00:00.000-00:02.457|T|好了 ， 终于 到 总决赛 了 。|P|hǎole ， zhōngyú dào zǒngjuésài le 。|E|Well, it's finally the finals.
00:02.459-00:04.700|T|有请 刘丹 同好 会 ，|P|yǒuqǐng liúdān tónghào huì ，|E|Let's invite Liu Dan to join us,
00:04.709-00:07.291|T|还有 精武 体育 会 ，|P|háiyǒu jīngwǔ tǐyù huì ，|E|And Jingwu Sports Association,
00:07.709-00:10.416|T|掌声 欢迎 他们 。|P|zhǎngshēng huānyíng tāmén 。|E|Applause for them.
00:11.875-00:14.662|T|精武 体育 会 ，|P|jīngwǔ tǐyù huì ，|E|Jingwu Sports Association,
00:16.667-00:17.497|T|有请 。|P|yǒuqǐng 。|E|Yes, please.
00:17.500-00:20.333|T|刘丹 同好 会 。|P|liúdān tónghào huì 。|E|Liu Dan will have a good meeting.
00:21.209-00:22.870|T|丹 哥 他们 还 没 回来 。|P|dān gē tāmén hái méi...

丽丽 ， 求 你 点 儿 事 儿 。 |P|lìlì ， qiú nǐ diǎn er shì er 。|E|Li Li, ask you something.
什么 事 儿 ？ |P|shénme shì er ？|E|What's the matter?
帮 我 背 一下 单词 ， 可以 吗 ？ |P|bāng wǒ bèi yīxià dāncí ， kěyǐ má ？|E|Help me look back word, can you?
怎么 背 ？ |P|zěnme bèi ？|E|How to back?
你 读 我 听写 ， 要 背 的 单词 都 在 这个 本子 上 。 |P|nǐ d...

00:00.000-00:01.786|T|我 只 剩 这 一张 而已 ，|P|wǒ zhǐ shèng zhè yīzhāng éryǐ ，|E|I only have this one,
00:02.625-00:04.081|T|我 跟 你 打赌 ，|P|wǒ gēn nǐ dǎdǔ ，|E|I'll bet you,
00:04.709-00:06.370|T|我 觉得 她 一 定会 回来 找 你 的 。|P|wǒ juéde tā yī dìnghuì huílai zhǎo nǐ de 。|E|I think she will come back to you.
00:07.500-00:09.206|T|谢谢 ，|P|xièxie ，|E|Thank you,
00:14.167-00:15.657|T|跟 你 聊天 挺 开心 的 。|P|gēn nǐ liáotiān tǐng kāixīn de 。|E|It's nice talking to you.
00:18.875-00:20.706|T|我 一直 输给 你 。|P|wǒ yīzhí shūgěi nǐ 。|E|I've been losing to you.
00:20.709-00:22.324|T|我们 再 来 一 次 比赛 ，|P|wǒmen zài lái yī cì bǐsài ，|E|Let's play again,
00:22.709-00:24.449|T|看 谁 先 到 酒店 ，|P|kàn shuí xiān dào jiǔdiàn ，|E|See who gets to the hotel first,
00:24.709-00:25.539|T|你 输 了 ，|P...

00:00.000-00:02.207|T|不要 再 犹豫 了 ， 跟 我 比赛 ，|P|bùyào zài yóuyù le ， gēn wǒ bǐsài ，|E|Don't hesitate to compete with me,
00:02.208-00:03.789|T|你 输 了 就 跟 我 走 。|P|nǐ shū le jiù gēn wǒ zǒu 。|E|Come with me if you lose.
00:05.500-00:06.330|T|这 是 我 的 电话 ，|P|zhè shì wǒ de diànhuà ，|E|This is my phone,
00:07.000-00:08.536|T|我 把 它 放到 我 的 口袋 里 ，|P|wǒ bǎ tā fàngdào wǒ de kǒudài lǐ ，|E|I put it in my pocket,
00:08.666-00:10.873|T|一 分钟 内 你 拿到 了 ， 算 我 输 。|P|yī fēnzhōng nèi nǐ nádào le ， suàn wǒ shū 。|E|You got it in a minute. I lost.
00:11.125-00:13.036|T|不 …|P|bù …|E|No...
00:18.375-00:20.616|T|我 把 电话 放 在 这里 ，|P|wǒ bǎ diànhuà fàng zài zhèlǐ ，|E|I put the phone here,
00:20.750-00:22.411|T|如果 一 分钟 你 能够 拿到 ，|P|rúguǒ yī fēnzhōng nǐ nénggòu nádào ，|E|If you can get it in a minute,
00:22.416-00:23.405|T|我 输 。|P|wǒ shū 。|E|I lose.
00:23.416-00:...

00:00.400-00:02.300|T|A: 你 今天 早上 的 英语 考 了 多少 分 啊 ？|P|A: nǐ jīntiān zǎoshang de Yīngyǔ kǎo le duōshǎo fēn ā ？|E|A: you this morning English score?
00:03.200-00:03.400|T|B: 不好 。|P|B: bùhǎo 。|E|B: is not good.
00:04.900-00:06.100|T|A: 我 考 的 也 一般 。|P|A: wǒ kǎo de yě yībān 。|E|A: I test is generally.
00:07.100-00:09.400|T|A: 可惜 ， 没有 你 得天独厚 的 条件 。|P|A: kěxī ， méiyǒu nǐ détiāndúhòu de tiáojiàn 。|E|A: Unfortunately, not you be richly endowed by nature conditions.
00:10.200-00:10.900|T|B: 什么 意思 ？|P|B: shénme yìsi ？|E|What's the meaning of B:?
00:12.400-00:17.500|T|A: 苗义 啊 男朋友 成绩 那么 好 ， 你 还 不 缠 着 他 给 你 补 补课 。|P|A: miáoyì ā nánpéngyǒu chéngjì nàme hǎo ， nǐ hái bù chán zhē tā gěi nǐ bǔ bǔkè 。|E|...

00:00.000-00:04.209|T|那天 我 跟 你 说 别 为了 赢 而 搞乱 自己 ，|P|nàtiān wǒ gēn nǐ shuō bié wèile yíng ér gǎoluàn zìjǐ ，|E|That day I told you not to mess with yourself to win,
00:05.209-00:06.834|T|可 我 输 在 这个 问题 上 。|P|kě wǒ shū zài zhège wèntí shàng 。|E|But I lost on this issue.
00:09.875-00:13.334|T|以前 冲 赢 你 是 我 的 比赛 ，|P|yǐqián chōng yíng nǐ shì wǒ de bǐsài ，|E|It used to be my game to win you,
00:14.584-00:16.709|T|但 今天 我 只 想 把 比赛 完成 。|P|dàn jīntiān wǒ zhǐ xiǎng bǎ bǐsài wánchéng 。|E|But today I just want to finish the game.
00:19.750-00:21.334|T|我 期待 下 一 次 的 比赛 ，|P|wǒ qīdài xià yī cì de bǐsài ，|E|I'm looking forward to the next game,
00:21.375-00:22.375|T|我 也是 。|P|wǒ yěshì 。|E|Me too.
00:29.667-00:31.917|T|你 事前 要 我 冲 线 ， 早点 说 ，|P|nǐ shìqián yào wǒ chōng xiàn ， zǎodiǎn shuō ，|E|You want me to rush the line in advance and say it earlier,
00:33.709-00:35.709|T|至少 让 我 想 想 如何 冲 得 帅 一点 。|P|zhìshǎo ràng wǒ xiǎng xiǎng rúhé chōng dé shuài yīdiǎn 。|E|At least let me think about how to be a little more ...

