00:00.000-00:02.958|T|我 不 知道 为什么 心蕊 没有 去 台北 。|P|wǒ bù zhīdao wèishénme xīnruǐ méiyǒu qù Táiběi 。|E|I don't know why Corey didn't go to Taipei.
00:04.084-00:06.791|T|但 这个 拥抱 像 一 种 宣示 。|P|dàn zhège yōngbào xiàng yī zhǒng xuānshì 。|E|But the hug was like a declaration.
00:08.459-00:10.040|T|拥抱 时 的 温度 ，|P|yōngbào shí de wēndù ，|E|The temperature of the hug,
00:10.042-00:12.033|T|让 我们 彼此 都 清楚 了 一点 ，|P|ràng wǒmen bǐcǐ dōu qīngchǔ le yīdiǎn ，|E|Let's make it clear to each other,
00:12.584-00:13.949|T|也 确定 了 一点 ，|P|yě quèdìng le yīdiǎn ，|E|And I've made a point,
00:14.375-00:16.741|T|就是 清楚 了 情感 ，|P|jiùshì qīngchǔ le qínggǎn ，|E|It's just to understand the emotions,
00:17.000-00:18.410|T|确定 了 归属 。|P|quèdìng le guīshǔ 。|E|The attribution was determined.
00:19.792-00:21.703|T|而 接下来 就是 个大 难关 ，|P|ér jiēxiàlái jiùshì gèdà nánguān ，|E|And then there...

00:00.000-00:01.786|T|我 真的 很 爱 你 。|P|wǒ zhēnde hěn ài nǐ 。|E|I really love you.
00:05.041-00:07.327|T|可 我 已经 不 喜欢 你 了 。|P|kě wǒ yǐjīng bù xǐhuan nǐ le 。|E|Can I have doesn't like you.
00:08.041-00:09.622|T|你 懂 不 懂 ？|P|nǐ dǒng bù dǒng ？|E|Don't you get it?
00:13.541-00:15.122|T|不要 开玩笑 ， 好 吗 ？|P|bùyào kāiwánxiào ， hǎo má ？|E|Stop joking! All right?
00:18.916-00:21.498|T|本来 今天 我 是 要 去 打掉 孩子 的 。|P|běnlái jīntiān wǒ shì yào qù dǎdiào háizi de 。|E|Today I am going to abort the child.
00:21.875-00:25.868|T|但 我 遇到 你 ， 我 就 决定 把 他 生 下来 。|P|dàn wǒ yùdào nǐ ， wǒ jiù juédìng bǎ tā shēng xiàlai 。|E|But I met you, I decided to bring him down.
00:26.041-00:29.238|T|因为 只有 这样 ， 我们 才 可以 互相 憎恨 。|P|yīnwéi zhǐyǒu zhèyàng ， wǒmen cái kěyǐ hùxiāng zēnghèn 。|E|Only in this way, can we hated each other.
00:29.291-00:31.247|T|我们 才 可以 不用 再 互相 纠缠 。 是 哪个 混蛋 ？|P|wǒmen cái kěyǐ bùyòng zài hùxiāng jiūchán 。 shì nǎg...

00:00.000-00:01.959|T|我 原本 已经 不 相信 爱情 了 ，|P|wǒ yuánběn yǐjīng bù xiāngxìn àiqíng le ，|E|I didn't believe in love,
00:03.584-00:07.000|T|但是 我 非常 感谢 这 一 次 的 灾难 ，|P|dànshì wǒ fēicháng gǎnxiè zhè yī cì de zāinàn ，|E|But I'm very grateful for this disaster,
00:07.000-00:09.959|T|让 我 看到 了 一个 男人 的 责任 与 担当 ，|P|ràng wǒ kàndào le yīgè nánrén de zérèn yǔ dāndāng ，|E|Let me see the responsibility and responsibility of a man,
00:10.917-00:13.625|T|让 我 重新 去 信任 ，|P|ràng wǒ chóngxīn qù xìnrèn ，|E|Let me trust again,
00:13.625-00:15.417|T|并且 爱上 了 一个 人 。|P|bìngqiě àishàng le yīgè rén 。|E|And fell in love with someone.
00:16.459-00:18.667|T|让 我 可以 像 个 小女孩 一样 ，|P|ràng wǒ kěyǐ xiàng gè xiǎonǚhái yīyàng ，|E|Let me be like a little girl,
00:18.667-00:20.209|T|期盼 有 个 英雄 ，|P|qīpàn yǒu gè yīngxióng ，|E|Looking forward to a hero,
00:20.209-00:21.959|T|走进 我 的 生活 。|P|zǒujìn wǒ de shēnghuó 。|E|Into my life.
00:25.250-00:26.750|T|我 ...

00:00.000-00:01.251|T|陛下 ，|P|bìxià ，|E|Your majesty,
00:02.377-00:03.628|T|你 放过 我 吧 ！|P|nǐ fàngguò wǒ bā ！|E|You let me go!
00:04.713-00:06.673|T|告诉 我们 出路 在 哪 ，|P|gàosù wǒmen chūlù zài nǎ ，|E|Tell us where the way out is,
00:06.798-00:08.842|T|让 我们 继续 上路 。|P|ràng wǒmen jìxù shànglù 。|E|Let's keep going.
00:11.678-00:12.929|T|你 很 讨厌 我 吗 ？|P|nǐ hěn tǎoyàn wǒ má ？|E|Do you hate me?
00:13.263-00:14.639|T|我 不 讨厌 你 。|P|wǒ bù tǎoyàn nǐ 。|E|I don't hate you.
00:19.394-00:20.854|T|其实 我 这 一生 ，|P|qíshí wǒ zhè yīshēng ，|E|In fact, my whole life,
00:20.937-00:22.522|T|只有 一个 目标 ，|P|zhǐyǒu yīgè mùbiā...

00:00.000-00:01.786|T|贵妃 娘娘 ，|P|guìfēi niángniang ，|E|The concubine,
00:04.666-00:06.122|T|阿翁 ，|P|āwēng ，|E|Aron,
00:06.583-00:08.198|T|跟 圣上 在 一起 ，|P|gēn shèngshàng zài yīqǐ ，|E|With the Holy One,
00:09.041-00:10.872|T|有 四十七 年 了 吧 ！|P|yǒu sìshíqī nián le bā ！|E|Forty seven years!
00:13.041-00:14.121|T|四十八 年 。|P|sìshíbā nián 。|E|Forty eight years.
00:18.958-00:20.789|T|玉环 也 想 啊 ！|P|yù...

00:00.000-00:00.750|T|我 喜欢|P|wǒ zuì xǐhuan|E|I like it best
00:00.875-00:01.750|T|你 骂 我 的 样子 。|P|nǐ mà wǒ de yàngzi 。|E|The way you scold me.
00:05.125-00:06.125|T|你 这么 好 的 姑娘 ，|P|nǐ zhème hǎo de gūniang ，|E|You are such a good girl,
00:06.708-00:08.583|T|跟 我 死 在 这儿 可惜 了 。|P|gēn wǒ sǐ zài zhèr kěxī le 。|E|It's a pity to die here with me.
00:09.625-00:10.542|T|胡八一 ，|P|húbāyī ，|E|Hu Bayi,
00:11.292-00:12.833|T|胡八一 ， 你 这个 王八蛋 ，|P|húbāyī ， nǐ zhège wángbādàn ，|E|Hu Bayi, you bastard,
00:13.708-00:14.792|T|你 放 我 出去 。|P|nǐ fàng wǒ chūqù 。|E|You let me out.
00:15.542-00:17.958|T|不是 说好 我们 要死 一起 死 的 吗 ？|P|bùshì shuōhǎo wǒmen yàosǐ yīqǐ sǐ de má ？|E|Didn't we say we were going to die together?
00:18.958-00:21.250|T|你 让 我 出去 ，你 让 我 出去 ，|P|nǐ ràng wǒ chūqù ，nǐ ràng wǒ chūqù ，|E|You let me out, you let me out,
00:21.375-00:23.208|...

