00:00.000-00:01.399|T|悟空 , 你 在 干嘛 ?|P|wùkōng , nǐ zài gànmá ?|E|Wukong, what are you doing?
00:05.255-00:07.109|T|你 自己 看 着 办 啦 。|P|nǐ zìjǐ kàn zháo bàn la 。|E|You do it yourself.
00:07.716-00:08.910|T|我 想 领教 一下 ,|P|wǒ xiǎng lǐngjiào yīxià ,|E|I want to know,
00:09.009-00:11.204|T|师父 的 如来 神掌 。|P|shīfu de rúlái shénzhǎng 。|E|Master's Tathagata palm.
00:...

00:00.000-00:01.125|T|死 定 了 ，|P|sǐ dìng le ，|E|It's dead.
00:04.792-00:06.667|T|欢迎 高 先生 光临 我 的 赌场 。|P|huānyíng gāo xiānsheng guānglín wǒ de dǔcháng 。|E|Welcome to my casino.
00:07.667-00:10.250|T|招待 不周 ， 向 你 陪 罪 。|P|zhāodài bùzhōu ， xiàng nǐ péi zuì 。|E|I'm sorry for the poor reception.
00:10.250-00:12.083|T|我们 一向 很 低调 的 ，|P|wǒmen yīxiàng hěn dīdiào de ，|E|We've always been very low-key,
00:12.083-00:14.167|T|拿到 十万 铢 我们 就 走 。|P|nádào shíwàn zhu1 wǒmen jiù zǒu 。|E|Take 100000 baht and we'll go.
00:14.833-00:18.292|T|难得 有 机会 跟 前辈 过招 ，|P|nándé yǒu jīhuì gēn qiánbèi guòzhāo ，|E|It's rare to have a...

00:00.000-00:00.630|T|师弟 ，|P|shīdì ，|E|Teacher younger brother,
00:01.000-00:03.550|T|铁拳 的 功夫 进步 不小 啊 。|P|tiěquán de gōngfu jìnbù bùxiǎo a 。|E|Iron fist has made great progress in Kung Fu.
00:05.130-00:06.720|T|铁拳 怎么 能 练 得 过 师兄 呢 ？|P|tiěquán zěnme néng liàn dé guò shīxiōng ne ？|E|How can iron fist practice better than elder martial brother?
00:07.430-00:09.020|T|铁拳 练 得 再 好 ， 又 能 怎样 ？|P|tiěquán liàn dé zài hǎo ， yòu néng zěnyàng ？|E|How can iron fist be practiced well?
00:09.830-00:...

00:00.000-00:00.830|T|嗨 ！|P|hāi ！|E|Hi!
00:01.042-00:01.656|T|嗨 ！|P|hāi ！|E|Hi!
00:02.542-00:03.531|T|近 好 吗 ？|P|zuìjìn hǎo ma ？|E|How have you been?
00:03.542-00:04.497|T|挺 好 的 。|P|tǐng hǎo de 。|E|Good.
00:09.417-00:11.123|T|这 不是 你 创作 的 菜 式 吗 ？|P|zhè bùshì nǐ chuàngzuò de cài shì ma ？|E|Isn't this your dish?
00:11.125-00:12.911|T|嗯 ， 我 把 这个 菜 的 食谱 ，|P|ng ， wǒ bǎ zhège cài de shípǔ ，|E|Well, I put the recipe of this dish,
00:12.917-00:14.578|T|送给 这里 的 老板 了 。|P|sònggěi zhèlǐ de lǎobǎn le 。|E|It's for the boss here.
00:16.750-00:18.035|T...

00:00.000-00:01.600|T|早安 呀 ， 老 丁 。|P|zǎo'ān ya ， lǎo dīng 。|E|Good morning, Ding.
00:02.880-00:03.880|T|早安 。|P|zǎo'ān 。|E|Good morning.
00:04.880-00:05.880|T|吃 了 吗 ？|P|chī le ma ？|E|Did you have your meal?
00:06.000-00:06.920|T|嗯 。|P|ng 。|E|Uh huh.
00:08.240-00:11.720|T|老 丁 是 北京 的 退休 干部 ， 有钱 嘛 。|P|lǎo dīng shì běijīng de tuìxiū gànbù ， yǒuqián ma 。|E|Lao Ding is a retired cadre in Beijing. He has money.
00:12.160-00:15.240|T|天 天 都 可以 上馆子 ， 我们 可不 一样 。|P|tiān tiān dōu kěyǐ shàngguǎnzǐ ， wǒmen kěbu yīyàng 。|E|We can go to a restaurant every day. We are differ...

00:00.000-00:01.353|T|你 干嘛 ？|P|nǐ gànmá ？|E|What are you doing?
00:02.544-00:03.863|T|只要 将 妖精 的 血滴 上去 ，|P|zhǐyào jiāng yāojing de xuèdī shàngqu ，|E|Just drop the goblin's blood,
00:03.962-00:05.236|T|就 会 冒烟 。|P|jiù huì màoyān 。|E|It will smoke.
00:07.466-00:08.194|T|没有 啊 。|P|méiyǒu a 。|E|Not at all
00:08.300-00:09.324|T|不 可能|P|bù kěnéng|E|Impossible
00:09.634-00:11.033|T|闭嘴 吧 你 ， 驱魔 人|P|bìzuǐ ba nǐ ， qūmó rén|E|Shut up, you Exorcist
00:11.136-00:12.990|T|大家 冷静 一下 ， 如果 不是 ， 你 是 哪里 人 。|P|dàgū lěngjìng yīxià ， rúguǒ bùshì ， nǐ shì nǎlǐ rén 。|E|Calm do...

