 我 都 忘 不了 我 的 伙伴 ，|P|xiànzài wǒ dōu wàng bùle wǒ de huǒbàn ，|E|Now I can't forget my partner,
00:09.375-00:11.083|T|他 是 我 好 的 朋友 ，|P|tā shì wǒ zuìhǎo de péngyǒu ，|E|He's my best friend,
00:11.083-00:13.750|T|比 我 女朋友 还 了解 我 。|P|bǐ wǒ nǚpéngyou hái liǎojiě wǒ 。|E|Know me better than my girlfriend.
00:14.167-00:17.500|T|虽然 我 还 没有 女朋友 ，|P|suīrán wǒ hái méiyǒu nǚpéngyou ，|E|Even though I don't have a girlfriend,
00:2...

00:00.000-00:02.355|T|这个 呢 … 是 鱼头 。|P|zhège ne … shì yútóu 。|E|This... Fish head.
00:03.480-00:05.311|T|「 口 」 字 呢 ， 是 鱼身 。|P|「 kǒu 」 zì ne ， shì yúshēn 。|E|\"Mouth\" word, is the fish.
00:06.880-00:08.871|T|「 十 」 字 呢 ， 是 鱼鳞 。|P|「 shí 」 zì ne ， shì yúlín 。|E|\"Ten\" word, is a fish.
00:10.080-00:13.072|T|下面 四 点 呢 ， 就 代表 海水 。|P|xiàmian sì diǎn ne ， jiù dàibiǎo hǎishuǐ 。|E|The following four points, on behalf of the sea.
00:14.000-00:14.716|T|鱼 字 。|P|yú zì 。|E|A fish.
00:15.480-00:16.913|T|这 一 条 呢 ， 就是 鱼 。|P|zhè yī tiáo ne ， jiùshì yú 。|E|This one, is the fish.
00:17.800-00:18.471|T|游 出海 。|P|yóu chūhǎi 。|E|Swim to the sea.
00:19.520-00:20.236|T|海 字 呢 ？|P|hǎi zì ne ？|E|The sea character?
00:22.080-00:23.672|T|海 字 是 三 个 字 加 起来 。|P|hǎi zì shì sān gè zì jiā qǐlái 。|E|Hai Zi is added up to three words.
00:24.560-00:27.074|T|人字 呢 ， 就 像 一个 人 ， 在 走路 。|P|rénzì ne ， jiù xiàng yīgè rén ， zài zǒulù 。|E|This is a man walking
00:27.960-00:30.679...

00:00.000-00:01.581|T|基本功 要 练好 。 来 ， 九 ，|P|jīběngōng yào liànhǎo 。 lái ， jiǔ ，|E|Basic skills should be practiced well. Come on, nine.
00:01.583-00:02.789|T|我们 用 这 数字 来 算 。|P|wǒmen yòng zhè shùzì lái suàn 。|E|We use that number.
00:02.792-00:04.407|T|九 的 平方 根 是 多少 呢 ？|P|jiǔ de píngfāng gēn shì duōshǎo ne ？|E|What is the square root of nine?
00:04.417-00:06.533|T|刚刚 讲过 嘛 ，就是 开 根 号 嘛 。|P|gānggāng jiǎngguò ma ，jiùshì kāi gēn hào ma 。|E|As I said just now, it's just a radical sign.
00:06.542-00:09.249|T|开 根 号 这 东西 比 上 大号 还要 重要 ，|P|kāi gēn hào zhè dōngxī bǐ shàng dàhào háiyào zhòngyào ，|E|The Kagan is more important than the big one,
00:09.250-00:11.707|T|然后 呢 ，这个 开 根 号 很多 同学 还 错 。|P|ránhòu ne ，zhègè kāi gēn hào hěnduō tóngxué hái cuò 。|E|Then, many of the students are wrong.
00:11.708-00:13.494|T|记得 那 老师 这个 N ，|P|jìde nà lǎoshī zhège N ，|E...

00:00.000-00:01.365|T|请 出示 。|P|qǐng chūshì 。|E|Please show me.
00:02.167-00:03.373|T|请 出示 。|P|qǐng chūshì 。|E|Please show me.
00:04.083-00:05.789|T|你 的 证件 。|P|nǐ de zhèngjiàn 。|E|Your certificate.