00:00.000-00:01.208|T|妳 现在 站 在 这里 ，|P|nǐ xiànzài zhàn zài zhèlǐ ，|E|You're standing here,
00:02.125-00:03.625|T|就 代表 你 还 喜欢 我 。|P|jiù dàibiǎo nǐ hái xǐhuan wǒ 。|E|It means you still like me.
00:05.375-00:06.333|T|原湘琴 ，|P|yuánxiāngqín ，|E|The original Xiang Qin
00:06.750-00:08.208|T|妳 喜欢 的 人 是 我 ，|P|nǐ xǐhuan de rén shì wǒ ，|E|You like me,
00:08.583-00:10.208|T|所以 不要 再说 一 次 放手 ，|P|suǒyǐ bùyào zàishuō yī cì fàngshǒu ，|E|So don't let go again,
00:10.792-00:12.542|T|也 不要 喜欢 别人 ，|P|yě bùyào xǐhuan biérén ，|E|Don't like others,
00:13.333-00:16.042|T|这 辈子 就 一直 喜欢 我 吧 ！|P|zhè bèizǐ jiù yīzhí xǐhuan wǒ bā ！|E|Like me all my life!
00:19.333-00:20.625|T|我 追 你 这么 久 ，|P|wǒ zhuī nǐ zhème jiǔ ，|E|I've been chasing you so long,
00:21.750-00:22.958|T|你 不 烦 啊 ？|P|nǐ bù fán ā ？|E|Aren't you bored?
00:24.167-00:26.375|T|是 啊 ， 烦死 了 。|P|shì ā ， fánsǐ le 。|E|Yeah, I'm bored.
00:28.625-00:29.375|T|所以 ，|P|suǒyǐ ，|E|So,
00:31.292-00:32.458|T|我们 结婚 吧 ！|P|wǒmen jiéhūn bā ！|E|marry me!
00:36.250-00:38.208|T|你 知道 结婚 是 什么 意思 吗 ？|P|nǐ zhīdao jiéhūn shì shénme yìsi má ？|E|Do you know what marriage means?
00:40.375-00:43.333|T|你 不要 随便 开 这 种 让 别人 心动 的 玩笑 。|P|nǐ bùyà...

00:00.000-00:01.750|T|江 同学 你 在 牵 她 的 手 吗 ？|P|jiāng tóngxué nǐ zài qiān tā de shǒu má ？|E|Are you holding Jiang's hand?
00:02.792-00:03.417|T|肃静 ，|P|sùjìng ，|E|Solemn silence,
00:03.875-00:04.625|T|湘琴 ，|P|xiāngqín ，|E|Xiang Qin
00:04.750-00:06.542|T|大队 接力 跑完 了 不用 牵手 ，|P|dàduì jiēlì pǎowán le bùyòng qiānshǒu ，|E|Don't hold hands after the relay,
00:06.667-00:08.500|T|要 跑 的话 拿 棒子 。|P|yào pǎo dehuà ná bàngzi 。|E|Take a stick if you want to run.
00:08.667-00:09.667|T|湘琴 ，|P|xiāngqín ，|E|Xiang Qin
00:12.834-00:15.625|T|完蛋 了 ， 儿子 。|P|wándàn le ， érzi 。|E|It's over, son.
00:16.584-00:17.500|T|江直树 ，|P|jiāngzhíshù ，|E|E Naoki,
00:18.000-00:18.917|T|你 放手 ，|P|nǐ fàngshǒu ，|E|You let go.
00:20.292-00:21.084|T|妳 什么 意思 ？|P|nǐ shénme yìsi ？|E|What do you mean?
00:23.167-00:24.417|T|我 说 得 很 清楚 了 ，|P|wǒ shuō dé hěn qīngchǔ le ，|E|I made it very clear,
00:25.209-00:26.709|T|我 后...

00:00.000-00:00.750|T|江直树 ，|P|jiāngzhíshù ，|E|E Naoki,
00:01.000-00:02.667|T|不管 今天 湘琴 跟 谁 告白 ，|P|bùguǎn jīntiān xiāngqín gēn shuí gàobái ，|E|No matter who Xiang Qin confessed to today,
00:03.625-00:04.958|T|你 是 抢 不过 我 的 。|P|nǐ shì qiǎng bùguò wǒ de 。|E|You can't rob me.
00:07.292-00:08.792|T|那 本来 就是 你 的 ，|P|nà běnlái jiùshì nǐ de ，|E|That's yours,
00:10.167-00:11.542|T|但 我 没 记错 的话 ，|P|dàn wǒ méi jìcuò dehuà ，|E|But if I remember correctly,
00:12.083-00:14.042|T|她 告白 对象 是 我 。|P|tā gàobái duìxiàng shì wǒ 。|E|She advertised me.
00:14.583-00:15.250|T|还有 ，|P|háiyǒu ，|E|Also,
00:15.708-00:18.375|T|只有 蠢 蛋 才 会 对 这 种 比赛 认真 。|P|zhǐyǒu chǔn dàn cái huì duì zhè zhǒng/zhòng bǐsài rènzhēn 。|E|Only a fool takes this kind of game seriously.
00:20.458-00:21.167|T|江直树 ，|P|jiāngzhíshù ，|E|...

00:00.000-00:01.752|T|你 真的 很 喜欢 我 吗 ？|P|nǐ zhēnde hěn xǐhuan wǒ má ？|E|Do you really like me a lot?
00:02.400-00:03.310|T|喜欢 啊 。|P|xǐhuan ā 。|E|Yes, I do
00:04.600-00:05.999|T|很 喜欢 啊 。|P|hěn xǐhuan ā 。|E|Very much
00:08.160-00:12.153|T|我 总 觉得 你 把 我 想 得 太 好了 。|P|wǒ zǒng juéde nǐ bǎ wǒ xiǎng dé tài hǎole 。|E|I always feel that you give me too much credit
00:12.880-00:14.871|T|我 根本 没有 你 想 的 那么 好 。|P|wǒ gēnběn méiyǒu nǐ xiǎng de nàme hǎo 。|E|I'm not as good as you think
00:15.640-00:21.272|T|你 喜欢 我 ， 让 我 觉得 有点 怪 怪 的 。|P|nǐ xǐhuan wǒ ， ràng wǒ juéde yǒudiǎn guài guài de 。|E|I feel weird about the fact that you like me
00:23.000-00:24.592|T|哪里 奇怪 ？|P|nǎlǐ qíguài ？|E|What's so weird about it?
00:26.160-00:29.197|T|我 也 会 有 你 不 知道 的 一面 啊 。|P|wǒ yě huì yǒu nǐ bù zhīdao de yīmiàn ā 。|E|There is another side of me that you don't know about
00:29.320-00:32.756|T|在 家里 我 也 会 很 邋遢 。|P|zài jiālǐ wǒ yě huì hěn lāta 。|E|I am very sloppy at home
00:32.880-00:34.108|T|嗯 … |P|ňg …|E|Emm...
00:34.240-00:36.117|T|也 会 有 起床 气 。|P|yě huì yǒu qǐchuáng qì 。|E|I get very grumpy when I wake up early
00:37.640-00:41.394|T|也 会 因为 一点 小事 就 跟 我...

00:00.000-00:01.331|T|我 以前 一直 觉得 ，|P|wǒ yǐqián yīzhí juéde ，|E|I used to think,
00:01.960-00:03.291|T|爱情 这 种 东西 ，|P|àiqíng zhè zhǒng dōngxī ，|E|Love this kind of thing,
00:04.254-00:06.290|T|本来 就 应该 是 要 在 那里 的 啊 。|P|běnlái jiù yīnggāi shì yào zài nàlǐ de ā 。|E|It should have been there.
00:07.675-00:09.165|T|该 来 的 就 会 来 ，|P|gāi lái de jiù huì lái ，|E|The one who should come will come,
00:09.301-00:11.132|T|没有 什么 争 不争 的 ，|P|méiyǒu shénme zhēng bùzhēng de ，|E|There is no dispute,
00:11.845-00:15.053|T|其它 的 靠 自己 努力 付出 就 可以 了 。|P|qítā de kào zìjǐ nǔlì fùchū jiù kěyǐ le 。|E|Others can be paid by themselves.
00:15.349-00:16.885|T|攻读 学位 啦 、|P|gōngdú xuéwèi lá 、|E|Studying for a degree
00:17.017-00:18.052|T|应聘 啦 、|P|yìngpìn lá 、|E|I applied for it.
00:18.268-00:18.973|T|加薪 啊 ，|P|jiāxīn ā ，|E|Pay raise,
00:20.062-00:21.427|T|包括 减肥 啊 ，|P|bāokuò jiǎnféi ā ，|E|Including losing weight,
00:21.563-00:22.518|T|变 漂亮 啊 ，|P|biàn piàoliàng ā ，|E|Beautiful,
00:22.648-00:2...

