00:00.000-00:01.877|T|文初 ， 你 记 不 记得 那年 ，|P|wénchū ， nǐ jì bù jìde nànián ，|E|Wen Chu, do you remember that year,
00:01.880-00:05.156|T|我 、 你 、 还有 君好 一同 拍 婚纱照 。|P|wǒ 、 nǐ 、 háiyǒu jūnhǎo yītóng pāi hūnshāzhào 。|E|I, you and Junhao take wedding photos together.
00:05.16...

00:00.000-00:01.291|T|爸爸 要 出发 了 ，|P|bàbà yào chūfā le ，|E|Dad's leaving,
00:01.875-00:03.416|T|上 月球 了 。|P|shàng yuèqiú le 。|E|It's on the moon.
00:06.666-00:10.375|T|以后 好 好 听 妈妈 话 ， 疼 妈妈 。|P|yǐhòu hǎo hǎo tīng māma huà ， téng māma 。|E|I will listen to my mother and lo...

00:00.000-00:02.584|T|我 做 不到 ，|P|wǒ zuò bùdào ，|E|I can't make it,
00:02.792-00:04.375|T|你 做得 到 的 。|P|nǐ zuòdé dào de 。|E|You can do it.
00:05.042-00:06.792|T|老婆 ， 你 一 定要 做到 ，|P|lǎopo ， nǐ yī dìngyào zuòdào ，|E|Wife, you must do it,
00:06.834-00:08.084|T|一 定要 做到 ！|P|yī dìngyào zuòdào ！|E|Do it!
00:08.334-00:09.334|T|你 一 定要 做到 ！|P|nǐ yī dìngyào zuòdào ！|E|You must do it!
00:09.375-00:11.625|T|你 为...

00:00.000-00:01.194|T|其实 这些 年 。|P|qíshí zhèxiē nián 。|E|All these years
00:03.160-00:04.832|T|不管 是 感情 还是 工作 。|P|bùguǎn shì gǎnqíng háishi gōngzuò 。|E|Whether it was for love or work
00:05.560-00:06.754|T|你 都 付出 了 很多 。|P|nǐ dōu fùchū le hěnduō 。|E|You've given a lot
00:07.880-00:09.552|T|辛苦 你 了 。|P|xīnkǔ nǐ le 。|E|It's been tough on you
00:11.040-00:12.996|T|其实 是 我 给 你 添 麻烦 了 。|P|qíshí shì wǒ gěi nǐ tiān máfan le 。|E|Actually I've been adding to your troubles
00:13.480-00:14.708|T|有时候 可能 。|P|yǒushíhòu kěnéng 。|E...

00:00.000-00:02.430|T|Head 姐 ， 什么 事 ？|P|Head jiě ， shénme shì ？|E|Sister head, what's up?
00:03.120-00:05.870|T|他 又 跟 我 求婚 了 ， 第三 次 。|P|tā yòu gēn wǒ qiúhūn le ， dìsān cì 。|E|He proposed to me again, a third time.
00:06.040-00:08.150|T|为什么 你 还 不肯 嫁给 他 呢 ？|P|wèishénme nǐ hái bùkěn jiàgěi tā ne ？|E|Why don't you marry him?
00:08.360-00:09.550|T|为什么 要 结婚 ？|P|wèishénme yào jiéhūn ？|E|Why get married?
00:09.720-00:13.110|T|我 又 不是 没...

00:00.000-00:01.661|T|三 菜 一 汤 ，|P|sān cài yī tāng ，|E|Three dishes and one soup,
00:02.000-00:03.831|T|十 多年来 如 一 日 。|P|shí duōniánlái rú yī rì 。|E|For more than a decade.
00:04.625-00:06.035|T|我 妈的 严厉 ，|P|wǒ māde yánlì ，|E|My mother is tough,
00:06.708-00:08.323|T|十 多年来 也 没有 变 过 。|P|shí duōniánlái yě méiyǒu biàn guò 。|E|It hasn't changed in more than a decade.
00:09.750-00:11.240|T|她 是 个 护士 ，|P|tā shì gè hùshi ，|E|She'...

00:00.000-00:02.000|T|在 你 嫁给 我 之前 ，|P|zài nǐ jiàgěi wǒ zhīqián ，|E|Before you marry me,
00:02.625-00:04.625|T|有些 话 要 对 你 说 。|P|yǒuxiē huà yào duì nǐ shuō 。|E|I have something to say to you.
00:05.208-00:06.750|T|也许 我 的 这些 话 ，|P|yěxǔ wǒ de zhèxiē huà ，|E|Maybe my words,
00:07.791-00:09.541|T|使 你 听 了 不 好受 ，|P|shǐ nǐ tīng le bù hǎoshòu ，|E|It's hard for you,
00:10.458-00:12.208|T|反正 你 得 听 我 说 。|P|fǎnzhèng nǐ dé tīng wǒ shuō 。|E|You have to listen to me anywa...