00:00.000-00:02.670|T|你 在 泼水节 的 那 场 比赛 简直 乱七八糟 ，|P|nǐ zài Pōshǔijié de nà cháng bǐsài jiǎnzhí luànqībāzāo ，|E|Your game at the water festival was a mess,
00:03.420-00:04.838|T|你 将 被 转到 别处 。|P|nǐ jiāng bèi zhuǎndào biéchù 。|E|You will be transferred elsewhere.
00:06.173-00:09.217|T|你 将 搬进 拳击 队 监狱 ，|P|nǐ jiāng bānjìn quánjī duì jiānyù ，|E|You're going to move into boxing prison,
00:09.301-00:11.053|T|和 他们 共享 特权 。|P|hé tāmén gòngxiǎng tèquán 。|E|Share privileges with them.
00:12.345-00:16.016|T|你 是 第一 个 参加 争取 ，|P|nǐ shì dìyī gè cānjiā zhēngqǔ ，|E|You're the first to fight,
00:16.099-00:17.685|T|这 是 一 项 殊荣 ，|P|zhè shì yī xiàng s...

00:00.000-00:01.333|T|你 学 过 泰拳 吗 ？|P|nǐ xué guò tàiquán má ？|E|Have you ever learned Thai boxing?
00:01.333-00:02.333|T|没有 呀 。|P|méiyǒu yā 。|E|No
00:02.875-00:04.333|T|人家 是 拳王 啊 ！|P|rénjiā shì quánwáng ā ！|E|He's the champion!
00:04.666-00:05.833|T|他 没 输 过 吗 ？|P|tā méi shū guò má ？|E|Didn't he lose?
00:05.833-00:07.125|T|真的 没有 听说 过 。|P|zhēnde méiyǒu tīngshuō guò 。|E|I really haven't heard of it.
00:07.541-00:10.291|T|你 早点 说 嘛 ， 我 现在 好像 有点 怕 。|P|nǐ zǎodiǎn shuō ma ， wǒ xiànzài hǎoxiàng yǒudiǎn pà 。|E|You said earlier, I seem a little afraid now.
00:11.083-00:13.916|T|我 也 明白 ， 在 女人 面前 死 也 得 撑 着 。|P|wǒ yě míngbai ， zài nǚrén miànqián sǐ yě dé chēng zhē 。|E|I also understand that death in front of women has to be sustained.
00:13.916-00:15.958|T|我 担心 一会 会 少 个 朋友 。|P|wǒ dānxīn yīhuì huì shǎo gè péngyǒu 。|E|I'm afraid I'll be short of friends.
00:15.958-00:17.750|T|师傅...

00:00.000-00:02.093|T|比武 的 秘诀 是|P|bǐwǔ de mìjué shì|E|The secret of the competition is
00:02.703-00:04.295|T|头 不 躲 ，|P|tóu bù duǒ ，|E|The head does not hide.
00:04.671-00:06.639|T|人 的 头 快 不过 人 的 手 。|P|rén de tóu kuài bùguò rén de shǒu 。|E|A man's head is faster than his hand.
00:10.410-00:11.843|T|腕子 细 ，|P|wànzi xì ，|E|The wrist is thin.
00:12.012-00:13.639|T|脖子 粗 ，|P|bózǐ cū ，|E|The neck is thick.
00:13.814-00:15.873|T|你 说 手 转 得 快 还是 头 转 得 快 。|P|nǐ shuō shǒu zhuàn dé kuài háishi tóu zhuàn dé kuài 。|E|Do you think the hand turns fast or the head turns fast?
00:17.350-00:17.941|T|手 ，|P|shǒu ，|E|Hand,
00:18.685-00:19.117|T|再 来 ，|P|zài lái ，|E|Again,
00:23.123-00:25.785|T|他 在 武馆 就 败给 你 了 。|P|tā zài wǔguǎn jiù bàigě...

00:00.000-00:01.292|T|铁柱 ， 你 醒 醒 ，|P|tiězhù ， nǐ xǐng xǐng ，|E|Tiezhu, wake up,
00:05.459-00:07.500|T|你 支持 住 。|P|nǐ zhīchí zhù 。|E|You support it.
00:08.625-00:10.375|T|5 号 的 大内 密探 正 追上 来 ，|P|5 hào de dànèi mìtàn zhèng zhuīshàng lái ，|E|No. 5's agents are catching up.
00:10.375-00:12.667|T|跑 过 1 号 的 统一 天下 ，|P|pǎo guò 1 hào de tǒngyī tiānxià ，|E|Run across the unified world of No.1,
00:12.875-00:14.834|T|直逼 11 号 的 非凡 之 星 上 。|P|zhíbī 11 hào de fēifán zhī xīng shàng 。|E|To the extraordinary star of 11.
00:14.834-00:16.584|T|11 号 能否 撑住 呢 ？|P|11 hào néngfǒu chēngzhù ne ？|E|Can the 11th hold on?
00:16.584-00:17.834|T|外线 5 号 的 大内 密探 ，|P|wàixiàn 5 hào de dànèi mìtàn ，|E|The big inside spy on the outside line 5,
00:17.834-00:19.500|T|激 斗 11 号 的 非凡 之 星 ，|P|jī dòu 11 hào de fēifán zhī xīng ，|E|The extraordinary star of Ji...

