00:00.000-00:00.955|T|导演 ，|P|dǎoyǎn ，|E|Director,
00:01.041-00:02.372|T|你们 不是 想 用 些 新人 吗 ？|P|nǐmén bùshì xiǎng yòng xiē xīnrén ma ？|E|Don't you want to use some new people?
00:03.000-00:04.035|T|那个 小孩 不错 的 ！|P|nàge xiǎohái bùcuò de ！|E|That kid is good!
00:05.500-00:07.036|T|我 有 留意 他 ， 你 叫 他 过来 。|P|wǒ yǒu liúyì tā ， nǐ jiào tā guòlai 。|E|I paid attention to him. You asked him to come.
00:07.375-00:08.114|T|小万 ！|P|xiǎowàn ！|E|Little Wan!
00:08.125-00:09.365|T|过来 过来 ！|P|guòlai guòlai ！|E|Come here come here!
00:12.875-00:13.534|T|麦 导演 。|P|mài dǎoyǎn 。|E|Director of wheat.
00:13.875-00:15.866|T|你 演戏 演 了 多久 ？|P|nǐ yǎnxì yǎn le duōjiǔ ？|E|How long have you been acting?
00:16.166-00:17.030|T|快 一 年 了 。|P|kuài yī nián le 。|E|Nearly a year.
00:17.041-00:18.121|T|有 演 过 角色 吗 ？|P|yǒu yǎn guò jiǎosè ma ？|E|Have you ever played a role?
00:18.208-00:19....

00:00.000-00:01.917|T|怎么样 ？ 喜 不 喜欢 这个 角色 ？|P|zěnmeyàng ？ xǐ bù xǐhuan zhège jiǎosè ？|E|What about? Do you like the character?
00:02.334-00:04.167|T|用心 去 演 ， 很 有 发挥 的 。|P|yòngxīn qù yǎn ， hěn yǒu fāhuī de 。|E|Play with your heart. It's very useful.
00:04.167-00:05.084|T|铁柱 ，|P|tiězhù ，|E|Iron pillar,
00:05.084-00:06.709|T|你 写 得 那么 精彩 干什么 ？|P|nǐ xiě dé nàme jīngcǎi gànshénme ？|E|What are you doing so well?
00:06.709-00:08.834|T|我 本来 好好 的 在 戏里 演 一个 人质 ，|P|wǒ běnlái hǎohǎo de zài xìlǐ yǎn yīgè rénzhì ，|E|I used to play a hostage in the play,
00:08.834-00:10.875|T|被 东西 塞 着 嘴巴 ， 一直 呜 … 呜 …|P|bèi dōngxī sāi zhe zuǐba ， yīzhí wū … wū …|E|I was gagged by something and kept whining Woo...
00:11.209-00:12.334|T|不就 好了 吗 ？|P|bùjiù hǎole ma ？|E|Is that all right?
00:12.5...

00:00.000-00:03.292|T|听完 刚刚 这 首 歌 我 的 内心 真 是 五味杂陈 ，|P|tīngwán gānggāng zhè shǒu gē wǒ de nèixīn zhēn shì wǔwèizáchén ，|E|After listening to this song, my heart is really mixed,
00:03.417-00:05.542|T|不 知道 大家 是否 也 感同身受 呢 ？|P|bù zhīdao dàjiā shìfǒu yě gǎntóngshēnshòu ne ？|E|I don't know if you feel the same way?
00:05.834-00:07.500|T|- 在 那里 。 - 好 ， 我们 继续 颁奖 ，|P|- zài nàlǐ 。 - hǎo ， wǒmen jìxù bānjiǎng ，|E|-There it is. -OK, let's continue to present awards,
00:07.834-00:07.959|T|今年 佳 女 主角 的 竞争 也 非常 激烈 ，|P|jīnnián zuìjiā nǚ zhǔjué de jìngzhēng yě fēicháng jīliè ，|E|This year's competition for best actress is also fierce,
00:10.959-00:12.209|T|在 这个 入围 名单 里面 ，|P|zài zhège rùwéi míngdān lǐmiàn ，|E|In this shortlist,
00:12.334-00:12.959|T|真 是 集结 了 当今 华语 电影 圈|P|zhēn shì jíjié le dāngjīn Huáyǔ diànyǐng quān|E|It's really a collection of Chinese fil...