00:00.000-00:01.080|T|喂 ?|P|wèi ?|E|Hello?
00:01.083-00:03.039|T|嗨 ， 李 小姐 ， 好久不见 。|P|hài ， lǐ xiǎojiě ， hǎojiǔbùjiàn 。|E|Hi, Miss Li. Long time no see.
00:03.167-00:05.374|T|是 啊 ， 关 先生 好久不见 。|P|shì ā ， guān xiānsheng hǎojiǔbùjiàn 。|E|Yes, Mr. Guan hasn't seen you for a long time.
00:05.667-00:06.998|T|近 怎样 ？|P|zuìjìn zěnyàng ？|E|How are you doing?
00:07.000-00:08.410|T|还 不错 啦 。|P|hái bùcuò la 。|E|Not bad.
00:08.417-00:10.578|T|昨天 交 了 一个 难 的 报告 。|P|zuótiān jiāo le yīgè zuì nán de bàogào 。|E|I handed in the hardest report yesterday.
00:10.583-00:11.493|T|还有 呢 ？|P|háiyǒu ne ？|E|And?
00:11.875-00:13.456|T|我 找到 咖啡馆 的 工作 了 。|P|wǒ zhǎodào kāfēiguǎn de gōngzuò le 。|E|I got a job in a coffee shop.
00:14.250-00:15.239|T|真的 吗 ？|P|zhēnde ma ？|E|Really?
00:15.500-00:17...

00:00.000-00:02.500|T|抱歉 ， 抱歉 。|P|bàoqiàn ， bàoqiàn 。|E|Sorry, sorry.
00:03.125-00:05.375|T|叔叔 ， 很久 不 见 呀 。|P|shūshu ， hěnjiǔ bù jiàn ya 。|E|Uncle, long time no see.
00:06.166-00:07.875|T|你 来 了 ， 真 给面子 。 叔叔 。|P|nǐ lái le ， zhēn gěimiànzǐ 。 shūshu 。|E|You're here. It's very kind of you. Uncle.
00:07.916-00:11.583|T|一 听说 你 过来 呀 ， 我 马上 就 过来 看 你 呀 。|P|yī tīngshuō nǐ guòlai ya ， wǒ mǎshàng jiù guòlai kàn nǐ yā 。|E|I'll come to see you as soon as I hear you come.
00:11.958-00:13.833|T|怎么样 ， 好 点 没有 ？|P|zěnmeyàng ， hǎo diǎn méiyǒu ？|E|How are you? Are you better?
00:13.875-00:15.666|T|好 ？ 好 什么 呀 ？|P|hǎo ？ hǎo shénme yā ？|E|OK? What's good?
00:15.708-00:17.791|T|我 老爸 骂 我 ， 他 骂 我 没用 呀 。|P|wǒ lǎobà mà wǒ ， tā mà wǒ méiyòn...

00:00.000-00:01.792|T|美女 ， 需要 帮忙 吗 ？|P|měinǚ ， xūyào bāngmáng ma ？|E|Beauty, can I help you？
00:06.125-00:08.542|T|怎么 我 觉得 你 特别 面熟 啊 ？|P|zěnme wǒ juéde nǐ tèbié miànshú a ？|E|Why do I think you are familiar?
00:08.875-00:10.084|T|你 是 哪 年 生 的 ？|P|nǐ shì nǎ nián shēng de ？|E|What year were you born?
00:10.417-00:12.834|T|城里人 十 年前 就 不 这么 搭讪 了 。|P|chénglǐrén shí niánqián jiù bù zhème dāshàn le 。|E|City people didn't talk like that ten years ago.
00:14.959-00:16.167|T|你们 城里人 ，|P|nǐmén chénglǐrén ，|E|You city people,
00:16.167-00:18.084|T|都 流行 用 后脑勺 跟 人 说话 吗 ？|P|d...

00:00.000-00:01.206|T|胡八一 。|P|húbāyī 。|E|Hu Bayi.
00:03.420-00:05.285|T|你 个 鳖 孙 ，|P|nǐ gè biē sūn ，|E|You son of a bitch,
00:06.382-00:09.499|T|恁 压碎 我 了 。|P|rèn yàsuì wǒ le 。|E|So crushed me.
00:10.052-00:11.007|T|爸 。|P|bà 。|E|Dad.
00:12.805-00:14.045|T|爸 。|P|bà 。|E|Dad.
00:16.100-00:18.056|T|萍萍 你 没事 吧 ？|P|píngpíng nǐ méishì ba ？|E|Pingping, are you ok?
00:18.144-00:19.600|T|没事 。|P|méishì 。|E|Don't worry.
00:20.938-00:21.893|T|你 没事 吧 ？|P|nǐ méishì ba ？|E|are you all right?
00:21.981-00:22.720|T|没事 。|P|méishì 。|E|Don't worry.
00:22.815-00:23.725|T|教授 ，|P|jiāoshòu ，|E|Professor,
00:24.692-00:25.852|T|你 怎样 ？|P|nǐ zěnyàng ？|E|How are you doing?
00:27.278-00:28.768|T|都 别忙 激动 。|P|dōu biémáng jīd...

