00:00.000-00:02.207|T|儿子 ， 刚才 妈 在 找 老东西 ，|P|érzi ， gāngcái mā zài zhǎo lǎodōngxī ，|E|Son, mom was looking for something old,
00:02.333-00:05.871|T|找到 这 本 你 爸爸 写 的 秘 笈 ，|P|zhǎodào zhè běn nǐ bàbà xiě de mì jí ，|E|Find this secret collection written by your father,
00:06.208-00:08.574|T|脱身 大法 。|P|tuōshēn dàfǎ 。|E|Get out of the way.
00:09.500-00:11.161|T|我 也 学 过 ，|P|wǒ yě xué guò ，|E|I've also learned,
00:11.166-00:12.576|T|妈 现在 教 你 ， 好 吗 ？|P|mā xiànzài jiāo nǐ ， hǎo má ？|E|Mom's teaching you now, OK?
00:12.666-00:13.576|T|好 呀 。|P|hǎo yā 。|E|Okay.
00:16.333-00:18.039|T|妈 ， 我 还是 晚点 自己 学 吧 。|P|mā ， wǒ háishi wǎndiǎn zìjǐ xué bā 。|E|Mom, I'd better learn by myself later.
00:18.083-00:18.868|T|唉 ，|P|āi ，|E|Alas,
00:18.958-00:20.869|T|你 不能 自学 的 ，|P|nǐ bùnéng...

00:00.000-00:01.708|T|你 是不是 疯 了 ？|P|nǐ shìbùshì fēng le ？|E|Are you crazy?
00:01.708-00:04.500|T|儿子 都 这么 大 了 ， 真是的 。|P|érzi dōu zhème dà le ， zhēnshìde 。|E|It's true that my son is so old.
00:04.500-00:05.458|T|坐下 ，|P|zuòxià ，|E|Sit down,
00:05.917-00:07.083|T|坐下 ，|P|zuòxià ，|E|Sit down,
00:09.958-00:11.792|T|今天 跟 你 说清楚 。|P|jīntiān gēn nǐ shuōqīngchǔ 。|E|Let me make it clear to you today.
00:11.792-00:13.500|T|三 条 路 让 你 选 ，|P|sān tiáo lù ràng nǐ xuǎn ，|E|Three ways for you to choose,
00:13.958-00:17.833|T|一 是 去 斩 叉烧 ，|P|yī shì qù zhǎn chāshāo ，|E|One is to cut the barbecue,
00:17.833-00:19.167|T|选好 就 放 你 走 。|P|xuǎnhǎo jiù fàng nǐ zǒu 。|E|Let you go if you choose.
00:21.625-00:22.667|T|放手 ，|P|fàngshǒu ，|E|Let go,
00:25.250-00:26.125|T|儿子 ， 你 站住 。|P|érzi ， nǐ zhànzhù 。|E|Stop, son.
00:26.125-00:27.500|T|你 放手 。|P|nǐ fàngshǒu 。|E|You let go.
00:28.542-00:30.167|T|我们 都 是 为 你好 ，|P|wǒmen dōu ...

00:00.000-00:01.625|T|诗诗 ，|P|shīshī ，|E|Poetry,
00:04.916-00:09.333|T|妈妈 离开 以后 ， 你 可以 挂念 妈妈 ，|P|māma líkāi yǐhòu ， nǐ kěyǐ guàniàn māma ，|E|When mom leaves, you can miss her,
00:10.083-00:12.666|T|但 你 记 着 不可 以 太 伤心 。|P|dàn nǐ jì zháo bùkě yǐ tài shāngxīn 。|E|But you remember not to be too sad.
00:13.416-00:14.291|T|你 记得 吗 ？|P|nǐ jìde má ？|E|Do you remember?
00:14.291-00:16.166|T|在 你 两 、三 岁 的 时候 ，|P|zài nǐ liǎng 、sān suì de shíhou ，|E|When you were two or three years old,
00:16.250-00:19.875|T|妈妈 还要 上班 。|P|māma háiyào shàngbān 。|E|Mom has work to do.
00:19.875-00:22.625|T|你 跟 我 说 ， 你 说 你 很 挂念 我 ，|P|nǐ gēn wǒ shuō ， nǐ shuō nǐ hěn guàniàn wǒ ，|E|You tell me, you say you miss me,
00:23.666-00:25.750|T|你 记得 妈妈 怎样 跟 你 说 吗 ？|P|nǐ jìde māma zěnyàng gēn nǐ shuō má ？|E|Do you remember ...

00:00.000-00:00.750|T|好 啊 ，|P|hǎo ā ，|E|Good,
00:02.625-00:04.375|T|我 活到 现在 也 一事无成 ，|P|wǒ huódào xiànzài yě yīshìwúchéng ，|E|I haven't achieved anything since I lived,
00:05.166-00:06.833|T|一 件 像样 的 事情 也 没 做 过 。|P|yī jiàn xiàngyàng de shìqíng yě méi zuò guò 。|E|Nothing decent has been done.
00:07.291-00:08.333|T|现在 孩子 呢 ？|P|xiànzài háizi ne ？|E|What about the kids now?
00:08.875-00:11.375|T|不是 很 喜欢 「 钢铁 侠 」 、「 蜘蛛 侠 」 什么的 。|P|bùshì hěn xǐhuan 「 gāngtiě xiá 」 、「 zhīzhū xiá 」 shénmede 。|E|I don't like iron man or spider man very much.
00:11.750-00:13.041|T|如果 将来 孩子 问 我 ，|P|rúguǒ jiānglái háizi wèn wǒ ，|E|If my children ask me in the future,
00:13.291-00:13.958|T|老爸 ，|P|lǎobà ，|E|Daddy,
00:14.166-00:16.250|T|你 是不是 英雄 啊 ？绝招 是 什么 ？|P|nǐ shìbùshì yīngxióng ā ？juézhāo shì shénme ？|E|Ar...

00:00.000-00:00.785|T|妈 ，|P|mā ，|E|Mom,
00:01.584-00:02.289|T|儿子 ，|P|érzi ，|E|Son,
00:04.584-00:05.243|T|怎么 了 ？|P|zěnme le ？|E|What's up?
00:05.792-00:07.202|T|都 出去 这么 长 时间 了 ，|P|dōu chūqù zhème cháng shíjiān le ，|E|I've been out for so long,
00:07.792-00:09.999|T|还 支支唔唔 的 像 个 小孩子 。|P|hái zhīzhīwūwū de xiàng gè xiǎoháizǐ 。|E|It's just like a child.
00:11.084-00:14.326|T|我 的 梦想 好像 灭 得 差不多 了 。|P|wǒ de mèngxiǎng hǎoxiàng miè dé chàbuduō le 。|E|It seems that my dream has almost died out.
00:15.459-00:16.574|T|还 剩 多少 呀 ？|P|hái shèng duōshǎo yā ？|E|How much is left?
00:17.334-00:18.119|T|不 知道 。|P|bù zhīdao 。|E|I do not know!
00:18.625-00:20.115|T|凡事 不能 急于求成 ，|P|fánshì bùnéng jíyúqiúchénɡ ，|E|You can't rush for success,
00:20.750-00:22.456|T|付出 了 总会 有 回报 的 ，|P|fùchū le zǒnghuì yǒu huíbào de ，|E|There's always a return,
00:24.042-00:25.452|T|重要 的 是 调整 好 心态。|P|zhòngyào de shì tiáozhěng hǎo xīntài。|E|It's important to adjust your mind.
00:26.334-00:27.574|T|生活 自然 会 回应 给 你 的 ，|P|shēnghuó zìrán huì huíyìng gěi nǐ de ，|E|Life will respond to you,
00:29.209-00:30.073|T|失败 总会 有的 ，|P|shībài zǒnghuì yǒude ，|E|There will always be f...