00:06.375-00:07.865|T|你 的 证件 。|P|nǐ de zhèngjiàn 。|E|Your certificate.
00:09.667-00:12.955|T|请 出示 你 的 证件 。|P|qǐng chūshì nǐ de zhèngjiàn 。|E|Please show me your ID card.
00:13.708-00:16.745|T|请 出示 你 的 证件 。|P|qǐng chūshì nǐ de zhèngjiàn 。|E|Please show me your ID card.
00:19.500-00:22.116|T|请 小心 开车 。|P|qǐng xiǎoxīn kāichē 。|E|Please drive safe.
00:23.292-00:25.499|T|请 小心 开车 。|P|qǐng xiǎoxīn kāichē 。|E|Please drive safe.
00:26.167-00:27.452|T|吃 了 吗 ？|P|chī le má ？|E|Have you had dinner yet?
00:27.917-00:29.327|T|吃 了 吗 ？|P|chī le má ？|E|Have you had dinner yet?
00:31.167-00:32.247|T|吃 了 。|P|chī le 。|E|Eat.
00:32.792-00:33.372|T|吃 了 。|P|chī le 。|E|Eat.
00:35.083-00:37.119|T|吃 了 再 吃 点 。|P|chī le zài chī diǎn 。|E|Eat some more.
00:37.958-00:40.449|T|吃 了 再 吃 点 。|P|chī le zài chī diǎn 。|E|Eat some more.
00:41.042-00:45.035|T|好 ， 现在 把 老师 教给 你们 的 练习 一 遍 。|P|hǎo ， xiànzài bǎ lǎoshī jiāogěi nǐmén de liànxí yī biàn 。|E|Well, now the teacher teach yo...

00:00.000-00:06.075|T|我 叫 刘元 ， 刘 是 我 的 姓 ， 元 是 我 的 名 。|P|wǒ jiào liúyuán ， liú shì wǒ de xìng ， yuán shì wǒ de míng 。|E|My name is Liu Yuan, Liu is my family name, yuan is my name.
00:07.000-00:10.413|T|我们 中国人 习惯 把 姓 放 在 前面 。|P|wǒmen Zhōngguórén xíguàn bǎ xìng fàng zài qiánmian 。|E|We Chinese habits put the surname first.
00:10.792-00:14.785|T|我们 把 名字 放 在 后面 ， 表示 对 祖先 的 尊重 。|P|wǒmen bǎ míngzi fàng zài hòumiàn ， biǎoshì duì zǔxiān de zūnzhòng 。|E|We get your name on the back, a mark of respect to ancestors.
00:15.542-00:17.658|T|美国人 正好 和 我们 相反 。|P|měiguórén zhènghǎo hé wǒmen xiāngfǎn 。|E|Americans are exactly the opposite with us.
00:18.625-00:24.416|T|他们 习惯 把 名字 放 在 姓 的 前面 ， 表示 对 自己 的 尊重 。|P|tāmén xíguàn bǎ míngzi fàng zài xìng de qiánmian ， biǎoshì duì zìjǐ de zūnzhòng 。|E|They used to get your name on the front of the name, expressed his respect.
00:24.584-00:26.165|T|你们 有 兴趣 听 我 说 这些 吗 ？|P|nǐmén yǒu xìngqù tīng wǒ shuō zhèxiē má ？|E|Do you have the interest to listen to me to say these?
00:26.417-00:27.702|T|没有 。|P|méiyǒu 。|E|No.
00:32.125-00:34.867|T|那 我 现在 考 一下 你们 以前 的 学习 成绩 。|P|nà wǒ xiànzài kǎo yīxià nǐmén yǐq...

00:00.000-00:01.500|T|军礼 不是 这么 敬 的 。|P|jūnlǐ bùshì zhème jìng de 。|E|Military etiquette is not so respectful.
00:01.920-00:02.790|T|五指 并拢 ，|P|wǔzhǐ bìnglǒng ，|E|Five fingers together,
00:02.880-00:04.170|T|大 臂 带动 小臂 ，|P|dà bì dàidòng xiǎobì ，|E|The big arm drives the small arm,
00:04.330-00:05.420|T|举 到 齐 眉 ，|P|jǔ dào qí méi ，|E|Raise your eyebrows together,
00:07.490-00:08.330|T|礼毕 。|P|lǐbì 。|E|The ceremony is finished.
