00:00.000-00:02.207|T|你 还 真 是 会 坚持 做 自己 。|P|nǐ hái zhēn shì huì jiānchí zuò zìjǐ 。|E|You really will insist on doing their own.
00:02.419-00:04.501|T|就 连 后 一天 都 要 迟到 。|P|jiù lián zuìhòu yītiān dōu yào chídào 。|E|Even the last day will be late.
00:05.506-00:07.212|T|我们 可以 开始 了 ， 谢谢 ！|P|wǒmen kěyǐ kāishǐ le ， xièxie ！|E|We can start, thank you!
00:07.550-00:08.539|T|你们 所有 的 财产 。|P|nǐmén suǒyǒu de cáichǎn 。|E|All of your property.
00:08.551-00:10.667|T|包括 股票 、 债券 、 基金 ， 等等 。|P|bāokuò gǔpiào 、 zhàiquàn 、 jījīn ， děngděng 。|E|Including stocks, bonds, funds, etc..
00:10.678-00:12.794|T|都 会 一分为二 ， 由 两 位 平分 。|P|dōu huì yīfēnwéi’èr ， yóu liǎng wèi píngfēn 。|E|Will One divides into two., by two divide.
00:12.805-00:14.466|T|如果 现在 没有 什么 问题 的 话 。|P|rúguǒ xiànzài méiyǒu shénme wèntí de huà 。|E|If now no matter what.
00:14.473-00:16.338|T|就 可以 在 档 上 签 个 名 ， 来 。|P|jiù kěyǐ zài dàng shàng qiān gè míng ， lái 。|E|You can sign in on the document, to.
00:18.143-00:19.303|T|房子 我 说过 。|P|fángzǐ wǒ shuōguò 。|E|The house I said.
00:19.770-00:20.429|T|我 是 不会 卖 的 。...

00:00.000-00:01.458|T|你 怎么 不问 我 怎么 了 ？|P|nǐ zěnme bùwèn wǒ zěnme le ？|E|Why don't you ask me what's wrong?
00:04.416-00:05.750|T|分手 了 吧 ？|P|fēnshǒu le bā ？|E|Did you break up?
00:08.708-00:10.416|T|我 真 是 仁至义尽 了 。|P|wǒ zhēn shì rénzhìyìjìn le 。|E|I am so benevolent and righteous.
00:11.500-00:13.583|T|他 妈 来 北京 ， 我 亲自 给 他 妈 换 拖鞋 。|P|tā mā lái běijīng ， wǒ qīnzì gěi tā mā huàn tuōxié 。|E|When his mother comes to Beijing, I will change his mother's slippers myself.
00:13.666-00:16.291|T|吃饭 的 时候 ，|P|chīfàn de shíhou ，|E|When eating,
00:16.375-00:18.541|T|关键 他 妈 死活 不 同意 我俩 在 一起 ，|P|guānjiàn tā mā sǐhuó bù tóngyì wǒliǎng zài yīqǐ ，|E|I don't agree with you,
00:18.625-00:20.041|T|说 我 连 大学 都 没有 上 过 ，|P|shuō wǒ lián dàxué dōu méiyǒu shàng guò ，|E|Said I didn't even go to college,
00:20.125-00:21.166|T|以后 交流 肯定 有 问题 。|P|yǐhòu jiāo...

00:00.000-00:02.241|T|我 跟 你 说过 我 有 两 个 姐姐 ，|P|wǒ gēn nǐ shuōguò wǒ yǒu liǎng gè jiějie ，|E|I told you I had two sisters,
00:03.625-00:04.956|T|养父 家 的 ，|P|yǎngfù jiā de ，|E|The foster father,
00:09.000-00:11.582|T|我 知道 我 养父 一直 都 怕 失去 我 ，|P|wǒ zhīdao wǒ yǎngfù yīzhí dōu pà shīqù wǒ ，|E|I know my adoptive father is always afraid of losing me,
00:12.959-00:14.324|T|从小 就 知道 。|P|cóngxiǎo jiù zhīdao 。|E|I've known it since I was a kid.
00:17.459-00:20.781|T|我 来 之前 ， 我 养父 找 我 聊 过 ，|P|wǒ lái zhīqián ， wǒ yǎngfù zhǎo wǒ liáo guò ，|E|Before I came, my adoptive father talked to me,
00:23.250-00:25.616|T|希望 我 能 娶 我 的 姐姐 。|P|xīwàng wǒ néng qǔ wǒ de jiějie 。|E|I hope I can marry my sister.
00:27.459-00:30.166|T|这样 ， 就算 我 找到 家人 也 没关系 ，|P|zhèyàng ， jiùsuàn wǒ zhǎodào jiārén yě méiguānxi ，|E|So, it doesn't matter if I find my family,
00:31.292-00:32.953|T|我 还是 他 的 家人 。|P...

00:00.000-00:04.164|T|我 跟 殿下 都 是 先 见过 彼此 的 画像 ，|P|wǒ gēn diànxià dōu shì xiān jiànguò bǐcǐ de huàxiàng ，|E|My highness and I have seen each other's portraits before,
00:05.958-00:10.577|T|可 从今往后 我们 就要 是 夫妻 了 。|P|kě cóngjīnwǎnghòu wǒmen jiùyào shì fūqī le 。|E|But from now on we will be husband and wife.
00:11.292-00:12.828|T|请 殿下 盟誓 。|P|qǐng diànxià méngshì 。|E|Your highness, make an oath.
00:13.375-00:16.117|T|婚礼 上 不是 盟 过 誓 了 吗 ？|P|hūnlǐ shàng bùshì méng guò shì le má ？|E|Didn't the wedding vow?
00:16.125-00:18.616|T|那 都 是 说给 别人 听 的 ，|P|nà dōu shì shuōgěi biérén tīng de ，|E|That's all for other people,
00:18.833-00:22.576|T|我 只 想 你 说给 我 一个...

00:00.000-00:01.633|T|你 烦 不烦 啊 ?|P|nǐ fán bùfán ā ?|E|You are irritated ah?
00:01.635-00:03.359|T|唱 得 这么 开心 , 你 很 开心 吗 ?|P|chàng dé zhème kāixīn , nǐ hěn kāixīn má ?|E|Sing so happy, you happy?
00:03.437-00:06.629|T|是 啊 , 我 真的 很 开心 啊 !|P|shì ā , wǒ zhēnde hěn kāixīn ā !|E|Yeah, I'm really happy ah!
00:08.308-00:10.999|T|我 要 结婚 啦 !|P|wǒ yào jiéhūn lá !|E|I want to get married!
00:11.044-00:14.771|T|欢姐 , 你们 自 梳 女 不是 扎起 头发 不 嫁 吗 ？|P|huānjiě , nǐmén zì shū nǚ bùshì zāqǐ tóufa bù jià má ？|E|Huan sister, your intimates women not tie up the hair will not marry?
00:15.615-00:17.908|T|谈恋爱 很 开心 的 ！|P|tánliànài hěn kāixīn de ！|E|Fa...