00:00.000-00:00.660|T|快 快 快 ，|P|kuài kuài kuài ，|E|Quickly and quickly.
00:00.700-00:02.290|T|快 看 ， 是 木星 ，|P|kuài kàn ， shì mùxīng ，|E|Look, it's Jupiter,
00:03.330-00:05.080|T|太阳系 大 的 行星 。|P|tàiyángxì zuìdà de xíngxīng 。|E|The largest planet in the solar system.
00:07.660-00:08.700|T|爸爸 ，|P|bàbà ，|E|Dad,
00:08.700-00:10.830|T|木星 上 有 一 只 眼睛 。|P|mùxīng shàng yǒu yī zhǐ yǎnjīng 。|E|Jupiter has an eye.
00:11.160-00:13.160|T|那是 木星 上 的 一个 大 风暴 。|P|nàshì mùxīng shàng de yīgè dà fēngbào 。|E|It was a big storm on Jupiter.
00:13.160-00:14.790|T|风暴 又是 什么 ？|P|fēngbào yòushì shénme ？|E|What is a storm?
00:14.910-00:17.540|T|木星 就 像 一 个 大 气球 ，|P|mùxīn...

00:01.100-00:04.500|T|A: 对 了 ， 爸爸 ， 这次 考试 啊 ， 我 考 了 班里 前 十 名 。|P|A: duì le ， bàbà ， zhècì kǎoshì ā ， wǒ kǎo le bānlǐ qián shí míng 。|E|A: right, Dad, this exam, I test the class of ten.
00:08.300-00:17.100|T|B: 前 几 名 还是 那 几个 女孩子 ？ 男孩子 被 女孩子 压 着 ， 有 什么 得意 的 ？ 以后 少 打球 。|P|B: qián jǐ míng háishi nà jǐgè nǚháizǐ ？ nánháizǐ bèi nǚháizǐ yà zhē ， yǒu shénme déyì de ？ yǐhòu shǎo dǎqiú 。|E|B: at the top or the girls? The boy was the girl pressed, what is the happiest? After the small ball.
00:18.600-00:26.600|T|A: 哎呀 ， 爸爸 ， 你 放心 好了 ， 我 知道 的 ， 再 苦 再 累 就 高三 这 一年 了 ， 我 不会 让 你 和 妈妈 失望 的 。|P|āiyā ， bàbà ， nǐ fàngxīn hǎole ， wǒ zhīdao de ， zài kǔ zài léi jiù gāosān zhè yīnián le ， wǒ bùhuì ràng nǐ hé māma shīwàng de 。 |E|A: Oh, Dad, Don't worry., I know, again painstakingly again tired is the third year this year, I won't let you and mother disappointed.
00:28.100-00:32.600|T|A:不过 球 嘛 ， 适量 运动 也 不 会 生病 。 你 就 让 我 打 打 好了 。|P|A: bùguò qiú ma ， shìliàng yùndòng yě bù hu...

00:00.000-00:02.292|T|对折 ， 然后 呢 ？|P|duìzhé ， ránhòu ne ？|E|Half off, and then?
00:03.167-00:04.375|T|再 对折 。|P|zài duìzhé 。|E|Fold again.
00:04.625-00:06.208|T|再 对折 。|P|zài duìzhé 。|E|Fold again.
00:08.208-00:10.542|T|先生 ， 你 连 一个 垃圾 盒 都 做 不好 ，|P|xiānsheng ， nǐ lián yīgè lājī hé dōu zuò bùhǎo ，|E|Sir, you can't even make a trash can,
00:10.667-00:12.125|T|- 我 怎么 进 阶 教 你 做 手提袋 ？ - 对不起 ，|P|- wǒ zěnme jìn jiē jiāo nǐ zuò shǒutídài ？ - duìbuqǐ ，|E|-How can I teach you how to make handbags? -I'm sorry,
00:12.250-00:12.875|T|是 我 不好 。|P|shì wǒ bùhǎo 。|E|I'm not good.
00:12.875-00:14.583|T|- 我 怎么 进 阶 教 你 做 笔筒 。- 是 我 不好 ，|P|- wǒ zěnme jìn jiē jiāo nǐ zuò bǐtǒng 。- shì wǒ bùhǎo ，|E|-H...

00:00.000-00:00.864|T|一 群 笨蛋 。|P|yī qún bèndàn 。|E|A bunch of idiots.
00:01.291-00:01.996|T|魏星 ，|P|wèixīng ，|E|Wei Xing,
00:02.291-00:04.327|T|我 听 刘哥 说 ， 你 又 跟 别人 吵 起来 了 ？|P|wǒ tīng liúgē shuō ， nǐ yòu gēn biérén chǎo qǐlái le ？|E|I heard from brother Liu that you quarreled with others again?
00:04.708-00:05.743|T|年轻 是 资本 ，|P|niánqīng shì zīběn ，|E|Youth is capital,
00:06.000-00:07.115|T|但 冲动 是 魔鬼 呀 ！|P|dàn chōngdòng shì móguǐ yā ！|E|But impulse is the devil!
00:08.000-00:09.661|T|我 跟 你 说 ， 你 千万 不能 自视 过 高 ，|P|wǒ gēn nǐ shuō ， nǐ qiānwàn bùnéng zìshì guò gāo ，|E|I'll tell you, you mustn't look too high on yourself,
00:10.083-00:10.822|T|输 在 固执 上 。|P|shū zài gùzhí shàng 。|E|Lose in stubbornness.
00:11.416-00:13.623|T|你 的 优点 呢 ， 是 不 知道 天高地厚 ，|P|nǐ de yōudiǎn ne ， shì bù zhīdao tiāngāodìhòu ，|E|Your advantage is ...