00:00.000-00:01.991|T|你 不用 回来 了 ， 我 走 啦 。|P|nǐ bùyòng huílai le ， wǒ zǒu lá 。|E|You do not come back, I'm off.
00:44.880-00:46.871|T|你 不用 回来 了 ， 我 走 啦 。|P|nǐ bùyòng huílai le ， wǒ zǒu lá 。|E|You do not come back, I'm off.
00:48.240-00:51.073|T|又 或者 根本 你 没想 过 要 回来 。|P|yòu huòzhě gēnběn nǐ méixiǎng guò yào huílai 。|E|Or you don't want to come back at all.
00:52.840-00:53.989|T|因为 你 已经 选 了 。|P|yīnwéi nǐ yǐjīng xuǎn le 。|E|Because you have chosen.
00:57.960-01:01.873|T|我 承认 ， 我 放 不 下 你 。|P|wǒ chéngrèn ， wǒ fàng bù xià nǐ 。|E|I admit, I can't let you.
01:04.600-01:08.309|T|我 常 问 自己 ， 你 到底 为 我 做 过 什么 ？ |P|wǒ cháng wèn zìjǐ ， nǐ dàodǐ wèi wǒ zuò guò shénme ？|E|I often ask myself, are you in the end what I did?
01:12.200-01:13.713|T|我 一 件 也 想 不 起来 。|P|wǒ yī jiàn yě xiǎng bù qǐlái 。|E|I couldn't remember a thing.
01:18.280-01:21.875|T|对 ， 我 很 喜欢 你 。|P|duì ， wǒ hěn xǐhuan nǐ 。|E|Yeah, I like you very much.
01:23.520-01:24.919|T|我 真的 很 喜欢 你 。|P|wǒ zhēnde hěn xǐhuan nǐ 。|E|I really love you.
01:27.800-01:29.597|T|喜欢 到 连 我 自己 也 害怕 。|P|xǐhuan dào lián wǒ zìjǐ yě hàipà 。|E|Love even I myself also fear.
01:33.280-01:37.353|T|你 常 说 ， 有些 事 不用 一晚 全 做完 。|P|nǐ cháng shuō ， yǒuxiē shì bùyòng yīwǎn quán zuòwán 。|E|You often say, some things don't do all night.
01:37.880-01:40.519|T|但 我 想 告诉 你 ， 如果 有些 事 这 晚 不 做 的话 。|P|dàn wǒ xiǎng gàosù nǐ ， rúguǒ y...

00:00.000-00:00.960|T|秦 先生 ，|P|qín xiānsheng ，|E|Mr. Qin,
00:00.960-00:03.420|T|当 你 读到 这 封 信 的 时候 ，|P|dāng nǐ dúdào zhè fēng xìn de shíhou ，|E|When you read this letter,
00:03.420-00:05.560|T|我 已经 离开 重庆 了 。|P|wǒ yǐjīng líkāi Chóngqìng le 。|E|I have left Chongqing.
00:06.560-00:09.320|T|我 从 别人 那里 听到 你 的 一些 事情 ，|P|wǒ cóng biérén nàlǐ tīngdào nǐ de yīxiē shìqíng ，|E|I heard something about you from others.
00:10.040-00:12.000|T|我 后 知 后 觉 感到 愤怒 。|P|wǒ hòu zhī hòu jué gǎndào fènnù 。|E|I felt angry when I knew it.
00:13.500-00:15.690|T|比如 秦 先生 如此 体面 的 人 ，|P|bǐrú qín xiānsheng rúcǐ tǐmiàn de rén ，|E|For example, Mr. Qin is such a decent person,
00:15.690-00:18.190|T|跟 工人 们 打牌 竟然 赌 花生米 。|P|gēn gōngrén mén dǎpái jìngrán dǔ huāshēngmǐ 。|E|Playing cards with the workers even gambled on peanuts.
00:19.250-00:21.600|T|秦 先生 号称 自己 是 全能 艺术家 ，|P|qín xiānsheng hàochēng zìjǐ shì quánnéng yìshùjiā ，|E|Mr. Qin called h...

00:00.000-00:01.729|T|其实 我 是 认真 的 。|P|qíshí wǒ shì rènzhēn de 。|E|In fact, I am serious.
00:02.000-00:05.060|T|不 认真 的话 ， 我 也 不会 搞 这么 多 事情 。|P|bù rènzhēn dehuà ， wǒ yě bùhuì gǎo zhème duō shìqíng 。|E|If I don't take it seriously, I won't do so many things.
00:05.667-00:08.522|T|我 知道 ， 我 总是 把 事情 想 的 很 简单 ，|P|wǒ zhīdao ， wǒ zǒngshì bǎ shìqíng xiǎng de hěn jiǎndān ，|E|I know, I always think things are very simple,
00:09.750-00:11.729|T|让 妳 觉得 我 很 不 认真 ，|P|ràng nǐ juéde wǒ hěn bù rènzhēn ，|E|It makes you think I'm not serious,
00:11.792-00:14.067|T|还 随口 说 要 生 个 小孩 。|P|hái suíkǒu shuō yào shēng gè xiǎohái 。|E|He said he was going to have a baby.
00:14.375-00:15.854|T|我 错 了 ，|P|wǒ cuò le ，|E|I was wrong,
00:16.167-00:17.020|T|对不起 ，|P|duìbuqǐ ，|E|I'm sorry,
00:18.875-00:20.695|T|但 我 真的 不能 没有 妳 ，|P|dàn wǒ zhēnde bùnéng méiyǒu nǐ ，|E|But I really can't do without you,
00:21.917-00:24.522|T|我 想 永远 和 妳 在 一起 ，|P|wǒ xiǎng yǒngyuǎn hé nǐ zài yīqǐ ，|E|I want to be with you forever,
00:25.542-00:27.988|T|我 更 不 愿意 看到 妳 为 我 自杀 ？|P|wǒ gèng bù yuànyì kàndào nǐ wèi wǒ zìshā ？|E|I hate to see you commit suicide for me?
00:28.833-00:30.733|T|我 没有 为 你 自杀 呀 ！|P|wǒ méiyǒu wèi nǐ zìshā yā ！|E|I didn't kill myself for you!
00:31.667-00:33.897|T|干妈 什么 都 跟 我 说 了 ，|P|gānmā shénme dōu gēn wǒ shuō le ，|E|Ganma told me everything,
00:34.542-00:36.146|T|在 台湾 那 一 夜 ，|P|zài táiwān nà yī yè ，|E|That night in Taiwan,
00:36.875-00:38.399|T|...

00:00.000-00:01.979|T|师父 ，聊 两 句 。|P|shīfu ，liáo liǎng jù 。|E|Master, have a talk.
00:02.085-00:04.656|T|你 到底 有 没有 对 小善 姑娘 动 过 情 啊 ？|P|nǐ dàodǐ yǒu méiyǒu duì xiǎoshàn gūniang dòng guò qíng ā ？|E|Have you ever been in love with little good girl?
00:07.007-00:08.326|T|我 问 你 啊 ，|P|wǒ wèn nǐ ā ，|E|I asked you,
00:08.759-00:11.159|T|你 到底 有 没有 对 小善 动 过 情 啊 ？|P|nǐ dàodǐ yǒu méiyǒu duì xiǎoshàn dòng guò qíng ā ？|E|Have you ever been in love with Xiaoshan?
00:13.013-00:14.116|T|当然 没有 了 ，|P|dāngrán méiyǒu le ，|E|Of course not,
00:14.223-00:15.793|T|我 心里 只有 你 一个 人 。|P|wǒ xīnli zhǐyǒu nǐ yīgè rén 。|E|You are the only one in my heart.
00:16.183-00:17.286|T|只有 我 一个 ？|P|zhǐyǒu wǒ yīgè ？|E|I'm the only one?
00:17.518-00:18.371|T|大 师兄 ，|P|dà shīxiōng ，|E|Big brother,
00:18.477-00:20.832|T|其实 你 头上 的 金刚 箍 是 段 小姐 的 ，|P|qíshí nǐ tóushàng de jīngāng gū shì duàn xiǎojiě de ，|E|Actually, the diamond hoop on your head is Miss Duan's,
00:20.938-00:22.041|T|师父 是 追忆 成 狂 ，|P|shīfu shì zhuīyì chéng kuáng ，|E|Master is crazy about recalling,
00:22.147-00:23.751|T|整天 把 你 当成 段 小姐 ，|P|zhěngtiān ...