00:00.000-00:02.467|T|… 不论 富裕 或 贫穷 ，|P|… bùlùn fùyù huò pínqióng ，|E|... Whether rich or poor,
00:02.633-00:04.367|T|不论 疾病 还是 健康 ，|P|bùlùn jíbìng háishi jiànkāng ，|E|Regardless of disease or health,
00:04.733-00:06.800|T|不论是 好 是 坏 ，|P|bùlùnshì hǎo shì huài ，|E|Good or bad,
00:12.367-00:13.367|T|乔立 ，|P|qiáolì ，|E|Qiao Li,
00:13.633-00:18.733|T|请问 你 愿意 娶 … 林希汶 作为 你 的 合法 妻子 吗 ？|P|qǐngwèn nǐ yuànyì qǔ … línxīwèn zuòwéi nǐ de héfǎ qīzǐ má ？|E|Would you like to marry Is Lin Xiwen your legal wife?
00:19.334-00:20.700|T|我 愿意 。|P|wǒ yuànyì 。|E|I do.
00:21.134-00:22.267|T|林希汶|P|línxīwèn ，|E|Lin Xi Wen
00:22.501-00:25.666|T|你 愿意 … 嫁给 … 乔立 …|P|nǐ yuànyì … jiàgěi … qiáolì …|E|Would you like to... Marry... Joe li...
00:28.833-00:33.434|T|等 一等 … 我 已 准备 好 …|P|děng yīděng … wǒ yǐ zhǔnbèi hǎo …|E|Wait a minute... I'm ready to
00:...

00:00.000-00:00.830|T|如曦 姐 ，|P|rúxī jiě ，|E|Like sister Xi,
00:01.126-00:03.117|T|汪 总 的 婚礼 在 这个 酒店 摆酒 ，|P|wāng zǒng de hūnlǐ zài zhège jiǔdiàn bǎijiǔ ，|E|Mr. Wang's wedding was held in this hotel,
00:03.503-00:04.993|T|超 好了 。|P|chāo hǎole 。|E|Super.
00:05.297-00:06.787|T|如果 你 有 汪 总 那么 能干 的话 ，|P|rúguǒ nǐ yǒu wāng zǒng nàme nénggàn dehuà ，|E|If you are as capable as president Wang,
00:06.923-00:07.878|T|也 可以 在 这个 酒店 ，|P|yě kěyǐ zài zhège jiǔdiàn ，|E|Or in this hotel,
00:08.008-00:08.918|T|借 个 卫生间 。|P|jiè gè wèishēngjiān 。|E|Borrow a bathroom.
00:09.801-00:11.462|T|不 知道 汪 总的 钻戒 多少 克拉 ？|P|bù zhīdao wāng zǒngde zuànjiè duōshǎo kèlā ？|E|I don't know how many carats of Wang's diamond ring?
00:12.471-00:14.632|T|汪 总的 钻戒 是 用 公斤 算 的 。|P|wāng zǒngde zuànjiè shì yòng gōngjīn suàn de 。|E|Mr. Wang's diamond ring is in kilograms.
00:15.057-00:15.842|T|那 倒是 。|P|nà dàoshì 。|E|...

00:00.000-00:01.791|T|一 、 二 、 三 。|P|yī 、 èr 、 sān 。|E|One or two, three.
00:02.018-00:03.842|T|爱 死 我 了 。|P|ài sǐ wǒ le 。|E|Love me to death.
00:04.357-00:05.984|T|一 、 二 、 三 。|P|yī 、 èr 、 sān 。|E|One or two, three.
00:06.183-00:08.127|T|好 死 我 了 。|P|hǎo sǐ wǒ le 。|E|Good dead me.
00:08.616-00:10.757|T|一 、 二 。|P|yī 、 èr 。|E|One or two.
00:12.813-00:13.959|T|严守一 。|P|yánshǒuyī 。|E|One.
00:14.127-00:15.721|T|就是 你 喊 的 勉强 。|P|jiùshì nǐ hǎn de miǎnqiǎng 。|E|Is the force you to shout.
00:15.855-00:17.516|T|你 是不是 等 着 和 沈雪 结婚 ？|P|nǐ shìbùshì děng zhē hé shěnxuě jiéhūn ？|E|You Is it right? Waiting to get married and Shen snow?
00:17.650-00:18.796|T|再 喊 呀 。|P|zài hǎn yā 。|E|Then cried.
00:18.995-00:20.273|T|我 想 喊 的 是 。|P|wǒ xiǎng hǎn de shì 。|E|I want to shout is.
00:20.501-00:21.996|T|嫉妒 死 我 了 。|P|jídù sǐ wǒ le 。|E|I'm jealous.
00:28.989-00:30.617|T|老师 , 老师 们 。|P|lǎoshī , lǎoshī mén 。|E|The teacher, the teacher.
00:30.847-00:31.742|T|新郎 新娘 。|P|xīnlá...

00:00.000-00:01.125|T|老婆 ，|P|lǎopo ，|E|Wife,
00:02.667-00:03.917|T|我 知道 ，|P|wǒ zhīdao ，|E|That's true.
00:04.458-00:06.375|T|我 不是 个 完美 的 老公 。|P|wǒ bùshì gè wánměi de lǎogōng 。|E|I'm not a perfect husband.
00:08.625-00:10.250|T|但是 我 真的 ...|P|dànshì wǒ zhēnde ...|E|But I really
00:11.875-00:13.250|T|真的 很 爱 你 。|P|zhēnde hěn ài nǐ 。|E|I really love you.
00:17.000-00:18.250|T|乱 讲 ！|P|luàn jiǎng ！|E|That's bull!
00:18.417-00:20.000|T|你 那时候 差点 拿 我们|P|nǐ nàshíhòu chādiǎn ná wǒmen|E|You almost took us then
00:20.042-00:22.000|T|要 结婚 的 钱 去 借 你 朋友 ，|P|yào jiéhūn de qián qù jiè nǐ péngyǒu ，|E|To borrow money from your friends to get married,
00:23.208-00:26.292|T|要不是 你 后面 想通 了 ， 谁 要 嫁给 你 啊 ！|P|yàobushì nǐ hòumiàn xiǎngtōng le ， shuí yào jiàgěi nǐ ā ！|E|If you hadn't figured it out, who would have married you!
00:27.292-00:29.583|T|其实 那时候 我 还是 有 把 钱 借给 朋友 ，|P|qíshí nàshíhòu wǒ háishi yǒu bǎ qián jiègěi péngyǒu ，|E|In fact, I still lent money to my friends at that time,
00:32.000-00...

