话题分类分级会话库
日常生活汉语会话。以40余套代表性的汉语口语教材、300部中文影视字幕为语料来源，按话题抽取课文或字幕，4200余篇。 依据话题库按二级话题分类，根据会话难度，共分为初、中、高三级。文本皆已标注标题、来源、起止时间、关键词、交际环节、交际功能、相关度、重点词语、典型句子、拼音和英文。话题内的会话按与话题的相关度、难易度排序。
例如：“教育学习-家庭教育”（初级）语料示例：
生活汉语语料示例
共4260条
-
话题：人际交往/拜访接待 标题： 接待。 关键词： 见面 交际环节： 交谈 交际功能： 陈述 等级：中级
00:00.000-00:02.125|T|你 现在 还 搞 得 挺 浪漫 的 嘛 ，|P|nǐ xiànzài hái gǎo dé tǐng làngmàn de ma ，|E|You're still very romantic,
00:04.291-00:06.166|T|还 弄 了 辆 老古董 来 接 我 啊 ！|P|huán/hái nòng le liàng lǎogǔdǒng lái jiē wǒ ā ！|E|I've got an antique to pick me up!
00:06.333-00:07.625|T|那 必须 的 。|P|nà bìxū de 。|E|That's necessary.
00:07.666-00:08.666|T|我 是 谁 呀 ，|P|wǒ shì shuí yā ，|E|Who am I,
00:08.708-00:10.375|T|我 是 方杰 。|P|wǒ shì fāngjié 。|E|I'm Fang Jie.
00:11.791-00:13.458|T|拿 着 , 你 的 礼物 。|P|ná zhē , nǐ de lǐwù 。|E|Take it, your present.
00:17.208-00:18.208|T|一 只 狗 ？|P|yī zhǐ gǒu ？|E|A dog?
00:19.708-00:20.958|T|你 不是 属 狗 吗 ，|P|nǐ bùshì shǔ gǒu má ，|E|Aren't you a dog,
00:21.208-00:22.958|T|你 看 , 它 的 样子 多 像 你 啊 ！|P|nǐ kàn , tā de yàngzi duō xiàng nǐ ā ！|E|You see, how it looks like you!
00:24.875-00:27.000|T|好 啊 , 勉强 接受 ，|P|hǎo ā , miǎnqiǎng jiēshòu... -
话题：人际交往/拜访接待 标题： 谢谢阿姨，这是给你们的礼物。 关键词： 拜访 客人 交际环节： 见面问候 礼物 交际功能： 介绍 欢迎 等级：中级
00:00.000-00:00.900|T|A: 我 可 回来 了 啊 ！|P|A: wǒ kě huílai le ā ！|E|A: I can come back!
00:01.100-00:01.800|T|B: 回来 啦 ！|P|B: huílai lá ！|E|B: back!
00:01.900-00:03.000|T|A: 来 ， 有 客人 。|P|A: lái ， yǒu kèrén 。|E|A:, a guest.
00:03.400-00:03.800|T|C: 阿姨 好 。|P|C: āyí hǎo 。|E|Aunt C: is good.
00:04.100-00:05.800|T|B: 好 ， 快 快 快 进 ， 姑娘 。|P|B: hǎo ， kuài kuài kuài jìn ， gūniang 。|E|B: good, quick fast forward, girl.
00:06.000-00:06.200|T|C: 好 。|P|C: hǎo 。|E|C: good.
00:07.000-00:08.300|T|A: 我 好 姐妹 ， 沈冰 。|P|A: wǒ hǎo jiěmèi ， shěnbīng 。|E|A: my good sister, Bing Shen.
00:08.400-00:11.100|T|B: 是 吗 ？ 哟 ， 这 小姑娘 长 得 真 漂亮 啊 ！|P|B: shì má ？ yō ， zhè xiǎogūniáng zhǎng dé zhēn piàoliàng ā ！|E|B: is? Oh, this little girl is really beautiful!
00:11.200-00:13.000|T|C: 谢谢 阿姨 ， 这 是 给 你们 的 礼物 。|P|C: xièxie āyí ， zhè shì gěi nǐmén de lǐwù 。|E|C: thank you aunt, this is our gift to you.