00:09.330-00:10.080|T|敬礼 ！|P|jìnglǐ ！|E|Salute!
01:09.740-01:11.460|T|注意 精气 神儿 。|P|zhùyì jīngqì shéner 。|E|Pay attention to the spirit.
01:13.320-01:14.380|T|收紧 ，|P|shōujǐn ，|E|Tighten up,
01:14.710-01:15.720|T|抬腿 ，|P|táituǐ ，|E|Leg lifting
01:18.430-01:19.690|T|表情 ，|P|biǎoqíng ，|E|Expression,
01:33.3...

00:00.000-00:02.332|T|老师 刚 一 离开 你们 就坐 不住 。|P|lǎoshī gāng yī líkāi nǐmén jiùzuò bùzhù 。|E|The teacher had just left you sit.
00:09.625-00:12.162|T|如果 你们 不 认真 地 学 习好 中文 。|P|rúguǒ nǐmén bù rènzhēn dì xué xíhǎo Zhōngwén 。|E|If you do not seriously study well Chinese.
00:12.750-00:16.493|T|那 你 就 不 能够 了解 我们 祖先 创造 的 灿烂 文化 。|P|nà nǐ jiù bù nénggòu liǎojiě wǒmen zǔxiān chuàngzào de cànlàn wénhuà 。|E|You will not be able to understand our ancestors created the brilliant culture.
00:16.959-00:20.952|T|也 就 不 能够 体会 到 作为 一个 中国人 有 多么 自豪 。|P|yě jiù bù nénggòu tǐhuì dào zuòwéi yīgè Zhōngguórén yǒu duōme zìháo 。|E|Will not be able to experience as a Chinese how proud.
00:21.209-00:23.996|T|老师 ， 你 说 这些 我 都 听 不 懂 。|P|lǎoshī ， nǐ shuō zhèxiē wǒ dōu tīng bù dǒng 。|E|The teacher, you say that I don't understand.
00:24.167-00:29.241|T|听 不 懂 就 更是 要 用心 学 呀 ， 刚 开始 学 的 时候 就是 要 死记硬背 的 。|P|tīng bù dǒng jiù gèngshì yào yòngxīn xué yā ， ...

00:00.000-00:03.166|T|老师 ， 我们 今天 为什么 来 咖啡厅 上课 呢 ？|P|lǎoshī ， wǒmen jīntiān wèishénme lái kāfēitīng shàngkè ne ？|E|Teacher, why do we come to the coffee shop for class today?
00:03.375-00:05.166|T|因为 我 今天 要 教 大家 看 面相 ，|P|yīnwéi wǒ jīntiān yào jiāo dàgū kàn miànxiāng ，|E|Because I'm going to teach you how to look,
00:05.166-00:07.125|T|所以 特别 选 了 一个 人气 旺 的 地方 ，|P|suǒyǐ tèbié xuǎn le yīgè rénqì wàng de dìfāng ，|E|So I chose a place with high morale,
00:07.125-00:08.333|T|让 你们 就地取材 ，|P|ràng nǐmén jiùdìqǔcái ，|E|Let's get what you need,
00:08.333-00:09.916|T|看 看 千奇百怪 的 样子 。|P|kàn kàn qiānqíbǎiguài de yàngzi 。|E|Look at all kinds of strange things.
00:10.083-00:13.333|T|其实 面相 跟 九 型 人格 都 是 统计学 ，|P|qíshí miànxiāng gēn jiǔ xíng réngé dōu shì tǒngjìxué ，|E|In fact, facial features and nine types of personality are statistics,
00:13.458-00:16.458|T|FBI 也是 利用 这 两 种 方法 来 分析 犯人 。|P|FBI yěshì lìyòng zhè liǎng zhǒng fāngfǎ lái fēnxī fànrén 。|E|The FBI also uses these two methods to analyze prisoners.
00:16.500-00:17.500|T|你们 看 看 那边 ，|P|nǐmén kàn kàn nàbiān ，|E|Look over there,
00:17.708-00:19.500|T|在 玩 手机 那个 胖子 的 面相 。|P|zài wán shǒujī nàge pàngzi de miànxiāng 。|E|Playing with the fat man's f...