00:00.000-00:02.332|T|哎呀 ， 原来 刘丹 并不 在 现场 。|P|āiyā ， yuánlái liúdān bìngbù zài xiànchǎng 。|E|Alas, Liu Dan was not at the scene.
00:02.334-00:04.541|T|现在 比赛 差 一 分 就要 换人 了 。|P|xiànzài bǐsài chā yī fēn jiùyào huànrén le 。|E|Now the game is one point short of a change.
00:04.542-00:07.329|T|如果 在 指定 的 时间 内 ，|P|rúguǒ zài zhǐdìng de shíjiān nèi ，|E|If within the specified time,
00:07.334-00:09.416|T|就 会 被 判 输 了 这 场 比赛 。|P|jiù huì bèi pàn shū le zhè cháng bǐsài 。|E|You're going to lose the game.
00:09.417-00:11.328|T|那 他 到底 能不能 ，|P|nà tā dàodǐ néngbùnéng ，|E|Can he,
00:11.334-00:12.824|T|及时 赶回 来 呢 ？|P|jíshí gǎnhuí lái ne ？|E|How about coming back in time?
00:15.167-00:16.703|T|我们 两 个 叉 着手 不 接 ，|P|wǒmen liǎng gè chā zhēshǒu bù jiē ，|E|We don't have two forks,
00:16.792-00:17.998|T|让 他们 先 到 十一 分 ，|P|ràng tāmén xiān dào ShíYī fēn ，|E|Let them get to eleven first,
00:18.000-00:18.989|T|没 得人 换 。|P|méi dérén huàn 。|E|No one has to change it.
00:19.000-00:21.491|T|我们 两 个 不用 打 就 可以 拿到 冠军 了 。|P|wǒmen liǎng gè bùyòng dǎ jiù kěyǐ nádào guànjūn le 。|E|We two can win the championship without fighting.
00:21.792-00:22.656|T|不行 ，|P|bùxíng ，|E|No way,
00:22.875-00:24.661|T|我们 身为 一 名 运动员 ，|P|wǒmen...

00:00.000-00:01.167|T|我们 要 聚 一下 。|P|wǒmen yào jù yīxià 。|E|We need to get together.
00:03.042-00:04.834|T|仇 先生 ， 不好意思 ， 打扰 了 ，|P|qiú xiānsheng ， bùhǎoyìsi ， dǎrǎo le ，|E|Excuse me, Mr. Qiu. Excuse me,
00:04.875-00:06.459|T|记者 在 那边 等 着 你 。|P|jìzhě zài nàbiān děng zháo nǐ 。|E|The reporter is waiting for you there.
00:07.167-00:08.000|T|这边 请 。|P|zhèbiān qǐng 。|E|This way please.
00:10.209-00:11.000|T|等 我 。|P|děng wǒ 。|E|Wait for me.
00:12.000-00:13.042|T|外面 推测 ，|P|wàimiàn tuīcè ，|E|Outside speculation,
00:13.084-00:16.917|T|仇铭 很 有 机会 在 总成绩 上 追 过 郑知元 ，|P|qiúmíng hěn yǒu jīhuì zài zǒngchéngjì shàng zhuī guò zhèngzhīyuán ，|E|Qiu Ming has a good chance to catch up with Zheng Zhiyuan in the total score,
00:16.959-00:18.042|T|成为 第一 名 。|P|chéngwéi dìyī míng 。|E|Become number one.
00:18.625-00:21.709|T|那 你们 两 位 对 这个 说法 是 怎么 回应 呢 ？|P|nà nǐmén liǎng wèi duì zhège shuōfǎ shì zěnme huíyìng ne ？|E|How do you two respond to this statement?
00:23.084-00:24.584|T|我 应该 敬 他 一 杯 ，|P|wǒ yīnggāi jìng tā yī bēi ，|E|I should give him a toast,
00:25.000-00:26.709|T|因为 他 实在 太 有 眼光 了 。|P|yīnwéi tā shízài tài yǒu yǎnguāng le 。|E|Because he is so discerning.
00:27.375-00:30.375|T|别 那么 急 ， 等 你 真 赢 了 我 才 敬 吧 ！|P|bié nàme jí ， děng nǐ zhēn yíng le wǒ cái jìng bā ！|E|Don't be so anxious. I'll respect you when you really win!
00:30.792-00:35.042|T|冠军 的 位置 我 暂时 不 打算 让 出来 。|P|guànjūn de wèizhi wǒ zànshí bù dǎsuàn ràng chūlái 。|E|I'm not going to let it out for the time being.
00:35.417-00:37.792|T|千万 不要 让 ， 要不然 我 赢得 就 不 痛快 。|P|qiānwàn bùyào ràng ， yàoburán wǒ yíngdé jiù bù tòngkuai 。|E|Don't let it, or I won't be happy.
00:38.375-00:42.042|T|...

00:00.000-00:01.774|T|食 材 到了 ， 有 你 在 我 就 放心 了 。|P|shí cái dàole ， yǒu nǐ zài wǒ jiù fàngxīn le 。|E|When the ingredients arrive, I'm at ease with you.
00:02.500-00:04.070|T|你 呀 ， 一定 不会 输 的 。|P|nǐ yā ， yīdìng bùhuì shū de 。|E|You must not lose.
00:04.750-00:05.728|T|嗯 ，|P|ňg ，|E|Uh,
00:06.542-00:07.520|T|好 。|P|hǎo 。|E|OK.
00:10.792-00:12.111|T|现场 的 观众 朋友们 ，|P|xiànchǎng de guānzhòng péngyǒumén ，|E|Audience friends,
00:12.458-00:13.652|T|女士 们 先生 们 ，|P|nǚshì mén xiānsheng mén ，|E|ladies and gentlemen,
00:13.667-00:16.568|T|让 我们 掌声 有请 主持人 陈欢 。|P|ràng wǒmen zhǎngshēng yǒuqǐng zhǔchírén chénhuān 。|E|Let's give applause to host Chen Huan.
00:16.583-00:18.357|T|陈欢 …|P|chénhuān …|E|Chen Huan...
00:18.375-00:20.684|T|让 我 听到 你们 的 掌声 和 欢呼声 好 吗 ？|P|ràng wǒ tīngdào nǐmén de zhǎngshēng hé huānhūshēng hǎo má ？|E|Let me hear your applause and cheers, OK?
00:20.708-00:21.686|T|陈欢 …|P|chénhuān …|E|Chen Huan...
00:22.333-00:23.311|T|欢迎 大家 ，|P|huānyíng dàjiā ，|E|Welcome,
00:23.458-00:25.904|T|现场 以及 电视机 前 的 观众 朋友们 大家 晚上好 。|P|xiànchǎng yǐjí diànshìjī qián de guānzhòng péngyǒumén dàjiā wǎnshànghǎo 。|E|Good evening to the audience at the scene and in front of the TV.
00:26.083-00:28.278|T|欢迎 收看 由 南风 卫视 主办 、|P|huānyíng shōukàn yóu nánfēng wèis...