00:00.000-00:04.619|T|你 疯 了 吗 ？ 这些 酒店 都 是 你 爸爸 的 心血 。|P|nǐ fēng le má ？ zhèxiē jiǔdiàn dōu shì nǐ bàbà de xīnxuè 。|E|Are you out of you mind? These hotels are all your father's work.
00:04.625-00:07.287|T|A 酒店 集团 董事长 ，|P|A jiǔdiàn jítuán dǒngshìzhǎng ，|E|Chairman of a hotel group,
00:07.292-00:09.624|T|你们 生意人 就 只 知道 赚钱 ，|P|nǐmén shēngyìrén jiù zhǐ zhīdao zhuànqián ，|E|You businessmen only know how to make money,
00:11.000-00:12.615|T|连 家人 都 不管 。|P|lián jiārén dōu bùguǎn 。|E|Not even the family.
00:14.250-00:15.535|T|到底 是 谁 疯 了 ？|P|dàodǐ shì shuí fēng le ？|E|Who is crazy?
00:15.542-00:18.375|T|你 爸爸 做 的 一切 都 是 为了 你 。|P|nǐ bàbà zuò de yīqiè dōu shì wèile nǐ 。|E|Everything your father does is for you.
00:19.667-00:20.702|T|为了 我 ？|P|wèile wǒ ？|E|For me?
00:22.083-00:24.369|T|我 每 一 年 的 生日 都 是 在 酒店 过 的 ，|P|wǒ měi yī nián de shēngrì dōu shì zài jiǔdiàn guò de ，|E|My birthday is in the hotel every year,
00:25.083-00:26.038|T|为了 我 ？|P|wèile wǒ ？|E|For me,
00:26.583-00:28.448|T|我 母亲 病死 在 床上 的 时候 ，|P|wǒ mǔqīn bìngsǐ zài chuángshàng de shíhou ，|E|When my mother died in bed,
00:28.458-00:30.494|T|他 在 酒店 举行 什么 开幕 仪式 。|P|tā zài jiǔdiàn jǔxíng shénme kāimù yíshì 。|E|W...

00:00.000-00:03.500|T|哎 ， 你 怎么 还 没 换 衣服 啊 ？|P|āi ， nǐ zěnme hái méi huàn yīfu ā ？|E|Why haven't you changed?
00:04.434-00:06.600|T|你 看 菜 都 凉 了 。|P|nǐ kàn cài dōu liáng le 。|E|You see the food is cold.
00:09.067-00:12.034|T|算了 ， 不用 管 了 ， 来 。|P|suànle ， bùyòng guǎn le ， lái 。|E|Forget it. Come on.
00:13.300-00:16.067|T|看 ， 妈妈 今天 给 你 做 了 一 桌子 的 菜 ，|P|kàn ， māma jīntiān gěi nǐ zuò le yī zhuōzi de cài ，|E|Look, mom made a table for you today,
00:16.867-00:18.834|T|都 是 你 喜欢 吃 的 。|P|dōu shì nǐ zuì xǐhuan chī de 。|E|It's all your favorite food.
00:19.000-00:20.434|T|都 没事 吗 ？|P|dōu méishì má ？|E|Are you all right?
00:20.667-00:22.800|T|没事 啊 ， 怎么 了 ？|P|méishì ā ， zěnme le ？|E|It's okay what's the matter?
00:22.934-00:25.867|T|你 要不 吃 的话 ， 我 都 吃 了 。|P|nǐ yàobù chī dehuà ， wǒ dōu chī le 。|E|If you don't, I'll eat it.
00:31.634-00:33.234|T|能够 一家 团聚 ，|P|nénggòu yījiā tuánjù ，|E|To be able to reunite with one family,
00:33.46...

00:00.000-00:00.989|T|泽坤 ，|P|zékūn ，|E|Ze Kun,
00:01.208-00:05.076|T|你 和美芳 是不是 去 公证 一下 ，|P|nǐ héměifāng shìbùshì qù gōngzhèng yīxià ，|E|Are you and Meifang going to notarize it,
00:05.500-00:07.081|T|手续 办 一 办 。|P|shǒuxù bàn yī bàn 。|E|Go through the formalities.
00:08.125-00:09.456|T|你 大嫂 和 那个 孩子 ，|P|nǐ dàsǎo hé nàge háizi ，|E|Your sister-in-law and the child,
00:09.500-00:11.582|T|需要 有 个 男人 照顾 。|P|xūyào yǒu gè nánrén zhàogù 。|E|Need a man to take care of it.
00:12.167-00:14.408|T|万一 你 大嫂 要 改嫁 别人 ，|P|wànyī nǐ dàsǎo yào gǎijià biérén ，|E|If your sister-in-law wants to remarry someone else,
00:15.333-00:17.870|T|我们 严 家 的 子孙 就要 跟着 别人 的 姓 ，|P|wǒmen yán jiā de zǐsūn jiùyào gēnzhe biérén de xìng ，|E|The descendants of Yan family will follow the surnames of others,
00:18.917-00:21.249|T|你 要 替 你 大哥 担起 这个 责任 。|P|nǐ yào tì nǐ dàgē dānqǐ zhège zérèn 。|E|You have to take the responsibility for you...

00:00.000-00:02.787|T|医生 说 你 先 不要 吃 些 难 消化 的 食物 。|P|yīshēng shuō nǐ xiān bùyào chī xiē nán xiāohuà de shíwù 。|E|The doctor said you don't eat hard food.
00:02.794-00:05.001|T|要 让 你 的 胃 可以 慢慢 的 适应 。|P|yào ràng nǐ de wèi kěyǐ mànmàn de shìyìng 。|E|Let your stomach can slowly adapt to.
00:09.009-00:09.919|T|姐 。|P|jiě 。|E|Sister.
00:11.761-00:14.002|T|我 到底 为什么 会 跟 他 离婚 呀 ？|P|wǒ dàodǐ wèishénme huì gēn tā líhūn yā ？|E|Why the hell would I divorce him?
00:15.515-00:16.925|T|我 不 知道 呀 。|P|wǒ bù zhīdao yā 。|E|I don't know.
00:16.933-00:19.174|T|那时候 问 你 ， 你 又 不肯 说 。|P|nàshíhòu wèn nǐ ， nǐ yòu bùkěn shuō 。|E|Then ask you, you wouldn't say.
00:19.978-00:21.434|T|我 只 知道 后面 那 两 年 。|P|wǒ zhǐ zhīdao hòumiàn nà liǎng nián 。|E|I only know that behind the two years.
00:21.438-00:24.100|T|你们 两 个 好像 过 得 很 不 开心 ， 常常 吵架 。|P|nǐmén liǎng gè hǎoxiàng guò dé hěn bù kāixīn ， chángcháng chǎojià 。|E|The two of you seem to be very unhappy, often quarrel.
00:28.194-00:30.606|T|我 跟 他 肯定 分得 很 难看 。|P|wǒ gēn tā kěndìng fēndé hěn nánkàn 。|E|I told he must share very ugly.
00:31.531-00:34.193|T|这 屋子 里 找 不 到 一点 关于 他 的 东西 。|P|zhè wūzi lǐ zhǎo bù dào yīdiǎn guānyú tā de dōngxī 。...