00:00.000-00:02.537|T|怎么 了 ，不舒服 啊 ？|P|zěnme le ，bùshūfú ā ？|E|What's the matter? Is it uncomfortable?
00:02.542-00:06.239|T|没事 ， 你 好好 开车 。|P|méishì ， nǐ hǎohǎo kāichē 。|E|It's OK. How do you drive.
00:07.459-00:08.949|T|老板 难 搞 啊 ！|P|lǎobǎn nán gǎo ā ！|E|Boss, it's hard!
00:13.417-00:15.658|T|昨天 和 我 妈 通过 电话 ，|P|zuótiān hé wǒ mā tōngguò diànhuà ，|E|I called my mom yesterday,
00:18.084-00:20.496|T|她 问 我们 什么 时候 结婚 ？|P|tā wèn wǒmen shénme shíhou jiéhūn ？|E|She asked us when we would get married?
00:24.417-00:26.783|T|工作室 才刚 起步 ，|P|gōngzuòshì cáigāng qǐbù ，|E|The studio is just in its infancy,
00:27.209-00:28.619|T|我 希望 能 准备 充足 之后 ，|P|wǒ xīwàng néng zhǔnbèi chōngzú zhīhòu ，|E|I hope that when I'm ready,
00:28.625-00:29.705|T|给 你 过 更 好 的 生活 。|P|gěi nǐ guò gèng hǎo de shēnghuó 。|E|Give you a better life.
00:30.125-00:31.456|T|准备 ？|P|zhǔnbèi ？|E|Get ready?
00:31.750-00:34.992|T|是 没 准 备 好 结婚 还是 没 准 备 好 跟 我 结婚 ？|P|shì méi zhǔn bèi hǎo jiéhūn háishi méi zhǔn bèi hǎo gēn wǒ jiéhūn ？|E|Are you not ready to marry me or not?
00:36.417-00:37.873|T|你 不要 哄 我 ，|P|nǐ bùyào hōng wǒ ，|E|Don't coax me,
00:38.125-00:39.865|T|告诉 我 真话 ， 我 承受 得 住 。|P|gàosù wǒ zhēnhuà ， wǒ chéngshòu dé zhù 。|E|Tell me the truth, I can stand it.
00:39.875-00:41.740|T|拉拉 ，我们 都 在 一起 这么 久 了 ，|P|lālā ，wǒmén dōu zài yīqǐ zhème jiǔ le ，|E...

00:00.000-00:01.042|T|你 过去 以后 ，|P|nǐ guòqù yǐhòu ，|E|When you get there,
00:01.042-00:04.542|T|不准 泡妞 ！ 不准 去 夜 店 ！ 不准 叫 鸡 ！|P|bùzhǔn pàoniū ！ bùzhǔn qù yè diàn ！ bùzhǔn jiào jī ！|E|No girls! No nightclubs! No crowing!
00:04.917-00:06.250|T|神经 ！ 我 怎么 会 啊 ！|P|shénjīng ！ wǒ zěnme huì ā ！|E|Nerve! How can I!
00:06.250-00:07.208|T|你 发誓 啊 ！|P|nǐ fāshì ā ！|E|You swear!
00:08.083-00:09.708|T|我 发誓 ， 我 一定 不会 。|P|wǒ fāshì ， wǒ yīdìng bùhuì 。|E|I swear, I will not.
00:11.042-00:12.292|T|- 你 先 转 过去 ，|P|- nǐ xiān zhuàn guòqù ，|E|-You turn around,
00:12.292-00:13.208|T|转 过去 啦 ！|P|zhuàn guòqù lá ！|E|Turn around!
00:13.708-00:14.458|T|快 点 快 点 ！|P|kuài diǎn kuài diǎn ！|E|Come on!
00:15.625-00:16.458|T|别 动 啊 ！|P|bié dòng ā ！|E|Don't move!
00:17.375-00:18.083|T|别 动 ！|P|bié dòng ！|E|Hold it!
00:18.792-00:19.833|T|写 什么 啊 ？|P|xiě shénme ā ？|E|What do you write?
00:19.833-00:21.417|T|- 好 痒 啊 ！|P|- hǎo yǎng ā ！|E|-How itchy!
00:22.083-00:22.833|T|搞定 ！|P|gǎodìng ！|E|Get it done!
00:22.833-00:23.417|T|写 什么 了 ？|P|xiě shénme le ？|E|What did you wri...

00:00.000-00:02.167|T|在 施工 呢 ， 小心 脚下 。|P|zài shīgōng ne ， xiǎoxīn jiǎoxià 。|E|In the construction, be careful.
00:03.500-00:05.417|T|您 好 ，伯母 。|P|nín hǎo ，bómǔ 。|E|Hello, aunt.
00:05.500-00:08.792|T|李墨 爷爷 ， 眼镜 怎样 ？|P|lǐmò yéye ， yǎnjìng zěnyàng ？|E|Grandpa Li Mo, how about glasses?
00:09.792-00:11.542|T|嗨 ，小雨 。|P|hài ，xiǎoyǔ 。|E|Hi, Xiaoyu.
00:11.625-00:14.917|T|眼镜 很 棒 ，现在 我 读报 更 清楚 了 。|P|yǎnjìng hěn bàng ，xiànzài wǒ dúbào gèng qīngchǔ le 。|E|The glasses are great. Now I read the newspaper better.
00:15.000-00:16.584|T|很 高兴 听 您 这么说 。|P|hěn gāoxìng tīng nín zhèmeshuō 。|E|I'm glad to hear that.
00:18.292-00:22.667|T|我 有些 花 的 种子 ， 下次 带来 给 您 。|P|wǒ yǒuxiē huā de zhǒngzi ， xiàcì dàilái gěi nín 。|E|I have some flower seeds. I'll bring them to you next time.
00:24.292-00:26.667|T|潘东 ， 先 放 小雨 的 磁带 。|P|pāndōng ， xiān fàng xiǎoyǔ de cídài 。|E|Pandong, play the tape of Xiaoyu first.
00:27.292-00:31.167|T|朋友 间 没有 “ 女士 优先 ” 一说 。|P|péngyǒu jiān méiyǒu “ nǚshì yōuxiān ” yīshuō 。|E|There is no "ladies first" among friends.
00:31.250-00:37.667|T|- 你 这 白痴 …|P|- nǐ zhè báic...

00:00.000-00:01.319|T|也 不是 所有 爱情 ，|P|yě bùshì suǒyǒu àiqíng ，|E|Not all love,
00:01.480-00:03.755|T|都 恰好 落 在 两 个 单身 男女 身上 。|P|dōu qiàhǎo luò zài liǎng gè dānshēn nánnǚ shēnshang 。|E|Both fall on two single men and women.
00:04.560-00:05.879|T|爱情 是 准备 好了 ，|P|àiqíng shì zhǔnbèi hǎole ，|E|Love is ready,
00:06.080-00:07.229|T|挑 好人 ，|P|tiāo hǎorén ，|E|Pick good people.
00:07.400-00:09.789|T|什么 事情 都 问清 楚 ，才 发生 的 吗 ？|P|shénme shìqíng dōu wènqīng chǔ ，cái fāshēng de má ？|E|Is it only when everything is clear?
00:10.080-00:12.150|T|长辈 比 我们 浪漫 。|P|zhǎngbèi bǐ wǒmen làngmàn 。|E|Our elders are more romantic than us.
00:12.320-00:14.709|T|你 觉得 诺瓦克 还 在世 吗 ？|P|nǐ juéde nuòwǎkè hái zàishì má ？|E|Do you think Novak is still alive?
00:15.880-00:17.233|T|我 不 知道 ，|P|wǒ bù zhīdao ，|E|I don't know,
00:20.400-00:23.676|T|不过 ，我 现在 有点 明白 了 ，|P|bùguò ，wǒ xiànzài yǒudiǎn míngbai le ，|E|But now I understand a little bit
00:23.880-00:26.269|T|为什么 奶奶 一直 没 结婚 。|P|wèishénme nǎinǎi yīzhí méi jiéhūn 。|E|Why grandma hasn't been married.
00:26.880-00:28.916|T|她 等 了 好几 十年 。|P|tā děng le hǎojǐ shínián 。|E|She waited for decades.
00:29.880-00:31.313|T|她 没 结婚 啊 ？|P|tā méi jiéhūn ā ？|E|She's not married?
00:31.480-00:33.596|T|那 怎么 会 有 你 爸 还有 你 ？|P|nà zěnme huì y...

