00:00.000-00:01.024|T|苏韵锦 ，|P|sūyùnjǐn ，|E|Su Yun Jin,
00:01.042-00:02.862|T|做 我 女朋友 。|P|zuò wǒ nǚpéngyou 。|E|To be my girlfriend.
00:02.875-00:05.355|T|苏韵锦 跟 我 去 北京 ，|P|sūyùnjǐn gēn wǒ qù běijīng ，|E|Su Yunjin and I went to Beijing,
00:05.375-00:07.650|T|苏韵锦 和 我 在 一起 。|P|sūyùn...

00:00.000-00:00.489|T|朱蒂 ！|P|zhūdì ！|E|Judy.
00:05.334-00:06.119|T|什么 事 ， 秋炳 ？|P|shénme shì ， qiūbǐng ？|E|What's the matter, autumn Ping?
00:06.625-00:07.364|T|我 喜欢 你 。|P|wǒ xǐhuan nǐ 。|E|I love you!
00:10.709-00:13.200|T|我 不 喜欢 你 ， 你 整天 骂人 。|P|wǒ bù xǐhuan nǐ ， nǐ zhěngtiān m...

00:00.000-00:01.041|T|听到 没有 ，|P|tīngdào méiyǒu ，|E|Do you hear me,
00:01.041-00:04.000|T|人家 喜欢 海狮 就 直说 ， 这 就是 真 爱 。|P|rénjiā xǐhuan hǎishī jiù zhíshuō ， zhè jiùshì zhēn ài 。|E|When people like sea lions, they say it's true love.
00:04.000-00:05.208|T|哪 像...

00:00.000-00:02.230|T|他 说 想 和 我 生 小孩 ，|P|tā shuō xiǎng hé wǒ shēng xiǎohái ，|E|He said he wanted to have a baby with me,
00:02.375-00:05.902|T|但 我 真 不 觉得 他 够 成熟 当 父亲 ，|P|dàn wǒ zhēn bù juéde tā gòu chéngshú dāng fùqin ，|E|But I don't think he's mature enough to be a father,
00:06.750-00:10.902|T|可能 小孩子 只是 他 想 要 的 一个 玩具 。|P|kěnéng xiǎoháizǐ zhǐshì tā xiǎng yào de yīgè...

00:00.000-00:02.270|T|啊 ，|P|ā ，|E|Ah,
00:02.760-00:04.550|T|你 以为 你 接受 的 是 谁 的 爱 ？|P|nǐ yǐwéi nǐ jiēshòu de shì shuí de ài ？|E|Whose love do you think you accept?
00:04.560-00:06.750|T|是 一个 天神 的 爱 。|P|shì yīgè tiānshén de ài 。|E|It's the love of a God.
00:06.760-00:08.750|...

00:00.000-00:01.127|T|家明 还是 走 了 。|P|jiāmíng háishi zǒu le 。|E|Jiaming left.
00:02.628-00:03.963|T|他 答应 七月 ，|P|tā dāying qīyuè ，|E|He promised July,
00:04.296-00:07.967|T|他 会 在 两 年 后 的 春天 回来 和 她 结婚 。|P|tā huì zài liǎng nián hòu de chūntiān huílai hé tā jiéhūn 。|E|He will come back and marry her in the spring of two years.
00:10.511-00:13.264|T|七...

00:00.000-00:02.334|T|你 该 不会 跟 乔立 分手 了 吧 ！|P|nǐ gāi bùhuì gēn qiáolì fēnshǒu le bā ！|E|You're not going to break up with Jolie!
00:07.067-00:08.533|T|没关系 的 。|P|méiguānxi de 。|E|irrespective.
00:09.100-00:11.633|T|你 想 要 在 这里 待 多久 就 多久 ， 好 吗 ？|P|nǐ xiǎng yào zài zhèlǐ dài duōjiǔ jiù duōjiǔ ， hǎo má ？|E|You can stay as long as you want, OK?
00:15.267-00:18.633|T|我 从来 都 没有 想 过 ，|P|wǒ cón...

00:00.000-00:02.292|T|我 还 记得 你 说 这 句 话 的 样子 。|P|wǒ hái jìde nǐ shuō zhè jù huà de yàngzi 。|E|I still remember what you said.
00:04.417-00:06.083|T|原来 妳 的 「 喜欢 」 ，|P|yuánlái nǐ de 「 xǐhuan 」 ，|E|It turns out that you like it,
00:07.208-00:08.750|T|妳 的 「 不会 放弃 」 ，|P|nǐ de 「 bùhuì fàngqì 」 ，|E|Your "will not give up",
00:13.292-00:14.333|T|也 就 这样 。|P|yě jiù zhèyàng 。|E|That's it.
00:17.250-00:17.917|T|是 啊 ，|P|shì ā ，|E|Yes,
00:19.41...