00:00.000-00:00.819|T|滚开 ！|P|gǔnkāi ！|E|Get the hell out of here!
00:04.292-00:05.236|T|滚出 娱乐 圈 ！|P|gǔnchū yúlè quān ！|E|Get out of the entertainment business!
00:06.792-00:08.271|T|离 后准 欧巴 远 一点 儿 ！|P|lí hòuzhǔn ōubā yuǎn yīdiǎn er ！|E|Stay away from the back Jooba!
00:08.917-00:09.941|T|没有 驾照 就 不要 开车 嘛 ！|P|méiyǒu jiàzhào jiù bùyào kāichē ma ！|E|Don't drive without a license!
00:10.000-00:11.479|T|没 驾照 开 什么 车 啊 ？|P|méi jiàzhào kāi shénme chē a ？|E|What kind of car do you drive without a license?
00:13.583-00:14.936|T|后准 ！ 是 后准 ！|P|hòuzhǔn ！ shì hòuzhǔn ！|E|Later! Yes!
00:15.000-00:16.069|T|后准 ！|P|hòuzhǔn ！|E|Later!
00:16.125-00:18.229|T|真的 和 黑粉 在 一块 生活 吗 ？|P|zhēnde hé hēifěn zài yīkuài shēnghuó ma ？|E|Do you really live with black powder?
00:18.333-00:19.982|T|对于 你 的 黑粉 ， 你 想 说 什么 ？|P|duìyú nǐ de hēifěn ， nǐ xiǎng shuō shénme ？|E|What do you want to say about your black powder?
00:20.083-00:22.153|T|在 韩国 还 发生 过 类似 事件 吗 ？|P|zài hánguó hái...

00:00.000-00:02.332|T|孟 小姐 ， 一会儿 杜鹃 往前走 ，|P|mèng xiǎojiě ， yīhuìr dùjuān wǎngqiánzǒu ，|E|Miss Meng, cuckoo will go ahead in a moment,
00:02.834-00:03.949|T|萧山 就 叫住 他 ，|P|xiāoshān jiù jiàozhù tā ，|E|Xiaoshan stopped him,
00:04.500-00:06.240|T|记住 这 是 你们 第一次 见面 ，|P|jìzhù zhè shì nǐmén dìyīcì jiànmiàn ，|E|Remember this is the first time you've met,
00:06.917-00:08.373|T|摄影机 都 跟着 你 啊 ！|P|shèyǐngjī dōu gēnzhe nǐ ā ！|E|The cameras are following you!
00:08.750-00:09.580|T|副导 ， 来 ，|P|fùdǎo ， lái ，|E|Deputy director, come on.
00:09.709-00:10.698|T|来 ， 各 部门 准备 ，|P|lái ， gè bùmén zhǔnbèi ，|E|Come on, all departments are ready,
00:11.917-00:12.827|T|夜半 歌女 ，|P|yèbàn gēnǚ ，|E|In the middle of the night,
00:12.959-00:13.994|T|一 场 一 镜 一 次 ，|P|yī cháng yī jìng yī cì ，|E|One mirror at a time,
00:15.917-00:16.906|...

00:00.000-00:01.490|T|打 鬼子 还 用上 轻功 了 你 看 ！|P|dǎ guǐzi hái yòngshàng qīnggōng le nǐ kàn ！|E|You can see that you still use lightness skill to fight ghosts!
00:01.917-00:03.532|T|这 国军 要 会 轻功 ，|P|zhè guójūn yào huì qīnggōng ，|E|This army must be able to master lightness skills,
00:04.042-00:05.327|T|能 输给 共军 吗 ？|P|néng shūgěi gòngjūn ma ？|E|Can we lose to the Communists?
00:05.542-00:06.827|T|这 不 瞎扯 嘛 ！|P|zhè bù xiāchě ma ！|E|That's bullshit!
00:06.959-00:07.698|T|就是 嘛 ！|P|jiùshì ma ！|E|That's it!
00:09.209-00:09.994|T|小鹏 ，|P|xiǎopéng ，|E|Xiaopeng,
00:10.375-00:11.364|T|你 拍戏 的 事 怎么样 了 ？|P|nǐ pāixì de shì zěnmeyàng le ？|E|What's the matter with your acting?
00:11.959-00:12.664|T|差不多 了 吧 。|P|chàbuduō le bā 。|E|Almost.
00:13.04...

00:00.000-00:03.667|T|这次 你 还 不 被 我 的 神级 演技 骗到 了 吗 ？|P|zhècì nǐ hái bù bèi wǒ de shénjí yǎnjì piàndào le ma ？|E|Haven't you been fooled by my divine acting this time?
00:05.250-00:06.167|T|话说回来 ，|P|huàshuōhuílái ，|E|And then again,
00:06.459-00:07.584|T|你 演 那 场 …|P|nǐ yǎn nà cháng …|E|You play that
00:07.875-00:09.625|T|鸡腿 版 的 《 寒战 》 ，|P|jītuǐ bǎn de 《 hánzhàn 》 ，|E|Cold war, drumstick edition,
00:10.042-00:12.334|T|演技 略显 浮夸 。|P|yǎnjì lüèxiǎn fúkuā 。|E|The acting is a little pompous.
00:12.334-00:13.834|T|你 还 好意思 说 ？|P|nǐ hái hǎoyìsi shuō ？|E|You mean to say?
00:14.334-00:15.875|T|抢 着 要 演 梁家辉 那个 角色 ，|P|qiǎng zhe yào yǎn liángjiāhuī nàge jiǎosè ，|E|Trying to play the role of Liang Jiahui,
0...