00:00.000-00:01.697|T|你 怎么 老是 把 事情 弄成 这样 ？|P|nǐ zěnme lǎoshì bǎ shìqíng nòngchéng zhèyàng ？|E|Why do you always make things like this?
00:03.808-00:04.673|T|对不起 ，|P|duìbuqǐ ，|E|I'm sorry,
00:04.743-00:06.474|T|真的 对不起 ， 真的 很 对不起 。|P|zhēnde duìbuqǐ ， zhēnde hěn duìbuqǐ 。|E|I'm really sorry. I'm really sorry.
00:06.982-00:08.541|T|我 是 为了 你 才 到 美国 来 的 ，|P|wǒ shì wèile nǐ cái dào měiguó lái de ，|E|I came to America for you,
00:09.486-00:10.579|T|我 不想 跟 你 分手 。|P|wǒ bùxiǎng gēn nǐ fēnshǒu 。|E|I don't want to break up with you.
00:10.990-00:11.581|T|我们 两 个人 还 可以 …|P|wǒmen liǎng gèrén hái kěyǐ …|E|We can both
00:11.690-00:12.419|T|小明 ，|P|xiǎomíng ，|E|Xiao Ming,
00:14.196-00:15.528|T|我 知道 你 很 在乎 我 ，|P|wǒ zhīdao nǐ hěn zàihu wǒ ，|E|I know you care about me,
00:16.467-00:17.162|T|真的 。|P|zhēnde 。|E|Really?
00:20.308-00:21.173|T|但 你 得 理解 ，|P|dàn nǐ dé lǐjiě ，|E|But you have to understand,
00:22.612-00:24.548|T|我 在 这里 找到 了 我 想 要 的 东西 ，|P|wǒ zài zhèlǐ zhǎodào le wǒ xiǎng yào de dōngxī ，|E|I found what I wanted here,
00:25.351-00:26.820|T|我 真正 热爱 的 东西 。|P|wǒ zhēnzhèng rè'ài de dōngxī 。|E|What I really love.
00:31.263-00:32.060|T|可是 ，|P|kěshì ，|E|However,
00:33.000-00:34.400|T|我 已经 来 了 呀 ！|P|wǒ yǐjīng lái le yā ！|E|I have come!
00:36.675-00:38.041|T|只要 不 分手 ，|P|zhǐyào bù fēnshǒu ，|E|As long as we don't break up,
00:38.345-00:39.711|T|- 小明 ，|P|- xiǎomíng ，|E|- Xiao Ming,
00:39.881-00:41.008|T|妍妍 ，|P|yányán ，|E|Yan Yan,
00:44.857-00:45.916|T|我 已经 放手 了 。|P|wǒ yǐjīng fàngshǒu le 。|E|I've let go.
00:46.060-00:47.119|T|妍妍 ，|P|yányán ，|E|Yan Yan,
00:49.400-00:50.059|T|你 走 吧 。|P|nǐ zǒu bā 。|E|You can leave now.
00:54.177-00:54.939|T|妍妍 ，|P|yányán ，|E|Yan Yan,
00:57.249-00:59.116|T|你...

00:00.000-00:01.630|T|秦 先生 ，|P|qín xiānsheng ，|E|Mr. Qin,
00:02.700-00:05.060|T|你 为何 不问 我 为什么 哭泣 ？|P|nǐ wèihé bùwèn wǒ wèishénme kūqì ？|E|Why don't you ask me why I cry?
00:06.420-00:11.100|T|同 是 天涯 沦落 人 ， 此时 无声 胜 有声 。|P|tóng shì tiānyá lúnluò rén ， cǐshí wúshēng shèng yǒushēng 。|E|The same is the end of the world fallen people, at this time silent win voice.
00:12.700-00:16.930|T|今天 早上 ， 我 从 朋友 那里 接到 一 封 信 ，|P|jīntiān zǎoshang ， wǒ cóng péngyǒu nàlǐ jiēdào yī fēng xìn ，|E|This morning, I received a letter from a friend,
00:17.460-00:18.564|T|得知 一个 噩耗 :|P|dézhī yīgè èhào :|E|I got a bad news:
00:21.524-00:27.214|T|我 曾经 喜欢 过 的 一个 人 ， 上个月 死 了 。|P|wǒ céngjīng xǐhuan guò de yīgè rén ， shànggèyuè sǐ le 。|E|A man I used to like died last month.
00:29.354-00:32.554|T|他 是 为国捐躯 死 在 战场 上 吗 ？|P|tā shì wèiɡuójuānqū sǐ zài zhànchǎng shàng má ？|E|Did he die on the battlefield for his country?
00:36.957-00:39.107|T|那 一定 是 更 伤心 的 事 。|P|nà yīdìng shì gèng shāngxīn de shì 。|E|That must be more sad.
00:40.530-00:44.250|T|（ 你 应该 信任 我 ， 一切 都会 好 的 。 ）|P|（ nǐ yīnggāi xìnrèn wǒ ， yīqiè dūhuì hǎo de 。 ）|E|You should trust me. Everything will be OK
00:47.068-00:49.478|T|我 不 知道 。|P|wǒ bù zhīdao 。|E|I don't know.
00:50.198-00:53.258|T|我 只 觉得 这 几 年 ， 一 年 比 一 年 坏 。|P|wǒ zhǐ juéde zhè jǐ nián ， yī nián bǐ yī nián huài 。|E|I just think these years are getting worse year by year.
00:53.718-00:56.318|T|我 不 相信 人生 还 能 有 什么 好事 。|P|wǒ bù xiāngxìn rénshēng hái néng yǒu shénme hǎoshì 。|E|I don't believe in an...

00:00.000-00:01.458|T|回到 这个 地方 ，|P|huídào zhège dìfāng ，|E|Back to this place,
00:01.708-00:04.375|T|我 想 重新 给 你 讲 讲 五十 米 的 故事 。|P|wǒ xiǎng chóngxīn gěi nǐ jiǎng jiǎng wǔshí mǐ de gùshì 。|E|I want to tell you the story of fifty meters again.
00:09.250-00:11.041|T|从前 有 个 小胖子 ，|P|cóngqián yǒu gè xiǎopàngzǐ ，|E|Once upon a time, there was a little fat man,
00:11.750-00:14.708|T|他 偷偷 喜欢 着 他们 小学 的 大队长 。|P|tā tōutōu xǐhuan zháo tāmén xiǎoxué de dàduìzhǎng 。|E|He secretly liked the captain of their primary school.
00:15.416-00:16.875|T|可是 小胖子 发现 ，|P|kěshì xiǎopàngzǐ fāxiàn ，|E|But the little fat man found out,
00:17.125-00:19.500|T|大队长 有 太多 需要 关注 的 事情 。|P|dàduìzhǎng yǒu tàiduō xūyào guānzhù de shìqíng 。|E|The captain has too many things to pay attention to.
00:20.666-00:21.541|T|于是 ，|P|yúshì ，|E|Therefore,
00:21.541-00:23.458|T|他 想尽 一切 办法 ，|P|tā xiǎngjìn yīqiè bànfǎ ，|E|He did everything he could,
00:23.666-00:25.500|T|去 引起 大队长 的 注意 。|P|qù yǐnqǐ dàduìzhǎng de zhùyì 。|E|To get the captain's attention.
00:32.833-00:34.041|T|他 没想到 ，|P|tā méixiǎngdào ，|E|He didn't expect it,
00:34.041-00:35.833|T|效果 并不是 太 好 。|P|xiàoguǒ bìngbùshì tài hǎo 。|E|The effect is not so good.
00:36.708-00:37.958|T|于是 ，|P|yúshì ，|E|Therefore,
00:38.250-00:41.041|T|他 又 再次 进行 其他 的 尝试 。|P|tā yòu zàicì jìnxíng qítā de chángshì 。|E|He made another attempt.
00:41.041-00:43.958|T|（ 明天 更加 辉煌 ）|P|（ míngtiān gèngjiā huīhuáng ）|E|(more brilliant tomorrow)
00:43.958-00:46.083|T|你们 哪个 班 的 ，叫 什么 名字 ？|P|nǐmén nǎge bān de ，jiào shénme míngzi ？|E|Which class are you in and what's your name?
00:46.083-00:48.500|T|五 年 五 班 李十全 。|P|wǔ nián wǔ bān lǐshíquán ...

00:00.000-00:00.958|T|张 先生 ？|P|zhāng xiānsheng ？|E|Mr. Zhang?
00:01.458-00:02.791|T|我 不是 约 了 你 跟 何 小姐 ，|P|wǒ bùshì yuē le nǐ gēn hé xiǎojiě ，|E|I didn't ask you and miss he,
00:02.791-00:04.458|T|过 几 天才 来看 场地 布置 图 吗 ？|P|guò jǐ tiāncái láikàn chǎngdì bùzhì tú má ？|E|Will you come to see the layout in a few days?
00:04.458-00:06.125|T|我们 还 未 把 图 完成 呢 。|P|wǒmen hái wèi bǎ tú wánchéng ne 。|E|We haven't finished the picture yet.
00:06.333-00:08.208|T|我 是 来 取消 婚礼 的 。|P|wǒ shì lái qǔxiāo hūnlǐ de 。|E|I'm here to cancel the wedding.
00:11.416-00:14.125|T|外人 觉得 Cherrie 嫁 得 好 ，|P|wàirén juéde Cherrie jià dé hǎo ，|E|Outsiders think Cherrie married well,
00:15.000-00:17.291|T|但 偏偏 Cherrie 觉得 我 不够 好 ，|P|dàn piānpiān Cherrie juéde wǒ bùgòu hǎo ，|E|But Cherrie didn't think I was good enough,
00:21.416-00:22.791|T|什么 意思 ？|P|shénme yìsi ？|E|what do you mean?
00:24.666-00:27.083|T|Cherrie 下月 在 巴黎 结婚 ，|P|Cherrie xiàyuè zài bālí jiéhūn ，|E|Cherrie is getting married in Paris next month,
00:28.083-00:29.875|T|她 终于 达成 所 愿 。|P|tā zhōngyú dáchéng suǒ yuàn 。|E|She finally got what she wanted.
00:30.250-00:33.541|T|在 巴黎 铁塔 举行 婚礼 ， 还 会 放 烟花 。|P|zài bālí tiětǎ jǔxíng hūnlǐ ， hái huì fàng yānhuā 。|E|There will be fireworks at the Paris tower wedding.
00:34.250-00:37.833|T|她 说 这 才是 真正 的 幸福 。|P|tā shuō zhè cáishì zhēnzhèng de xìngfú 。|E|She said it was true happiness.
00:41.000-00:45.083|T|我 说 是 何 小姐 不够 福气 而已 。|P|wǒ shuō shì hé xiǎojiě bùgòu fúqi éryǐ 。|E|I said Miss he was not lucky enough.
00:45.500-00:48.833|T|这些 安慰 说话 我 三 ...