00:00.000-00:02.158|T|丫丫 。|P|yāyā 。|E|Ya ya.
00:03.545-00:04.874|T|丫丫 。|P|yāyā 。|E|Ya ya.
00:05.172-00:07.461|T|又 做 噩梦 了 吧 ？|P|yòu zuò èmèng le bā ？|E|The nightmare again?
00:07.716-00:09.294|T|不怕 。|P|bùpà 。|E|Don't be afraid.
00:11.929-00:13.636|T|我 给 你 倒 点 水 喝 。|P|wǒ gěi nǐ dào diǎn shuǐ hē 。|E|I pour you a drink.
00:20.103-00:21.384|T|丫丫 。|P|yāyā 。|E|Ya ya.
00:21.647-00:22.845|T|又 头疼 了 吧 ？|P|yòu tóuténg le bā ？|E|Have a headache again?
00:23.106-00:25.479|T|来 ， 爸爸 帮 你 掐 掐 。|P|lái ， bàbà bāng nǐ qiā qiā 。|E|Come on, dad help you pinch.
00:34.493-00:35.691|T|好些 么 ？|P|hǎoxiē me ？|E|Better?
00:37.079-00:39.285|T|是不是 高考 压力 太 大 啊 ？|P|shìbùshì gāokǎo yālì tài dà ā ？|E|Is it right? Entrance pressure is too big?
00:39.331-00:40.446|T|太 紧张 了 ？|P|tài jǐnzhāng le ？|E|So nervous?
00:41.833-00:44.324|T|没关系 ， 多 是 考 不 上 。|P|méiguānxi ， zuìduō shì kǎo bù shàng 。|E|Never mind, is the largest fail.
00:44.586-00:45.368|T|再说了 。|P|zàishuōle 。|E|Besides.
00:45.587-00:47.129|T|就是 上 了 大学 。|P|jiùshì shàng le dàxué 。|E|Is the university.
00:47.339-00:49.795|T|那 大学...

莎莎 。 |P|Sāsā 。|E|Sasa.
嗯 ？ |P|ēn ？|E|Well?
没想到 中国 的 独生子女 成 了 “ 小皇帝 ” 。 |P|méixiǎngdào Zhōngguó de dúshēngzǐnǚ chéng le “ xiǎohuángdì ” 。|E|Did not think of China one-child into \"little emperors\".
就是 啊 ， 你 说 怎么办 ？ |P|jiùshì ā ， nǐ shuō zěnmebàn ？|E|Yeah, what do you say?
要是 每 家 多 有 几个 孩子 就 好了 。 |P|yàoshi měi jiā duō yǒu jǐgè háizi jiù hǎole 。|E|If every many a few children to be good.
那 可 不行 。 |P|nà kě bùxíng 。|E|That won't do.
为什么 ？ |P|wèishénme ？|E|Why?
中国 的 人口 太多 了 。 |P|Zhōngguó de rénkǒu tàiduō le 。|E|It's such a big population.
中国 现在 有 多少 人 ？ |P|Zhōngguó xiànzài yǒu duōshǎo rén ？|E|Chinese now how many people?
十二 亿 多 呢 ！ |P|shíèr yì duō ne ！|E|1.2 billion!
我的天 哪 ， 怪不得 街上 老 有 那么 多 人 ！ |P|wǒdetiān nǎ ， guàibudé jiēshang lǎo yǒu nàme duō rén ！|E|My God, there are so many people wonder old street!
是 啊...

00:00.000-00:01.080|T|停 一下 。|P|tíng yīxià 。|E|Stop it.
00:02.542-00:03.372|T|干嘛 呀 你 ？|P|gànmǎ yā nǐ ？|E|What are you doing?
00:06.375-00:07.364|T|茅盾 说 ，|P|máodùn shuō ，|E|Mao Dun said,
00:07.708-00:10.871|T|我 从来 不 梦想 ， 我 只是 在 努力 认识 现实 。|P|wǒ cónglái bù mèngxiǎng ， wǒ zhǐshì zài nǔlì rènshi xiànshí 。|E|I never dream, I just try to understand the reality.
00:11.417-00:12.532|T|戏剧家 洪深 说 ，|P|xìjùjiā hóngshēn shuō ，|E|The dramatist Hong Shen said
00:12.958-00:16.280|T|我 的 梦想 ， 是 明年 吃苦 的 能力 比 今年 更 强 。|P|wǒ de mèngxiǎng ， shì míngnián chīkǔ de nénglì bǐ jīnnián gèng qiáng 。|E|My dream is that next year's ability to bear hardships is stronger than this year's.
00:16.792-00:17.747|T|鲁迅 说 ，|P|LǔXùn shuō ，|E|Lu Xun said,
00:17.750-00:21.663|T|人生 大 的 痛苦 是 梦醒 了 无 路 可 走 。|P|rénshēng zuìdà de tòngkǔ shì mèngxǐng le wú lù kě zǒu 。|E|The biggest pain in life is waking up with no way to go.
00:22.083-00:23.243|T|苏格拉底 说 ，|P|sūgélādǐ shuō ，|E|Socrates said,
00:23.667-00:26.079|T|人类 的 幸福 和 欢乐 在于 奋斗 ，|P|rénlèi de xìngfú hé huānlè zàiyú fèndòu ，|E|The happiness and joy of mankind lies in struggle,
00:26.417-00:29.864|T|而 有价值 的 是 为 理想 而 奋斗 。|P|ér zuì yǒujiàzhí de shì wèi lǐxiǎng ér fèndòu 。|E|The most valuable thing is to strive for the ideal.
00:30.708-00:32.414|T|你 不是 想 取代 古天乐 吗 ？|P|nǐ bùshì xiǎng qǔdài gǔtiānlè má ？|E|Don't you want to replace Gutianle?
00:32.875-00:34.911|T|每天 躺 着 能 成 古天乐 ？|P|měitiān tǎng zháo néng chéng gǔtiānlè...

00:00.000-00:01.328|T|爸 。|P|bà 。|E|Dad.
00:01.584-00:04.289|T|我 还有 好多 卷子 没 做 呢 。|P|wǒ háiyǒu hǎoduō juǎnzi méi zuò ne 。|E|I have a lot of papers left to do.
00:04.504-00:05.784|T|我 真 没 心思 看 电影 。|P|wǒ zhēn méi xīnsi kàn diànyǐng 。|E|I really don't feel like going to the movies.
00:06.047-00:07.245|T|让 你 出来 看 电影 。|P|ràng nǐ chūlái kàn diànyǐng 。|E|Let you go see a movie.
00:07.465-00:09.007|T|就是 为了 让 你 换 换 脑子 。|P|jiùshì wèile ràng nǐ huàn huàn nǎozi 。|E|Just to let you change mind.
00:09.217-00:09.798|T|丫丫 。|P|yāyā 。|E|Ya ya.
00:10.051-00:11.427|T|这 报考 志愿 的 事 。|P|zhè bàokǎo zhìyuàn de shì 。|E|This volunteer thing.
00:11.636-00:13.095|T|你 到底 是 怎么 想 的 。|P|nǐ dàodǐ shì zěnme xiǎng de 。|E|How do you think.
00:14.472-00:15.172|T|妈 。|P|mā 。|E|Mom,
00:15.390-00:17.383|T|我 还是 想 学医 。|P|wǒ háishi xiǎng xuéyī 。|E|I still want to study medicine.
00:19.352-00:22.389|T|我 身体 不好 ， 你 爸 平时 又 忙 。|P|wǒ shēntǐ bùhǎo ， nǐ bà píngshí yòu máng 。|E|My body is bad, your dad usually busy.
00:22.605-00:24.349|T|你 还是 报考 本地 吧 。|P|nǐ háishi bàokǎo běndì bā 。|E|You still apply for local.
00:24.566-00:26.274|T|平时 还 可以 住 在 家里 。|P|píngshí hái kěyǐ zhù zài jiālǐ 。|E|Usually also can live in the house.
00:26.484-00:28.228|T|你 说 是不是 啊 ？ 老王 。|P|nǐ shuō shìbùshì ā ？ lǎowáng 。|E|You said Is it right? Ah? Lao wang.
00:28.445-00:30.770|T|我 尊重 孩子 的 意见 。|P|wǒ zūnzhòng háizi de yìjian 。|E|I respect the views of...