00:00.000-00:00.659|T|爸 ，|P|bà ，|E|Dad,
00:01.000-00:01.659|T|小 的 时候 ，|P|xiǎo de shíhou ，|E|When I was little,
00:01.667-00:04.500|T|我 就是 在 这 的 俱乐部 看 你 演 的 话剧 ，|P|wǒ jiùshì zài zhè de jùlèbù kàn nǐ yǎn de huàjù ，|E|This is the club where I watch your play,
00:04.917-00:06.032|T|印象 很 深 。|P|yìnxiàng hěn shēn 。|E|I was very impressed.
00:08.958-00:10.949|T|那 都 是 和 林场 同事 瞎胡闹 的 。|P|nà dōu shì hé línchǎng tóngshì xiāhúnào de 。|E|That's all nonsense with my colleagues in the forest farm.
00:11.917-00:12.781|T|初中 的 时候 ，|P|chūzhōng de shíhou ，|E|In junior high school,
00:12.875-00:15.207|T|我 不是 说 长大 了 也 要 演 话剧 ，|P|wǒ bùshì shuō zhǎngdà le yě yào yǎn huàjù ，|E|I don't mean to play a play when I grow up,
00:15.958-00:17.949|T|妈 不是 把 我 给 揍 了 一 顿 ？|P|mā bùshì bǎ wǒ gěi zòu le yī dùn ？|E|Didn't mom beat me up?
00:18.792-00:20.908|T|说 这 东西 不是 我 这 种 人 能 干 的 ，|P|shuō zhè dōngxī bùshì wǒ zhè zhǒng rén néng gàn de ，|E|It's not something I can do,
00:21.708-00:2...

00:00.000-00:01.955|T|接下来 播报 新 消息 ，|P|jiēxiàlái bōbào zuìxīn xiāoxi ，|E|Next, let's get the latest news,
00:02.000-00:04.755|T|昨晚 本市 警方 破获 一 起 绑架 案 ，|P|zuówǎn běnshì jǐngfāng pòhuò yī qǐ bǎngjià àn ，|E|Last night, the city police cracked a kidnapping,
00:05.040-00:06.876|T|抓获 犯罪 嫌疑人 五 名 ，|P|zhuāhuò fànzuì xiányírén wǔ míng ，|E|Five suspects were arrested,
00:06.940-00:08.476|T|成功 解救 两 名 人质 。|P|chénggōng jiějiù liǎng míng rénzhì 。|E|Successfully rescued two hostages.
00:08.920-00:11.152|T|这 是 非常 好 的 消息 ！ 据悉 ，|P|zhè shì fēicháng hǎo de xiāoxi ！ jùxī ，|E|This is very good news! It is reported that
00:11.220-00:13.152|T|其中 一 名 人质 是 吾 姓 著名 影星 ，|P|qízhōng yī míng rénzhì shì wú xìng zhùmíng yǐngxīng ，|E|One of the hostages is a famous movie star,
00:13.280-00:16.272|T|案件 有关 情况 本台 将 做 进一步 报道 。|P|ànjiàn yǒuguān qíngkuàng běntái jiāng zuò jìnyībù bàodào 。|E|We will make further reports on the case.
00:20.920-00:23.497|T|北京 市 第二 中级 人民法院 第一|P|běijīng shì dìèr...

00:00.000-00:00.833|T|豹 ，|P|bào ，|E|Leopard,
00:02.125-00:04.583|T|我 对 你 的 演技 当然 有 信心 ，|P|wǒ duì nǐ de yǎnjì dāngrán yǒu xìnxīn ，|E|I have faith in your acting,
00:04.833-00:07.625|T|不如 你 在 《 时空威龙 》 里 先 做 热身 ，|P|bùrú nǐ zài 《 shíkōngwēilóng 》 lǐ xiān zuò rèshēn ，|E|Why don't you warm up first in time and space Weilong,
00:07.625-00:10.041|T|让 你 的 角色 在 大结局 时 死掉 。|P|ràng nǐ de jiǎosè zài dàjiéjú shí sǐdiào 。|E|Let your character die in the finale.
00:10.041-00:12.291|T|死 是 有 发挥 的 ，|P|sǐ shì zuì yǒu fāhuī de ，|E|Death is the best thing,
00:12.791-00:15.333|T|但 死掉 的 角色 原本 是 铁柱 演 的 ，|P|dàn sǐdiào de jiǎosè yuánběn shì tiězhù yǎn de ，|E|But the dead characters were originally cast by iron pillars,
00:16.291-00:17.750|T|这样 不 太 好 吧 ？|P|zhèyàng bù tài hǎo ba ？|E|Isn't that good?
00:18.375-00:19.916|T|我 知道 你 疼 铁柱 ，|P|wǒ zhīdao nǐ téng tiězhù ，|E|I know you are in pain,
00:19.916-00:21.500|T|但 你 也 要 为 自己 着想 。|P|dàn nǐ yě yào wèi zìjǐ zháoxiǎng 。|E|But you have to think about yourself.
00:21.875-00:24.208|T|话说回来 ， 他...