... -
话题：人际交往/拜访接待 标题： 介绍。 关键词： 介绍 拜访 交际环节： 见面问候 交际功能： 说明 介绍 威胁 等级：中级
00:00.000-00:02.542|T|大家 好 ， 我 是 易天行 ，|P|dàgū hǎo ， wǒ shì yìtiānxíng ，|E|Hello, I'm Yi Tianxing,
00:03.792-00:04.875|T|JC 集团 的 。|P|JC jítuán de 。|E|JC group.
00:05.084-00:07.542|T|我 知道 石一坚 在 你们 这里 ，|P|wǒ zhīdao shíyījiān zài nǐmén zhèlǐ ，|E|I know that Shi Yijian is here with you,
00:07.542-00:09.084|T|我 有些 私事 要 跟 他 解决 ，|P|wǒ yǒuxiē sīshì yào gēn tā jiějué ，|E|I have some personal matters to solve with him,
00:09.084-00:10.209|T|可以 把 他 交给 我 吗 ？|P|kěyǐ bǎ tā jiāogěi wǒ má ？|E|Can I have him?
00:10.292-00:12.292|T|我 这里 没有 石一坚 ，|P|wǒ zhèlǐ méiyǒu shíyījiān ，|E|I have no stone here,
00:13.542-00:16.792|T|就算 有 ， 也 不会 给 你 。|P|jiùsuàn yǒu ， yě bùhuì gěi nǐ 。|E|Even if there is, it will not be given to you.
00:18.084-00:20.459|T|不如 这样 ， 我 打赢 你 ，|P|bùrú zhèyàng ， wǒ dǎyíng nǐ ，|E|Why don't I beat you,
00:21.250-00:22.417|T|你 把 石一坚 交给 我 。|P|nǐ bǎ shíyījiān jiāogěi wǒ 。|E|You give me shiyijian.
00:22.667-00:25.000|T|你 敢 动 他 ， 我 毁 她 容 。|P|n... -
话题：人际交往/拜访接待 标题： 接待。 关键词： 拜访 交际环节： 见面问候 交际功能： 说明 介绍 等级：中级
00:00.000-00:02.500|T|陈先生 ， 你 又 来 喝 喜酒 吗 ？|P|chénxiānshēng ， nǐ yòu lái hē xǐjiǔ má ？|E|Mr. Chen, would you like to have another wedding party?
00:02.875-00:04.291|T|我 表妹 已经 嫁人 了 。|P|wǒ biǎomèi yǐjīng jiàrén le 。|E|My cousin has got married.
00:04.291-00:05.500|T|你 有心 了 ，|P|nǐ yǒuxīn le ，|E|You have a heart,
00:05.500-00:11.458|T|家常便饭 ， 照顾 不周 。|P|jiāchángbiànfàn ， zhàogù bùzhōu 。|E|It's not easy to take care of.
00:11.458-00:13.833|T|他 疯 了 。|P|tā fēng le 。|E|He's crazy.
00:15.083-00:16.708|T|对 了 师兄 ， 这 两 位 是 谁 ？|P|duì le shīxiōng ， zhè liǎng wèi shì shuí ？|E|By the way, elder martial brother, who are these two?
00:16.791-00:18.416|T|这 是 龙五 的 儿子 ， 龙十五 。|P|zhè shì lóngwǔ de érzi ， lóngshíwǔ 。|E|This is the son of dragon five, dragon fifteen.
00:19.875-00:22.958|T|非常 好 ， 又 年轻 又 结实 。|P|fēicháng hǎo ， yòu niánqīng yòu jiēshí 。|E|Very good, young and s... -
话题：人际交往/拜访接待 标题： 拜访。 关键词： 接待 交际环节： 见面问候 交际功能： 说明 等级：中级
00:00.000-00:02.083|T|大哥 ， 我 想 跟 你 。|P|dàgē ， wǒ xiǎng gēn nǐ 。|E|Big brother, I want to talk to you.
00:03.291-00:04.458|T|你 想 跟 我 ？|P|nǐ xiǎng gēn wǒ ？|E|You want to talk to me?
00:05.000-00:07.958|T|看起来 好 威猛 ， 要是 我 我 也 会 跟 他 。|P|kànqǐlái hǎo wēiměng ， yàoshi wǒ wǒ yě huì gēn tā 。|E|It looks so powerful. If I were him, I would be with him.