00:00.000-00:03.322|T|我 是 鬼 ， 你 是 人 ，|P|wǒ shì guǐ ， nǐ shì rén ，|E|I'm a ghost, you're a man,
00:04.500-00:06.286|T|本来 就是 人鬼 殊途 。|P|běnlái jiùshì rénguǐ shūtú 。|E|It's just a different way.
00:07.125-00:09.036|T|...

00:00.000-00:01.786|T|你 是 在 拿 我 交换 吗 ？|P|nǐ shì zài ná wǒ jiāohuàn má ？|E|Are you exchanging me?
00:03.250-00:05.866|T|你 是 在 拿 我 交换 吗 ？|P|nǐ shì zài ná wǒ jiāohuàn má ？|E|Are you exchanging me?
00:08.000-00:11.197|T|大婚 的 时候 你 是 怎么 答应 我 的 ，|P|dàhūn de shíhou nǐ shì zěnme dāying wǒ de ，|E|How did you promise me when you were married,
00:11.208-00:12.618|T|你 怎么 答应 我 的 ？|P|nǐ zěnme dāying wǒ...

00:00.000-00:02.360|T|龙 婆 ， 不论 他 去到 哪里 ，|P|lóng pó ， bùlùn tā qùdào nǎlǐ ，|E|Longpo, wherever he goes,
00:02.400-00:03.560|T|我 也 都 要 找到 他 。|P|wǒ yě dōu yào zhǎodào tā 。|E|I want to find him, too.
00:06.440-00:10.080|T|问 世 间 情 为何 物 啊 ！|P|wèn shì jiān qíng wèihé wù ā ！|E|Ask what love is in the world!
00:11.360-00:13.320|T|龙 婆 我 求 求 你 ！|P|lóng pó wǒ qiú qiú nǐ ！|E|Longpo, please!
00:13.720-00:16.240|T|就算是 拿 我 的 命 去 交换 也 行 的 。|P|...

00:00.000-00:02.449|T|我 看过 好多 超级 英雄 的 电影 ，|P|wǒ kànguò hǎoduō chāojí yīngxióng de diànyǐng ，|E|I've seen a lot of superhero movies,
00:02.836-00:04.317|T|做 超人 的 女朋友 ，|P|zuò chāorén de nǚpéngyou ，|E|To be Superman's girlfriend,
00:04.338-00:06.285|T|没 几个 有 好 下场 。|P|méi jǐgè yǒu hǎo xiàchǎng 。|E|Few of them have a good ending.
00:06.382-00:07.577|T|是的 ，|P|shìde ，|E|Yes,
00:07.801-00:09.030|T|挺 辛苦 的 。|...

00:00.000-00:03.625|T|我 千辛万苦 穿越 时空 ， 终于 把 你 救回 来 ，|P|wǒ qiānxīnwànkǔ chuānyuè shíkōng ， zhōngyú bǎ nǐ jiùhuí lái ，|E|I've worked hard to get you back through time and space,
00:03.833-00:05.666|T|我们 以后 都 不会 再 分开 了 。|P|wǒmen yǐhòu dōu bùhuì zài fēnkāi le 。|E|We will never be separated again.
00:05.750-00:08.416|T|哈 哈哈 哈哈 哈哈 ，|P|hā hāhā hāhā...

00:00.000-00:00.830|T|我 爱 你 。|P|wǒ ài nǐ 。|E|I love you !
00:00.840-00:01.830|T|多谢 。|P|duōxiè 。|E|Thank you !
00:15.090-00:19.790|T|我 抵抗 色 诱 的 能力 为 零 ， 不要 随便 说 我 爱 你 。|P|wǒ dǐkàng sè yòu de nénglì wéi líng ， bùyào suíbiàn shuō wǒ ài nǐ 。|E|I have no resistence to seduction , Don ' t say you love me unless you mean it.
00:20.300-00:24.160|T|我 可能 以身相许 ， 缠 你 一世 ！ 。|P|w...