00:00.000-00:01.000|T|湘琴 ，|P|xiāngqín ，|E|Xiang Qin
00:01.875-00:03.041|T|我 在 运动会 上 ，|P|wǒ zài yùndònghuì shàng ，|E|I was at the sports meeting,
00:03.166-00:06.166|T|就 看到 妳 跟 哥哥 告白 的 影片 啦 。|P|jiù kàndào nǐ gēn gēge gàobái de yǐngpiàn lá 。|E|I saw the movie about you and your brother.
00:06.541-00:08.416|T|那个 是 很久 以前 的 事情 了 。|P|nàge shì hěnjiǔ yǐqián de shìqíng le 。|E|That was a long time ago.
00:08.541-00:09.291|T|哎呀 ，|P|āiyā ，|E|Oh dear,
00:09.416-00:10.750|T|妳 害羞 什么 ？|P|nǐ hàixiū shénme ？|E|What are you shy about?
00:12.291-00:12.916|T|来 ，|P|lái ，|E|Come on.
00:13.500-00:14.208|T|坐 。|P|zuò 。|E|Sit down.
00:17.083-00:17.750|T|湘琴 ，|P|xiāngqín ，|E|Xiang Qin
00:17.875-00:18.916|T|妳 知道 吗 ？|P|nǐ zhīdao má ？|E|You know what?
00:19.166-00:20.375|T|妳 搬来 以后 ，|P|nǐ bānlái yǐhòu ，|E|After you moved here,
00:20.750-00:23.291|T|直树 他 真的 变 了 很多 。|P|zhíshù tā zhēnde biàn le hěnduō 。|E|He has really changed a lot.
00:23.791-00:27.833|T|虽然 看起来 还是 那 副 酷 酷 的 别扭 样 ，|P|suīrán kànqǐlái háishi nà fù kù kù de bièniu yàng ，|E|Although it still looks cool and awkward,
00:29.666-00:32.000|T|想 起来 也是 我 的 错 。|P|xiǎng qǐlái yěshì wǒ de cuò 。|E|It's also my fault to remember.
00:32.708-00:34.333|T|他爸 刚 创业 的 时候 ，|P|tābà gāng chuàngyè de shíhou ，|E|When his father started his business,
00:34.583-00:35.625|T|特别 辛苦 ，|P|tèbié xīnkǔ ，|E|It's very hard,
00:36.291-00:38.041|T|不能 在 孩子 身边 ，|P|bùnéng zài háizi shēnbiān ，|E|Can't be around children,
00:38.958-00:41.958|T|所以 我 总是 要 他 坚强 一点 。|P|suǒyǐ wǒ zǒng...

00:00.000-00:00.833|T|准备 好 没有 ？|P|zhǔnbèi hǎo méiyǒu ？|E|Are you ready?
00:01.958-00:02.541|T|嗯 。|P|ēn 。|E|Uh huh.
00:05.333-00:06.458|T|开始 。|P|kāishǐ|E|start
00:07.333-00:12.250|T|诗诗 ， 妈妈 有些 很 重要 的 事 想 跟 你 说 ，|P|shīshī ， māma yǒuxiē hěn zhòngyào de shì xiǎng gēn nǐ shuō ，|E|Poetry, my mother has something very important to tell you,
00:13.291-00:18.125|T|我 知道 可能 现在 说 出来 。|P|wǒ zhīdao kěnéng xiànzài shuō chūlái 。|E|I know it could be said now.
00:18.875-00:23.708|T|但 我 知道 ， 你 日后 一 定会 明白 的 。|P|dàn wǒ zhīdao ， nǐ rìhòu yī dìnghuì míngbai de 。|E|But I know that you will understand in the future.
00:25.166-00:27.458|T|诗诗 ， 你 长 得 这么 漂亮 ，|P|shīshī ， nǐ zhǎng dé zhème piàoliàng ，|E|Poetry, you are so beautiful,
00:28.958-00:32.083|T|你 长大 后 一定 有 很多 追求者 ，|P|nǐ zhǎngdà hòu yīdìng yǒu hěnduō zhuīqiúzhě ，|E|You must have many pursuers when you grow up,
00:33.250-00:37.625|T|要 记住 ， 不用 着急 认定 那个 人 ，|P|yào jìzhù ， bùyòng zháojí rèndìng nàge rén ，|E|Remember, don't worry about identifying that person,
00:37.958-00:41.041|T|作为 女生 可以 多 拍 几 次 拖 ，|P|zuòwéi nǚshēng kěyǐ duō pāi jǐ cì tuō ，|E|As a girl, I can take more pictures,
00:42.750-00:44.291|T|慢慢 选 也 不 迟 。|P|mànmàn xuǎn yě bù chí 。|E|It's not too late to choose slowly.
00:45.083-00:47.125|T|但 你 一 定要 懂得 保护 自己 。|P|dàn nǐ yī dìngyào dǒngdé bǎohù zìjǐ 。|E|But you must know how to protect yourself.
00:47.416-00:50.625|T|找 一个 会 尊重 你 的 人 ， 知道 吗 ？|P|zhǎo yīgè huì zūnzhòng nǐ de rén ， zhīdao má ？|E|Find someone who respects you, you know?
00:54.708-00:59.375|T|如果 你 有 机会 可以 遇到 一个 ，|P|rúguǒ nǐ yǒu jīhuì kěyǐ yùdào yīgè ，|E|If you have a chance to meet one,
01:00.083-01:01.583|T|那 也 不错 。|P|nà yě bùcuò 。|E|That's good, too.
01:02.958-01:08.750|T|你 爸爸 真的 是 一个 很 好 的 男人 ，|P|nǐ bàbà zhēnde shì yīgè hěn hǎo de nánrén ，|E|Your father is really a good man
01:10.416-01:12.125|T|很 值得 嫁 。|P|hěn zhídé jià 。...