00:00.000-00:01.649|T|你 呢 ？|P|nǐ ne ？|E|What about you?
00:02.334-00:04.234|T|成家 了 ？|P|chéngjiā le ？|E|Get married?
00:06.167-00:08.021|T|成 了 ，|P|chéng le ，|E|Yes,
00:08.375-00:11.435|T|也 分 了 … 去年 离 的 婚 。|P|yě fēn le … qùnián lí de hūn 。|E|It's also divided into... Last year's divorce.
00:13.042-00:14.987|T|对不起 。|P|duìbuqǐ 。|E|I'm sorry.
00:15.542-00:16.520|T|没事 ，|P|méishì ，|E|Don't worry,
00:16.584-00:18.404|T|老婆 是 没 了 ，|P|lǎopo shì méi le ，|E|My wife is gone.
0...

00:00.000-00:01.400|T|苗苗 ，|P|miáomiáo ，|E|Seedling,
00:01.600-00:05.966|T|所有 的 真相 都 在 你 的 记忆 里 。|P|suǒyǒu de zhēnxiāng dōu zài nǐ de jìyì lǐ 。|E|All the truth is in your memory.
00:08.033-00:10.733|T|今天 晚上 能不能 早 一点 回来 ，|P|jīntiān wǎnshang néngbùnéng zǎo yīdiǎn huílai ，|E|Can you come back earlier tonight,
00:11.100-00:12.932|T|搞 不好 今天 晚上 ，|P|gǎo bùhǎo jīntiān wǎnshang ，|E|I don't think so ...

00:00.000-00:01.520|T|孙女 失踪 之后 ，|P|sūnnǚ shīzōng zhīhòu ，|E|After her granddaughter disappeared,
00:01.880-00:04.280|T|老丁 始终 无法 原谅 自己 。|P|lǎodīng shǐzhōng wúfǎ yuánliàng zìjǐ 。|E|Old Ding can never forgive himself.
00:05.520-00:09.320|T|女儿 也 伤痛 欲绝 ， 离 他 而 去 。|P|nǚ'ér yě shāngtòng yùjué ， lí tā ér qù 。|E|Her daughter was also in great pain and le...

00:00.000-00:01.084|T|我们 走 吧 。|P|wǒmen zǒu bā 。|E|here we go.
00:02.042-00:02.959|T|来 ，|P|lái ，|E|Come on.
00:06.750-00:07.709|T|宝贝 ，|P|bǎobèi ，|E|Baby,
00:08.917-00:11.500|T|爸爸 妈妈 对不起 ，|P|bàbà māma duìbuqǐ ，|E|I'm sorry, mom and dad,
00:12.000-00:15.042|T|我 只能 陪 你们 到 这里 了 。|P|wǒ zhǐnéng péi nǐmén dào zhèlǐ le 。|E|I can only accompany you here.
00:15.042-00:16.750|T|不 ， 你 要 跟 我们 一起 走 。|P|bù ， nǐ yào gēn wǒmen yīqǐ zǒu 。|E|No, you're going with us.
00:16.750-00:18.542|T|妈妈 ， 我 爱 你 ，|P|mā...

00:00.000-00:01.417|T|我们 之间 是不是 有 什麽 误会 ？|P|wǒmen zhījiān shìbùshì yǒu shénmē wùhuì ？|E|Is there any misunderstanding between us?
00:02.292-00:03.542|T|有 什麽 话 就 说清楚 。|P|yǒu shénmē huà jiù shuōqīngchǔ 。|E|Say what you have to say.
00:07.875-00:10.000|T|请问 你们 定好 结婚 的 日子 了 吗 ？|P|qǐngwèn nǐmén dìnghǎo jiéhūn de rìzi le má ？|E|Have you fi...

00:00.000-00:01.167|T|他 妈 过世 了 ，|P|tā mā guòshì le ，|E|His mother died,
00:01.792-00:03.375|T|回去 办丧事 。 怎么 了 ，|P|huíqu bànsāngshì 。 zěnme le ，|E|Go back to the funeral. What's up?
00:04.000-00:04.500|T|郭 队 ？|P|guō duì ？|E|Guo team?
00:05.833-00:06.792|T|把 这个 打开 啊 ，|P|bǎ zhège dǎkāi ā ，|E|Turn this on,
00:07.292-00:08.542|T|反正 没什么 好 藏 的 。|P|fǎnzh...