00:00.000-00:00.705|T|谁 把 灯 关 了 ？|P|shuí bǎ dēng guān le ？|E|Who turned off the light?
00:04.213-00:04.747|T|等 一下 ，|P|děng yīxià ，|E|Wait a minute,
00:06.423-00:06.957|T|没事 ， 没事 ，|P|méishì ， méishì ，|E|It's okay, it's okay,
00:07.424-00:08.379|T|刚刚 我 讲 的话 你 就 当作|P|gānggāng wǒ jiǎng dehuà nǐ jiù dāngzuò|E|What I said just now, you take it as
00:08.509-00:09.339|T|什么 都 没 听到 。|P|shénme dōu méi tīngdào 。|E|Nothing.
00:09.969-00:10.958|T|我 可能 近 在 减肥 ，|P|wǒ kěnéng zuìjìn zài ...

00:00.000-00:01.833|T|我 知道 大雪纷飞 ，|P|wǒ zhīdao dàxuěfēnfēi ，|E|I know it's snowing,
00:02.666-00:05.416|T|何木子 手心 我 应该 保护 的 温度 。|P|hémùzǐ shǒuxīn wǒ yīnggāi bǎohù de wēndù 。|E|The temperature I should protect.
00:07.833-00:09.833|T|当 她 喝 了 酒 的 时候 ，|P|dāng tā hē le jiǔ de shíhou ，|E|When she had a drink,
00:10.166-00:12.625|T|我 知道 她 心跳 的 速度 。|P|wǒ zhīdao tā xīn...

00:00.000-00:02.625|T|之前 分开 得 都 匆匆忙忙 的 ，|P|zhīqián fēnkāi dé dōu cōngcōngmángmáng de ，|E|I've been in a hurry before,
00:03.292-00:04.292|T|这次 ，|P|zhècì ，|E|This time,
00:04.625-00:06.000|T|咱们 好好 说 再见 。|P|zánmén hǎohǎo shuō zàijiàn 。|E|Let's say goodbye.
00:07.417-00:08.625|T|林见清 ，|P|línjiànqīng ，|E|Lin Jianqing,
00:08.708-00:09.542|T|再见 。|P|zàijiàn 。|E|Bye.
00:11.792-00:12.875|T|方小晓 ，|P|fān...

00:00.000-00:01.458|T|童童 我们 走 ， 留 …|P|tóngtóng wǒmen zǒu ， liú …|E|Children, let's go, stay
00:04.333-00:06.875|T|留 在 这样 的 地方 也 没意思 。|P|liú zài zhèyàng de dìfāng yě méiyìsi 。|E|It's no fun staying in such a place.
00:10.375-00:13.167|T|可是 我 对 你 也 没有 意思 ，|P|kěshì wǒ duì nǐ yě méiyǒu yìsi ，|E|But I have no interest in you,
00:13.583-00:15.708|T|因为 在 这个 地方 ，|P|yīnwéi zài zhège dìfāng ，|E|Because in this place,
00:15.708-00:17.250|T|我 已经 有 心上人 了 。|P|wǒ yǐjīng yǒu xīnshàngrén le 。|E|I already have a sweetheart.
00:18.167-00:19.625|T|你们 …|P|nǐmé...

00:00.000-00:03.958|T|程昉 ，|P|chéngfǎng ，|E|Cheng,
00:04.875-00:06.666|T|你 就 跟 这儿 躺 了 一 晚上 ？|P|nǐ jiù gēn zhèr tǎng le yī wǎnshang ？|E|You just lay here all night?
00:07.750-00:09.166|T|爱情 ，|P|àiqíng ，|E|Love,
00:09.875-00:11.791|T|太 痛苦 了 。|P|tài tòngkǔ le 。|E|It's too painful.
00:19.750-00:21.666|T|听 我 的 ，醒 醒酒 ，|P|tīng wǒ de ，xǐng xǐ...

00:00.000-00:02.616|T|夏天 快要 结束 的 时候 来 的 ，|P|xiàtiān kuàiyào jiéshù de shíhou lái de ，|E|When the summer was coming to an end,
00:02.750-00:05.583|T|眨眼 就 已经 一 年 零 八 个 月 了 。|P|zhǎyǎn jiù yǐjīng yī nián líng bā gè yuè le 。|E|It's been a year and eight months in the blink of an eye.
00:06.708-00:08.824|T|在 这 不 长 不 短 的 日子 里 ，|P|zài zhè bù cháng bù duǎn de rìzi lǐ ，|E|In this short time,
00:08.958-00:10.619|T|我 给 自己 改 了 专业 。|P|wǒ gěi zìjǐ gǎi le zhuānyè 。|E|I changed my m...