00:00.000-00:02.116|T|以前 有 个 男孩 爱上 一个 女孩 ，|P|yǐqián yǒu gè nánhái àishàng yīgè nǚhái ，|E|There used to be a boy who fell in love with a girl,
00:02.440-00:04.192|T|他俩 从小 青梅竹马 。|P|tāliǎng cóngxiǎo qīngméizhúmǎ 。|E|They were childhood sweethearts.
00:04.200-00:05.713|T|有一天 男孩 背着 他 ，|P|yǒuyītiān nánhái bēizhē tā ，|E|One day the boy carried him on his back,
00:05.720-00:07.438|T|女孩 在 男孩 的 肩膀 上 说 ，|P|nǚhái zài nánhái de jiānbǎng shàng shuō ，|E|The girl said on the boy's shoulder,
00:07.440-00:08.429|T|张鹏 ，|P|zhāngpéng ，|E|Zhang Peng,
00:08.920-00:10.638|T|长大 之后 一 定要 嫁给 他 。|P|zhǎngdà zhīhòu yī dìngyào jiàgěi tā 。|E|You must marry him when you grow up.
00:11.400-00:13.709|T|后来 这个 男孩 暗自 下定决心 ，|P|hòulái zhège nánhái ànzì xiàdìngjuéxīn ，|E|Then the boy made up his mind,
00:14.240-00:16.800|T|一 定要 成为 这个 世界 上 的 男人 ，|P|yī dìngyào chéngwéi zhège shìjiè shàng zuì yōuxiù de nánrén ，|E|Be the best man in the world,
00:17.760-00:19.512|T|他 要 在 全世界 的 见证 下 ，|P|tā yào zài quánshìjiè de jiànzhèng xià ，|E|He will witness the whole world,
00:19.520-00:20.748|T|对 她 告白 。|P|duì tā gàobái 。|E|Tell her.
00:22.960-00:24.791|T|于是 这个 男孩 离开 了 父母 ，|P|yúshì zhège nánhái líkāi le fùmǔ ，|E|So the boy left his parents,
00:25.360-00:27.078|T|一 个人 ...

00:00.000-00:01.208|T|丁远 ，|P|dīngyuǎn ，|E|Ding Yuan,
00:01.209-00:03.166|T|风 的 季节 又 到了 。|P|fēng de jìjié yòu dàole 。|E|The season of the wind is coming again.
00:03.167-00:04.997|T|每 一 朵 花 ， 每 一 棵 草 ，|P|měi yī duǒ huā ， měi yī kē cǎo ，|E|Every flower, every grass,
00:05.000-00:07.458|T|都 在 呼喊 你 的 名字 。|P|dōu zài hūhǎn nǐ de míngzi 。|E|All shouting your name.
00:07.459-00:10.916|T|公鸡 日日 数 着 你 离去 了 几 天 ，|P|gōngjī rìrì shǔ zhē nǐ líqù le jǐ tiān ，|E|Cock days count the days you leave,
00:10.917-00:13.167|T|蝴蝶 天 天 说 着 你 的 事 。|P|húdié tiān tiān shuō zhē nǐ de shì 。|E|Butterfly talks about you every day.
00:13.667-00:14.997|T|你 说 鸭子 不能 飞 ，|P|nǐ shuō yāzi bùnéng fēi ，|E|You say ducks can't fly,
00:15.000-00:17.130|T|是 因为 牠 喜欢 思念 。|P|shì yīnwéi tā xǐhuan sīniàn 。|E|Because it likes missing.
00:17.750-00:19.540|T|但 我 想 当 一 只 鸟 ，|P|dàn wǒ xiǎng dāng yī zhǐ niǎo ，|E|But I want to be a bird,
00:19.542-00:21.462|T|能 立刻 飞到 你 身边 ，|P|néng lìkè fēidào nǐ shēnbiān ，|E|Can fly to you at once,
00:23.167-00:25.577|T|时常 想 着 你 说 的 桃花源 。|P|shícháng xiǎng zháo nǐ shuō de táohuāyuán 。|E|Always think of the peach garden you said.
00:26.375-00:28.165|T|好 希望 我们 两 个 能 生活 在 那个 ，|P|hǎo xīwàng wǒmen liǎng gè néng shēnghuó zài nàge ，|E|I wish we could live there,
00:28.167-00:29.247|T|没有 烦恼 ，|P|méiyǒu fánnǎo ，|E|No worries,
00:29.250-00:31.170|T|能 忘记 时间 的 地方 。|P|néng wàngjì shíjiān de dìfāng 。|E|Where time can be forgotten.
00:32.167-00:33.287|T|但 这 世上 ，|P|dàn zhè shìshàng ，|E|But in this world,
00:33.292-00:34.832|T|真的 有 桃花源 吗 ？|P...

00:00.000-00:02.207|T|正正经经 谈 的 恋爱 就 四 次 。|P|zhèngzhèngjīngjīng tán de liàn’ài jiù sì cì 。|E|There are four serious relationships.
00:04.129-00:05.869|T|那 不 正经 的 有 几 次 啊 ？|P|nà bù zhèngjing de yǒu jǐ cì ā ？|E|How many times does that mean something?
00:06.215-00:06.829|T|堕胎 的 呢 ？|P|duòtāi de ne ？|E|What about abortion?
00:07.383-00:07.917|T|不要 乱 讲 ，|P|bùyào luàn jiǎng ，|E|Don't talk,
00:08.092-00:09.252|T|不要 乱 开玩笑 了 嘛 。|P|bùyào luàn kāiwánxiào le ma 。|E|Don't make fun of it.
00:10.844-00:12.129|T|我 真的 没有 。|P|wǒ zhēnde méiyǒu 。|E|I really don't.
00:13.138-00:14.753|T|那 至少 你 从小 到 大 ，|P|nà zhìshǎo nǐ cóngxiǎo dào dà ，|E|At least you grew up,
00:14.890-00:16.346|T|都 一直 被 女孩子 追 。|P|dōu yīzhí bèi nǚháizǐ zhuī 。|E|Have been chased by girls.
00:16.767-00:17.847|T|这 一点 就 没错 吧 ？|P|zhè yīdiǎn jiù méicuò bā ？|E|Is that right?
00:19.311-00:19.891|T|怎么 ，|P|zěnme ，|E|Yes?
00:20.020-00:21.385|T|听起来 好像 是 个 逃犯 一样 ？|P|tīngqǐlái hǎoxiàng shì gè táofàn yīyàng ？|E|Sounds like a fugitive?
00:22.231-00:23.311|T|后 警告 ，|P|zuìhòu jǐnggào ，|E|Last warning,
00:23.691-00:24.897|T|请 缴械 投降 。|P|qǐng jiǎoxiè tóuxiáng 。|E|Please disarm and surrender.
00:25.985-00:26.644|T|缴械 ，|P|jiǎoxiè ，|E|Disarm,
00:31.657-00:33.488|T|还有 武器 尚未 清除 。|P|háiyǒu wǔqì shàngwèi qīngchú 。|E|There are still weapons that have not been cleared.
00:35.286-00:35.820|T|刚|P|gāng|E|Just.
00:36.245-00:37.075|T|开玩笑 的 ，|P|kāiwánxiào de ，|E|sportive,
00:40.124-00:40.738|T|吓 我 一跳 。|P|xià wǒ yītiào 。|E|You scared me.
00:42.001-00:42.660|T|想 说 ，|P|xiǎng shuō ，|E|Want to say,
00:43.335-00:44.120|T|这个 武器，|P|zhège wǔqì，|E|This weapon,
00:44.628-00:45.788|T|我 只有 这个 武器 。|P|wǒ zhǐyǒu zhège wǔqì 。|E|I have only this weapon.
00:49.925-00:51.631|T|那 你 追 过 女生 吗 ？|P|nà nǐ zhuī guò nǚshēng má ？|E|Have you ever chased a girl?
00:54.972-00:55.552|T|好像|P|hǎoxiàng|E|Be like
00:55.681-00:57.546|T|没有 主动 追 过 。|P|méiyǒu zhǔdòng zhuī guò 。|E|No active pursuit.
00:59.643-01:00.348|T|也是 啦 ，|P|yěshì lá ，|E|It's also true.
01:00.477-01:01.717|T|你 条件 那么 好 ，|P|nǐ tiáojiàn nàme hǎo ，|E|You have such good conditions,
01:01.854-01:03.594|T|哪 需要 主动 去 追 女生 。|P|nǎ xūyào zhǔdòng qù zhuī nǚshēng 。|E|No need to take the initiative to chase girls.
01:04.106-01:05.471|T|都 挑花 眼 了 吧 ？|P|dōu tiǎohuā yǎn le bā ？|E|Are you all fussy?
01:08.235-01:08.894|T|那 我 问 你 ，...