00:00.000-00:01.514|T|你 来 干什么 ， 威 利 ?|P|nǐ lái gànshénme ， wēi lì ?|E|What are you doing here, Willy?
00:02.262-00:06.553|T|飓风 来 了 ， 而且 将 是 操 蛋 级 ...|P|jùfēng lái le ， érqiě jiāng shì cāo dàn jí ...|E|The hurricane is coming, and it's going to be egg level
00:10.089-00:11.311|T|吃 早餐 吗 ?|P|chī zǎocān ma ?|E|Do you have breakfast?
00:14.392-00:16.694|T|嗯 ， 我 ...|P|ng ， wǒ ...|E|Well, I...
00:21.257-00:22.360|T|她 叫 什么 名字 ?|P|tā jiào shénme míngzi ?|E|What's her name?
00:22.658-00:24.946|T|捷豹 ， 捷豹 。|P|jiébào ， jiébào 。|E|Jaguar, Jaguar.
00:26.559-00:28.310|T|我们 真 是 本性难移 ， 威 利 。|P|wǒmen zhēn shì běnxìngnányí ， wēi lì 。|E|It's hard for us to change, Willy.
00:29.609-00:31.078|T|难以 改变 ,|P|nányǐ gǎibiàn ,|E|It's hard to change,
00:31.739-00:33.757|...

00:00.000-00:02.252|T|悟空 ， 没事 吧 ？|P|wùkōng ， méishì ba ？|E|Wukong, are you ok?
00:04.046-00:05.297|T|去 了 这么 久 ？|P|qù le zhème jiǔ ？|E|So long?
00:05.339-00:06.632|T|谈 得 如何 ？|P|tán dé rúhé ？|E|How's it going?
00:07.716-00:09.093|T|没事 呀 ？|P|méishì ya ？|E|Is it all right?
00:09.635-00:10.719|T|怎么 会 ，|P|zěnme huì ，|E|How can it be?
00:11.261-00:13.388|T|这 妖怪 很 明显 是 有 备 而 来 。|P|zhè yāoguài hěn míngxiǎn shì yǒu bèi ér lái 。|E|The monster is obviously well prepared.
00:13.806-00:15.307|T|怎么 能 没事 啊 ？|P|zěnme néng méishì a ？|E|How can it be ok?
00:16.141-00:18.393|T|你 真心 想 去 度 化 那 白骨精 ？|P|nǐ zhēnxīn xiǎng qù dù huà nà Báigǔjīng ？|E|Do you really want to get rid of that bone white?...

00:00.000-00:01.209|T|安生 ，|P|ānshēng ，|E|Ansheng,
00:05.797-00:07.257|T|好久不见 。|P|hǎojiǔbùjiàn 。|E|Long time no see.
00:07.424-00:08.884|T|不好意思 。|P|bùhǎoyìsi 。|E|sorry.
00:13.013-00:13.472|T|坐 吧 。|P|zuò ba 。|E|Sit down.
00:13.805-00:14.389|T|不用 ，|P|bùyòng ，|E|No need,
00:14.556-00:15.932|T|我 很快 就 下 了 。|P|wǒ hěnkuài jiù xià le 。|E|I'll be down soon.
00:20.395-00:21.438|T|你 来 上海 多久 了 ？|P|nǐ lái Shànghǎi duōjiǔ le ？|E|How long have you been in Shanghai?
00:22.022-00:23.065|T|在 做 什么 ？|P|zài zuò shénme ？|E|What's going on?
00:24.024-00:25.400|T|来 了 有 几 年 了 。|P|lái le yǒu jǐ nián le 。|E|It's been a few years.
00:25.692-00:27.611|T|在 一 家电 商 公司 上班 。|P|zài yī jiādiàn shāng gōngsī shàngbān 。|E|Work in an e-commerce company.
00:28.612-00:30.614|T|你 不是 结婚 到 国外 生活 了 吗 ？|P|nǐ bùshì jiéhūn dào guówài shēnghuó le ma ？|E|Didn't you get married and live abroad?
00:30.864-00:34.326|T|我 跟 那个 人 很 早就 分开 了 ，|P|wǒ gēn nàge rén hěn zǎojiù fēnkāi le ，|E|I separated from that man very early,
00:36.328-00:38.413|T|你 怎么 知道 我 的 事情 ？|P|nǐ zěnme zhīdao wǒ de shìqíng ？|E|How do you know about me?
00:39.122-00:40.791|T|七月 写 了 本 小说 ，|P|qīy...

00:00.000-00:01.331|T|嗨 , 戚 冠军 。|P|hài , qī guànjūn 。|E|Hi, Qi champion.
00:02.334-00:03.699|T|戚 冠军 。|P|qī guànjūn 。|E|Qi champion.
00:03.709-00:05.245|T|好久不见 。|P|hǎojiǔbùjiàn 。|E|Long time no see.
00:05.834-00:07.449|T|这个 就是 我 经常 跟 你 说过 的 ，|P|zhège jiùshì wǒ jīngcháng gēn nǐ shuōguò de ，|E|This is what I always told you,
00:07.459-00:09.791|T|非常 厉害 的 选手 。|P|fēicháng lìhai de xuǎnshǒu 。|E|A very good player.
00:09.792-00:10.622|T|久仰大名 。|P|jiǔyǎngdàmíng 。|E|I've heard a lot about you.
00:10.625-00:12.707|T|他 经常 啊 ， 把 羽毛球 挂在 嘴边 ，|P|tā jīngcháng a ， bǎ yǔmáoqiú guàzài zuǐbiān ，|E|He often talks about badminton,
00:12.709-00:14.665|T|而且 老说 羽毛球 是 他 发明 的 。|P|érqiě lǎoshuō yǔmáoqiú shì tā fāmíng de 。|E|And he always said that badminton was inv...