00:00.000-00:01.167|T|炫光 队 追到 了 ！|P|xuànguāng duì zhuīdào le ！|E|The dazzle team is in pursuit!
00:01.209-00:03.625|T|这个 仇铭 的 瞬间 爆发力 好强 ！|P|zhège qiúmíng de shùnjiān bàofālì hàoqiáng ！|E|The instant power of Qiu Ming is so strong!
00:05.625-00:07.542|T|前面 左转 之后 就要 进入 后 冲刺 ，|P|qiánmian zuǒzhuǎn zhīhòu jiùyào jìnrù zuìhòu chōngcì ，|E|After turning left in front of you, you will enter the final sprint,
00:08.125-00:10.250|T|谁 有 机会 就要 看破 风 手 抢 不 抢 得到|P|shuí yǒu jīhuì jiùyào kànpò fēng shǒu qiǎng bù qiǎng dédào|E|Anyone who has a chance must see through whether the Windrunner can grab it or not
00:10.292-00:12.125|T|一个 好 的 位置 进入 弯道 。|P|yīgè hǎo de wèizhi jìnrù wāndào 。|E|A good place to enter the curve.
00:17.125-00:18.209|T|过 弯 ！|P|guò wān ！|E|Bend over!
00:19.709-00:22.000|T|仇铭 压制 住 对方 的 破 风 手 ，|P|qiúmíng yāzhì zhù duìfāng de pò fēng shǒu ，|E|Qiu Ming suppresses his opponent's wind breaking hand,
00:26.542-00:27.917|T|郑知元 加速 了 ，|P|zhèngzhīyuán jiāsù le ，|E|Zheng Zhiyuan accelerated,
00:32.084-00:33.584|T|郑知元 拿下 了 胜利 。|P|zhèngzhīyuán náxià le shènglì 。|E|Zheng Zhiyuan won the victory.
00:33.625-00:35.709|T|但是 后面 也 斗 得 相当 激烈 。|P|dànshì hòumiàn yě dòu dé xiāngdāng jīliè 。|E|But the fight was fierce at the b...

00:00.000-00:01.069|T|各位 先生 女士 ，|P|gèwèi xiānsheng nǚshì ，|E|Ladies and gentlemen,
00:01.083-00:02.562|T|欢迎 莅临 澳门 ，|P|huānyíng lìlín àomén ，|E|Welcome to Macao,
00:02.583-00:04.608|T|热情洋溢 的 亚洲 赌城 。|P|rèqínɡyánɡyì de Yàzhōu dǔchéng 。|E|Asian gambling city full of enthusiasm.
00:04.625-00:07.651|T|我们 正在 新濠 影 汇 综艺 馆 的 现场 ，|P|wǒmen zhèngzài xīnháo yǐng huì zōngyì guǎn de xiànchǎng ，|E|We are at the scene of xinhaoyinghui variety hall,
00:07.958-00:09.437|T|现场 及 电视机 前 的 观众 朋友们 ，|P|xiànchǎng jí diànshìjī qián de guānzhòng péngyǒumén ，|E|Audience friends at the scene and in front of the TV,
00:09.458-00:10.356|T|你 正在 收看 的 是 ，|P|nǐ zhèngzài shōukàn de shì ，|E|What you're watching is,
00:10.375-00:11.979|T|第 七 届 国际 美食 ，|P|dì qī jiè guójì měishí ，|E|The 7th international cuisine,
00:12.000-00:13.479|T|擂台 挑战 大赛 。|P|lèitái tiǎozhàn dàsài 。|E|Challenge the arena.
00:13.500-00:15.695|T|让 我们 用 热情 的 掌声 和 欢呼声 ，|P|ràng wǒmen yòng zuì rèqíng de zhǎngshēng hé huānhūshēng ，|E|Let's use the most enthusiastic applause and cheers,
00:15.958-00:17.983|T|欢迎 我们 的 五 强 选手 。|P|huānyíng wǒmen de wǔ qiǎng xuǎnshǒu 。|E|Welcome to our top five players.
00:19.041-00:20.065|T|大家 知道 吗 ？|P|dàgū zhīdao má ？|E|You know what?
00:20.083-00:21.357|T|在 我们 台上 的 都 是 ，|P|zài wǒmen táishàng de dōu shì ，|E|It's all on our stage,
00:21.375-00:23.354|T|全世界 好 的 味道 美 优 。|P|quánshìjiè zuìhǎo de wèidao měi yōu 。|E|The best...

00:00.000-00:00.955|T|爷爷 ，|P|yéye ，|E|Grandpa,
00:00.958-00:02.414|T|左边 是 转向 ，|P|zuǒbiān shì zhuǎnxiàng ，|E|On the left is the turn,
00:02.500-00:03.410|T|右边 是 雨刷 ，|P|yòubian shì yǔshuā ，|E|On the right is the wiper,
00:03.417-00:04.782|T|考 的 时候 别 搞 混 了 。|P|kǎo de shíhou bié gǎo hùn le 。|E|Don't get mixed up in the exam.
00:04.792-00:06.703|T|这个 车 啊 ， 油门 快 S 档 ，|P|zhège chē ā ， yóumén kuài S dàng ，|E|This car has a fast s speed,
00:06.792-00:07.577|T|您 就 不 挂 了 。|P|nín jiù bù guà le 。|E|You will not hang up.
00:07.667-00:08.622|T|行 啦 ，|P|xíng lá ，|E|Come on.
00:09.208-00:11.415|T|我 开车 那会儿 还 没 你 呢 ！|P|wǒ kāichē nàhuìr huán/hái méi nǐ ne ！|E|I didn't have you when I was driving!
00:11.792-00:13.578|T|灰 鹅 ， 灰 狗 ，|P|huī é ， huī gǒu ，|E|Grey goose, grey dog
00:13.583-00:14.743|T|大 货柜车 。|P|dà huòguìchē 。|E|Large container car.
00:14.833-00:16.039|T|什么 车 没 开过 呀 ？|P|shénme chē méi kāiguò yā ？|E|What car hasn't been driven?
00:16.042-00:17.657|T|您 见多识广 ， 我 帮 您 再 调调 座 。|P|nín jiànduōshíguǎng ， wǒ bāng nín zài tiáotiáo zuò 。|E|You've seen a lot. I'll adjust your seat for you.
00:17.667-00:18.452|T|用不着 ，|P|yòngbùzháo ，|E|Not need,
00:18.458-00:19.322|T|别 添乱 了 ，|P|bié tiānluàn le ，|E|Don't make a mess,
00:19.333-00:20.743|T|- 站 一边 去 吧 。|P|- zhàn yībiān qù bā 。|E|-Stand aside.
00:22.583-00:23.413|T|爷爷 ，|P|yéye ，|E|Grandp...