00:08.125-00:09.916|T|做 古 惑 仔 很 辛苦 的 ，|P|zuò gǔ huò zǎi hěn xīnkǔ de ，|E|It's hard to be a puzzle kid,
00:09.916-00:11.166|T|我 知道 ！ 砍 人 嘛 ！|P|wǒ zhīdao ！ kǎn rén ma ！|E|That's true. Cut people!
00:12.375-00:13.166|T|我 想 砍 人 ！|P|wǒ xiǎng kǎn rén ！|E|I want to cut people!
00:13.166-00:15.708|T|看起来 好像 很 有 胆量 啊 ！ 有 志气 ，|P|kànqǐlái hǎoxiàng hěn yǒu dǎnliàng ā ！ yǒu zhìqì ，|E|It seems to have courage! With ambition,
00:16.125-00:17.625|T|欢迎 你 加入 我们 公司 ！|P|huānyíng nǐ jiārù wǒmen gōngsī ！|E|Welcome to join our company!
00:17.625-00:18.291|T|大哥 ！|P|dàgē ！|E|Eldest brother!
00:18.291-00:21.333|T|打住 ， 我 姓 吴 的 ， 你 叫 我 吴 先生 。|P|dǎzhù ， wǒ xìng wú de ， nǐ jiào wǒ wú xiānsheng 。|E|Stop. My name is Wu. Your name is Mr. Wu.
00:21.666-00:22.791|T|- 辉 明 ！|P|- huī míng ！|E|- Hui Ming!
00:22.791-00:23.875... -
话题：人际交往/拜访接待 标题： 接待。 关键词： 见面 拜访 招待 交际环节： 见面问候 交际功能： 道歉 解释 等级：中级
00:00.000-00:01.250|T|你好 ，|P|nǐhǎo ，|E|Hello,
00:02.250-00:04.375|T|阿 坚 ， 不好意思 ，伟哥 ， 迟到 了 。|P|ā jiān ， bùhǎoyìsi ，wěigē ， chídào le 。|E|A Jian, I'm sorry, Viagra. I'm late.
00:06.625-00:08.167|T|石一坚 到了 ，|P|shíyījiān dàole ，|E|The stone is solid,
00:08.792-00:11.125|T|我 听说 你 半年 前 在 澳门 和 一 位 姓 高 的|P|wǒ tīngshuō nǐ bànnián qián zài àomén hé yī wèi xìng gāo de|E|I heard that you were in Macau half a year ago with a senior
00:11.208-00:14.625|T|有 一 场 精彩 绝伦 的 世纪 百 家 乐 比赛 。|P|yǒu yī cháng jīngcǎi juélún de shìjì bǎi jiā lè bǐsài 。|E|There is a wonderful century baccarat competition.
00:14.625-00:16.042|T|别提 了 ，|P|biétí le ，|E|Don't mention it.
00:16.083-00:17.292|T|你 不是 还有 一个 外号 ，|P|nǐ bùshì háiyǒu yīgè wàihào ，|E|You don't have a nickname.
00:17.417-00:18.000|T|什么 ？|P|shénme ？|E|What?
00:18.000-00:20.292|T|赢 尽 天下无敌 手 。|P|yíng jìn tiānxiàwúdí shǒu 。|E|Win the best in the world.
00:20.667-00:22.125|T|过去 的 事 别提 了 ，|P|guòqù de shì biétí le ，|E|Forget about the past,
00:22.333-00:23.875|T|德州 扑克 你 技术 好 吗 ？|P|dézhōu pūkè nǐ jìshù... -
话题：人际交往/拜访接待 标题： 接待。 关键词： 拜访 招待 交际环节： 落座 交际功能： 招待 欢迎 等级：中级
00:00.000-00:01.149|T|请进|P|qǐngjìn|E|Come in, please
00:02.320-00:03.469|T|我 家 ，|P|wǒ jiā ，|E|My family
00:04.000-00:05.433|T|随便 坐 吧 。|P|suíbiàn zuò bā 。|E|Take a seat.