00:00.000-00:00.667|T|你好 。|P|nǐhǎo 。|E|Hello.
00:01.250-00:04.667|T|你 做 的 那个 寒冰掌 好 有 层次 ， 我 觉得 很 到位 。|P|nǐ zuò de nàge hánbīngzhǎng hǎo yǒu céngcì ， wǒ juéde hěn dàowèi 。|E|The ice palm you made is very layered, I think it's in place.
00:05.583-00:06.625|T|还 好 吧 。|P|hái hǎo bā 。|E|All right.
00:07.125-00:10.917|T|关键 是 想象力 ， 你 必须 用心 体会 当时 的 情境 。|P|guānjiàn shì xiǎngxiànglì ， nǐ bìxū yòngxīn tǐhuì dāngshí de qíngjìng 。|E|The key is imagination. You have to understand the situation with your heart.
00:11.625-00:12.375|T|太 厉害 了 。|P|tài lìhai le 。|E|It's too awesome.
00:12.708-00:13.458|T|我 叫 李洋 。|P|wǒ jiào lǐyáng 。|E|My name is Li Yang.
00:13.708-00:14.625|T|我 叫 如梦 。|P|wǒ jiào rúmèng 。|E|My name is Rumeng.
00:15.500-00:16.833|T|你 也 在 看 这 本 书 ?|P|nǐ yě zài kàn zhè běn shū ?|E|Are you reading this book, too?
00:16.958-00:17.833|T|对 啊 。|P|duì a 。|E|Yes.
00:18.625-00:19.708|T|你 也 喜欢 喜剧之王 ?|P|nǐ yě xǐhuan xǐjùzhīwáng ?|E|You li...

00:00.000-00:01.875|T|Vincent ， 辛苦 你 了 。|P|Vincent ， xīnkǔ nǐ le 。|E|Vincent, it's hard for you.
00:02.834-00:03.792|T|辛苦 了 ？|P|xīnkǔ le ？|E|You've had a long day.
00:08.792-00:10.292|T|照顾 不周 , 师傅 。|P|zhàogù bùzhōu , shīfu 。|E|Poor care, master.
00:10.292-00:12.042|T|家常便饭 ， 照顾 不周 。|P|jiāchángbiànfàn ， zhàogù bùzhōu 。|E|It's not easy to take care of.
00:12.042-00:14.209|T|这 孩子 我 也 有份 的 ， 你 看 。|P|zhè háizi wǒ yě yǒufèn de ， nǐ kàn 。|E|I have a share in this child, you see.
00:16.000-00:17.375|T|你 女儿 多 漂亮 。|P|nǐ nǚ'ér duō piàoliàng 。|E|How beautiful your daughter is.
00:17.625-00:20.209|T|安心 了 ， 终于 能 嫁出 去 ， 嫁出 去 了 。|P|ānxīn le ， zhōngyú néng jiàchū qù ， jiàchū qù le 。|E|At last, I can get married.
00:20.209-00:21.959|T|家常便饭 。|P|jiāchángbiànfàn 。|E|homely food.
00:21.959-00:23.125|T|小马 ， 你 看到 吗 ？ 家常便饭 。|P|xiǎomǎ ， nǐ kàndào ma ？ jiāchángbiànfàn 。|E|Pony, can you see that? homely food.
00:23.375-00:25.209|T|他 干嘛 了 ？ 那么 殷勤 的 。|P|tā gànmǎ le ？ nàme yīnqín de 。|E|What did he do? So attent...

00:00.000-00:00.864|T|大哥 ， 說 實 話 。|P|dàgē ， shuō shí huà 。|E|Brother, tell the truth.
00:00.875-00:02.365|T|我 剛 挨 完 一 頓 揍 ，|P|wǒ gāng āi wán yī dùn zòu ，|E|I just got a beat,
00:02.375-00:04.741|T|咱 有 啥 事 咱 好好 說 行 不行 啊 一 會 兒 。|P|zán yǒu shá shì zán hǎohǎo shuō xíng bùxíng a yīhuìr 兒 。|E|What can I do for you.
00:04.750-00:05.956|T|咱 儘量 不 動 手 。|P|zán jǐnliàng bù dòngshǒu 。|E|Let's try not to do it.
00:06.291-00:07.076|T|姐 。|P|jiě 。|E|Sister.
00:07.083-00:08.118|T|人 請 到了 。|P|rén qǐng dàole 。|E|People, please.
00:09.791-00:10.951|T|你好 , 夏洛 。|P|nǐhǎo , xiàluò 。|E|Hello, Charlotte.
00:13.041-00:14.121|T|你 不是 ，|P|nǐ bùshì ，|E|You are not,
00:15.250-00:16.456|T|那 姐 ？|P|nà jiě ？|E|That elder sister?
00:17.541-00:19.657|T|你 都 不 知道 我 有 多 喜 歡 你 的 歌 ，|P|nǐ dōu bù zhīdao wǒ yǒu duō xǐ huān nǐ de gē ，|E|You don't know how much I like your songs,
...