00:00.000-00:02.083|T|你 和 儿子 之间 ， 开心 是 什么 ？|P|nǐ hé érzi zhījiān ， zuì kāixīn shì shénme ？|E|What's the happiest thing between you and your son?
00:03.083-00:06.041|T| 开心 是 他 健康 、 听话 。|P|zuì kāixīn shì tā jiànkāng 、 tīnghuà 。|E|The happiest thing is that he is healthy and obedient.
00:07.291-00:09.458|T|平时 应该 都 是 你 带 儿子 吗 ？|P|píngshí yīnggāi dōu shì nǐ dài érzi má ？|E|Do you usually take your son with you?
00:09.500-00:10.916|T|是 呀 ， 我 带 的 。|P|shì yā ， wǒ dài de 。|E|Yes, I did.
00:11.666-00:14.000|T|你 带 他 会 不会 觉得 很 辛苦 ？|P|nǐ dài tā huì bùhuì juéde hěn xīnkǔ ？|E|Would it be hard for you to take him?
00:14.458-00:16.416|T|我 带 一个 等于 人家 带 三十 个 ，|P|wǒ dài yīgè děngyú rénjiā dài sānshí gè ，|E|If I take one, I will take thirty,
00:16.458-00:17.916|T|你 说 辛 不 辛苦 ？|P|nǐ shuō xīn bù xīnkǔ ？|E|You say Xin is not hard?
00:19.041-00:22.208|T|但是 你们 之间 是 怎样 沟通 呢 ？|P|dànshì nǐmén zhījiān shì zěnyàng gōutōng ne ？|E|But how do you communicate with each other?
00:23.958-00:25.458|T|我 儿子 …|P|wǒ érzi …|E|My son...
00:25.541-00:28.000|T|他 是 自闭 加 中度 智障 ，|P|tā shì zìbì jiā zhōngdù zhìzhàng ，|E|He's autistic and moderately retarded,
00:28.541-00:30.166|T|他 只 会 说 单字 ，|P|tā zhǐ huì shuō dānzì ，|E|He can only speak words,
00:31.083-00:33.708|T|我 跟 他 说话 ， 就 像 猜 谜语 一样 。|P|wǒ gēn tā shuōhuà ， jiù xiàng cāi míyǔ yīyàng 。|E|I talk to him like a riddle.
00:34.291-00:37.250|T|他 喜欢 的 ， 就 会 永远 记住 ，|P|tā xǐhuan de ， jiù huì yǒngyuǎn jìzhù ，|E|He will always remember what he likes,
00:37.541-00:41.375|T|不 喜欢 的 就 … 完全 不理 你 。|P|bù xǐhuan de jiù … wánquán bùlǐ nǐ 。|E|What I don't like is Ignore you completely.
00:44.041-00:47.416|T|做 妈 难受...

00:00.000-00:01.365|T|爸 、 妈 ，|P|bà 、 mā ，|E|Dad, mom,
00:02.834-00:04.074|T|我 转 了 系 ，|P|wǒ zhuǎn le xì ，|E|I changed my department,
00:04.084-00:05.324|T|读 西餐 料理 ，|P|dú xīcān liàolǐ ，|E|Read western food,
00:06.667-00:08.123|T|我 想 当 个 厨师 。|P|wǒ xiǎng dāng gè chúshī 。|E|I want to be a cook.
00:09.667-00:10.907|T|什么 ？|P|shénme ？|E|What?
00:13.584-00:14.664|T|我 说 你 这个 孩子 ，|P|wǒ shuō nǐ zhège háizi ，|E|I said you child,
00:14.667-00:16.498|T|你 太 任性 了 是不是 啊 ？|P|nǐ tài rènxìng le shìbùshì ā ？|E|You're so headstrong, aren't you?
00:16.500-00:18.661|T|我 早 知道 你 出去 是 要 学 厨子 的 ，|P|wǒ zǎo zhīdao nǐ chūqù shì yào xué chúzǐ de ，|E|I knew you were going out to learn how to cook,
00:18.667-00:20.328|T|你 何必 花 那么 多 钱 呢 ？|P|nǐ hébì huā nàme duō qián ne ？|E|Why do you spend so much money?
00:20.625-00:22.206|T|你 妈 就是 好 的 厨子|P|nǐ mā jiùshì zuìhǎo de chúzǐ|E|Your mother is the best cook
00:22.209-00:23.289|T|你 跟 我 学 啊 ！|P|nǐ gēn wǒ xué ā ！|E|You learn from me!
00:24.500-00:25.330|T|妈 ，|P|mā ，|E|Mom,
00:26.959-00:27.789|T|妈 ，|P|mā ，|E|Mom,
00:29.084-00:30.870|T|那是 完全 不同 的 。|P|nàshì wánquán bùtóng de 。|E|That's totally different.
00:31.084-00:32.915|T|请问 你 想 清楚 没有 啊 ？|P|qǐngwèn nǐ xiǎng qīngchǔ méiyǒu ā ？|E|Would you like to know?
00:34.709-00:35.949|T|你 把 手 收回 来 。|P|nǐ bǎshǒu shōuhuí lái 。|E|You take your hand back.
00:36.084-00:36.823|T|你 干吗 ？|P|nǐ gànmá ？|E|What are you doing?
00:37.209-00:38.039|T|你 坐下 坐下 …|P|nǐ zuòxià zuòxià …|E|You sit down and sit down
00:39.042-00:40.202|T|坐下 坐下 …|P|zuòxià zuòxià …|E|Sit down sit down
00:41.625-00:42.785|T|疯 了 他 ，|P|fēng le tā ，|E|Crazy, he.
00:44.417-00:45.873|T|脑子 都 进 水 了 。|P|nǎozi dōu jìn shuǐ le 。|E|My head is fu...