00:05.840-00:08.479|T|都 别客气 啊 ，就 跟到 自己 家 一样 。|P|dōu biékèqì ā ，jiù gēndào zìjǐ jiā yīyàng 。|E|Don't mention it, just like going to your own house.
00:08.680-00:09.510|T|橙汁 喝 吗 ？|P|chéngzhī hē má ？|E|Do you drink orange juice?
00:09.680-00:10.669|T|行 啊 ！|P|xíng ā ！|E|OK!
00:12.480-00:13.356|T|妮妮 ，|P|nīnī ，|E|Nini,
00:13.840-00:15.193|T|这 大 狮子 ，|P|zhè dà shīzǐ ，|E|This lion,
00:16.320-00:18.515|T|你们 家 什么 情况 你们 家 ？|P|nǐmén jiā shénme qíngkuàng nǐmén jiā ？|E|What's the situation of your family?
00:18.680-00:19.476|T|不好意思 ， 暴发户 。|P|bùhǎoyìsi ， bàofāhù 。|E|Sorry, upstart.
00:19.640-00:22.950|T|爸爸 ，爸爸 ，你 回来 啦 ？|P|bàbà ，bàbà ，nǐ huílai lá ？|E|Dad, Dad, are you back?
00:23.160-00:23.910|T|宝宝 。|P|bǎobǎo 。|E|Baby.
00:24.080-00:25.798|T|爸爸 ？这 是 他 女儿 啊 ？|P|bàbà ？zhè shì tā nǚ'ér ā ？|E|Dad? This is his daughter?
00:25.960-00:27.996|T|是 吗 ，大 老虎 ，来 跟 叔叔 阿姨 打招呼 。|P|shì má ，dà lǎohǔ ，lái gēn shūshu āyí dǎzhāohu 。|E|Yes, big tiger, come to say hello to my uncle and aunt.
00:28.200-00:29.349|T|不是 ，你 都 结婚 了 啊 ？|P|bùshì ，nǐ dōu jiéhūn le ā ？|E|No, you're all married?
00:29.520-0... -
话题：人际交往/聚会 标题： 酒会。 关键词： 喝酒 交际环节： 朋友聚会 交际功能： 祝酒 等级：中级
00:00.000-00:00.833|T|各位 兄弟 。|P|gèwèi xiōngdì 。|E|Brothers.
00:01.042-00:01.917|T|... -
话题：人际交往/聚会 标题： 我要举办一个生日派对。 关键词： 派对 交际环节： 生日聚会 交际功能： 邀请 等级：中级
00:00.000-00:02.673|T|这个 月 的 三十 一号 是 我 的 生日 ，|P|zhège yuè de sānshí yīhào shì wǒ de shēngrì ，|E|The 31st of this month is my birthday,
00:02.760-00:04.830|T|我 要 举办 一个 生日 派对 。|... -
话题：人际交往/聚会 标题： 发酒癫。 关键词： 喝酒 交际环节： 朋友聚会 交际功能： 祝酒 等级：中级
00:00.000-00:01.206|T|酒癫 啊 。|P|jiǔdiān a 。|E|Wine is insane.
00:02.128-00:04.460|T|我 从 没想 过 会 对 你 说 这个 。|P|wǒ cóng méixiǎng guò huì duì nǐ shuō zhège 。|E|I never thought... -
话题：人际交往/聚会 标题： 好了。 关键词： 喝酒 祝愿 交际环节： 同事聚会 交际功能： 祝酒 等级：中级
00:00.000-00:01.160|T|好了 。|P|hǎole 。|E|All right.
00:03.458-00:04.948|T|祝 你们 ，|P|zhù nǐmén ，|E|I wish you,
00:06.583-00:09.211|T|在 警察 部 一帆风顺 。|P|zài jǐngchá ... -
话题：人际交往/聚会 标题： 谢谢你来陪我庆祝。 关键词： 聚会 喝酒 交际环节： 朋友聚会 交际功能： 感谢 等级：中级
00:00.000-00:01.041|T|谢谢 你 来 陪 我 庆祝 。|P|xièxie nǐ lái péi wǒ qìngzhù 。|E|Thank you for coming to celebrate with me.
00:01.083-00:02.416|T|我 要 先 说好 ， 不 喝酒 ！|P|wǒ yào xiān shuōhǎo ， bù hējiǔ ！|E|I want to say good first, do not drink!