00:00.000-00:01.758|T|我们 这个 班 应 到 二十 人 。|P|wǒmen zhège bān yīng dào èrshí rén 。|E|Our class should be to twenty people.
00:01.954-00:04.346|T|实到 十五 人 , 没 到 的 全 算 旷课 。|P|shídào shíwǔ rén , méi dào de quán suàn kuàngkè 。|E|Fifteen to the real people, not to all truancy.
00:04.517-00:05.598|T|同意 。|P|tóngyì 。|E|Agree.
00:05.957-00:06.689|T|干 得 好 。|P|gān dé hǎo 。|E|Well done.
00:08.840-00:10.085|T|我 叫 沈雪 。|P|wǒ jiào shěnxuě 。|E|My name is Shen Xue.
00:10.507-00:12.233|T|是 你们 这 期 台词 短训班 的 。|P|shì nǐmén zhè qī táicí duǎnxùnbān de 。|E|This is your stage lines short course.
00:12.525-00:13.770|T|辅导 老师 。|P|fǔdǎo lǎoshī 。|E|Tutor.
00:14.126-00:15.240|T|今天 第一 天 开课 。|P|jīntiān dìyī tiān kāikè 。|E|Today is the first day of class.
00:15.440-00:16.521|T|就 有 这么 多 人 旷课 。|P|jiù yǒu zhème duō rén kuàngkè 。|E|There are so many people absent.
00:16.721-00:18.665|T|好像 辅导 根本 没有 必要 。|P|hǎoxiàng fǔdǎo gēnběn méiyǒu bìyào 。|E|If no necessary counseling.
00:19.508-00:21.682|T|你们 主持 的 节目 我 都 看过 。|P|nǐmén zhǔchí de jiémù wǒ dōu kànguò 。|E|I have seen your show.
00:21.910-00:23.373|T|在 这里 对 你们 的 节目 内容 。|P|zài zhèlǐ duì nǐmén de jiémù nèiróng 。|E|Here the program content to you.
00:23.544-00:24.854|T|我 不想 评价 。|P|wǒ bùxiǎng píngjià 。|E|I don't want to evaluation.
00:25.017-00:26.612|T|但是 我 想 说 的 是 。|P|dànshì wǒ xiǎng shuō de shì 。|E|But I want to say is.
00:26.746-00:28.636|T|你们 的 台词 说 的 都 不过 关 。|P|nǐmén de táicí shuō de dōu bùguò guān 。|E|You of the lines that not all pass.
00:29.310-00:30.718|T|说 你 呢 ， 严守一 。|P|shuō nǐ ne ， yánshǒuyī 。|E|Say you, to.
00:30.879-00:32.856|T|一个 是 吐字 ， 一个 是 发音 。|P|yīgè shì tǔzì ， yīgè shì fāyīn 。|E|One is the articulation, a pronunciation.
00:33.025-00:35.362|T|这些 都 是 说话 基本 的 。|P|zhèxiē dōu shì shuōhuà zuì jīběn de 。|E|These are the most basic speaking.
00:36.036-00:37.532|T|按照 我们 学院 的 要求 。|P|ànzhào wǒmen xuéyuàn de yāoqiú 。|E|In accordance with the requirements of our college.
00:37.669-00:39.045|T|一个 演员 站 在 台上 。|P|yīgè yǎnyuán zhàn zài táishàng 。|E|An actor is standing on the stage.
00:39.208-00:41.250|T|不用 麦克风 说 的 每 一个 字 。|P|bùyòng màikèfēng shuō de měi yīgè zì 。|E|Every word without the microphone say.
00:41.386-00:43.012|T|都 能 让 坐 在 后 一 排 的 观众 。|P|dōu néng ràng zuò zài zuìhòu yī pái de guānzhòng 。|E|Can let sit in the last row of the audience.
00:43.276-00:44.357|T|听得 清清楚楚 。|P|tīngdé qīngqīngchǔchǔ 。|E|Hear clearly.
00:44.461-00:45.410|T|老师 。|P|lǎoshī 。|E|Teacher.
00:45.550-00:47.407|T|您 说 的 是...