00:00.000-00:01.450|T|你 才 摸 过 几 天 枪 啊 ，|P|nǐ cái mō guò jǐ tiān qiāng ā ，|E|You only touched the gun for a few days,
00:01.500-00:02.910|T|就 跟 这 臭 显摆 ？|P|jiù gēn zhè chòu xiǎnbai ？|E|With this stinking show?
00:03.040-00:03.710|T|穗子 ，|P|suìzi ，|E|Tassel,
00:03.760-00:04.940|T|你 别 听 他 瞎 白 唬 ，|P|nǐ bié tīng tā xiā bái hǔ ，|E|Don't listen to his bluff,
00:05.170-00:05.990|T|我 打 过 的 子弹 ，|P|wǒ dǎ guò de zǐdàn ，|E|The bullets I fired,
00:06.020-00:07.340|T|比 他 吃 过 的 馒头 都 多 。|P|bǐ tā chī guò de mántou dōu duō 。|E|More steamed bread than he has ever eaten.
00:07.450-00:08.510|T|你 吹 吧 你 。|P|nǐ chuī bā nǐ 。|E|You blow it.
00:08.740-00:09.870|T|谁 吹 了 ，|P|shuí chuī le ，|E|Who has blown it?
00:10.290-00:12.410|T|我 从小 跟 我 爸 在 靶场 里 泡 大 的 ，|P|wǒ cóngxiǎo gēn wǒ bà zài bǎchǎng lǐ pào dà de ，|E|I grew up in the shooting range with my dad,
00:12.810-00:13.660|T|不服 咱俩 比 比 ？|P|bùfú zánliǎng bǐ bǐ ？|E|If you don't like the comparison between us?
00:13.940-00:14.820|T|怎么 比 ？|P|zěnme bǐ ？|E|How does it compare?
00:16.270-00:17.580|T|压 满 十 发 子弹 ，|P|yà mǎn shí fā zǐdàn ，|E|Full of ten bullets,
00:17.660-00:18.710|T|同样 的 时间 ，|P|tóngyàng de shíjiān ，|E|At the same time,
00:18.800-00:20.040|T|看 ...

00:00.000-00:01.166|T|跟 我 比 吧 。|P|gēn wǒ bǐ bā 。|E|Compare with me.
00:01.500-00:03.000|T|你 要是 赢 了 ， 我 给 你 两 颗 星 。|P|nǐ yàoshi yíng le ， wǒ gěi nǐ liǎng kē xīng 。|E|If you win, I'll give you two stars.
00:03.458-00:04.333|T|要是 输 了 ，|P|yàoshi shū le ，|E|If you lose,
00:04.416-00:05.666|T|你 只 需要 给 我 一 颗 星 ，|P|nǐ zhǐ xūyào gěi wǒ yī kē xīng ，|E|You just need to give me a star,
00:06.083-00:06.916|T|怎么样 ？|P|zěnmeyàng ？|E|What about?
00:08.791-00:09.875|T|你 傻 吗 ？|P|nǐ shǎ má ？|E|Are you silly?
00:10.750-00:12.125|T|他 手里 有 69 张 卡 ，|P|tā shǒulǐ yǒu 69 zhāng kǎ ，|E|He has 69 cards in his hand,
00:13.041-00:14.333|T|肯定 能 推测 出 什么 牌 ，|P|kěndìng néng tuīcè chū shénme pái ，|E|I'm sure I can figure out what cards,
00:14.416-00:15.833|T|是 绝对 不会 输 的 。|P|shì juéduì bùhuì shū de 。|E|I will never lose.
00:22.916-00:24.041|T|早就 跟 你 说过 ，|P|zǎojiù gēn nǐ shuōguò ，|E|I told you so long ago,
00:25.541-00:27.250|T|买断 卡片 没戏 。|P|mǎiduàn kǎpiàn méixì 。|E|It's no use buying out cards.
00:28.833-00:30.541|T|你 怎么 知道 我 一定 不会 输 ？|P|nǐ zěnme zhīdao wǒ yīdìng bùhuì shū ？|E|How do you know I won't lose?
00:31.958-00:32.791|T|猜 的 。|P|cāi de 。|E|Guess.
00:34.791-00:37.500|T|要不 你 怎么 会 用 两 颗 星 去 拼 一 颗 星 ？|P|yàobù nǐ zěnme huì yòng liǎng kē xīng qù pīn yī kē xīng ？|E|How else can you spell a star with two stars?
00:38.458-00:39.333|T|你 确定 吗 ？|P|nǐ quèdìng má ？|E|Are you sure?
00:40.291-00:41.125|T|我 确定 。|P|wǒ quèdìng 。|E|I'm sure.
00:42.416-00:45.416|T|也就是说 你 知道 我 手里 有 34 张 布 ，|P|yějiùshìshuō nǐ zhīdao wǒ shǒulǐ yǒu 34 zhāng bù ，|E|That is to say, you know that I have 34 pieces of cloth in my hand,
00:46.625-00:48.958|T|因为 只有 这样 我 才 会 百分之百 不会 输 。|P|yīnwéi zhǐyǒu zhèyàng wǒ cái huì bǎifēnzhībǎi bùhuì shū 。|E|Because only in this way can I not lose 100%.
00:49.750-00:50.916|T|你 想 说 什么 ？|P|nǐ xiǎng shuō shénme ？|E|what do you want to say?
00:51.416-00:53.208|T|既然 你 确定 布 都 在 我 手里 ，|P|jìrán nǐ quèdìng bù dōu zài wǒ shǒulǐ ，|E|Since you're sure the cloth is in my hand,
00:53.291-00:57.625|T|那 你 肯定 知道 只要 拿 石头 比 ，|P|nà nǐ kěndìng zhīdao zhǐyào ná shítou bǐ ，|E|Then you must know that only b...

00:00.000-00:01.625|T|来到 本 赛季 的 后 一 站 上海 ，|P|láidào běn sàijì de zuìhòu yī zhàn Shànghǎi ，|E|Come to the last stop of the season in Shanghai,
00:01.875-00:03.750|T|仇铭 跟 郑知元 谁 赢得 这 场 比赛 ，|P|qiúmíng gēn zhèngzhīyuán shuí yíngdé zhè cháng bǐsài ，|E|Who won the match between Qiu Ming and Zheng Zhiyuan,
00:04.000-00:05.166|T|谁 就是 总 冠军 。|P|shuí jiùshì zǒng guànjūn 。|E|Who is the champion.
00:05.208-00:07.875|T|这 场 双 雄 对 决 一 定会 非常 激烈 。|P|zhè cháng shuāng xióng duì jué yī dìnghuì fēicháng jīliè 。|E|This duel will be very fierce.
00:12.666-00:14.250|T|好 的 ， 进入 到 明珠 塔 路段 了 ，|P|hǎo de ， jìnrù dào míngzhū tǎ lùduàn le ，|E|OK, it's the Pearl Tower Road section,
00:14.291-00:17.166|T|剩下 后 的 5 公里 ， 厮杀 即将 开始 。|P|shèngxia zuìhòu de 5 gōnglǐ ， sīshā jíjiāng kāishǐ 。|E|The last five kilometers, the fight is about to begin.
00:17.333-00:19.750|T|现在 车队 仍然 是 保持 在 大集 团里 ，|P|xiànzài chēduì réngrán shì bǎochí zài dàjí tuánlǐ ，|E|Now the team is still in a big group,
00:19.875-00:21.166|T|来 到了 一个 环岛 ，|P|lái dàole yīgè huándǎo ，|E|Came to a roundabout,
00:22.333-00:24.250|T|风 神 队 有 破 风 手 抢先 上前 ，|P|fēng shén duì yǒu pò fēng shǒu qiǎngxiān shàngqián ，|E|The Fengshen team has the first wind breaker,
00:24.333-00:26.333|T|看来 已经 准备 发起 进攻 了 。|P|kànlái yǐjīng zhǔnbèi fāqǐ jìngōng le 。|E|It seems that we are ready to attack.
00:35.791-00:37.166|T|现在 进入 到 3 公里 的 隧道 ，|P|xiànzài jìnrù dào 3 gōnglǐ de suìdào ，|E|Now it's three kilometers into the tunnel,
00:37.208-00:38.833|T|一 出 隧道 就是 终点 。|P|yī chū suìdào jiùshì zhōngdiǎn 。|E|A tunnel is the end.
00:38.958-00:41.250|T|这个 隧道 有 很多 伪 平路 和 弯道 的 路段 ，|P|zhège suìdào yǒu hěnduō wěi pínglù hé wāndào de lùduàn ，|E|There are many pseudo level roads and curves in this tunnel,
00:41.333-00:44.000|T|大家 应该 会 利用 这个 地势 发起 进攻 。|P|dàgū yīnggāi huì lìyòng zhège dìshì fāqǐ jìngōng 。|E|You should be able to use this terrain to launch an attack.
00:44.666-00:45.916|T|风 神 队 有 几 名 破 风 手 ，|P|fēng shén duì yǒu jǐ míng pò fēng shǒu ，|E|There are several wind breakers in Fengshen team,
00:46.000-00:47.458|T|也 在 集团 前方 找到 了 位置 ，|P|yě zài jítuán qiánfān...