00:00.000-00:01.581|T|你 是 觉得 我 在 无理取闹 吗 ？|P|nǐ shì juéde wǒ zài wúlǐqǔnào má ？|E|Do you think I'm making trouble?
00:01.583-00:03.369|T|我 只是 觉得 你 今天 很 不 一样 ，|P|wǒ zhǐshì juéde nǐ jīntiān hěn bù yīyàng ，|E|I just think you are very different today,
00:03.375-00:05.286|T|跟 之前 比 很 不 一样 。|P|gēn zhīqián bǐ hěn bù yīyàng 。|E|It's very different than before.
00:05.416-00:09.329|T|之前 ？之前 我们 每天 一起 上班 一起 下班 ，|P|zhīqián ？zhīqián wǒmen měitiān yīqǐ shàngbān yīqǐ xiàbān ，|E|Before? We used to work together every day,
00:09.333-00:10.994|T|之前 你 是 DB 的 销售 总监 ， 我们 每天 ，|P|zhīqián nǐ shì DB de xiāoshòu zǒngjiān ， wǒmen měitiān ，|E|Before, you were DB's sales director. Every day,
00:11.000-00:12.456|T|销售 总监 ，销售 总监 ，|P|xiāoshòu zǒngjiān ，xiāoshòu zǒngjiān ，|E|Sales Director, sales director,
00:12.458-00:15.165|T|我 今天 不 做 销售 我 就 不 叫 王伟 了 吗 ？|P|wǒ jīntiān bù zuò xiāoshòu wǒ jiù bù jiào wángwěi le má ？|E|If I don't do sales today, will my name be Wang Wei?
00:15.375-00:18.663|T|拉拉 ，你 从来 不 像 现在 这个 样子 。|P|lālā ，nǐ cónglái bù xiàng xiànzài zhège yàngzi 。|E|Lala, you've never been like this.
00:18.666-00:19.951|T|你 看 你 现在 的 表情 ，|P|nǐ kàn nǐ xiànzài de biǎoqíng ，|E|Look at your face now,
00:19.958-00:21.744|T|活脱脱 像 在 菜市场 里面 为 两 毛 钱|P|huótuōtuō xiàng zài càishìchǎng lǐmiàn wèi liǎng máo qián|E|It's like two cents in a vegetable market
00:21.750-00:23.581|T|跟 人家 大吵大闹 的 中年 妇女 。|P|gēn rénjiā dàchǎodànào de zhōngnián fùnǚ 。|E|A middle-aged woman who quarrels with others.
00:23.583-00:25.323|T|对 ， 我 是 中年 妇女 。|P|duì ， wǒ shì zhōngnián fùnǚ 。|E|Yes, I'm a middle-aged woman.
00:25.416-00:26.747|T|你 口口声声 说 是 为了 我们 ，|P|nǐ kǒukǒushēngshēng shuō shì wèile wǒmen ，|E|You said it was for us,
00:26.750-00:28.331|T|其实 都 是 为了 你 自己 。|P|qíshí dōu shì wèile nǐ zìjǐ 。|E|It's all about yourself.
00:29.125-00:31.366|T|我 以为 你 比 任何 人 都 懂 我 。|P|wǒ yǐwéi nǐ bǐ rènhé rén dōu dǒng wǒ 。|E|I thought you knew me better than anyone else.
00:31.708-00:33.118|T|难道 我 今天 做 的 这些 东西 ，|P|nándào wǒ jīntiān zuò de zhèxiē dōngxī ，|E|What do I do today,
00:33.125-00:36.117|T|不是 为了 我们 将来 生活 过 得 更 好 吗 ？|P|bùshì wèile wǒmen jiānglái shēnghuó guò dé gèng hǎo má ？|E|Isn't it for our better life in the future?
00:40.333-00:42.449|T|好了 ，算了 ，别说 了 。|P|hǎole ，suànle ，biéshuō le 。|E|All right, forget it, stop it.
00:42.458-00:43.698|T|冷静 一下 ，|P|lěngjìng yīxià ，|E|Chill out,
00:45.458-00:46.948|T|冷静 多久 ？|P|lěngjìng duōjiǔ ？|E|How long are you calm?
00:48.250-00:49.581|T|多久 ？|P|duōjiǔ ？|E|How long?
00:51.833-00:53.949|T|这样 在 一起 会 不会 压力 太 大 ？|P|zhèyàng zài yīqǐ huì bùhuì yālì tài dà ？|E|Is it too stressful to be together like this?
00:55.250-00:56.786|T|你 总是 咄咄逼人 地 问 我 工作室 ，|P|nǐ zǒngshì duōduōbīrén dì wèn wǒ gōngzuòshì ，|E|You always ask me aggressively about the studio,
00:56.791-00:58.247|T|多久 进入 正轨 ...

00:00.000-00:01.854|T|如果 你 再 给 我 一 次 机会 ，|P|rúguǒ nǐ zài gěi wǒ yī cì jīhuì ，|E|If you give me another chance,
00:02.208-00:04.028|T|我 发誓 从 今天 开始 ，|P|wǒ fāshì cóng jīntiān kāishǐ ，|E|I swear from today on,
00:04.625-00:06.149|T|我 不会 让 你 受 任何 委屈 。|P|wǒ bùhuì ràng nǐ shòu rènhé wěiqū 。|E|I will not let you suffer any grievance.
00:07.458-00:08.402|T|你 接着 说 ，|P|nǐ jiēzhe shuō ，|E|You go on,
00:08.792-00:10.111|T|我 愿意 接受 任何 处罚 ，|P|wǒ yuànyì jiēshòu rènhé chǔfá ，|E|I am willing to accept any punishment,
00:10.792-00:12.066|T|我 绝不 找 任何 借口 。|P|wǒ juébù zhǎo rènhé jièkǒu 。|E|I will never make excuses.
00:13.042-00:13.940|T|我 没有 兴趣 ，|P|wǒ méiyǒu xìngqù ，|E|I'm not interested,
00:13.958-00:15.732|T|也 没有 精力 来 惩罚 你 。|P|yě méiyǒu jīnglì lái chéngfá nǐ 。|E|There's no energy to punish you.
00:16.500-00:17.524|T|那 太 好了 ！|P|nà tài hǎole ！|E|That would be great.
00:17.875-00:18.819|T|亲爱的 ，|P|qīn'àide ，|E|Dear,
00:18.833-00:20.858|T|我们 过去 的 一切 我们 一笔勾销 ，|P|wǒmen guòqù de yīqiè wǒmen yībǐgōuxiāo ，|E|We write off everything we used to,
00:20.875-00:22.069|T|重新 开始 好 不好 ？|P|chóngxīn kāishǐ hǎo bùhǎo ？|E|How about starting over?
00:25.125-00:26.399|T|一笔勾销 ？|P|yībǐgōuxiāo ？|E|cancel once for all?
00:27.208-00:29.312|T|我 跟 你 早就 一笔勾销 了 。|P|wǒ gēn nǐ zǎojiù yībǐgōuxiāo le 。|E|I've already written off with you.
00:33.708-00:36.063|T|明白 明白 。|P|míngbai míngbai 。|E|I understand.
00:37.375-00:38.649|T|那 你 看 这样 好 不好 ？|P|nà nǐ kàn zhèyàng hǎo bùhǎo ？|E|How about that?
00:39.625-00:41.274|T|我 有 一个 小 小 的 提议 ，|P|wǒ yǒu yīgè xiǎo xiǎo de tíyì ，|E|I have a little proposal,
00:41.708-00:44.688|T|我 也 允许 你 有一次 配额 。|P|wǒ yě yǔnxǔ nǐ yǒuyīcì pèi’é 。|E|I also allow you a quota.
00:46.083-00:47.186|T|什么 配额 ？|P|shénme pèi’é ？|E|What quota?
00:47.250-00:48.694|T|我 背叛 了 你 一 次 ，|P|wǒ bèipàn le nǐ yī cì ，|E|I betrayed you once,
00:49.375-00:51.275|T|如果 你 想 找到 心理 平衡 ，|P|rúguǒ nǐ xiǎng zhǎodào xīnlǐ pínghéng ，|E|If you want to find a psychological balance,
00:51.375-00:53.730|T|想 报复 回来 我 充分 理解 。|P|xiǎng bàofù huílai wǒ chōngfèn lǐjiě 。|E|I fully understand that I want to get...