00:00.000-00:00.854|T|各位 师兄 师姐 ，|P|gèwèi shīxiōng shījiě ，|E|Senior brothers and sisters,
00:00.876-00:03.108|T|麻烦 先 把 你们 的 手机 放 在 储 物 柜里 。|P|máfan xiān bǎ nǐmén de shǒujī fàng zài chǔ wù guìlǐ 。|E|Please put your cell phone in the locker first.
00:03.128-00:04.574|T|如果 有 USB 随身 碟 和 打火机 的话 ，|P|rúguǒ yǒu USB suíshēn dié hé dǎhuǒjī dehuà ，|E|If you have a USB drive and a lighter,
00:04.588-00:05.362|T|也 要 放进 柜里 。|P|yě yào fàngjìn guìlǐ 。|E|Put it in the cabinet, too.
00:05.381-00:05.984|T|多谢 了 ！|P|duōxiè le ！|E|Thanks a lot!
00:06.340-00:07.034|T|谢谢 师兄 。|P|xièxie shīxiōng 。|E|Thank you, elder martial brother.
00:08.676-00:09.951|T|塑胶 炸弹 ，|P|sùjiāo zhàdàn ，|E|Plastic bombs,
00:09.968-00:10.788|T|顾名思义 ，|P|gùmíngsīyì ，|E|seeing the name of a thing one thinks of its function,
00:10.803-00:13.377|T|是 一 种 可以 捏 成 不同 形状 的 炸药 。|P|shì yī zhǒng kěyǐ niē chéng bùtóng xíngzhuàng de zhàyào 。|E|It's a kind of explosive that can be squeezed into different shapes.
00:13.597-00:16.171|T|它 也是 一 种 很 难 侦 测到 的 爆炸 品 ，|P|tā yěshì yī zhǒng hěn nán zhēn cèdào de bàozhà pǐn ，|E|It's also a hard to detect explosive,
00:16.267-00:18.123|T|连 X 光 机 都 侦测 不到 。|P|lián X guāng jī dōu zhēncè bùdào 。|E|Not even the X-ray machine can detect it.
00:18.311-00:19.336|T|有 一 种 塑胶 炸弹 ，|P|yǒu yī zhǒng sùjiāo zhàdàn ，|E|There's a plastic bomb,
00:19.353-00:21.631|T|它 的 名字 叫做 合成 炸药 C-4 。|P|tā de míngzi jiàozuò héchéng zhàyào C-4 。|E|Its name is synthetic explosive C-4.
00:21.648-00:24.677|T|如果 爆炸 起来 ， 它 的 威力 比 黄色炸药 还 大 。|P|rúguǒ bàozhà qǐlái ， tā de wēilì bǐ huángsèzhàyào hái dà 。|E|If it explodes, it's more powerful than dynamite.
00:24.693-00:25.513|T|它 的 爆 速 ，|P|tā de bào sù ，|E|Its detonation speed,
00:25.527-00:27.554|T|每 秒 可以 高达 八 公里 。|P|měi miǎo kěyǐ gāodá bā gōnglǐ 。|E|Up to eight kilometers per second.
00:28.863-00:30.138|T|这个 是 美国 制造 的 ，|P|zhège shì měiguó zhìzào de ，|E|This is made in America.
00:30.156-00:32.844|T|MK-II 型号 破 片 手榴弹 仿制品 。|P|MK-II xínghào pò piàn shǒuliúdàn fǎngzhìpǐn 。|E|Mk-ii model fragment grenade imitation.
00:32.867-00:33.721|T|重 六 百 克 ，|P|zhòng liù bǎi kè ，|E|It weighs 600 grams,
00:33.743-00:35.599|T|有 六 十 克 的 黄色炸药 。|P|yǒu liù shí kè de huángsèzhàyào 。|E|There are sixty grams of dynamite.