00:00.000-00:00.739|T|怡霏 ，|P|yífēi ，|E|Yi Fei
00:02.542-00:03.452|T|我|P|wǒ|E|I
00:03.708-00:06.120|T|和 你 一样 大 的 ， 出来 的 也 很多 呀 ！|P|hé nǐ yīyàng dà de ， chūlái de yě hěnduō yā ！|E|It's the same size as you, and there are a lot of them coming out!
00:06.292-00:07.327|T|你 怕 什么 呢 ？|P|nǐ pà shénme ne ？|E|What are you afraid of?
00:07.833-00:10.449|T|可是 人家 比 我 有 心机 呀 。|P|kěshì rénjiā bǐ wǒ yǒu xīnjī yā 。|E|But they are more clever than me.
00:10.833-00:12.448|T|你 早晚 要 出来 闯 的 嘛 ，|P|nǐ zǎowǎn yào chūlái chuǎng de ma ，|E|You have to come out sooner or later.
00:12.667-00:13.531|T|学 学 独立 。|P|xué xué dúlì 。|E|Learning is independent.
00:13.542-00:14.702|T|自己 小心 点 就 行 了 。|P|zìjǐ xiǎoxīn diǎn jiù xíng le 。|E|Just be careful.
00:15.250-00:16.365|T|你 想 跳舞 ，|P|nǐ xiǎng tiàowǔ ，|E|You want to dance,
00:16.583-00:18.289|T|可是 连 广场 上 跳 都 不敢 。|P|kěshì lián guǎngchǎng shàng tiào dōu bùgǎn 。|E|But I dare not even jump on the square.
00:19.208-00:21.574|T|今晚 你 就 出去 锻炼 一下 自己 的 勇气 。|P|jīnwǎn nǐ jiù chūqù duànliàn yīxià zìjǐ de yǒngqì 。|E|Tonight you go out to exercise your courage.
00:22.125-00:22.864|T|我 ，|P|wǒ ，|E|I,
00:22.875-00:23.580|T|别怕 。|P|biépà 。|E|Don't panic.
00:23.708-00:25.664|T|要是 我们 家 就 你 一个 女孩 怎么办 ？|P|yàoshi wǒmen jiā jiù nǐ yīgè nǚhái zěnmebàn ？|E|What if you are the only girl in our family?
00:26.083-00:26.822|T|对 不 ？|P|duì bù ？|E|Right?
00:26.833-00:27.868|T|我 又 不是 出国 ，|P|wǒ yòu bùshì chūguó ，|E|I'm not going abroad,
00:28.208-00:30.290|T|等 我 没戏 的 时候 ， 你 再 来 找 我 玩 吧 。|P|děng wǒ méixì de shíhou ， nǐ zài lái zhǎo wǒ wán bā 。|E|When I'm out of the game, come and play with me again.
00:30.708-00:31.447|T|不说 了 ，|P|bùshuō le ，|E|That's all,
00:31.458-00:33.073|T|反正 我 已经 决定 了 ， 走 了 。|P|fǎnzhèng wǒ yǐjīng juédìng le ， zǒu le 。|E|Anyway, I've decided to go.
00:33.292-00:34.031|T|上星期 ，|P|shàngxīngqī ，|E|Last week,
00:34.375-00:36.832|T|上星期 我 看 他 和 一个 女孩 从 酒店 里 出来 。|P|shàngxīngqī wǒ kàn tā hé yīgè nǚhái cóng jiǔdiàn lǐ chūlái 。|E|Last week I saw him coming out of the hotel with a girl.
00:37.042-00:38.452|T|你 别 故意 说 这...

00:02.000-00:06.700|T|A: 你 毕业 都 这么 久 了 ， 早 玩 够 了 ， 应该 想想 以后 做 些 什么 。|P|A: nǐ bìyè dōu zhème jiǔ le ， zǎo wán gòu le ， yīnggāi xiǎngxiǎng yǐhòu zuò xiē shénme 。|E|A: you have graduated so long, early play enough, should think about what to do after.
00:07.100-00:08.500|T|B: 做 什么 ？ |P|B: zuò shénme ？ |E||B:What B: do?
00:09.300-00:10.400|T|B:做 我 自己 咯 。|P|B:zuò wǒ zìjǐ ge1 。|E||B:Do I myself.
00:12.300-00:13.900|T|A: 那 做 不 做 我 儿子 ？ |P|A: nà zuò bù zuò wǒ érzi ？ |E|A: then do my son?
00:16.800-00:17.800|T|A:明天 跟 我 去 国威 。|P|A:míngtiān gēn wǒ qù guówēi 。|E|A:Tomorrow I go to national prestige.
00:18.800-00:21.000|T|B: 其实 我 打算 继续 念书 。|P|B: qíshí wǒ dǎsuàn jìxù niànshū 。|E|B: actually I plan to continue studying.
00:21.100-00:26.100|T|C: 难得 华 家 出 了 个 这么 好学 的 ， 其实 我们 应该 支持 振邦 哦 。|P|C: nándé huà jiā chū le gè zhème hàoxué de ， qíshí wǒmen yīnggāi zhīchí zhènbāng o 。|E|C: rare Chinese have a so good to learn, in fact we should support Zhenbang oh.
00:27.100-00:33.600|T|A: 振邦 ， 一个 人 不 可以 无所事事 ， 整天 游手好闲 ， 要 有 番 作为 才行 。|P|A: zhènbāng ， yīgè rén bù kěyǐ wúsuǒshìshì ， zhěngtiān yóushǒuhàoxián ， yào yǒu fān zuòwéi cáixíng 。|E|A: Zhenbang, a person can not have nothing to do, the overall idle about, there must be some as it.
00:34.500-00:49.400|T|B: 爸爸 ， 人 要 做 事情 呢 ， 只有 两个 原因 ， 一 是 维持 生活 ， 二 是 为 了 兴趣 。 第一 ， 我 家里 完全 可以 维持 我 的 生活 ； 第二 ， 我 对 很多 工作 包括 钢铁业 是 完全 没 兴趣 ， 所以 我 的 结论 就是 ……|P|B: bàbà ， rén yào zuò shìqíng ne ， zhǐyǒu liǎnggè yuányīn ， yī shì wéichí shēnghuó ， èr shì wéi le xìngqù 。 dìyī ， wǒ jiālǐ wánquán kěyǐ wéichí wǒ de shēnghuó ； dìèr ， wǒ duì hěnduō gōngzuò bāokuò gāngtǐeyè shì wánquán méi xìngqù ， suǒyǐ wǒ de jiélùn jiùshì…… |E|B: dad, people do things, only two reasons, one is to maintain life, the two is to interest. First, can maintain my life in my house; second, I include the steel industry has a lot of work is totally not interested, so the conclusion is……
00:50.000-00:51.500|T|B:我 根本 不 需要 做事 。|P|B:: wǒ gēnběn bù xūyào zuòshì 。|E|B:: I don't need to do anything.
00:51.600-00:54.700|T|A: 你 念 了 这么 多 年 书 就 学 了 这些 歪理 ？|P|A: nǐ niàn le zhème duō nián shū jiù xué le zhèxiē wāilǐ ？|E|A: you read the book so many years learned such absurd?
00:54.800-01:01.600|T|C: 简直 是 真理 啊 ！ 你 呀 ， 说 出 了 我 心里 的 话 ， 我 也是 这么 想 的 ， 不过 我 不 像 振邦 你 敢 说 出来 。|P|C: jiǎnzhí shì zhēnlǐ ā ！ nǐ yā ， shuō chū le wǒ xīnli de huà ， wǒ yěshì zhème xiǎng de ， bùguò wǒ bù xiàng zhènbāng nǐ gǎn shuō chūlái 。|E|C: is simply the truth! You, out of my mind, I think so, but I'm not Zhenbang you dare say.
01:01.700-01:06.900|T|A: 邵芬 ， 如果 你 有 话 想 跟 振邦 说 ， 能 不能 让 我 先 跟 儿子 说 完 ？|P|A: shàofēn ， rúguǒ nǐ yǒu huà xiǎng gēn zhènbāng shuō ， néng bùnéng ràng wǒ xiān gēn érzi shuō wán ？|E|A: Shao Fen, if you want to have a word with Zhenbang said, can you let me finish with the son first?
01:07.900-01:15.500|T|C: 我们 来 吃饭 呢 ， 也是 给 振邦 面子 。 这里 不是 公司 ， 我 不是 你 弟 ， 是 不是 说 句 话 也 要 大哥 你 批准 才能 说 ？|P|C: wǒmen lái chīfàn ne ， yěshì gěi zhènbāng miànzi 。 zhèlǐ bùshì gōngsī ， wǒ bùshì nǐ dì ， shì bùshì shuō jù huà yě yào dàgē nǐ pīzhǔn cáinéng shuō ？|E|C: we are coming for dinner, but also to Zhenbang face. Here is not a company, I am not your brother, Is it right? Word also to big brother you approval to say?
01:16.100-01:17.500|T|D:少说一句吧！|P|D:shǎo shuō yī jù ba!|E|D:say less.
01:18.600-01:22.400|T|E: 振邦 ， 你 也 是 的 。:爸爸 跟 你 说话 你 却 开玩笑 。 |P|E: zhènbāng ， nǐ yě shì de ， bàbà gēn nǐ shuōhuà nǐ què kāiwánxiào 。 |E|E:To drink soup, soup, drink the soup again.
01:23.300-01:25.700|T|E:来 ， 喝 汤 喝...