00:00.000-00:00.705|T|站好 ，|P|zhànhǎo ，|E|Stand well.
00:02.166-00:02.996|T|站直 。|P|zhànzhí 。|E|Stand upright.
00:03.375-00:06.947|T|魏星 ， 别 骂 我 了 ，|P|wèixīng ， bié mà wǒ le ，|E|Wei Xing, stop scolding me,
00:07.708-00:09.790|T|我 为 的 都 是 你 ，|P|wǒ wèi de dōu shì nǐ ，|E|I'm all for you.
00:10.458-00:11.698|T|我 那么 爱 你 。|P|wǒ nàme ài nǐ 。|E|I love you so much.
00:11.916-00:13.622|T|行 了 行 了 ， 快 上去 ，|P|xíng le xíng le ， kuài shàngqu ，|E|Come on, come on up,
00:13.791-00:14.826|T|丢 死人 了 。|P|diū sǐrén le 。|E|Lost the dead.
00:16.041-00:16.826|T|谁 带 你 去 喝酒 的 ？|P|shuí dài nǐ qù hējiǔ de ？|E|Who took you to drink?
00:17.583-00:18.322|T|林晨 。|P|línchén 。|E|Lin Chen.
00:18.583-00:19.538|T|你 不是 认识 她 吗 ？|P|nǐ bùshì rènshi tā má ？|E|Don't you know her?
00:20.791-00:22.247|T|你 怎么 和 她 混 在 一起 ？|P|nǐ zěnme hé tā hùn zài yīqǐ ？|E|How do you mix with her?
00:22.500-00:24.331|T|她 天 天 在 广场 和 那些 女孩 聊天 ，|P|tā tiān tiān zài guǎngchǎng hé nàxiē nǚhái liáotiān ，|E|She chats with the girls in the square every day,
00:24.750-00:25.785|T|都 是 干 那 种 事 的 吧 ？|P|dōu shì gàn nà zhǒng shì de bā ？|E|It's all about that, isn't it?
00:26.083-00:27.539|T|你 怎能 那么 说 她 呢 ？|P|nǐ zěnnéng nàme shuō tā ne ？|E|How can you say that about her?
00:28.000-00:29.240|T|改天 要不然 跟 我们 一起 去 看 看 。|P|gǎitiān yàoburán gēn wǒmen yīqǐ qù kàn kàn 。|E|Come to see it with us some other day.
00:29.250-00:30.740|T|有 什么 好看 的 ？|P|yǒu shénme hǎokàn de ？|E|What's good?
00:31.250-00:32.239|T|你 玩 心 那么 大 ，|P|nǐ wán xīn nàme dà ，|E|You have so much fun,
00:32.875-00:33.705|T|别 以为 我 不 知道 ，|P|bié yǐwéi wǒ bù zhīdao ，|E|Don't think I don't know,
00:34.166-00:35.281|T|你 喜欢 那个 小 演员 是 吧 ？|P|nǐ xǐhuan nàge xiǎo yǎnyuán shì bā ？|E|You like that little actor, don't you?
00:35.666-00:36.906|T|我 喜欢 他 怎么 了 ？|P|wǒ xǐhuan tā zěnme le ？|E|I like him. What's wrong?
00:37.291-00:38.906|T|我 告诉 你 ， 以后 不许 和 他 交往 ！|P|wǒ gàosù nǐ ， yǐhòu bùxǔ hé tā jiāowǎng ！|E|I'll tell you not to associate with him in the future!
00:39.916-00:40.746|T|凭 什么 ？|P|píng shénme ？|E|For what?
00:40.833-00:41.743|T|他 不 靠 谱 呀 ！|P|tā bù kào pǔ yā ！|E|He's not reliable!
00:42.000-00:42.739|T|你 也 知道|P|nǐ yě zhīdao|E|You know
00:43.000-00:44.911|T|我 从来 没 对 一个 人 那么 认真 过 ，|P|wǒ cónglái méi duì yīgè rén nàme rènzhēn guò ，|E|I've never taken a person so seriously,
00:44.916-00:46.372|T|我 是 真心 喜欢 他 的 。|P|wǒ shì zhēnxīn xǐhuan tā de 。|E|I really like him...

00:00.000-00:01.353|T|我 家 是 一个 ，|P|wǒ jiā shì yīgè ，|E|My family is one,
00:03.291-00:04.235|T|到了 晚上 ，|P|dàole wǎnshang ，|E|At night,
00:04.375-00:06.070|T|连 路灯 都 没有 ，|P|lián lùdēng dōu méiyǒu ，|E|There's no street light,
00:06.250-00:08.400|T|靠 月光 才能 照亮 的 村子 。|P|kào yuèguāng cáinéng zhàoliàng de cūnzi 。|E|A village illuminated by moonlight.
00:09.083-00:10.232|T|17 岁 那年 ，|P|17 suì nànián ，|E|At 17,
00:10.333-00:12.528|T|去 首尔 拼死 的 做 练习生 。|P|qù shǒuěr pīnsǐ de zuò liànxíshēng 。|E|Go to Seoul to be an intern.
00:14.166-00:16.066|T|睡觉 的 时间 都 很 宝贵 ，|P|shuìjiào de shíjiān dōu hěn bǎoguì ，|E|Time to sleep is precious.
00:17.083-00:18.061|T|不会 吧 ？|P|bùhuì bā ？|E|It can't be true?
00:19.500-00:20.649|T|你 在 我 心目中 ，|P|nǐ zài wǒ xīnmùzhōng ，|E|In my mind,
00:21.041-00:23.362|T|就是 那 种 含 着 糖 出生 的 人 。|P|jiùshì nà zhǒng hán zhē táng chūshēng de rén 。|E|It's the kind of person born with sugar.
00:23.625-00:25.445|T|你 还 吃 过苦 呢 ？|P|nǐ hái chī guòkǔ ne ？|E|Have you ever suffered?
00:26.208-00:30.520|T|那 钢琴 是不是 那时候 学 的 呀 ？|P|nà gāngqín shìbùshì nàshíhòu xué de yā ？|E|Did you learn the piano at that time?
00:31.416-00:32.610|T|弹 的 还 不错 ，|P|tán de hái bùcuò ，|E|It's not bad,
00:33.250-00:35.024|T|有点 刮目相看 的 意思 。|P|yǒudiǎn guāmùxiāngkàn de yìsi 。|E|It's kind of eye-catching.
00:35.250-00:37.150|T|我 可是 搞 音乐 的 ，|P|wǒ kěshì gǎo yīnyuè de ，|E|I'm a musician,
00:37.250-00:38.649|T|对 。|P|duì 。|E|Yes.
00:40.666-00:44.022|T|曲谱 ，我 看到 了 ，|P|qǔpǔ ，wǒ kàndào le ，|E|The score, I see it,
00:45.208-00:46.857|T|艾琳 写 的 。|P|àilín xiě de 。|E|It's written by Irene.
00:50.125-00:53.561|T|哎呀 ， 如果说 ， 我 没 看到 也 就算 了 ，|P|āiyā ， rúguǒshuō ， wǒ méi kàndào yě jiùsuàn le ，|E|Well, if I don't see it, I'll be fine,
00:53.708-00:56.279|T|关键 是 我 看到 你俩 在 一起 好几 次 了 。|P|guānjiàn shì wǒ kàndào nǐliǎng zài yīqǐ hǎojǐ cì le 。|E|The point is that I've seen you two together several times.
00:56.625-00:59.071|T|上一次 ，在 那个 酒吧 ，|P|shàngyīcì ，zài nàge jiǔbā ，|E|Last time, in that bar,
00:59.208-01:00.607|T|还 有一次 在 首尔 。|P|hái yǒuyīcì zài shǒuěr 。|E|Another time in Seoul.
01:00.791-01:03.191|T|我 真的 看见 过 你们俩 好几 次 。|P|wǒ zhēnde kànjiàn guò nǐménliǎng hǎojǐ cì 。|E|I've really seen you both several times.
01:06.125-01:07.604|T|原先 都 是 练习生 ，|P|yuánxiān dōu shì liànxíshēng ，|E|They used to be interns,
01:08.708-01:10...