00:00.000-00:03.253|T|你 觉 不 觉得 我 这个 朋友 很 有趣 ？|P|nǐ jué bù juéde wǒ zhège péngyǒu hěn yǒuqù ？|E|Do you think my friend is very interesting?
00:03.420-00:04.254|T|那 就 好 ，|P|nà jiù hǎo ，|E|That's good,
00:04.254-00:06.131|T|我 还 怕 你 不 喜欢 她 呢 ！|P|wǒ hái pà nǐ bù xǐhuan tā ne ！|E|I'm afraid you don't like her!
00:06.506-00:07.549|T|怎么 会 ？|P|zěnme huì ？|E|How come?
00:09.426-00:11.428|T|我 真 希望 能 像 如 那样 ，|P|wǒ zhēn xīwàng néng xiàng rú nàyàng ，|E|I wish I could be like that,
00:11.678-00:13.388|T|你 这样 也 很 好 。|P|nǐ zhèyàng yě hěn hǎo 。|E|It's good ...

00:00.000-00:01.000|T|你 干什么 ？|P|nǐ gànshénme ？|E|What are you doing?
00:01.500-00:03.417|T|失恋 而已 ， 不用 跳楼 吧 ！|P|shīliàn éryǐ ， bùyòng tiàolóu bā ！|E|It's just lovelorn, don't jump!
00:04.375-00:05.042|T|我 ...|P|wǒ ...|E|I...
00:05.458-00:07.375|T|你 别 动 ， 冷静 点 ，|P|nǐ bié dòng ， lěngjìng diǎn ，|E|Don't move. Calm down,
00:07.458-00:08.417|T|你 先 冷静 点 。|P|nǐ xiān lěngjìng diǎn 。|E|Calm ...

00:00.000-00:03.000|T|丁 先生 ， 丁 先生 ，|P|dīng xiānsheng ， dīng xiānsheng ，|E|Mr Ding, Mr Ding
00:03.480-00:05.760|T|电话 ， 你 外甥 打来 的 。|P|diànhuà ， nǐ wàisheng dǎlái de 。|E|Call, your nephew
00:06.840-00:08.400|T|舅父 ， 你 怎么 还 在家 呢 ？|P|jiùfù ， nǐ zěnme hái zàijiā ne ？|E|Uncle, why are you still at home?
00:08.720-00:09.680|T|什么 事 ？|P|shénme shì ？|E|Yes?
00:10.000-00:12.120|T|今天 我 妹 结婚 ， 你 怎么 ...

00:00.000-00:01.958|T|你 知道 我 很 开心 吗 ？|P|nǐ zhīdao wǒ hěn kāixīn má ？|E|Do you know I'm happy?
00:03.500-00:04.416|T|我 告诉 你 ，|P|wǒ gàosù nǐ ，|E|I tell you,
00:04.958-00:08.500|T|爱情 什么的 ...|P|àiqíng shénmede ...|E|Love or something
00:09.000-00:12.000|T|我 只是 想 要 有 ，|P|wǒ zhǐshì xiǎng yào yǒu ，|E|I just want to have,
00:12.583-00:14.000|T|难过 的 时 侯 ，|P|nánguò de shí hóu ，|E|When you are sad,
00:14.500-00:17.000|T|他 的 手 可以 帮 你 擦 眼泪 。|P|tā de shǒu kěyǐ bāng nǐ cā yǎnlèi 。|E|His hands can wipe your tears.
00:...

00:00.000-00:00.534|T|吃 雪糕 吧 。|P|chī xuěgāo bā 。|E|Eating ice cream.
00:03.375-00:04.034|T|秋炳 。 |P|qiūbǐng 。|E|Autumn ping.
00:05.500-00:06.580|T|你 看 着 我 干嘛 ？|P|nǐ kàn zhē wǒ gànmǎ ？|E|You looking at me?
00:09.083-00:09.993|T|有些 话 想 跟 你 说 。 |P|yǒuxiē huà xiǎng gēn nǐ shuō 。|E|Want to have a talk with you.
00:10.833-00:11.492|T|说 什么 ？|P|shuō shénme ？|E|What is it?
00:12.500-00:13.410|T|嗯 …|P|ňg …|E|Well...
00:14.791-00:15.780|T|不如 我 先 说 。 |P|bùrú wǒ xiān shuō 。|E|As I said before.
00:17.791-0...