00:00.000-00:02.116|T|我 本来 以为 很 了解 自己 。 |P|wǒ běnlái yǐwéi hěn liǎojiě zìjǐ 。|E|I thought very understanding of their own.
00:03.753-00:05.664|T|有些 东西 可以 培养 。 |P|yǒuxiē dōngxī kěyǐ péiyǎng 。|E|and if I worked hard enough, feelings could grow
00:05.755-00:07.120|T|靠 时间 拉 近 。 |P|kào shíjiān lā jìn 。|E|I thought time would shorten the distance between us
00:09.676-00:11.007|T|现在 发现 。 |P|xiànzài fāxiàn 。|E|Now I found.
00:12.095-00:13.835|T|时间 可以 把 人 拉 近 。 |P|shíjiān kěyǐ bǎ rén lā jìn 。|E|time can bring people together
00:14.848-00:16.884|T|也 可以 把 人 推 得 更 远 。 |P|yě kěyǐ bǎ rén tuī dé gèng yuǎn 。|E|it can also push people further apart
00:21.271-00:23.683|T|好感 不能 代替 一切 。 |P|hǎogǎn bùnéng dàitì yīqiè 。|E|Liking someone doesn't mean everything
00:28.028-00:29.017|T|懂 了 。 |P|dǒng le 。|E|I get it
00:30.739-00:32.946|T|你 对 我 只是 有 好感 。 |P|nǐ duì wǒ zhǐshì yǒu hǎogǎn 。|E|you just "like" me, and that's all
00:35.952-00:38.659|T|两 个 有 好感 的 人 住 在 一起 。 |P|liǎng gè yǒu hǎogǎn de rén zhù zài yīqǐ 。|E|So living with someone you merely "like"
00:38.830-00:40.286|T|...

00:00.000-00:01.861|T|你 今天 来 …|P|nǐ jīntiān lái …|E|You for coming in today...
00:02.002-00:03.760|T|到底 是 想 干什么 ?|P|dàodǐ shì xiǎng gànshénme ?|E|Exactly want to do what?
00:03.804-00:05.494|T|对 着 喜欢 的 人 说 真心话 。|P|duì zhē xǐhuan de rén shuō zhēnxīnhuà 。|E|To love the people speak the truth.
00:05.572-00:06.898|T|就是 这么 简单 !|P|jiùshì zhème jiǎndān !|E|It is so simple!
00:06.974-00:08.334|T|你 都 瞪 了 我 半 个 小时 了 。|P|nǐ dōu dèng le wǒ bàn gè xiǎoshí le 。|E|You gave me for half an hour.
00:08.509-00:09.937|T|一 句 话 都 没 说 !|P|yī jù huà dōu méi shuō !|E|Didn't say a word!
00:09.977-00:11.644|T|你 要是 不说 , 我 走 了 !|P|nǐ yàoshi bùshuō , wǒ zǒu le !|E|If you do not say, I go!
00:11.879-00:13.512|T|我 …|P|wǒ …|E|I.
00:15.616-00:17.909|T|我 想 说 …|P|wǒ xiǎng shuō …|E|What I'm trying to say...
00:19.119-00:20.911|T|珍 ! 阿珍 …|P|zhēn ! azhēn …|E|Jane! Jane...
00:21.255-00:22.513|T|珍 ! 阿珍 …|P|zhēn ! azhēn …|E|Jane! Jane...
00:22.623-00:24.222|T|珍 !|P|zhēn !|E|Jane!
00:25.459-00:27.627|T|我 好 想 你 啊 !|P|wǒ hǎo xiǎng nǐ ā !|E|I miss you ah!
00:27.661-00:29.988|T|那 你 为什么 不 来 找 我 呢 ?|P|nà nǐ wèishénme bù lái zhǎo wǒ ne ?|E|Why don't you come to me?
00:30....

00:00.000-00:00.710|T|喂 ！|P|wèi ！|E|Hey.
00:01.130-00:02.660|T|老钟 ， 我们 分手 吧 ！|P|lǎozhōng ， wǒmen fēnshǒu bā ！|E|Zhong, let's break up.
00:02.880-00:04.870|T|别闹 这 种 小 情绪 。|P|biénào zhè zhǒng xiǎo qíngxù 。|E|Stop whining.
00:05.290-00:07.200|T|你 就是 嫌 我 没 时间 陪 你 。|P|nǐ jiùshì xián wǒ méi shíjiān péi nǐ 。|E|You're just complaining because I don't keep you accompany all the time.
00:07.250-00:09.330|T|我 不是 要 你 陪 。|P|wǒ bùshì yào nǐ péi 。|E|That's not what I mean.
00:09.380-00:10.990|T|我 是 真的 想 分手 了 。|P|wǒ shì zhēnde xiǎng fēnshǒu le 。|E|I want to break up.
00:11.290-00:12.700|T|你 想 什么 呢 ？|P|nǐ xiǎng shénme ne ？|E|What the hell are you thinking?
00:13.670-00:16.030|T|哪个 天天 窝 在 家里 的 男人 是 有 出息 的 ？|P|nǎge tiāntiān wō zài jiālǐ de nánrén shì yǒu chūxi de ？|E|Who can ever be successful by staying home?
00:16.710-00:17.950|T|哪个 在 外面 做事 的 男人 ，|P|nǎge zài wàimiàn zuòshì de nánrén ，|E|How many successful businessmen
00:...