00:35.620-00:37.226|T|这里 有 一 条 安全 针 ，|P|zhèlǐ yǒu yī tiáo ānquán zhēn ，|E|Here's a safety pin,
00:37.539-00:39.566|T|如果 我 把 它 拔 走 ， 然后 放手 ，|P|rúguǒ wǒ bǎ tā bá zǒu ， ránhòu fàngshǒu ，|E|If I pull it out and let it go,
00:40.209-00:41.940|T|这样 会 使得 弹簧 撞 针 ，|P|zhèyàng huì shǐde tánhuáng zhuàng zhēn ，|E|This causes the spring to hit the needle,
00:41.961-00:43.486|T|撞进 里面 的 引信 ，|P|zhuàngjìn lǐmiàn de yǐnxìn ，|E|The fuse that hit it,
00:43.503-00:45.075|T|然后 里面 会 产生 燃烧 ，|P|ránhòu lǐmiàn huì chǎnshēng ránshāo ，|E|And then there's combustion,
00:45.089-00:48.198|T|在 三 点 二 至 到 四 秒 之后 就 会 爆炸 ，|P|zài sān diǎn èr zhì dào sì miǎo zhīhòu jiù huì bàozhà ，|...

00:00.000-00:01.035|T|我 說 ，|P|wǒ shuō ，|E|I said,
00:01.042-00:02.373|T|你 要 幹 甚 麼 ？|P|nǐ yào gàn shèn mo ？|E|What are you going to do?
00:03.375-00:05.036|T|都 是 為 了 孩子 ，|P|dōu shì wèi le háizi ，|E|It's all about children,
00:05.042-00:06.657|T|對 不 起 了 校 長 ，|P|duì bù qǐ le xiào zhǎng ，|E|I'm sorry, principal,
00:06.667-00:07.827|T|理解 一下 。|P|lǐjiě yīxià 。|E|Understand.
00:08.958-00:10.494|T|來 人 啊 ，|P|lái rén ā ，|E|Come on,
00:10.500-00:12.161|T|校 長 非 禮 我 啦 ！|P|xiào zhǎng fēi lǐ wǒ lá ！|E|The principal insulted me!
00:12.167-00:13.247|T|這 不是 耍流氓 嗎 ？|P|zhè bùshì shuǎliúmáng ma ？|E|Isn't this a hooligan?
00:13.250-00:14.160|T|怎 麼 耍流氓 ？|P|zěn mo shuǎliúmáng ？|E|How to play hooligan?
00:14.167-00:15.623|T|沒 有 這 種 媽 媽 呀 ，|P|méi yǒu zhè zhǒng mā mā yā ，|E|There is no such mother,
00:16.083-00:17.869|T|一 點 禮 數 都 不 懂 。|P|yī diǎn lǐ shù dōu bù dǒng 。|E|I don't know any etiquette.
00:18.250-00:19.365|T|我 沒 臉 見 人 了 。|P|wǒ méi lian jiàn rén le 。|E|I have no face to see.
00:19.375-00:21.491|T|行 行 行 行 了 ，|P|xíng xíng xíng xíng le ，|E|All right, all right,
00:21.500-00:23.536|T|讓 夏洛 重新 寫 份 檢討 得了 。|P|ràng xiàluò chóngxīn xiě fèn jiǎntǎo déliǎo 。|E|Let Charlotte rewrite a review.
00:24.333-00:25.618|T|謝 謝 校 長 ！|P|xiè xiè xiào zhǎng ！|E|Thank you, principal!
00:30.292-00:32.248|T|今天 不 做 課 間 操 了 啊 ，|P|jīntiān bù zuò kè jiān cāo le ā ，|E|Today, I won't do exercises between classes,
00:32.250-00:34.081|T|開 個 緊 急 例 會 。|P|kāi gè jǐn jí lì huì 。|E|Have an emergency meeting.
00:34.333-00:36.119|T|就 在 昨天 ，|P|jiù zài zuótiān ，|E|Just yesterday,
00:36.125-...

老师 ， 我 现在 正 试 着 看 一些 中文 报纸 ， 可是 在 报纸上 有 不少 新名词 ， 我 不 知道 是 什么 意思 ， 您 能 给 我 解释 一下 儿 吗 ？ |P|lǎoshī ， wǒ xiànzài zhèng shì zháo kàn yīxiē Zhōngwén bàozhǐ ， kěshì zài bàozhǐshàng yǒu bùshǎo xīnmíngcí ， wǒ bù zhīdao shì shénme yìsi ， nín néng gěi wǒ jiěshì yīxià er má ？|E|Teacher, I now try to see some Chinese newspaper, but have a lot of new words in the newspaper, I don't know what you mean, can you explain to me the son?