00:00.000-00:02.571|T|喂 喂 喂 ， 知 不 知道 伊娃 的 事 啊 ？|P|wèi wèi wèi ， zhī bù zhīdao yīwá de shì ā ？|E|Hello hello hello, do you know about EVA?
00:03.041-00:04.235|T|分手 了 嘛 ！|P|fēnshǒu le ma ！|E|Break up!
00:04.541-00:05.360|T|啊 ？|P|ā ？|E|Huh?
00:05.625-00:06.944|T|她 已经 分手 了 ？|P|tā yǐjīng fēnshǒu le ？|E|She's broken ...

00:00.000-00:01.000|T|对不起 ，|P|duìbuqǐ ，|E|I'm sorry,
00:02.084-00:04.334|T|你 以为 你 离 开 了 ，|P|nǐ yǐwéi nǐ lí kāi le ，|E|You think you left,
00:04.375-00:06.584|T|说 一 句 对不起 就 可以 没事 吗 ？|P|shuō yī jù duìbuqǐ jiù kěyǐ méishì má ？|E|Is it OK to say sorry?
00:10.584-00:12.584|T|如果 我 说 一 百 句 ，|P|rúguǒ wǒ shuō yī bǎi jù ，|E|If I say a hundred,
00:12.625-00:14.000|T|你 可以 原谅 我 的话 ， 我 都 ...|P|nǐ kěyǐ yuánliàng wǒ dehuà ， wǒ dōu ...|E|If you can forgive me, I will
00:14.042-00:15.084|T|你 不要 再说了 ！|P|nǐ bùyào zàishuōle ！|E|Stop talking!
00:18.000-00:20.459|T|你 说 的 每 一 句 都 是 假话 ，|P|nǐ shuō de měi yī jù...

00:00.000-00:02.042|T|我 已经 走 了 五 年 了 ，|P|wǒ yǐjīng zǒu le wǔ nián le ，|E|I've been gone for five years,
00:02.917-00:05.834|T|这 也是 我 写给 你 的 后 一 封 信 ，|P|zhè yěshì wǒ xiěgěi nǐ de zuìhòu yī fēng xìn ，|E|This is my last letter to you,
00:08.125-00:10.875|T|因为 你 是 时候 该 把 我 放下 。|P|yīnwéi nǐ shì shíhou gāi bǎ wǒ fàngxià 。|E|Because it's time you put me down.
00:11.875-00:13.209|T|我 希望 你 已经 遇到 ，|P|wǒ xīwàng nǐ yǐjīng yùdào ，|E|I hope you've met,
00:13.250-00:15.250|T|另 一个 像 我 那么 爱 你 的 人 ，|P|lìng yīgè xiàng wǒ nàme ài nǐ de rén ，|E|Another person who loves you as much as I do,
00:15.709-00:18.125|T|好 ...

00:00.000-00:02.166|T|世间 有 她 ，|P|shìjiān yǒu tā ，|E|There is her in the world,
00:02.167-00:03.874|T|有 我 ，|P|yǒu wǒ ，|E|With me,
00:03.875-00:06.084|T|有 这 座 房子 。|P|yǒu zhè zuò fángzǐ 。|E|There is this house.
00:07.959-00:10.042|T|这 棵 桃树 ，|P|zhè kē táoshù ，|E|This peach tree,
00:45.209-00:47.499|T|我们 相 守 一生 ，|P|wǒmen xiāng shǒu yīshēng ，|E|We live together for a lifetime,
00:47.500-00:49.250|T|有 这些 ，|P|yǒu zhèxiē ，|E|With these,
00:50.000-00:52.084|T|就 够 了 。|P|jiù gòu...

00:00.000-00:01.228|T|你 是不是 真的 要 分手 ？|P|nǐ shìbùshì zhēnde yào fēnshǒu ？|E|Do you really want to break up?
00:01.584-00:02.937|T|衣柜 都 清 空 了 。|P|yīguì dōu qīng kōng le 。|E|The wardrobe is empty.
00:02.959-00:05.280|T|难道 我 拿 衣服 去 干洗 吗 ？|P|nándào wǒ ná yīfu qù gānxǐ má ？|E|Do I take my clothes to dry cleaning?
00:05.500-00:07.070|T|我们 都 已经 是 成年人 了 ，|P|wǒmen dōu yǐjīng shì chéngniánrén le ，|E|We are all adults,
00:07.084-00:...