00:00.000-00:01.240|T|签 了 它 。 |P|qiān le tā。|E|Sign it.
00:05.672-00:06.912|T|受益 人 是 你 。|P|shòuyì rén shì nǐ 。|E|You’re the beneficiary?
00:07.424-00:09.506|T|爱 我 的话 ， 就 签 了 它 。|P|ài wǒ dehuà ， jiù qiān le tā 。|E|If you love me, eibe it!
00:09.802-00:10.461|T|爱 的 保障 。|P|ài de bǎozhàng 。|E|It’s called “Love’s Guarantee”
00:11.512-00:12.046|T|我们 分手 吧 。|P|wǒmen fēnshǒu bā 。|E|We have to breed up.
00:13.263-00:13.843|T|我 爱 的 人 。|P|wǒ zuì ài de rén 。|E|The truth is,
00:15.057-00:15.967|T|是 你 妹妹 。|P|shì nǐ mèimei 。|E|I’m still in love with your sister.
00:17.893-00:19.849|T|你们 每个 男人 都 是 这样 的 吗 ？|P|nǐmén měigè nánrén dōu shì zhèyàng de má ？|E|You men are all the same.
00:20.312-00:21.927|T|一 开始 和 我 妹 在 一起 。|P|yī kāishǐ hé wǒ mèi zài yīqǐ 。|E|Every time, yse hate my sister,
00:22.314-00:23.599|T|然后 又 说 爱 我 。|P|ránhòu yòu shuō ài wǒ 。|E|then tell me you love me,
00:24.107-00:25.688|T|真的 把 我 追到 手 啊 。|P|zhēnde bǎ wǒ zhuīdào shǒu ā 。|E|until I start to get ...

00:00.000-00:01.991|T|从 科普 的 角度 来讲 。|P|cóng kēpǔ de jiǎodù láijiǎng 。|E|From a scientific point of view,
00:02.000-00:04.355|T|在 刚刚 遭遇 失恋 的 那一刻 。|P|zài gānggāng zāoyù shīliàn de nàyīkè 。|E|at the moment of break-up,
00:04.360-00:08.035|T|由于 惊慌 、 质疑 、 暴躁 、 沮丧 。|P|yóuyú jīnghuāng 、 zhìyí 、 bàozào 、 jǔsàng 。|E|at the moment of break-up,
00:08.040-00:10.315|T|等 种种 负面 情绪 的 干扰 。|P|děng zhǒngzhǒng fùmiàn qíngxù de gānrǎo 。|E|because of panic, depression,
00:11.000-00:12.831|T|每 一个 成年人 都 可能 会 成为 。|P|měi yīgè chéngniánrén dōu kěnéng huì chéngwéi 。|E|every person becomes
00:12.840-00:15.479|T|一个 没有 独立 思维 的 低等动物 。|P|yīgè méiyǒu dúlì sīwéi de dīděngdòngwù 。|E|every person becomes
00:15.480-00:17.471|T|而且 由于 血型 、 星座 ，|P|érqiě yóuyú xuèxíng 、 xīngzuò ，|E|And because the blood group...

00:00.000-00:03.629|T|其实 ， 我 挺 喜欢 你 的 。|P|qíshí ， wǒ tǐng xǐhuan nǐ de 。|E|In fact, I like you.
00:05.920-00:07.273|T|然后 呢 ？|P|ránhòu ne ？|E|Then?
00:08.440-00:10.192|T|可是 你 没 跟 我 说 实话 。|P|kěshì nǐ méi gēn wǒ shuō shíhuà 。|E|But you didn't tell me the truth.
00:12.320-00:14.117|T|你 离 过 婚 对 不对 ？|P|nǐ lí guò hūn duì bùduì ？|E|You're divorced. Right?
00:18.640-00:21.200|T|有些 事情 你 不说 我 也 能 知道 。|P|yǒuxiē shìqíng nǐ bùshuō wǒ yě néng zhīdao 。|E|Some things you do not say that I know.
00:21.400-00:24.472|T|不 ， 我 不是 想 骗 你 ， 也 不是 故意 想 隐瞒 什么 。|P|bù ， wǒ bùshì xiǎng piàn nǐ ， yě bùshì gùyì xiǎng yǐnmán shénme 。|E|No, I'm not going to lie to you, do not deliberately want to conceal what.
00:24.720-00:26.517|T|不是 还 没 聊 到 那 段 吗 ？|P|bùshì hái méi liáo dào nà duàn má ？|E|Haven't talked to that?
00:26.760-00:27.988|T|可 你 确实 是 离 过 婚 。|P|kě nǐ quèshí shì lí guò hūn 。|E|Can you really are divorced.
00:28.200-00:29.918|T|而且 你 从来 都 没有 跟 我 说过 。|P|érqiě nǐ cónglái dōu méiyǒu gēn wǒ shuōguò 。|E|And you never told me.
00:30.640-00:32.915|T|可 离婚 怎么 了 ， 离婚 也 不是 犯罪 。|P|kě líhūn zěnme le ， líhūn yě bùshì fànzuì 。|E|How can a divorce, divorce is not crime.
00:33.120-00:...

00:00.000-00:01.228|T|亲爱的 孩子 ，|P|qīnàide háizi ，|E|Dear child,
00:02.041-00:04.441|T|欢迎 来到 这个 美丽 的 世界 。|P|huānyíng láidào zhège měilì de shìjiè 。|E|Welcome to this beautiful world.
00:05.666-00:08.146|T|曾经 我 和 你 的 妈妈 偶然 相遇 ，|P|céngjīng wǒ hé nǐ de māma ǒurán xiāngyù ，|E|Once I met your mother by chance,
00:08.166-00:09.770|T|并 一见钟情 ，|P|bìng yījiànzhōnɡqínɡ ，|E|And love at first sight,
00:10.416-00:13.362|T|我们 一起 渡过 了 幸福 浪漫 的 时光 。|P|wǒmen yīqǐ dùguò le xìngfú làngmàn de shíguāng 。|E|We spent a happy and romantic time together.
00:14.125-00:16.605|T|你 的 妈妈 是 个 坚强 的 女人 ，|P|nǐ de māma shì gè jiānqiáng de nǚrén ，|E|Your mother is a strong woman,
00:17.000-00:18.979|T|可 她 内心 却 很 脆弱 ，|P|kě tā nèixīn què hěn cuìruò ，|E|But she was very vulnerable,
00:19.291-00:21.737|T|脆弱 到 时刻 都 需要 有人 保护 。|P|cuìruò dào shíkè dōu xūyào yǒurén bǎohù 。|E|Vulnerability needs to be protected at all times.
00:24.208-00:26.688|T|我 多么 想 一直 守护 在 她 的 身边 ，|P|wǒ duōme xiǎng yīzhí shǒuhù zài tā de shēnbiān ，|E|How I want to be by her side all the time,
00:27.250-00:30.196|T|陪 她 一起 看 着 你 渐渐 学会 走路 ，|...