00:00.000-00:02.275|T|我 叫 泥空空 ， 人称 盗 圣 。|P|wǒ jiào níkōngkōng ， rénchēng dào shèng 。|E|My name is Nihong Kong. I'm called a thief.
00:02.680-00:04.511|T|美女 ， 怎么 称呼 ？|P|měinǚ ， zěnme chēnghu ？|E|What do you call a beautiful woman?
00:06.720-00:07.675|T|你 是 虎牙 。|P|nǐ shì hǔyá 。|E|You are tiger teeth.
00:07.800-00:09.916|T|你 哥 是 个 天谴 通缉犯 。|P|nǐ gē shì gè tiānqiǎn tōngji1fàn 。|E|Your brother is a scourge.
00:10.280-00:11.872|T|有意思 。|P|yǒuyìsi 。|E|Significant.
00:12.200-00:14.156|T|你 庆幸 我 去 得 及时 ，|P|nǐ qìngxìng wǒ qù dé jíshí ，|E|You're glad I went in time,
00:14.280-00:15.269|T|不然 你 就 没命 了 ，|P|bùrán nǐ jiù méimìng le ，|E|Or you will die,
00:16.640-00:19.108|T|这个 年头 想 干掉 我 的 人多 了 ，|P|zhège niántóu xiǎng gàndiào wǒ de rénduō le ，|E|Many people want to kill me this year,
00:19.200-00:20.155|T|我 才 不会 被 一个 ，|P|wǒ cái bùhuì bèi yīgè ，|E|I'm not going to be one,
00:20.160-00:21.559|T|不会 飞 的 鸟人 干掉 。|P|bùhuì fēi de niǎorén gàndiào 。|E|The Birdman who can't fly....

00:00.000-00:01.285|T|郑义 ，|P|zhèngyì ，|E|Zheng Yi,
00:04.167-00:05.452|T|毕业 这么 多年 ，|P|bìyè zhème duōnián ，|E|After graduation for so many years,
00:05.458-00:06.823|T|没想到 你 还 记得 我 。|P|méixiǎngdào nǐ huán/hái jìde wǒ 。|E|I didn't expect you to remember me.
00:08.125-00:09.490|T|当然 ，|P|dāngrán ，|E|Of course,
00:09.500-00:10.535|T|我 就 认识 你 这么 一个 ，|P|wǒ jiù rènshi nǐ zhème yīgè ，|E|I know you,
00:10.542-00:12.578|T|保送 北大 数学系 的 学 霸 ，|P|bǎosòng běidà shùxuéxì de xué bà ，|E|To escort Xueba from Mathematics Department of Peking University,
00:12.583-00:14.198|T|忘 了 谁 我 都 不能 忘 了 你 。|P|wàng le shuí wǒ dōu bùnéng wàng le nǐ 。|E|Forget who I can't forget you.
00:15.292-00:16.498|T|你 也 太 过分 了 ，|P|nǐ yě tài guòfèn le ，|E|You are too much,
00:17.250-00:18.114|T|考场 上 赢 了 我们 ，|P|kǎochǎng shàng yíng le wǒmen ，|E|We won the test,
00:18.125-00:19.706|T|赌场 上 还 赢 ，|P|dǔchán...

00:00.000-00:00.910|T|小 赤佬 。|P|xiǎo chìlǎo 。|E|Little red guy.
00:01.668-00:03.533|T|什么 东西 ， 还 敢 给 我 打电话 。|P|shénme dōngxī ， hái gǎn gěi wǒ dǎdiànhuà 。|E|What, dare to call me.
00:05.172-00:06.002|T|不要 吃 了 。|P|bùyào chī le 。|E|Stop eating.
00:06.298-00:07.629|T|好 ， 我 来 ， 我 来 。|P|hǎo ， wǒ lái ， wǒ lái 。|E|OK, I'll do it. I'll do it.
00:10.928-00:11.792|T|搞 什么 啊 ？|P|gǎo shénme a ？|E|What's the matter?
00:13.138-00:13.923|T|我 跟 你 讲 ，|P|wǒ gēn nǐ jiǎng ，|E|I'll tell you,
00:14.556-00:17.047|T|我 孙子 啥 地方 都 不 去 啊 。|P|wǒ sūnzi shá dìfāng dōu bù qù a 。|E|My grandson doesn't go anywhere.
00:17.059-00:18.299|T|好了 啊 。|P|hǎole a 。|E|All right.
00:18.936-00:20.801|T|她 再 打电话 你 别 接 就 完了 。|P|tā zài dǎdiànhuà nǐ bié jiē jiù wánle 。|E|You can't answer her call again.
00:21.438-00:22.302|T|气死 我 了 。|P|qìsǐ wǒ le 。|E|it ticks me off.
00:22.439-00:23.269|T|气 什么 气 。|P|qì shénme qì 。|E|What's the gas.
00:27.819-00:28.569|T|香烟 。|P|xiāngyān 。|E|Cigarettes.
00:28.946-00:29.560|T|香烟 。|P|xiāngyān 。|E|Cigarettes.
00:29.571-00:30.902|T|啥 香烟 ， 饭 没 吃好 呢 ，|P|shá xiāngyān ， fàn méi chīhǎo ne ，|E|What kind of cigarettes? I ...