00:00.000-00:02.158|T|丫丫 。|P|yāyā 。|E|Ya ya.
00:03.545-00:04.874|T|丫丫 。|P|yāyā 。|E|Ya ya.
00:05.172-00:07.461|T|又 做 噩梦 了 吧 ？|P|yòu zuò èmèng le bā ？|E|The nightmare again?
00:07.716-00:09.294|T|不怕 。|P|bùpà 。|E|Don't be afraid.
00:11.929-00:13.636|T|我 给 你 倒 点 水 喝 。|P|wǒ gěi nǐ dào diǎn shuǐ hē 。|E|I pour you a drink.
00:20.103-00:21.384|T|丫丫 。|P|yāyā 。|E|Ya ya.
00:21.647-00:22.845|T|又 头疼 了 吧 ？|P|yòu tóuténg le bā ？|E|Have a headache again?
00:23.106-00:25.479|T|来 ， 爸爸 帮 你 掐 掐 。|P|lái ， bàbà bāng nǐ qiā qiā 。|E|Come on, dad help you pinch.
00:34.493-00:35.691|T|好些 么 ？|P|hǎoxiē me ？|E|Better?
00:37.079-00:39.285|T|是 不是 高考 压力 太 大 啊 ？|P|shì bùshì gāokǎo yālì tài dà ā ？|E|Is it right? Entrance pressure is too big?
00:39.331-00:40.446|T|太 紧张 了 ？|P|tài jǐnzhāng le ？|E|So nervous?
00:41.833-00:44.324|T|没关系 ， 多 是 考 不 上 。|P|méiguānxi ， zuìduō shì kǎo bù shàng 。|E|Never mind, is the largest fail.
00:44.586-00:45.368|T|再说了 。|P|zàishuōle 。|E|Besides.
00:45.587-00:47.129|T|就是 上 了 大学 。|P|jiùshì shàng le dàxué 。|E|Is the university.
00:47.339-00:49.795|T|那 大学 里 ...

00:00.000-00:00.833|T|喂 ，|P|wèi ，|E|Hello,
00:05.000-00:05.833|T|好 。|P|hǎo 。|E|OK.
00:07.083-00:08.250|T|没关系 ，|P|méiguānxi ，|E|No problem,
00:09.041-00:11.833|T|记得 有空 的 时候 来 探 一下 舅舅 。|P|jìde yǒukòng de shíhou lái tàn yīxià jiùjiu 。|E|Remember to visit my uncle when you are free.
00:14.541-00:15.750|T|说 了 些 什么 ？|P|shuō le xiē shénme ？|E|What did you say?
00:15.791-00:16.583|T|没什么 。|P|méishénme 。|E|It's nothing.
00:16.583-00:18.041|T|杰克 说 你 破产 了 ，|P|jiékè shuō nǐ pòchǎn le ，|E|Jack said you were broke,
00:18.666-00:20.333|T|房子 和 车子 都 没 了 。|P|fángzǐ hé chēzi dōu méi le 。|E|The house and the car are gone.
00:23.041-00:24.000|T|给 我 把 刀 ，|P|gěi wǒ bǎ dāo ，|E|Give me a knife,
00:24.125-00:25.833|T|给 我 把 刀 杀死 我 好了 。|P|gěi wǒ bǎ dāo shāsǐ wǒ hǎole 。|E|Give me a knife and kill me.
00:28.916-00:31.291|T|其实 ， 每个 劫 里面 ，|P|qíshí ， měigè jié lǐmiàn ，|E|In fact, in every robbery,
00:31.333-00:33.500|T|有 危 必定 有机 。|P|yǒu wēi bìdìng yǒujī 。|E|In danger, there must be organic.
00:34.333-00:35.666|T|还 有机 吗 ？|P|hái yǒujī má ？|E|Is it still organic?
00:36.541-00:39.291|T|下个月 给 你 的 零用 金 都 没 了 ， 还 有 机 ？|P|xiàgèyuè gěi nǐ de língyòng jīn dōu méi le ， hái yǒu jī ？|E|The petty cash for you next month is gone. Is it still organic?
00:39.708-00:40.958|T|小事 而已 ，|P|xiǎoshì éryǐ ，|E|It's just a small thing,
00:41.208-00:43.375|T|大不了 少 吃 两 道 菜 。|P|dàbùliǎo shǎo chī liǎng dào cài 。|E|It's a big deal to eat two courses less.
00:43.625-00:44.791|T| 重要 的 是 ，|P|zuì zhòngyào de shì ，|E|most important of all,
00:44.791-00:47.375|T|我们 父子 俩 还 可以 有 多 一点 时间 聊天 ，|P|wǒmen fùzǐ liǎng hái kěyǐ yǒu duō yīdiǎn shíjiān liáotiān ，|E|We can have a little more time to talk,
00:47.375-00:48.333|T|挺 好 的 。|P|tǐng hǎo de 。|E|Good.
00:49.875-00:52.125|T|听 你 一说 ， 我 马上 精神 多 了 。|P|tīng nǐ yīshuō ， wǒ mǎshàng jīngshén duō le 。|E|As soon as I hear you, I'm much more energetic.
00:52.125-00:55.083|T|原来 我 破产 是 这么 棒 的 事情 。|P|yuánlái wǒ pòchǎn shì zhème bàng de shìqíng 。|E|It turns out that it's so great that I'm broke.
00:56.791-00:58.750|T|你 还 记得 小 的 时候 ，|P|nǐ hái jìde xiǎo de shíhou ，|E|You remember when you were little,
00:58.750-01:00.708|T|老爸 给 你 看 的 第一 本 书 是 什么 ？|P|lǎobà gěi nǐ kàn de dìyī běn shū shì shénme ？|E|What's the first book Dad showed you?
01:00.708-01:02.041|T|不就 易经 ？|P|bùjiù Yìjīng ？|E|Not easy?
01:02.291-01:04.541|T|那 易经 里面 的 第一 卦 是 什么 ？|P|nà Yìjīng lǐmiàn de dìyī guà shì shénme ？|E|What is the first hexagram in the book of changes?
01:05.416-01:06.250|T|干 。|P|gān 。|E|Dry.
01:07.208-01:09.833|T|干 为 天 ， 干上 干下 。|P|gān wèi tiān ， gānshàng gānxià 。|E|Work for the day, work up and down.
01:09.875-01:10.791|T|初九 。|P|chūjiǔ 。|E|Early ninth.
01:10.791-01:13.375|T|卦 辞 为 潜 龙 勿 用 。 那 怎样 ？|P|guà cí wèi qián lóng wù yòng 。 nà zěnyàng ？|E|Do not use divination words for the hidden dragon. So what?
01:13.416-01:15.666|T|现在 只是 暂时 的 低潮 ，|P|xiànzài zhǐshì zànshí de dīcháo ，|E|It's just a temporary low,
01:15.708-01:19.500|T|应该 趁 这 段 时间 ， 好好 充实 自己 ， 伺机 而 动 。|P|yīnggāi chèn zhè duàn shíjiān ， hǎohǎo chōngshí zìjǐ ， sìjī ér dòng 。|E|We should take advantage of this time to enrich ourselves and wait for the opportunity to move.
01:19.625-01:22.333|T|晚上 陪 老爸 出去 摆摊 。|P|wǎnshang péi lǎobà chūqù ...