00:00.000-00:02.537|T|有一次 我 掉 井裏 把 門牙 硌 掉 了 ，|P|yǒuyīcì wǒ diào jǐnglǐ bǎ ményá gè diào le ，|E|Once I fell into the well and cut my front teeth,
00:04.000-00:06.116|T|你 就 守 在 旁邊 陪 著 我 ，|P|nǐ jiù shǒu zài pángbiān péi zhē wǒ ，|E|You stay by my side,
00:08.500-00:10.456|T|一邊 陪 我 一邊 嗑 瓜子 ，|P|yībiān péi wǒ yībiān kē guāzǐ ，|E|While I was eating melon seeds,
00:11.292-00:12.532|T|把 我 煩 的 。|P|bǎ wǒ fán de 。|E|It bothers me.
00:14.792-00:15.952|T|誰 知道 ，|P|shuí zhīdao ，|E|Who knows?
00:17.042-00:20.034|T|後 你 磕 出 的 瓜子仁 都 是 給 我 吃 的 。|P|zuìhou4 nǐ kē chū de guāzǐrén dōu shì gěi wǒ chī de 。|E|In the end, all the melon seeds you knock out are for me to eat.
00:22.500-00:24.115|T|你 為了 讓 我 戒煙 ，|P|nǐ wèile ràng wǒ jièyān ，|E|You want me to quit smoking,
00:26.000-00:29.242|T|把 家裏 所有 的 打火機 都 藏 在 暖氣片 後面 ，|P|bǎ jiālǐ suǒyǒu de dǎhuǒjī dōu cáng zài nuǎnqìpiàn hòumiàn ，|E|Hide all the lighters behind the radiators,
00:31.250-00:33.115|T|後 來 打火機 被 烤 炸 了 ，|P|hou4 lái dǎhuǒji1 bèi kǎo zhà le ，|E|Then the lighter was fried,
00:35.125-00:37....

00:00.000-00:01.456|T|徐朗 。|P|xúlǎng 。|E|Xu Lang.
00:01.584-00:04.291|T|我们俩 在 一起 十二 年 了 。|P|wǒménliǎng zài yīqǐ shíèr nián le 。|E|We were together for twelve years.
00:04.584-00:06.916|T|在 我 跟 你 提出 离婚 的 时候 。|P|zài wǒ gēn nǐ tíchū líhūn de shíhou 。|E|After I divorce with you when.
00:07.000-00:10.413|T|你 第 一 个 反应 居然 是 不要 影响 你 的 生意 。|P|nǐ dì yī gè fǎnyìng jūrán shì bùyào yǐngxiǎng nǐ de shēngyi 。|E|Your first reaction is actually not affecting your business.
00:10.959-00:12.620|T|这 场 婚姻 对 你 来 说 。|P|zhè cháng hūnyīn duì nǐ lái shuō 。|E|This marriage for you.
00:12.709-00:14.700|T|毫无 意义 是 吗 ？|P|háowú yìyì shì má ？|E|Meaningless?
00:15.250-00:18.117|T|你 也 知道 我 为 这个 项目 付出 了 多少 。|P|nǐ yě zhīdao wǒ wèi zhège xiàngmù fùchū le duōshǎo 。|E|You know how much I pay for this item.
00:18.292-00:20.078|T|小迪 出事 了 。|P|xiǎodí chūshì le 。|E|Small Di accident.
00:20.167-00:21.282|T|小迪 怎么 了 ？|P|xiǎodí zěnme le ？|E|Small Di how?
00:21.417-00:23.533|T|她 为了 证明 她 去过 海洋馆 。|P|tā wèile zhèngmíng tā qùguò hǎiyángguǎn 。|E|Her to prove that she had been to the aquarium.
00:23.667-00:25.953|T|昨天 跟 蛋蛋 打 了 一 架 。|P|zuótiān gēn dàndàn dǎ le yī jià 。|E|Yesterday with balls in a fight.
00:26.292-00:27.577|T|蛋蛋 推 了 她 一下 。|P|dàndàn tuī le tā yīxià 。|E|Egg pushed her.
00:27.709-00:29.415|T|把 她 头 给 磕 破 了 。|P|bǎ tā tóu gěi kē pò le 。|E|Her head to knock the broken.
00:29.834-00:31.825|T|怎么 会 这样 呢 ？|P|zěnme huì zhèyàng ne ？|E|How so?
00:32.0...

00:00.000-00:02.036|T|圆圆 ， 嫁给 我 吧 ！|P|yuányuán ， jiàgěi wǒ bā ！|E|Please marry me, Yuan Yuan.
00:02.480-00:03.879|T|（ 天皇 巨星 迈克 宣布 结婚 ）|P|（ tiānhuáng jùxīng màikè xuānbù jiéhūn ）|E|(Superstar Mike announced the marriage)
00:04.040-00:07.032|T|你 愿意 在 他 身旁 ， 一生一世 吗 ？|P|nǐ yuànyì zài tā shēnpáng ， yīshēnɡyīshì má ？|E|Do you promise to keep only unto him for as long as you both shall live?
00:08.400-00:09.355|T|我 愿意 ！|P|wǒ yuànyì ！|E|I do.
00:09.520-00:10.316|T|圆圆 …|P|yuányuán …|E|Yuan Yuan.
00:12.760-00:13.636|T|你 怎样 来 了 ？|P|nǐ zěnyàng lái le ？|E|What are you doing here?
00:13.880-00:14.869|T|不准 进去 。|P|bùzhǔn jìnqù 。|E|You can't go in.
00:15.040-00:16.758|T|你 忘 了 我们 的 盟誓 吗 ？|P|nǐ wàng le wǒmen de méngshì má ？|E|Have you forgotten our oath?
00:16.920-00:18.353|T|你 讲 这个 干什么 ？|P|nǐ jiǎng zhège gànshénme ？|E|Why bring that up?
00:18.680-00:19.829|T|我 一刻 都 没有 忘记 。|P|wǒ yīkè dōu méiyǒu wàngjì 。|E|I have never forgotten,
00:20.320-00:22.038|T|你 那时候 考进 北京 戏剧 学院 。|P|nǐ nàs...