00:00.000-00:00.959|T|杨 戬 。|P|yáng jiǎn 。|E|Yang.
00:01.209-00:02.584|T|你 叫 杨 戬 是 吧 ？|P|nǐ jiào yáng jian3 shì ba ？|E|Your name is Yang Jian, isn't it?
00:04.125-00:06.667|T|你 整天 绷 着 一个 死人 脸 ， 累 不 累 ？|P|nǐ zhěngtiān bēng zháo yīgè sǐrén liǎn ， léi bù léi ？|E|Are you tired of wearing a dead face all day?
00:07.709-00:09.125|T|刚 不是 很 威风 吗 ？|P|gāng bùshì hěn wēifēng ma ？|E|Didn't it have a great reputation?
00:09.334-00:11.542|T|现在 不是 跟 我 一样 被 锁 在 这 。|P|xiànzài bùshì gēn wǒ yīyàng bèi suǒ zài zhè 。|E|It's not locked here like me.
00:12.125-00:13.959|T|天庭 是 有 规矩 的 ，|P|tiāntíng shì yǒu guīju de ，|E|There are rules in heaven,
00:14.750-00:17.000|T|动手 了 就要 受 惩罚 ，|P|dòngshǒu le jiùyào shòu chéngfá ，|E|If you do, you will be punished,
00:17.750-00:20.042|T|两 个 打 我 一个 是 天庭 的 规矩 。|P|liǎng gè dǎ wǒ yīgè shì tiāntíng de guīju 。|E|Two beat me and one is the rule of heaven.
00:20.250-00:21.792|T|你 输 了 就是 输 了 。|P|nǐ shū le jiùshì shū le 。|E|If you lose, you lose.
00:22.667-00:23.375|T|输 。|P|shū 。|E|Lose.
00:23.584-00:24.667|T|我 不服 。|P|wǒ bùfú 。|E|I disagree.
00:25.584-00:26.542|T|第二 回合 ，|P|dìèr huíhé...

00:00.000-00:01.206|T|王 总 好 。|P|wáng zǒng hǎo 。|E|Wang Hao Hao.
00:01.710-00:02.574|T|你好 你好 。|P|nǐhǎo nǐhǎo 。|E|Hello Hello.
00:04.338-00:05.327|T|王 总 好 。|P|wáng zǒng hǎo 。|E|Wang Hao Hao.
00:05.548-00:06.754|T|你 也好 。|P|nǐ yěhǎo 。|E|You are good,too.
00:07.967-00:09.207|T|王 总 好 。|P|wáng zǒng hǎo 。|E|Wang Hao Hao.
00:09.218-00:10.458|T|吃饭 了 没 呀 ?|P|chīfàn le méi ya ?|E|Have you eaten yet?
00:13.347-00:14.132|T|王 总 好 。|P|wáng zǒng hǎo 。|E|Wang Hao Hao.
00:14.140-00:14.378|T|王 总 好 。|P|wáng zǒng hǎo 。|E|Wang Hao Hao.
00:16.892-00:19.349|T|这 大 教育家 这么 快 就 上岗 了 ?|P|zhè dà jiāoyùjiā zhème kuài jiù shànggǎng le ?|E|Is this great educator on duty so soon?
00:20.354-00:21.890|T|王 总 应该 是 误会 了 。|P|wáng zǒng yīnggāi shì wùhuì le 。|E|Wang should have misunderstood.
00:22.273-00:23.888|T|我 前 才 所 说 的 王 总 好 ，|P|wǒ qián cái suǒ shuō de wáng zǒng hǎo ，|E|Wang Zonghao, as I just said,
00:24.024-00:26.436|T|并不是 我 在学 她们 一样 跟 您 问好 。|P|bìngbùshì wǒ zàixué tāmén yīyàng gēn nín wènhǎo 。|E|It's not like I'm saying hello to them.
00:26.610-00:29.147|T|而是 我 设计 的 这个 园林 的 主题 ，|P|érshì wǒ shèjì de zhège yuánlín de zhǔtí ，|E|It's the theme of the garden that I designed,
00:29.238-00:30.603|T|叫 王 总 好 。|P|jiào wáng zǒng hǎo 。|E|Call Wang Zonghao.
00:31.615-00:34.231|T|当 您 站 在 阳台 上 俯瞰 整个 院子 的 时候 ，|P|dāng nín zhàn zài yángtái shàng fǔkàn zhěnggè yuànzi de sh...

00:00.000-00:00.958|T|马可 。|P|mǎkě 。|E|Marco.
00:01.625-00:05.042|T|好久 不见 你 了 ， 原来 你 还 在 拍戏 呢 。|P|hǎojiǔ bùjiàn nǐ le ， yuánlái nǐ hái zài pāixì ne 。|E|I haven't seen you for a long time, so you are still shooting.
00:05.375-00:08.583|T|还 没有 我 高 呢 ， 你 的 皮肤 都 松 了 。|P|hái méiyǒu wǒ gāo ne ， nǐ de pífū dōu sōng le 。|E|It's not as tall as me. Your skin is loose.
00:08.667-00:10.292|T|爸 ， 妈 。|P|bà ， mā 。|E|Dad, mom.
00:10.375-00:11.417|T|这 是 我 女儿 。|P|zhè shì wǒ nǚ'ér 。|E|This is my daughter.
00:11.458-00:12.958|T|咱们 拍 张 照片 。 你 干嘛 呢 ?|P|zánmén pāi zhāng zhàopiān 。 nǐ gànmǎ ne ?|E|Let's take a picture. What are you doing?
00:13.042-00:14.958|T|一起 拍 张 照片 。 拍 什么 ， 别 拍 了 。|P|yīqǐ pāi zhāng zhàopiān 。 pāi shénme ， bié pāi le 。|E|Take a picture together. What's the picture? Stop it.
00:15.375-00:16.875|T|来 ， 来 ， 比 个 心 。|P|lái ， lái ， bǐ gè xīn 。|E|Come on, come on, have a heart.
00:17.333-00:18.083|T|老头 。|P|lǎotóu 。|E|Old man.
00:18.458-00:20.583|T|比 什么 心 ？ 比 个 心 。 啊 。|P|bǐ shénme xīn ？ bǐ gè xīn 。 a。|E|Than what heart? More than a heart. Ah.
00:20.667-00:21.833|T|乖 ， 阿姨 疼 ...