00:00.000-00:00.864|T|夏珊 呢 ？|P|xiàshān ne ？|E|What about Xia Shan?
00:00.917-00:02.123|T|嫁人 了 ，|P|jiàrén le ，|E|Married,
00:03.875-00:06.332|T|她 根本 不想 去 台湾 做 什么 姨太太 。|P|tā gēnběn bùxiǎng qù táiwān zuò ...

00:00.000-00:01.581|T|原来 我 担心 ，|P|yuánlái wǒ dānxīn ，|E|I was worried.
00:02.458-00:03.948|T|我 来不及 长大 ，|P|wǒ láibùjí chángdà ，|E|I didn't have time to grow up,
00:04.625-00:07.332|T|没 找到 他们 ， 我 就 死掉 了 。|P|méi zhǎodào tāmén ， wǒ jiù sǐdiào le 。|E|I died without finding them.
00:08.958-00:10.448|T|现在 我 长大 了 ，|P|xiànzài wǒ chángdà le ，|E|Now that I'm older,
00:11.458-00:12.868|T|我 又 担心 ，|P|wǒ yòu dānxīn ，|E|I'm worried,
00:13.583-00:1...

00:00.000-00:02.458|T|姗姗 ， 记得 周末 回家 吃饭 啊 。|P|shānshān ， jìde zhōumò huíjiā chīfàn ā 。|E|Shanshan, I remember going home for dinner at the weekend.
00:02.458-00:04.000|T|你 看 这 都 是 你 妈 给 你 准备 的 ，|P|nǐ kàn zhè dōu shì nǐ mā gěi nǐ zhǔnbèi de ，|E|You see, your mother prepared it for you,
00:04.000-00:05.583|T|都 是 你 爱吃 的 菜...

00:00.000-00:02.333|T|我 老公 都 跟 我 讲过 同 一番 说话 。|P|wǒ lǎogōng dōu gēn wǒ jiǎngguò tóng yīfān shuōhuà 。|E|My husband told me the same thing.
00:04.541-00:05.958|T|他 对 我 越 好 ，|P|tā duì wǒ yuè hǎo ，|E|The better he treats me,
00:06.750-00:08.000|T|我 越 难受 。|P|wǒ yuè nánshòu 。|E|The more I feel.
00:10.500-00:12.125|T|我 想 骂 醒 他 ，|P|wǒ xiǎng mà xǐng tā ，|E|I want to wake him up,
00:12.916-00:14.416|T|叫 他 不要 天真 ，|...

00:00.000-00:01.479|T|你 可以 跟 我 解释 一下 吗 ？|P|nǐ kěyǐ gēn wǒ jiěshì yīxià má ？|E|Can you explain it to me?
00:04.000-00:04.898|T|对不起 ，|P|duìbuqǐ ，|E|I'm sorry,
00:07.125-00:07.978|T|我 错 了 。|P|wǒ cuò le 。|E|I was wrong.
00:09.625-00:11.650|T|我 跟 Jordan 早就 分手 了 ，|P|wǒ gēn Jordan zǎojiù fēnshǒu le ，|E|I broke up with Jordan long ago.
00:11.666-00:12.985|T|可 他 还 纠缠 我 ，|P|kě tā hái jiūchán wǒ ，|E|But he still pesters me,
00:14.083-00:15.812|T|冰箱 里面 吃 的 都 是 他 的 。|P|bīngxiāng lǐmiàn chī de dōu shì tā de 。|E...

00:00.000-00:02.701|T|我 曾经 有 过 一 段 很 失败 的 婚姻 。|P|wǒ céngjīng yǒu guò yī duàn hěn shībài de hūnyīn 。|E|I had a very bad marriage.
00:03.100-00:06.933|T|你 也 有 过 一个 差一点 ，|P|nǐ yě yǒu guò yīgè chāyīdiǎn ，|E|You've had a difference,
00:07.301-00:09.334|T|我们 各自 经历 了 那么 多 ，|P|wǒmen gèzì jīnglì le nàme duō ，|E|We've gone through so much,
00:09.467-00:10.933|T|才 遇到 彼此 。|P|cái yùdào bǐcǐ 。|E|Just met each other.
00:11.301-00:13.833|T|好像 是 上天 故意 要 开 我们 的 玩笑 。|P|hǎoxiàng shì shàngtiān gùyì yào kāi wǒmen de wánxiào 。|E|It seems that God intended to make fun of...