当然 可以 ， 是 哪些 词 呢 ？ |P|dāngrán kěyǐ ， shì nǎxiē cí ne ？|E|Of course, what words?
比如说 “ 月光 族 ” ， 这 是 什么 意思 ？ 是 说 一 群 人 喜欢 月光 吗 ？ |P|bǐrúshuō “ yuèguāng zú ” ， zhè shì shénme yìsi ？ shì shuō yī qún rén xǐhuan yuèguāng má ？|E|For example \"moonlight clan\", what does this mean? Is a group of people like the moonlight?
不是 ， 这个 “ 月光 ” 和 月亮 并 没有 关系 ， 是 “ 每个 月 都 把 工资 花光 ” 的 意思 。 “ 月光 族 ” 主要 是 年轻人 ， 他们 每个 月 一点 儿 钱 都 不 存 ， 把 工资 全部 花光 ， 买 衣服 、 化妆品 ， 或者 娱乐 、 旅游 什么的 。 |P|bùshì ， zhège “ yuèguāng ” hé yuèliang bìng méiyǒu guānxì ， shì “ měigè yuè dōu bǎ gōngzī huāguāng ” de yìsi 。 “ yuèguāng zú ” zhǔyào shì niánqīngrén ， tāmén měigè yuè yīdiǎn er qián dōu bù cún ， bǎ gōngzī quánbù huāguāng ， mǎi míngpái yīfu 、 huàzhuāngpǐn ， huòzhě yúlè 、 lǚyóu shénmede 。|E|No, and it doesn't matter the \"Moonlight\" and the moon, is \"every month to pay money\" means. \"Moonlight clan\" are mainly young people, they are not saved a little money every month, to pay all the money, buy brand-name clothes, cosmetics, entertainment, tourism or what.
是 吗 ？ 那 现在 中国 年轻人 的 想法 和 他们 父母 的 传统 想法 很 不 一样 了 。 |P|shì má ？ nà xiànzài Zhōngguó niánqīngrén de xiǎngfǎ hé tāmén fùmǔ de chuántǒng xiǎngfǎ hěn bù yīyàng le 。|E|Is? Now that China young people's ideas and the traditional idea of their parents are not the same.
对 。 年轻人 的 想法 是 : 应该 趁 自己 年轻 的 时候 ， 好好 儿 享受 生活 。 他们 不想 再 像 他们 的 父母 一样 ， 即使 有钱 也 舍不得 花 ， 辛辛苦苦 地 工作 了 几 十年 ， 后 虽然 存 了 一些 钱 ， 可是 本来 应该 享受 到 的 生活 却 没有 享受 到 。 |P|duì 。 niánqīngrén de xiǎngfǎ shì : yīnggāi chèn zìjǐ niánqīng de shíhou ， hǎohǎo er xiǎngshòu shēnghuó 。 tāmén bùxiǎng zài xiàng tāmén de fùmǔ yīyàng ， jíshǐ yǒuqián yě shěbude huā ， xīnxīnkǔkǔ dì gōngzuò le jǐ shínián ， zuìhòu suīrán cún le yīxiē qián ， kěshì běnlái yīnggāi xiǎngshòu dào de shēnghuó què méiyǒu xiǎngshòu dào 。|E|Yes. The young man thought: should while he was young, to enjoy life. They do not want to like their parents the same, even if the money is also reluctant to spend, work hard for decades, although finally saved some money, but should enjoy life but did not enjoy.
年轻人 的 这 种 想法 的 确是 可以 理解 的 。 不过 ， 享受 生活 虽然 很 重要 ， 我 觉得 还是 应该 存 一些 钱 。 否则 ， 万一 碰到 要 用钱 的 时候 ， 不是 就 只能 干着急 了 吗 ？ |P|niánqīngrén de zhè zhǒng xiǎngfǎ de quèshì kěyǐ lǐjiě de 。 bùguò ， xiǎngshòu shēnghuó suīrán hěn zhòngyào ， wǒ juéde háishi yīnggāi cún yīxiē qián 。 fǒuzé ， wànyī pèngdào yào yòngqián de shíhou ， bùshì jiù zhǐn...