00:00.000-00:01.000|T|小米 。|P|xiǎomǐ 。|E|Millet.
00:01.458-00:02.375|T|试 一下 。|P|shì yīxià 。|E|Want a go.
00:03.000-00:05.250|T|好久不见 ， 你 还 好 吗 ?|P|hǎojiǔbùjiàn ， nǐ hái hǎo ma ?|E|Long time no see. Are you ok?
00:06.292-00:07.000|T|认识 啊 。|P|rènshi a 。|E|Yes, I know.
00:07.500-00:08.333|T|嗯 。|P|ng 。|E|Uh huh.
00:09.375-00:10.333|T|陈 导演 ，|P|chén dǎoyǎn ，|E|Director Chen,
00:12.458-00:15.250|T|天 啊， 真的 是 你 。 太 荣幸 了 。|P|tiān a， zhēnde shì nǐ 。 tài róngxìng le 。|E|God, it's really you. It's a pleasure.
00:15.792-00:19.083|T|导演， 我 是 您 的 粉丝， 我 特别 喜欢 您 的 电影 。|P|dǎoyǎn， wǒ shì nín de fěnsī， wǒ tèbié xǐhuan nín de diànyǐng 。|E|Director, I am your fan. I like your movie very much.
00:19.542-00:20.292|T|谢谢 。|P|xièxie 。|E|Thank you.
00:20.958-00:21.958|T|你 再 把 这个 试试 。|P|nǐ zài bǎ zhège shìshì 。|E|Try this one again.
00:23.625-00:26.125|T|其实 我 也是 个 演员 ， 我 叫 如梦 。|P|qíshí wǒ yěshì gè yǎnyuán ， wǒ jiào rúmèng 。|E|In fact, I'm also an actor. My name is Rumeng.
00:26.625-00:29.833|T|如果 可以 的话 ， 可以 给 我 一个 机会 吗 ?|P|rúguǒ kěyǐ dehuà ， kěyǐ gěi wǒ yīgè jīhuì ma ?|E|If you can, can you give me a chance?
00:30.167-00:31.250|T|我 什么 都 愿意 演 。|P|wǒ shénme dōu yuànyì yǎn 。|E|I'd like to play anything.
00:31.542-00:32.208|T|好 啊 。|P|hǎo a 。|E|Good.
00:32.667-00:33.4...

00:00.000-00:00.659|T|请 ，|P|qǐng ，|E|Please,
00:01.375-00:02.455|T|雷夫人 ，请坐 。|P|léifūrén ，qǐngzuò 。|E|Mrs. ray, please take a seat.
00:03.000-00:04.991|T|你 弟弟 写信 回来 没有 ？|P|nǐ dìdì xiěxìn huílai méiyǒu ？|E|Did your brother write back?
00:05.042-00:06.031|T|没有 。|P|méiyǒu 。|E|No,
00:06.083-00:06.868|T|那么|P|nàme|E|that
00:06.917-00:09.329|T|他 的 地理 老师 你 认识 吗 ？|P|tā de dìlǐ lǎoshī nǐ rènshi ma ？|E|Do you know his geography teacher?
00:09.792-00:10.781|T|不 认识 。|P|bù rènshi 。|E|Incognizance.
00:10.875-00:13.207|T|没有 人 看到 雷将军 的 遗体 ，|P|méiyǒu rén kàndào léijiāngjūn de yítǐ ，|E|No one saw the body of general Lei,
00:14.208-00:17.530|T|目前 我们 的 报告 写 的 是 生死 不明 。|P|mùqián wǒmen de bàogào xiě de shì shēngsǐ bùmíng 。|E|At present, our report is about life and death.
00:18.250-00:19.239|T|所以|P|suǒyǐ|E|therefore
00:20.458-00:22.164|T|我 才 要 回去 找 他 。|P|wǒ cái yào huíqu zhǎo tā 。|E|I'm going back to him.
00:22.667-00:24.908|T|你们 凭 什么 不 让 我 回 上海 ？|P|nǐmén píng shénme bù ràng wǒ huí Shànghǎi ？|E|Why don't you let me go back to Shanghai?
00:24.958-00:26.664|T|你 常常 去 上海 做 什么 ？|P|nǐ chángcháng qù Shànghǎi zuò shénme ？|E|What do you often do in Shanghai?
00:26.708-00:29.040|T|我 到 上海 ，是 去 购买 药品 。|P|wǒ dào Shànghǎi ，shì qù gòumǎi yàopǐn 。|E|I went to Shanghai to buy medicine.
00:29.083-00:30.323|T|请 您 务必 配合 ，|P|qǐng nín wùbì pèihé ，|E|Please cooperate,
00:30.583-00:31.914|T|暂时 留 在 台湾 。|P|zànshí liú zài táiwān 。|E|Stay in Taiwan for the time being.
00:31.958-00:32.743|T|为什么 ？|P|wèishénme ？|E|Why?
00:32.792-00:34.783|T|他 的 部队 有人 叛 降 ，|P|tā de bùduì yǒurén pàn jiàng ，|E|Some of his troops defected,
00:35.000-00:36.536|T|我们 正在 调查 。|P|wǒmen zhèngzài diàochá 。|E|We are investigating.
00:36.583-00:39.290|T|严泽明 在 上海 跟 什么 人 联系 ？|P|yánzémíng zài shànghǎi gēn shénme rén liánxì ？|E|Who does ...