00:02.5... -
话题：人际交往/聚会 标题： 各位，干杯！ 关键词： 祝福 交际环节： 朋友聚会 交际功能： 祝愿 等级：中级
好了 ， 各位 。 |P|hǎole ， gèwèi 。 |E|All right, ladies and.
祝 大家 万事如意 ， 一帆风顺 ！ |P|zhù dàgū wànshìrúyì ， yīfānfēngshùn ！ |E|I ... -
话题：人际交往/聚会 标题： 三五年后我们会再聚吗? 关键词： 反问 朋友 交际环节： 同学聚会 交际功能： 告别 等级：中级
00:00.000-00:01.500|T|不好意思 。|P|bùhǎoyìsi 。|E|sorry.
00:02.166-00:03.750|T|东西 摆 一下 就 拿走 。|P|dōngxī bǎi yīxià jiù názǒu 。|E|Take away the things as soon as you place them.
00:03.750-00:04.791|T|没关系 。|P|méiguānxi 。|E|No problem.
00:04.791-00:06.041|T|五 年 了 。|P|wǔ nián le 。|E|Five years.
... -
话题：人际交往/聚会 标题： 祝你们好运！ 关键词： 聚会 交际环节： 朋友聚会 交际功能： 祝愿 等级：中级
00:00.000-00:00.958|T|姐妹 们 ，|P|jiěmèi mén ，|E|The sisters,
00:01.041-00:02.291|T|祝 你们 好运 了 ！|P|zhù nǐmén hǎoyùn le ！|E|Good luck.
00:03.458-00:04.833|T|男人 都 在 这里 ，|P|nánrén dōu zài zhèlǐ ，|E|The boys are all here.
00:0... -
话题：人际交往/聚会 标题： 商业聚会。 关键词： 商业聚会 黑手党 合作 交际环节： 聚会 交际功能： 威胁 等级：中级
00:00.000-00:02.480|T|我们 黑手党 公道 ，|P|wǒmen hēishǒudǎng zuì gōngdào ，|E|Our Mafia is the most just,
00:04.000-00:06.200|T|崔东宪 是 你 的 人 ，|P|cuīdōngxiàn shì nǐ de rén ，|E|Cui Dongxian is your man,
00:06.440-00:09.040|T|如果... -
话题：人际交往/聚会 标题： 大家都过来凑热闹。 关键词： 杀青 凑热闹 交际环节： 朋友聚会 交际功能： 祝贺 等级：中级
00:00.000-00:00.739|T|回来 了 。|P|huílai le 。|E|Come back.
00:01.666-00:02.655|T|这 都 什么 啊 ？|P|zhè dōu shénme a ？|E|What's all this?
00:02.916-00:04.201|T|这 不一 帮 朋友 杀青 嘛 ,|P|zhè bùyī ... -
话题：人际交往/聚会 标题： 为了庆祝救出小马。 关键词： 庆祝 干杯 交际环节： 同事聚会 交际功能： 祝酒 等级：中级
00:00.000-00:02.166|T|为了 庆祝 救出 小马 ，|P|wèile qìngzhù jiùchū xiǎomǎ ，|E|To celebrate the rescue of the pony,
00:02.458-00:04.333|T|顺势 消灭 对手 ，|P|shùnshì xiāomiè duìshǒu ，|E|Take advantage of the situation to eli... -
话题：人际交往/聚会 标题： 来来来,我们大家来举杯。 关键词： 喝酒 压惊 交际环节： 同事聚会 交际功能： 祝酒 等级：中级
00:00.000-00:02.500|T|来 来 来 , 我们 大家 来 举杯 。|P|lái lái lái , wǒmen dàgū lái jǔbēi 。|E|Come on, let's all drink.
00:03.458-00:05.166|T|为 唐 先生 压压惊 啊 ，|P|wèi táng xiānsh... -
话题：人际交往/聚会 标题： 喝酒。 关键词： 喝酒 交际环节： 朋友聚会 交际功能： 祝酒 等级：中级
00:00.000-00:00.978|T|来 ， 苏韵锦 。|P|lái ， sūyùnjǐn 。|E|Come on, Su Yunjin.