00:00.000-00:03.151|T|其实 ， 我 见到 你 跟 TIM 一起 。|P|qíshí ， wǒ jiàndào nǐ gēn TIM yīqǐ 。|E|When I see you and Tim together,
00:03.480-00:04.708|T|我 很 开心 。|P|wǒ hěn kāixīn 。|E|I feel very happy.
00:06.080-00:09.629|T|因为 终于 … 有人 可以 照顾 你 了 。|P|yīnwéi zhōngyú … yǒurén kěyǐ zhàogù nǐ le 。|E|Finally someone is here to take care of you.
00:12.800-00:14.358|T|阿水 对 你 也 很 好 。|P|āshuǐ duì nǐ yě hěn hǎo 。|E|Walter is good to you too.
00:14.920-00:17.798|T|阿水 ， 他 …|P|āshuǐ ， tā …|E|Walter,
00:20.680-00:25.151|T|他 这个 人 … 整天 游手好闲 。|P|tā zhège rén … zhěngtiān yóushǒuhàoxián 。|E|he do nothing the whole day.
00:25.600-00:27.989|T|不 细心 ， 还 常 惹 我 生气 。|P|bù xìxīn ， hái cháng rě wǒ shēngqì 。|E|He is not very sensitive. Always made me angry.
00:29.920-00:32.309|T|不过 我 这 几 年 跟 他 在 一起 。|P|bùguò wǒ zhè jǐ nián gēn tā zài yīqǐ 。|E|But after all these years with him,
00:32.600-00:34.830|T|我 真的 觉得 他 是 认真 对 我 。|P|wǒ zhēnde juéde tā shì rènzhēn duì wǒ 。|E|I do feel he is serious about the relationship.
00:36.960-00:39.428|T|我 想 我 这 辈子 逃 不 了 他 。|P|wǒ xiǎng wǒ zhè bèizǐ táo bù le tā 。|E|I think there is no escape from him now.
00:40.200-00:42.589|T|所以 ， 我们 一定 要 赢 。|P|suǒyǐ ， wǒmen yīdì...

00:00.000-00:03.249|T|九重 天上 ，天 君 诏 曰 ：|P|jiǔchóng tiānshàng ，tiān jūn zhao4 yue1 ：|E|Nine heavy sky, Emperor Zhao said:
00:03.250-00:05.541|T|昔 青丘 上 神 白浅 ，|P|xī qīngqiū shàng shén báiqiǎn ，|E|Once upon a time, the green hills were white and shallow,
00:05.542-00:09.208|T|与 朕 之 太 子 夜华 ， 订有 婚约 在 前 。|P|yǔ zhen4 zhī tài zǐ yèhuá ， dìngyǒu hūnyuē zài qián 。|E|I have a engagement with my prince Yehua.
00:09.209-00:12.583|T|今 四海之内 ， 瑞气 升平 ，|P|jīn sìhǎizhīnèi ， ruìqì shēngpíng ，|E|In the four seas today, auspiciousness is rising,
00:12.584-00:15.458|T|八 荒 之外 ， 祥云 和 泰 ，|P|bā huāng zhīwài ， xiá...

00:00.000-00:01.626|T|补 还是 不 补 ？|P|bǔ háishi bù bǔ ？|E|Fill or not?
00:05.881-00:08.300|T|曾杰青 和 张秀玲 ，|P|zēngjiéqīng hé zhāngxiùlíng ，|E|Ceng Jieqing and Zhang Xiuling,
00:08.550-00:11.511|T|你们 的 婚礼 ， 虽 没有 风俗 或 宗教 仪式 ，|P|nǐmén de hūnlǐ ， suī méiyǒu fēngsú huò zōngjiào yíshì ，|E|Your wedding, although no custom or ritual,
00:11.678-00:15.348|T|但 你们 在 本人 和 今天 在场 的 人 面前 ，|P|dàn nǐmén zài běnrén hé jīntiān zàichǎng de rén miànqián ，|E|But you in my presence here today and people,
00:15.557-00:17.684|T|当众 表示 以 对方 为 配偶 ，|P|dāngzhòng biǎoshì yǐ duìfāng wéi pèi’ǒu ，|E|Public said to each other as the spouse,
00:17.851-00:21.688|T|并 为 此 签名 为 证 后 ， 便 成为 合法 夫妻 。|P|bìng wèi cǐ qiānmíng wéi zhèng hòu ， biàn chéngwéi héfǎ fūqī 。|E|And this signature as evidence, then become a legitimate couple.
00:21.855-00:24.024|T|现在 请 双方 交换 戒指 。|P|xiànzài qǐng shuāngfāng jiāohuàn jièzhi 。|E|Now please, the two sides exchanged rings.
00:24.983-00:25.942|T|等等 。|P|děngděng 。|E|Wait.
00:26.735-00:27.944|T|我 还有 几 点 要求 。|P|wǒ háiyǒu jǐ diǎn yāoqiú 。|E|I have a few requirements.
00:28.111-00:29.529|T|又 怎么 了 ， 你 ？|P|yòu zěnme le ， nǐ ？|E|What, are you?
00:29.696-00:31.489|T|我 要 你 答应 我 。|P|wǒ yào nǐ dāying wǒ 。|E|I want you to promise me.
...

00:00.000-00:01.417|T|各位 乡亲 ，|P|gèwèi xiāngqīn ，|E|Fellow villagers,
00:01.542-00:02.792|T|各位 来宾 ，|P|gèwèi láibīn ，|E|Dear guests,
00:03.292-00:04.500|T|感谢 大家 来 参加|P|gǎnxiè dàgū lái cānjiā|E|Thank you for coming
00:04.542-00:07.375|T|阿正 和 小花 的 婚礼 。|P|āzhèng hé xiǎohuā de hūnlǐ 。|E|A Zheng's wedding to Xiaohua.
00:07.792-00:10.083|T|今天 将 会 是 我 这 一生 之内 ，|P|jīntiān jiāng huì shì wǒ zhè yīshēng zhīnèi ，|E|Today will be my whole life,
00:11.125-00:12.708|T| 难忘 的 记忆 。|P|zuì nánwàng de jìyì 。|E|The most unforgettable memory.
00:13.542-00:15.625|T|也 会 是 我 这 一生 之外 ，|P|yě huì shì wǒ zhè yīshēng zhīwài ，|E|It will be beyond my life,
00:15.875-00:17.292|T| 难忘 的 回忆 。|P|zuì nánwàng de huíyì 。|E|The most unforgettable memory.
00:18.000-00:18.958|T|我 真的 没想 过 ，|P|wǒ zhēnde méixiǎng guò ，|E|I really didn't think about it,
00:19.000-00:21.625|T|我 可以 亲眼 见证 他们 的 感情 。|P|wǒ kěyǐ qīnyǎn jiànzhèng tāmén de gǎnqíng 。|E|I can witness their feelings.
00:22.917-00:24.375|T|妆 花 了 。|P|zhuāng huā le 。|E|Makeup flowers.
00:25.417-00:26.542|T|阿正 ，|P|āzhèng ，|E|A Zheng,
00:27.667-00:29.667|T|以前 是 我 恨 的 那个 人 ，|P|yǐqián shì wǒ zuì hèn de nàge rén ，|E|The one I hated the most before,
00:30.667-00:32.167|T|现在 是 我 好 的 兄弟 。|P|xiànzài shì wǒ zuìhǎo de xiōngdì 。|E|Now it's my best brother.
00:33.250-00:34.333|T|我们 结婚 ，|P|wǒmen jiéhūn ，|E|We get married,
00:34.417-00:36.417|T|他 干嘛 给 自己 加 这么 多 戏 ，|P|tā gànmǎ gěi zìjǐ jiā zhème duō xì ，|E|Why does he add so many plays to himself,
00:36.958...