00:00.000-00:01.125|T|老板 ，|P|lǎobǎn ，|E|Boss,
00:02.125-00:04.625|T|你 有 想 过 和 我 一起 组队 参加 比赛 吗 ？|P|nǐ yǒu xiǎng guò hé wǒ yīqǐ zǔduì cānjiā bǐsài má ？|E|Have you ever thought of forming a team with me to compete?
00:05.542-00:06.875|T|才 不要 ， 失礼 街坊 。|P|cái bùyào ， shīlǐ jiēfang 。|E|Don't be rude.
00:07.625-00:10.042|T|怎么 会 呢 ？ 我 很 努力 学习 魔术 的 ，|P|zěnme huì ne ？ wǒ hěn nǔlì xuéxí móshù de ，|E|How come? I study magic very hard,
00:10.042-00:13.125|T|虽然 我 知道 自己 没什么 天 份 。|P|suīrán wǒ zhīdao zìjǐ méishénme tiān fèn 。|E|Although I know I have no talent.
00:13.375-00:15.042|T|为什么 你 这么 喜爱 魔术 呢 ？|P|wèishénme nǐ zhème xǐ’ài móshù ne ？|E|Why do you like magic so much?
00:15.042-00:16.709|T|因为 我 妈妈 是 个 魔术师 。|P|yīnwéi wǒ māma shì gè móshùshī 。|E|Because my mother is a magician.
00:17.000-00:19.209|T|你 妈妈 是 魔术师 ， 为何 你 这么 逊色 呢 ？|P|nǐ māma shì móshùshī ， wèihé nǐ zhème xùnsè ne ？|E|Your mother is a magician. Why are you so inferior?
00:20.709-00:22.417|T|我 是 你 妈妈 的话 必定 很 伤心 了 。|P|wǒ shì nǐ māma dehuà bìdìng hěn shāngxīn le 。|E|I must be very sad if I was your mother.
00:24.250-00:28.292|T|其实 我 妈妈 在 我 很 小 的 时候 得了 重病 ，|P|qíshí wǒ māma zài wǒ hěn xiǎo de shíhou déliǎo zhòngbìng ，|E|In fact, my mother was seriously ill when I was very young,
00:28.917-00:30.959|T|那时候 她 每天 在 床上 ， 下 不了 床 ，|P|nàshíhòu tā měitiān zài chuángshàng ， xià bùle chuáng ，|E|At that time, she was in bed every day and couldn't get out of bed,
00:31.542-00:36.209|T|是 我 爸爸 每天 让 我 变魔术 给 她 看 。|P|shì wǒ bàbà měitiān ràng wǒ biànmóshù gěi tā kàn 。|E|It's my dad who makes me do magic everyday.
00:38.334-00:41.334|T|我 记得 当时 我 妈妈 有 很多 魔术 笔记 ，|P|wǒ jìde dāngshí wǒ māma yǒu hěnduō móshù bǐjì ，|E|I remember my mother had a lot of magic notes,
00:41.334-00:43.709|T|我 便 一 本 一 本 拿来 学 ，|P|wǒ biàn yī běn yī běn nálái xué ，|E|I will learn one by one,
00:43.709-00:45.625|T|一 页 页 用功 地 学 。|P|yī yè yè yònggōng dē xué 。|E|St...

00:00.000-00:01.792|T|右边 上 ！ 上 ！ 上 ！ 上 ！|P|yòubian shàng ！ shàng ！ shàng ！ shàng ！|E|Right up! Up! Up! Up!
00:05.375-00:06.750|T|邱田 带 另 一个 破 风 手 ，|P|qiūtián dài lìng yīgè pò fēng shǒu ，|E|Qiu Tian takes another windbreaker,
00:06.833-00:08.333|T|跟 郑知元 一起 攻击 出去 。|P|gēn zhèngzhīyuán yīqǐ gōngjī chūqù 。|E|Attack with Zheng Zhiyuan.
00:08.833-00:11.208|T|邱田 这个 时机 走 得 真 准 ，|P|qiūtián zhège shíjī zǒu dé zhēn zhǔn ，|E|Qiu Tian's timing is right,
00:11.833-00:15.083|T|但是 幽灵 队 也 跑 了 出来 ， 而且 还有 四 个 。|P|dànshì yōulíng duì yě pǎo le chūlái ， érqiě háiyǒu sì gè 。|E|But the ghost team came out, and there were four more.
00:15.708-00:18.083|T|不过 他们 两 个 强 的 平地 型 破 风 手 ，|P|bùguò tāmén liǎng gè zuì qiǎng de píngdì xíng pò fēng shǒu ，|E|But the two most powerful flat windbreakers,
00:18.167-00:19.667|T|给 炫 光 队 困住 了 。|P|gěi xuàn guāng duì kùnzhù le 。|E|Trapped by the glare team.
00:21.542-00:24.458|T|为什么 炫 光 队 会 选择 在 这里 攻击 ？|P|wèishénme xuàn guāng duì huì xuǎnzé zài zhèlǐ gōngjī ？|E|Why do dazzle teams choose to attack here?
00:24.500-00:26.375|T|因为 大家 都 打算 拼 后 一 圈 ，|P|yīnwéi dàgū dōu dǎsuàn pīn zuìhòu yī quān ，|E|Because everyone is going to make the last lap,
00:26.667-00:28.708|T|所以 选手 在 过 弯 前 不会 冒险 ，|P|suǒyǐ xuǎnshǒu zài guò wān qián bùhuì màoxiǎn ，|E|So players don't take risks before turning,
00:28.833-00:30.333|T|炫 光 队 就是 利用 这个 心态 。|P|xuàn guāng duì jiùshì lìyòng zhège xīntài 。|E|Dazzle light team is to use this mentality.
00:30.542-00:31.958|T|突然 在 过 弯 前 加速 ，|P|tūrán zài guò wān qián jiāsù ，|E|Suddenly accelerate before turning,
00:32.167-00:34.792|T|利用 几个 弯道 拉开 跟 幽灵 队 的 差距 。|P|lìyòng jǐgè wāndào lākāi gēn yōulíng duì de chājù 。|E|Use a few corners to open up the gap with the ghost team.
00:36.375-00:38.000|T|立 哥 ， 我们 突围 成功 了 ！|P|lì gē ， wǒmen tūwéi chénggōng le ！|E|Brother Li, we have made a breakthrough!
00:40.542-00:43.542|T|Gus ， 看紧 他 ！ 封 着 他 ！ 封 着 他 ！|P|Gus ， kànjǐn tā ！ fēng zháo tā ！ fēng zháo tā ！|E|Gus, watch him! Seal him! Seal him!
00:47.250-00:49.500|T|那 现在 炫 光 队 不就 很 有 机会 吗 ？|P|nà xiànzài xuàn guāng duì bùjiù hěn yǒ...