00:01.167-00:02.316|T|喝 一个 。|P|hē yīgè 。|E|Drink one.
00:04.958-00:05.936|T|我 不会 喝酒 。|P|wǒ bùhuì hējiǔ 。|E|I can't drink.
00:06.125-00:07.649|T|这 可是 我 第一次 敬 你 酒 。|P|zhè kěshì wǒ dìyīcì jìng nǐ jiǔ 。|E|This is the first time I've offered ... -
话题：人际交往/聚会 标题： 陪我喝酒。 关键词： 断片 喝酒 交际环节： 朋友聚会 交际功能： 要求 等级：中级
00:00.000-00:01.035|T|你 这 是 做 什么 ？|P|nǐ zhè shì zuò shénme ？|E|What are you doing?
00:03.837-00:04.826|T|陪 我 喝酒 ，|P|péi wǒ hējiǔ ，|E|Drink with me,
00:05.171-00:06.297|T|把 我 灌 断片 ，|P|bǎ wǒ guàn duànpiàn ，|E|Cut me up,
00:07.007-00:08.543|T|让 我 忘... -
话题：人际交往/聚会 标题： 邀请参加派对。 关键词： 派对 交际环节： 朋友聚会 交际功能： 邀请 等级：中级
00:00.000-00:02.190|T|我们 今天 晚上 有 个 派对 ，|P|wǒmen jīntiān wǎnshang yǒu gè pàiduì ，|E|We have a party tonight,
00:02.920-00:04.830|T|你 来 吗 ？|P|nǐ lái ma ？|E|You coming?
00:05.400-00:07.430|T|我 都 帮 你 计划 好了 ， 明天 ，|P|wǒ dōu bāng nǐ jìhuà hǎole ， míngtiān ，|E|I've planned it for you. Tomorrow,
00:07.640-00:09.390|T|你 不用 上学 ， 不用 上班 ，|P|nǐ bùyòng shàngxué ， bùyòng shàngbān ，|E|You don't have to go to school, you don't have to go to work,
00:10.120-00:10.910|T|不用 ......|P|... -
话题：人际交往/聚会 标题： 宴会。 关键词： 同事聚会 交际环节： 同事聚会 交际功能： 欢迎 等级：中级
00:00.000-00:01.991|T|女士 们 ， 先生 们 ，|P|nǚshì mén ， xiānsheng mén ，|E|Ladies and gentlemen,
00:02.250-00:04.582|T|非常 谢谢 你们 参加 今天 晚上 的 宴会 。|P|fēicháng xièxie nǐmén cānjiā jīntiān wǎnshang de yànhuì 。|E|Thank you very much for coming to the party this evening.
00:04.834-00:05.949|T|今天 ，|P|jīntiān ，|E|Today,
00:05.959-00:08.200|T|你们 每 一 位 都 是 英雄 ，|P|nǐmén měi yī wèi dōu shì yīngxióng ，|E|Each of you is a hero,
00:08.2... -
话题：人际交往/聚会 标题： 派对。 关键词： 派对 交际环节： 同事聚会 交际功能： 拒绝 等级：中级
00:00.000-00:01.103|T|欢迎光临 ，|P|huānyíngguānglín ，|E|Welcome,
00:03.583-00:04.652|T|我 为什么 要 到 这 来 啊 。|P|wǒ wèishénme yào dào zhè lái a 。|E|Why should I come here.
00:05.500-00:06.444|T|您 不 知道 吗 ？|P|nín bù zhīdao ma ？|E|Don't you know?
00:06.583-00:08.904|T|是 后 准 先生 亲自 嘱咐 的 ，|P|shì hòu zhǔn xiā... -
话题：人际交往/聚会 标题： 在演出开始之前， 关键词： 商业聚会 交际环节： 同事聚会 交际功能： 感谢 等级：中级
00:00.000-00:01.410|T|在 演出 开始 之前 ，|P|zài yǎnchū kāishǐ zhīqián ，|E|Before we start,
00:01.580-00:03.540|T|我 谨 代表 上海市 的 儿童 ，|P|wǒ jǐn dàibiǎo shànghǎishì de értóng ，|E|I would like to represent the children of Shanghai...