00:00.000-00:02.321|T|对不起 ， 我 错 了 。|P|duìbuqǐ ， wǒ cuò le 。|E|Sorry, I'm wrong.
00:05.547-00:07.902|T|滚 ， 别 跟 我 来 这 套 。|P|gǔn ， bié gēn wǒ lái zhè tào 。|E|Get out of here. Don't do this with me.
00:10.052-00:12.953|T|你 说 得 对 ， 己 所 不欲 勿 施于 人 。|P|nǐ shuō dé duì ， jǐ suǒ bùyù wù shīyú rén 。|E|You are right. Do what you don't want to do to others.
00:14.431-00:16.251|T|师父 整天 罚 你 跳舞 ，|P|shīfu zhěngtiān fá nǐ tiàowǔ ，|E|Master punishes you to dance all day,
00:16.767-00:18.041|T|让 你 当众 出丑 。|P|ràng nǐ dāngzhòng chūchǒu 。|E|Make a fool of yourself in public.
00:18.477-00:22.083|T|现在 我 才 知道 没有 尊严 是 有 多 惨 。|P|xiànzài wǒ cái zhīdao méiyǒu zūnyán shì yǒu duō cǎn 。|E|Now I know how miserable it is to have no dignity.
00:22.189-00:23.383|T|有 多 惨 ？|P|yǒu duō cǎn ？|E|How miserable?
00:24.608-00:27.008|T|师父 叫 你 臭 猴子 是 错 的 ，|P|shīfu jiào nǐ chòu hóuzi shì cuò de ，|E|Master, it's wrong to call you smelly monkey,
00:27.110-00:29.806|T|一天到晚 只 知道 打 你 骂 你 ，|P|yītiāndàowǎn zhǐ zhīdao dǎ nǐ mà nǐ ，|E|All day long, I only know how to beat you and scold you,
00:30.948-00:32.973|T|完全 没有 顾及 你 的 感受 。|P|wánquán méiyǒu gùjí nǐ de gǎnshòu 。|E|I didn't care about your feelings at all.
00:37.329-00:38.478|T|其实 有 问题 的 人 ，|P|qíshí yǒu wèntí de rén ，|E|In fact, people with problems,
00:39.081-00:40.025|T|是 我 。|P|shì wǒ 。|E|It's me.
00:40.624-00:42.444|T|是 我 搞到 大家 都 不 开心 。|P|shì wǒ gǎodào dàgū dōu bù kāixīn 。|E|I made everyone unhappy.
00:43.293-00:45.067|T|我 真的 知道 错 了 。|P|wǒ zhēnde zhīdao cuò le 。|E|I really know it's wrong.
00:45.462-00:47.566|T|希望 你 原谅 我 一 次 吧 。|P|xīwàng nǐ yuánliàng wǒ yī cì ba 。|E|I hope you forgive me once.
00:48.090-00:50.411|T|给 我 一 次 机会 ， 原谅 我 吧 。|P|gěi wǒ yī cì jīhuì ， yuánliàng wǒ ba 。|E|Give me a chance and forgive me.
00:52.636-00:54.581|T|师父 终于 良心 发现 了 。|P|shīfu zhōngyú liángxīn fāxiàn le 。|E|Master finally found out his conscience.
00:55.013-00:58.710|T|没 见识 ， 这 招 以退为进 够 厉害 的 。|P|méi jiànshi ， zhè zhāo yǐtuìwéijìn gòu lìhai de 。|E|I don't know. It's good enough to retreat.
00:58.809-01:00.788|T|在 适当 的 时候 下跪 认错 ，|P|zài shìdàng de...

00:00.000-00:01.661|T|今天 我们 有 约 吗 ？|P|jīnti...

00:00.000-00:01.479|T|你 下 星期 有空 吗 ？|P|nǐ xià xīngqī yǒukòng ma ？|E|Are you free next week?
00:28:20.280-00:28:22.157|T|我 知道 中环 有 一 间 很 好 的 餐厅 。|P|wǒ zhīdao zhōnghuán yǒu yī jiān hěn hǎo de cāntīng 。|E| I know a fine restaurant in Central,
00:28:22.680-00:28:23.908|T|不如 我们 去 试 一 试 。|P|bùrú wǒmen qù shì yī shì 。|E| why don't we go try it?
00:28:25.760-00:28:27.830|T|如果 你 不 想 跟 我 一个 人 去 ，|P|rúguǒ nǐ bù xiǎng gēn wǒ yīgè rén qù ，|E| If you don't want to come with me alone,
00:28:28.160-00:28:29.639|T|可以 请 你 的 朋友 一起 来 。|P|kěyǐ qǐng nǐ de péngyǒu yīqǐ lái 。|E| you can bring your friends.
00:28:30....

李 Sir 。|P|lǐ Sir 。|E|Lee Sir.
刘 Sir 想 约 你 见面 。|P|liú Sir ...

00:00.000-00:01.877|T|到了 ， 送到 这儿 行 了 。|P|dàole ， sòngdào zhèr xíng le 。|E|You can just drop me here.
00:20:11.360-00:20:12.349|T|你 真的 没事 ？|P|nǐ zhēnde méishì ？|E| Are you really ok?
00:20:12.920-00:20:15.275|T|我 没事 ， 谢谢 你 ！|P|wǒ méishì ， xièxie nǐ ！|E| Yes I am fine. Thanks.
00:20:15.440-00:20:16.555|T|不用客气 。|P|bùyòngkèqì 。|E| You are welcome.
00:20:17.080-00:20:19.071|T|对 了 ， 你 叫 什么 名字 ？|P|duì le ， nǐ jiào shénme míngzi ？|E| What's ...