00:00.000-00:01.875|T|今年 的 比赛 已经 进行 了 大半 ，|P|jīnnián de bǐsài yǐjīng jìnxíng le dàbàn ，|E|This year's game has been played for the most part,
00:02.000-00:04.625|T|目前 炫光 队 跟 幽灵 队 分数 也 相当 接近 。|P|mùqián xuànguāng duì gēn yōulíng duì fēnshù yě xiāngdāng jiējìn 。|E|At present, the scores of dazzle light team and ghost team are quite close.
00:07.125-00:10.250|T|这个 赛段 有 一个 长达 12 公里 的 上坡路 段 ，|P|zhège sàiduàn yǒu yīgè chángdá 12 gōnglǐ de shàngpōlù duàn ，|E|There is a 12 kilometer uphill section in this stage,
00:10.292-00:11.625|T|坡度 是 8% 。|P|pōdù shì 8% 。|E|The slope is 8%.
00:11.709-00:12.875|T|根据 之前 的 表现 ，|P|gēnjù zhīqián de biǎoxiàn ，|E|Based on previous performance,
00:12.917-00:15.959|T|只要 是 山地 路段 ， 炫光 队 就 会 输给 幽灵 队 。|P|zhǐyào shì shāndì lùduàn ， xuànguāng duì jiù huì shūgěi yōulíng duì 。|E|As long as it's mountain road, the dazzle team will lose to the ghost team.
00:16.209-00:19.250|T|似乎 炫光 队 一直 都 无法 解决 爬坡 的 问题 ，|P|sìhū xuànguāng duì yīzhí dōu wúfǎ jiějué pápō de wèntí ，|E|It seems that the glare team has been unable to solve the problem of climbing,
00:19.667-00:21.959|T|确实 炫光 队 除了 邱田 之外 ，|P|quèshí xuànguāng duì chúle qiūtián zhīwài ，|E|It's true that in addition to Qiu Tian,
00:22.000-00:24.417|T|其他 队员 的 爬坡 能力 都 比较 弱 。|P|qítā duìyuán de pápō nénglì dōu bǐjiào ruò 。|E|The climbing ability of other players is relatively weak.
00:26.959-00:28.792|T|幽灵 队 超越 了 炫光 队 ，|P|yōulíng duì chāoyuè le xuànguāng duì ，|E|The ghost team has surpassed the dazzle team,
00:31.792-00:33.584|T|转眼 幽灵 队 已经 跟 炫光 队 ，|P|zhuǎnyǎn yōulíng duì yǐjīng gēn xuànguāng duì ，|E|In a second, the ghost team and the dazzle team,
00:33.625-00:35.750|T|拉开 了 一 分 三十 秒 的 差距 ，|P|lākāi le yī fēn sānshí miǎo de chājù ，|E|The gap of one minute and thirty seconds has been widened.
00:36.084-00:37.459|T|进入 后 的 100 米 。|P|jìnrù zuìhòu de 100 mǐ 。|E|Enter the last 100 meters.
00:37.959-00:39.667|T|林圣德 以 五 个 车位 领先 ，|P|línshèngdé yǐ wǔ gè chēwèi lǐngxiān ，|E|Lin Shengde leads with five park...