00:00.000-00:00.989|T|冬梅 ，|P|dōngméi ，|E|Winter plum
00:03.000-00:04.581|T|你 到底 在 哪 兒 呢 ？|P|nǐ dàodǐ zài nǎ er ne ？|E|Where the hell are you?
00:08.125-00:09.831|T|你 說 都 不 在 一 塊 了 ，|P|nǐ shui4 dōu bù zài yī kuài le ，|E|You said it wasn't all together,
00:10.375-00:12.411|T|怎 麼 還 讓 我 欠 你 這 麼 大 個 人情 呢 ？|P|zěn me huái ràng wǒ qiàn nǐ zhè me dà gè rénqíng ne ？|E|How can I owe you so much?
00:13.583-00:14.948|T|當 年 在 一起 的 時 候 ，|...

00:00.000-00:00.958|T|宋 哥 不 在 ，|P|sòng gē bù zài ，|E|Brother song is not here,
00:00.958-00:02.625|T|能 修 的 我 都 尽量 修 。|P|néng xiū de wǒ dōu jǐnliàng xiū 。|E|I'll try to repair whatever I can.
00:02.625-00:04.167|T|你 一 个人 在 外面 打工 ，|P|nǐ yī gèrén zài wàimiàn dǎgōng ，|E|You work alone outside,
00:04.167-00:05.583|T|也 挺 不 容易 的 。|P|yě tǐng bù róngyì de 。|E|It's not easy.
00:06.375-00:08.125|T|我 大 儿子 三 岁 了 ，|P|wǒ dà érzi sān suì le ，|E|My eldest son is three years old,
00:08.125-00:09.833|T|小女儿 过 了 这个 月 ，|P|xiǎonǚer guò le zhège yuè ，|E|After this month,
00:09.833-00:11.000|T|也 两 岁 ...

00:00.000-00:02.240|T|下个月 搬来 跟 我 一起 住 。|P|xiàgèyuè bānlái gēn wǒ yīqǐ zhù 。|E|Move in with me next month.
00:03.240-00:04.880|T|我 又 没 说 嫁给 你 ，|P|wǒ yòu méi shuō jiàgěi nǐ ，|E|I didn't say marry you,
00:05.800-00:07.440|T|那 嫁给 我 啰 。|P|nà jiàgěi wǒ luō 。|E|Then marry me.
00:08.400-00:10.520|T|连 我 的 手表 也 都 是 你 的 样子 了 ，|P|lián wǒ de shǒubiǎo yě dōu shì nǐ de yàngzi le ，|E|Even my watch looks like you,
00:12.480-...

00:00.000-00:02.150|T|做 女人 就是 这样 的 。|P|zuò nǚrén jiùshì zhèyàng de 。|E|That's what it's like to be a woman.
00:06.250-00:08.229|T|其实 一个 人 也 不错 。|P|qíshí yīgè rén yě bùcuò 。|E|In fact, a person is not bad.
00:08.333-00:09.652|T|和 妈妈 住 ，|P|hé māma zhù ，|E|Live with mom,
00:11.542-00:13.567|T|不 结婚 你 会 有 遗憾 的 。|P|bù jiéhūn nǐ huì yǒu yíhàn de 。|E|You'll be sorry if you don't get married.
00:14.125-00:16.400|T|我 要是 不 结婚 怎么 会 有 你 呀 ？|P|wǒ yàoshi bù jiéhūn zěnme huì yǒu nǐ yā ？|E|How could I have you if I didn't get married?
00...

00:00.000-00:02.249|T|你 别 以为 整日 为 我 做饭 ，|P|nǐ bié yǐwéi zhěngrì wèi wǒ zuòfàn ，|E|Don't think you're cooking for me all day,
00:02.250-00:03.916|T|我 就 会 生出 什么 情谊 ？|P|wǒ jiù huì shēngchū shénme qíngyì ？|E|What kind of friendship will I have?
00:03.917-00:06.083|T|你 至少 可以 再 笑 一下 ，|P|nǐ zhìshǎo kěyǐ zài xiào yīxià ，|E|You can at least smile again,
00:08.000-00:09.916|T|摆 个|P|bǎi gè|E|Put up a
00:09.917-00:11.708|T|清闲 姿势 。|P|qīngxián zīshì 。|E|Relaxed posture.
00:16.083-00:18.624|T|我 说 ， 你 来 青丘 ...