00:00.000-00:01.250|T|谁 怕 谁 ？|P|shuí pà shuí ？|E|Who cares?
00:04.833-00:07.083|T|8 号 已 被 淘汰 ，|P|8 hào yǐ bèi táotài ，|E|No. 8 has been eliminated,
00:07.250-00:09.958|T|送 他 出局 的 是 35 号 ...

00:00.000-00:01.399|T|我 托福 考 过 了 ，|P|wǒ tuōfú kǎo guò le ，|E|I passed the TOEFL test,
00:02.792-00:04.771|T|申请 的 美国...

00:00.000-00:01.750|T|不 ！|P|bù ！|E|No
00:02.500-00:05.958|T|不 ！ 放开 我 ！|P|bù ！ fàngkāi wǒ ！|E|No Let go of me!
00:06.042-00:09.792|T|别 打 我 ！ 我 不想 死 ！|P|bié dǎ wǒ ！ wǒ bùxiǎng sǐ ！|E|Don't hit me! I don't want to die!
00:09.917-00:11.583|T|放开 我 ！|P|fàngkāi wǒ ！|E|Le...

00:00.000-00:00.834|T|平局 。|P|píngjú 。|E|It ends in a draw.
00:02.875-00:03.750|T|- 看 牌 。|P|- kàn pái 。|E|- look at the cards.
00:06.084-00:06.959|T|平局 。|P|píngjú 。|E|It ends in a draw.
00:07.042-00:08.459|T|- 看 牌 ，|P|- kàn pái ，|E|- look at the cards.
00:08.542-00:10.292|T|- 看 牌 ，|P|- kàn pái ，|E|- look at the car...

00:00.000-00:01.331|T|恭喜 恒太 队 ，|P|gōngxǐ héngtài duì ，|E|Congratulations to Hengtai team,
00:01.626-00:03.582|T|能 跟 这样 伟大 的 球队 踢 场 比赛 ，|P|néng gēn zhèyàng wěidà de qiúduì tī cháng bǐsài ，|E|To play against such a great team,
00:03.586-00:05.247|T|是 我们 一直 以来 的 梦想 。|P|shì...

00:00.000-00:02.570|T|张 师傅 你 的 咏 春 ， 够 资格 ，|P|zhāng shīfu nǐ de yǒng chūn ， gòu zīgé ，|E|Master Zhang, your Yongchun is qualified,
00:02.670-00:04.900|T|可以 公开 挑战 叶 师傅 呢 ？|P|kěyǐ gōngkāi tiǎozhàn yè shīfu ne ？|E|Can you challenge master Ye openly?...

00:00.000-00:01.865|T|这次 真 是 仇人 对战 ，|P|zhècì zhēn shì chóurén duìzhàn ，|E|This time it's really a war of enemies,
00:01.875-00:03.490|T|狭路相逢 对 吧 ！|P|xiálùxiāngféng duì bā ！|E|Meet on a narrow road, right!
00:03.500-00:04.956|T|我 看 今天 的 比赛 ，|P|wǒ kàn jīntiān de bǐsài ，|E|I watch today's game,
00:04.959-00:08.281|T|一定 是 更加 推向 白热化 。|P|yīdìng shì gèngjiā tuīxiàng báirèhuà 。|E|It must be more white hot.
00...

00:00.000-00:00.958|T|A 班 ， 加油 。|P|A bān ， jiāyóu 。|E|Class A, come on.
00:01.083-00:02.041|T|目前 来到 第二 棒 ，|P|mùqián láidào dìèr bàng ，|E|Now we're in the second,
00:02.166-00:04.208|T|F 班 ， 加油 。|P|F bān ， jiāyóu 。|E|Class F, come on.
00:04.333-00:07.625|T|F 班 竟然 暂时 领先 ，|P|F bān jìngrán zànshí lǐngxiān ，|E|Class F is in the lead for the time being,
00:08.041-00:09.083|T|没关系 ， 没关系 ，|P|méiguānxi ， méiguānx...

00:00.000-00:02.030|T|你 就是 叶问 ？|P|nǐ jiùshì yèwèn ？|E|Are you Yewen?
00:02.920-00:05.440|T|你 就是 能 打的 中国人 ？|P|nǐ jiùshì zuì néng dǎde Zhōngguórén ？|E|Are you the best Chinese to beat?
00:05.920-00:07.690|T|有意思 ，|P|yǒuyìsi ，|E|Significant,
00:10.580-00:12.360|T|好 ， 我们 交易 。|P|hǎo ， wǒmen jiāoyì 。|E|OK, let's deal.
00:12.880-00:17.150|T|听说 咏 春 是 速度 快 的 拳 ，|P|tīngshuō yǒng chūn shì sùdù zuìkuài de quán ，|E|It's said that Yongchun is the fastest fist,
00:17.710-00:20.160|T|唯 快 不 破 ，|P|wéi kuài bù pò...