00:00.000-00:03.208|T|这 场 沙漠 二 级 公路 赛 ， 全长 280 公里 。|P|zhè cháng shāmò èr jí gōnglù sài ， quáncháng 280 gōnglǐ 。|E|The second class highway race in the desert is 280 kilometers long.
00:03.250-00:07.541|T|现在 温度 是 摄氏 43 度 ， 湿度 只有 22% ，|P|xiànzài wēndù shì shèshì 43 dù ， shīdù zhǐyǒu 22% ，|E|Now the temperature is 43 degrees Celsius, and the humidity is only 22%,
00:07.666-00:09.666|T|比赛 已经 进行 了 将近 200 公里 ，|P|bǐsài yǐjīng jìnxíng le jiāngjìn 200 gōnglǐ ，|E|It's been nearly 200 kilometers,
00:09.750-00:10.958|T|差不多 五 个 小时 。|P|chàbuduō wǔ gè xiǎoshí 。|E|About five hours.
00:11.083-00:12.958|T|许多 车手 开始 筋疲力尽 ，|P|xǔduō chēshǒu kāishǐ jīnpílìjìn ，|E|A lot of drivers are starting to burn out,
00:13.416-00:16.458|T|自行车 比赛 里面 难熬 的 就是 这 种 耐力 赛 。|P|zìxíngchē bǐsài lǐmiàn zuì nán'áo de jiùshì zhè zhǒng nàilì sài 。|E|The hardest part of cycling is this kind of endurance race.
00:16.750-00:19.125|T|沙漠 赛道 没有 太多 的 急弯 和 陡坡 ，|P|shāmò sàidào méiyǒu tàiduō de jíwān hé dǒupō ，|E|Desert track doesn't have many sharp turns and steep slopes,
00:19.166-00:21.000|T|车手 们 只 会 拼 一样 东西 ，|P|chēshǒu mén zhǐ huì pīn yīyàng dōngxī ，|E|Drivers can only spell one thing,
00:21.041-00:22.125|T|就是 意志 。|P|jiùshì yìzhì 。|E|Will.
00:22.500-00:24.125|T|大 集团 发生 了 意外 。|P|dà jítuán fāshēng le yìwài 。|E|There was an accident in the big group.
00:24.166-00:26.375|T|看来 会 有 很多 人 受伤 ，|P|kànlái huì yǒu hěnduō rén shòushāng ，|E|It looks like a lot of people will get hurt,
00:26.958-00:29.291|T|所以说 耐力 赛 是 艰苦 的 。|P|suǒyǐshuō nàilì sài shì zuì jiānkǔ de 。|E|So endurance is the hardest.
00:29.708-00:31.416|T|在 你 意志 薄弱 的 时候 ，|P|zài nǐ yìzhì zuì bóruò de shíhou ，|E|When you have the weakest will,
00:31.458-00:32.791|T|哪怕 稍微 一 分神 ，|P|nǎpà shāowēi yī fēnshén ，|E|Even a little distracted,
00:32.958-00:34.541|T|就 可能 会 发生 这么 大 的 意外 。|P|jiù kěnéng huì fāshēng zhème dà de yìwài 。|E|It could be such a big accident.
00:34.583-00:37.125|T|前面 大约 有 50 名 车手 依然 在 继续 。|P|qiánmian dàyuē yǒu 50 míng chēshǒu yīrán zài jìxù 。|E|About 50 drivers ahead are still going on.
00:37.500-00:40.375|T|幸好 大家 关注 的 焦点 闪电 队 的 郑知元 ，|P|xìnghǎo dàgū guānzhù de jiāodiǎn shǎndiàn duì de zhèngzhīyuán ，|E|Fortunately, the focus of attention is Zheng Zhiyuan of the lightning team,
00:40.416-00:42.791|T|跟 新星 队 的 仇铭 安然无恙 。|P|gēn xīnxīng duì de qiúmíng ānránwúyàng 。|E|Qiu Ming is safe with the new star team.
00:43.500-00:46.291|T|对 了 ， 据说 已经 有 一级 车队 邀请 郑知元 ，|P|duì le ， jùshuō yǐjīng yǒu yījí chēduì yāoqǐng zhèngzhīyuán ，|E|By the way, it is said that a first-class team has invited Zheng Zhiyuan,
00:46.333-00:48.458|T|他 根本 不 需要 再 参加 这 场 比赛 。|P|tā gēnběn bù xūyào zài cānjiā zhè cháng bǐsài 。|E|He doesn't need to play in the game at all.
00:48.791-00:50.708|T|郑知元 之所以 会 参加 这 场 比赛 ，|P|zhèngzhīyuán zhīsuǒyǐ huì cānjiā zhè cháng bǐsài ，|E|The reason why Zheng Zhiyuan will participate in this competition,...

00:00.000-00:01.580|T|向 刘峰 同志 学习 ，|P|xiàng liúfēng tóngzhì xuéxí ，|E|Learn from Comrade Liu Feng,
00:01.670-00:02.620|T|一 不怕 苦 。|P|yī bùpà kǔ 。|E|One is not afraid ...

00:00.000-00:02.457|T|背 啊 ，一 定要 说完 ， 知道 吗 ， 词 。|P|bèi ā ，yī dìngyào shuōwán ， zhīdao má ， cí 。|E|Back ah, must finish, you know, word.
00:02.958-00:04.448|T|阿平 ，|P|āpíng ，|E|Ping,
00:07.833-00:08.948|T|还 没 记住 ？|P|hái méi jìzhù ？|E|Not remember?
00:09.125-00:10.285|T|这么 久 了 ，|P|zhème jiǔ le ，|E|For so long,
00:10.958-00:12.118|T|拍 了 多少 次 了 。|P|pāi le duōshǎo...

小 华 ， 你们 近 忙 吗 ？ |P|xiǎo huá ， nǐmén zuìjìn máng má ？|E|Xiaohua, you busy?
很 忙 。 |P|hěn máng 。|E|Very busy.
你 每天 晚上 做 什么 ？ |P|nǐ měitiān wǎnshang zuò shénme ？|E|What do you do every evening?
做 作业...

00:00.000-00:01.167|T|我们 马上 期中考试 了 ，|P|wǒmen mǎshàng qīzhōngkǎoshì le ，|E|We'll have the mid-term exam soon,
00:01.167-00:04.208|T|大家 回去 之后 抓紧 时间 复习 。|P|dàgū huíqu zhīhòu zhuājǐn shíjiān fùxí 。|E|When you go back, you should hurry up to review.
00:04.292-00:07.292|T|少 看 点 电视 ， 还有 课外 书 也 少 看 一点 。|P|shǎo kàn diǎn diànshì ， háiyǒu kèwài shū yě shǎo kàn yīdiǎn 。|E|Watch les...

00:00.000-00:00.830|T|柯景腾 。|P|ke1jǐngténg 。|E|Ko Ching-Teng
00:00.960-00:02.598|T|你 晚上 有 没有 要 补习 ？|P|nǐ wǎnshang yǒu méiyǒu yào bǔxí ？|E| Are you going to cram school tonight?
00:03.000-00:04.718|T|补 个 屁 呀 。|P|bǔ gè pì yā 。|E| What for?
00:04.840-00:06.751|T|你 这么 笨 ， 还 不 补习 ？|P|nǐ zhème bèn ， hái bù bǔxí ？|E| You are so dumb, how can you not go!
00:10.720-00:11.914|T|你 管 我 。|P|nǐ guǎn wǒ 。|E| Mind your own business
00:13.840-00:15.034|T|今天 晚上...

00:00.000-00:02.490|T|小迪 都 和 我 说 了 。|P|xiǎodí dōu hé wǒ shuō le 。|E|Small Di and I said.
00:02.700-00:04.790|T|他 只是 闹 闹 别扭 。|P|tā zhǐshì nào nào bièniu 。|E|He just make the odds.
00:05.000-00:08.130|T|如果 你 不 介意 的话 ， 今天 晚上 让 他 和 我 回家 。|P|rúguǒ nǐ bù jièyì dehuà ， jīntiān wǎnshang ràng tā hé wǒ huíjiā 。|E|If you don't mind, let him come home with me tonight.
00:08.340-00:10.210|T|我 会 和 他 好好 谈 一 谈 。|P|wǒ huì hé tā hǎohǎo tán yī tán 。|E|I will have a good talk with h...

天天 ， 刚才 王平 找 你 ， 你 不 在 。 |P|tiāntiān ， gāngcái wángpíng zhǎo nǐ ， nǐ bù zài 。|E|Every day, Wang Ping had to find you, you are not in.
他 有 什么 事 ？ |P|tā yǒu shénme shì ？|E|What happened to him?
他 说 今天 下午 的 辅导 停 一 次 。 |P|tā shuō jīntiān xiàwǔ de fǔdǎo tíng yī cì 。|E|He said this afternoon's guidance to stop time.
我 知道 了 ， 谢谢 你 。 |P|wǒ zhīdao le ， xièxie nǐ 。|E|I see. Thank you.
王平 辅导 得 怎么样 ？ |P|wángpíng fǔdǎo dé zěnmeyàng ？|E|How Wang Ping counse...