00:00.000-00:02.333|T|那天 晚上 是 马力 人生 的 分水岭 。|P|nàtiān wǎnshang shì mǎlì rénshēng de fēnshuǐlǐng 。|E|That night was the watershed of horsepower's life.
00:03.208-00:04.500|T|六 个 小时 前 ，|P|liù gè xiǎoshí qián ，|E|Six hours ago,
00:05.166-00:07.875|T|他 终于 兑现 了 他 对 江洁 的 承诺 。|P|tā zhōngyú duìxiàn le tā duì jiāngjié de chéngnuò 。|E|He finally fulfilled his promise to Jiang Jie.
00:08.125-00:09.083|T|那么 多年 ，|P|nàme duōnián ，|E|So many years,
00:09.458-00:11.416|T|我 一直 觉得 欠 你 一样 东西 。|P|wǒ yīzhí juéde qiàn nǐ yīyàng dōngxī 。|E|I always feel like I owe you something.
00:12.333-00:13.458|T|今天 我 生日 ，|P|jīntiān wǒ shēngrì ，|E|Today is my birthday,
00:15.875-00:17.375|T|想 把 它 交给 你 。|P|xiǎng bǎ tā jiāogěi nǐ 。|E|I want to give it to you.
00:21.958-00:23.375|T|你 对 音乐 有 追求 ，|P|nǐ duì yīnyuè yǒu zhuīqiú ，|E|You have a passion for music,
00:23.875-00:24.875|T|没什么 不对 。|P|méishénme bùduì 。|E|There's nothing wrong.
00:26.375-00:27.416|T|我们 之间 ，|P|wǒmen zhījiān ，|E|Between us,
00:27.750-00:29.041|T|事业 ，|P|shìyè ，|E|Cause,
00:29.041-00:30.208|T|我 尽力 了 。|P|wǒ jìnlì le 。|E|I did my best.
00:30.500-00:31.833|T|感情 ，|P|gǎnqíng ，|E|Feelings,
00:32.000-00:33.125|T|我 尽力 了 。|P|wǒ jìnlì le 。|E|I did my best.
00:33.958-00:35.833|T|我 跟 你 住 在 一起 ，|P|wǒ gēn nǐ zhù zài yīqǐ ，|E|I live with you,
00:36.166-00:37.916|T|六 年 零 四 个 月 ，|P|liù n...

00:00.000-00:00.796|T|在 哪里 ？|P|zài nǎlǐ ？|E|Where is it?
00:01.720-00:02.516|T|在 哪里 呀 ？|P|zài nǎlǐ yā ？|E|Where is it?
00:04.640-00:06.756|T|爸爸 ， 昨晚 我 叫 你 放 进去 的 那样 东西 呢 ？|P|bàbà ， zuówǎn wǒ jiào nǐ fàng jìnqù de nàyàng dōngxī ne ？|E|Dad, where is the thing I asked you to put inside last night?
00:06.880-00:08.598|T|昨晚 我 叫 你 放 的 东西 在 哪里 ？|P|zuówǎn wǒ jiào nǐ fàng de dōngxī zài nǎlǐ ？|E|I asked you to put something in there last night
00:09.240-00:10.719|T|是不是 这个 ？|P|shìbùshì zhège ？|E|Is it this you are looking for?
00:10.840-00:12.876|T|拿来 吧 ， 人家 用来 娶 媳妇 的 。|P|nálái bā ， rénjiā yònglái qǔ xífù de 。|E|Give it back to me. It is for my daughter-in-law.
00:13.240-00:16.038|T|乖 ， 改天 买 颗 大 的 给 你 。|P|guāi ， gǎitiān mǎi kē dà de gěi nǐ 。|E|Be good, I will buy you a bigger one tomorrow.
00:16.240-00:18.310|T|阿B ， 希望 你 嫁给 我 。|P|āB ， xīwàng nǐ jiàgěi wǒ 。|E|B, will you marry me.
00:19.040-00:22.396|T|对 ， 答应 他 …|P|duì ， dāying tā …|E|Say yes...
00:27.160-00:28.195|T|我 不 知道 …|P|wǒ bù zhīdao …|E|Oh, I don't know!
00:28.360-00:30.510|T|不 知道 ？ 你 说过 要 开 枝 散 叶 呀 。|P|bù zh...

00:00.000-00:01.865|T|- 爷爷 ， 奶奶 还 在 那 呢 ！|P|- yéye ， nǎinǎi hái zài nà ne ！|E|-Grandpa, grandma is still there!
00:03.417-00:04.998|T|你 不要 一直 笑 。|P|nǐ bùyào yīzhí xiào 。|E|Don't laugh all the time.
00:05.875-00:07.285|T|我 没 笑 。|P|wǒ méi xiào 。|E|I didn't laugh.
00:07.292-00:08.953|T|你 就是 在 笑 。|P|nǐ jiùshì zài xiào 。|E|You're just laughing.
00:08.959-00:10.665|T|我 笑 怎么 了 ？|P|wǒ xiào zěnme le ？|E|What's wrong with my smile?
00:12.542-00:13.873|T|居 蛮夷 之 地 ，|P|jū mányí zhī dì ，|E|Living in the land of barbarians,
00:14.084-00:15.290|T|与 魑魅 为 群 ，|P|yǔ chīmèi wéi qún ，|E|As a group with ghosts,
00:15.292-00:16.828|T|说 的 就是 你 老家 。|P|shuō de jiùshì nǐ lǎojiā 。|E|It's about your hometown.
00:17.834-00:19.199|T|看 老爷 笑话 ，|P|kàn lǎoye xiàohua ，|E|Look at my master's jokes,
00:19.209-00:20.164|T|不 守 妇道 ，|P|bù shǒu fùdao ，|E|Do not observe women's way,
00:20.167-00:21.077|T|放 在 民国 ，|P|fàng zài Mínguó ，|E|In the Republic of China,
00:21.084-00:22.415|T|就是 一 纸 休书 。|P|jiùshì yī zhǐ xiūshū 。|E|It's a no...