00:00.000-00:01.458|T|我 承诺 ，|P|wǒ chéngnuò ，|E|I promise.
00:01.458-00:04.750|T|我 将 毫无 保留 的 爱 你 ，|P|wǒ jiāng háowú bǎoliú de ài nǐ ，|E|I will love you without reservation,
00:04.750-00:07.416|T|以 你 为 荣 、 尊敬 你 ，|P|yǐ nǐ wèi róng 、 zūnjìng nǐ ，|E|Be proud of you, respect you,
00:08.208-00:10.666|T|尽 我 所能 照顾 你 一生 。|P|jìn wǒ suǒnéng zhàogù nǐ yīshēng 。|E|Take care of you all my life.
00:11.041-00:16.625|T|在 危难 中 ， 保护 你 ， 在 忧伤 中 安慰 你 ，|P|zài wēinàn zhōng ， bǎohù nǐ ， zài yōushāng zhōng ānwèi nǐ ，|E|Pro...

00:00.000-00:03.488|T|娘 ， 你 不要 再 说 了 。|P|niáng ， nǐ bùyào zài shuō le 。|E|Mother, stop!
00:04.701-00:06.599|T|你 都 给 我 说 了 三 天 了 。|P|nǐ dōu gěi wǒ shuō le sān tiān le 。|E|You've been talking for three days.
00:07.701-00:09.098|T|我 也 想 明白 了 。|P|wǒ yě xiǎng míngbai le 。|E|I've thought it over.
00:10.134-00:11.827|T|嫁人 就 嫁人 吧 ！ |P|jiàrén jiù jiàrén bā ！ |E|Alright, I'll get married.
00:12.134-00:15.429|T|那好 ！ 你 想 嫁 个 什么 人 ？|P|nàhǎo ！ nǐ xiǎng jià gè shé...

00:00.000-00:01.875|T|你 看 我 这 副 德行 吧 ，|P|nǐ kàn wǒ zhè fù déxíng bā ，|E|Look at my virtue,
00:01.958-00:03.750|T|还 能 当 什么 捕 役 ？|P|hái néng dāng shénme bǔ yì ？|E|What else can I do?
00:06.083-00:07.625|T|就算 回老家 ，|P|jiùsuàn huílǎojiā ，|E|Even back home,
00:07.708-00:09.250|T|回老家 也 不行 ，|P|huílǎojiā yě bùxíng ，|E|I can't go back home,
00:10.042-00:10.875|T|回老家 ，|P|huílǎojiā ，|E|Back home,
00:11.625-00:12.375|T|不好 吗 ？|P|bùhǎo má ？|E|Is it not good?
00:12.708-00:14.708|T|给 家人...

00:00.000-00:02.605|T|你 妈 打电话 来说 ， 今年 过年 又 不 回来 了 。|P|nǐ mā dǎdiànhuà láishuō ， jīnnián guònián yòu bù huílai le 。|E|Your mother called to say that she won't be back this year.
00:04.125-00:05.274|T|不 回 就 不 回 。|P|bù huí jiù bù huí 。|E|If you don't return, you won't return.
00:06.833-00:10.485|T|你 妈 还 说 有人 在 纽约 看到 你 爸 了 。|P|nǐ mā hái shuō yǒurén zài niǔyuē kàndào nǐ bà le 。|E|Your mother said someone saw your father in New York.
00:14.042-00:15.066|T|看错 了 。|P|kàncuò le 。|E|Wrong re...

00:00.000-00:01.000|T|你 是否 愿意 ，|P|nǐ shìfǒu yuànyì ，|E|Would you like to,
00:02.208-00:04.000|T|把 我们 纯洁 的 革命 友谊 ，|P|bǎ wǒmen chúnjié de gémìng yǒuyì ，|E|Our pure revolutionary friendship,
00:05.250-00:06.458|T|再 升华 一下 呀 ？|P|zài shēnghuá yīxià yā ？|E|Another sublimation?
00:10.333-00:12.166|T|哟 哟 哟 ， 这 是 要 求 婚 呐 ？|P|yō yō yō ， zhè shì y...

00:00.000-00:00.542|T|爸爸 ，|P|bàbà ，|E|Dad,
00:00.584-00:01.709|T|怎么 这么 晚 ，|P|zěnme zhème wǎn ，|E|Why is it so late,
00:01.750-00:03.084|T|我 的 椰浆 饭 呢 ？|P|wǒ de yē jiāngfàn ne ？|E|Where's my coconut rice?
00:05.250-00:06.417|T|对不起 ， 爸爸 忘 了 。|P|duìbuqǐ ， bàbà wàng le 。|E|Sorry, Dad forgot.
00:06.875-00:09.000|T|我 早就 知道 了 ，|P|wǒ zǎojiù zhīdao le ，|E|I already know,
00:10.375-00:11.584|T|我 还 以为 你 出 车祸 呢 。|P|wǒ hái yǐwéi nǐ chū chēhuò ne...