00:03.660-00:05.660|T|感谢 这次 义演 的 赞助 人 ，|P|gǎnxiè zhècì yìyǎn de zànzhù rén ，|E|and thank the sponsor of this cha... -
话题：人际交往/聚会 标题： 来来来，小方过来打牌。 关键词： 打牌 赌博 电话 交际环节： 朋友聚会 交际功能： 邀请 等级：中级
00:00.000-00:01.035|T|留 个 电话 吧 。|P|liú gè diànhuà ba 。|E|Leave a call.
00:01.584-00:02.619|T|你 看 都 是 什么 人 。|P|nǐ kàn dōu shì shénme rén 。|E|Look who they are.
00:03.000-00:04.331|T|跟 他们 胡扯 什么 ，|P|gēn tāmén húchě shénme ，|E|What are you talking about with them,
00:05.417-00:07.032|T|这 女孩 新来 的 没见 过 。|P|zhè nǚhái xīnlái de méijiàn guò ... -
话题：人际交往/聚会 标题： 赌局。 关键词： 赌博 筹码 交际环节： 朋友聚会 交际功能： 禁止 等级：中级
00:00.000-00:00.910|T|一 百万 筹码 ，|P|yī bǎiwàn chóumǎ ，|E|A million chips,
00:00.916-00:01.871|T|连 开 两 个 庄 。|P|lián kāi liǎng gè zhuāng 。|E|Two farms in a row.
00:02.583-00:03.197|T|买 庄 吧 。|P|mǎi zhuāng ba 。|E|Buy Zhuang bar.
00:06.041-00:07.451|T|小孩子 不能 玩牌 ，|P|xiǎoh... -
话题：人际交往/聚会 标题： 婚宴。 关键词： 祝贺 结婚 交际环节： 同学聚会 交际功能： 祝酒 等级：中级
00:00.000-00:00.920|T|祝贺 。|P|zhùhè 。|E|Congratulate.
00:05.720-00:07.840|T|你 是 新娘 的 同学 ?|P|nǐ shì xīnniáng de tóngxué ?|E|You are the bride's classmate?
00:08.000-00:10.360|T|舅舅 ， 重庆 来 的 。|P|jiùjiu ， chóngqìng lái de 。|E|Uncle, Chongqing.
00:11.240-00:12.360|T|来 了 。|P|lái le 。|E|Coming.
00:13.480-00:15.520|T|谢谢 你 的 祝福 。|P|xièxie nǐ de zhùfú 。|E|thank you ... -
话题：人际交往/聚会 标题： 聚餐。 关键词： 聚会 喝酒 交际环节： 朋友聚会 交际功能： 告知 等级：中级
00:00.000-00:01.959|T|借 过 一下 ， 借 过 一下 。|P|jiè guò yīxià ， jiè guò yīxià 。|E|Excuse me, excuse me.
00:02.667-00:04.542|T|先 喝 着 啊 ， 不够 还有 。|P|xiān hē zháo a ， bùgòu háiyǒu 。|E|Drink it first. It's not enough.
00:04.542-00:06.042|T|我 去 给 你 点 吃 的 ，|P|wǒ qù gěi nǐ diǎn chī de ，|E|I'll get you something to eat,
00:07.250-00:08.084|T|看 什么 ?|P|kàn shénme ?|E|What are you look at?
00:08.625-00:11.167|T|那 一 桌 白吃白喝 我 得 盯 着 ，|P|n... -
话题：人际交往/聚会 标题： 大家一起聚一下。 关键词： 问候 交际环节： 同事聚会 交际功能： 询问 等级：中级
00:00.000-00:01.209|T|还有 见到 立哥 吗 ？|P|háiyǒu jiàndào lìgē má ？|E|Do you see brother Li?
00:02.000-00:03.417|T|我 大概 有 一 年 没有 回去 了 。|P|wǒ dàgài yǒu yī nián méiyǒu huíqu le 。|E|I haven't been back for about a year.
00:04.459-00:05.334|T|有 。|P|yǒu 。|E|Yes.
00:05.834-00:07.500|T|他 在 车厂 当 技术 主管 。|P|tā zài chēchǎng dāng jìshù zhǔguǎn 。|E|He works as technical director in the car factory.
00:10.959...