00:00.000-00:01.666|T|这边 好多 奖座 ，|P|zhèbiān hǎoduō jiǎngzuò ，|E|There are many awards seats here,
00:05.458-00:08.291|T|全部 都 是 佳 动作 设计 ，|P|quánbù dōu shì zuìjiā dòngzuò shèjì ，|E|It's all about action,
00:08.291-00:09.916|T|但 没有 一个 是 男 主角 奖 。|P|dàn méiyǒu yīgè shì nán zhǔjué jiǎng 。|E|But none of them is a leading actor award.
00:09.916-00:11.125|T|买 一个 吧 ？|P|mǎi yīgè ba ？|E|Buy one, right?
00:12.125-00:15.125|T|什么 都 能 买 ， 男 主角 奖 不能 买 。|P|shénme dōu néng mǎi ， nán zhǔjué jiǎng bùnéng mǎi 。|E|You can buy anything. You can't buy the Hero Award.
00:15.125-00:16.333|T|好 … 不 买 …|P|hǎo … bù mǎi …|E|Okay... Do not buy...
00:16.333-00:18.375|T|你 是 一流 演员 ， 先 休息 一下 。|P|nǐ shì yīliú yǎnyuán ， xiān xiūxi yīxià 。|E|You are a first-class actor. Take a rest.
00:18.375-00:21.000|T|很 明显 你 是 觉得 我 这种 偶像 派 没有 演技 。|P|hěn míngxiǎn nǐ shì juéde wǒ zhèzhǒng ǒuxiàng pài méiyǒu yǎnjì 。|E|Obviously you don't think my idol school has any acting skills.
00:21.000-00:22.625|T|我 从来 没有 这样 想 过...

00:00.000-00:01.250|T|我 的 演出 怎么样 ？|P|wǒ de yǎnchū zěnmeyàng ？|E|How was my performance?
00:02.084-00:04.542|T|你 都 血流披面 了 ， 当然 好 。|P|nǐ dōu xuèliúpīmiàn le ， dāngrán hǎo 。|E|You're covered in blood, of course.
00:04.542-00:07.792|T|这 是 我 看过 感人 的 动作 场面 。|P|zhè shì wǒ kànguò zuì gǎnrén de dòngzuò chǎngmiàn 。|E|This is the most touching action I have ever seen.
00:08.542-00:10.667|T|真 血 来的 ， 很多 血 。|P|zhēn xiě láide ， hěnduō xiě 。|E|Real blood. Lots of blood.
00:10.709-00:12.917|T|我 一定 会 把 你 推荐 给 金像 奖 大会 ，|P|wǒ yīdìng huì bǎ nǐ tuījiàn gěi jīnxiàng jiǎng dàhuì ，|E|I will definitely recommend you to the golden statue award conference,
00:12.917-00:14.625|T|这个 奖 你 拿定 了 ！|P|zhège jiǎng nǐ nádìng le ！|E|You've got the prize!
00:14.625-00:16.125|T|好 啊 ！|P|hǎo ā ！|E|Good!
00:16.417-00:17.375|T|全 靠 你 ！|P|quán kào nǐ ！|E|It all depends on you!
00:17.375-00:19.500|T|你 把 我 的 演技 都 逼 出来 。|P|n...

00:00.000-00:01.160|T|好了 ， 朋友们 ，|P|hǎole ， péngyǒumén ，|E|All right, friends,
00:01.375-00:03.411|T|激动人心 的 时刻 马上 就要 到了 ！|P|jīdòngrénxīn de shíkè mǎshàng jiùyào dàole ！|E|The exciting moment is coming!
00:03.625-00:05.286|T|我 手里 拿 的 信封 里 的 名单 ，|P|wǒ shǒulǐ ná de xìnfēng lǐ de míngdān ，|E|The list in the envelope in my hand,
00:05.458-00:07.164|T|就是 申报 读者 的 票选 ，|P|jiùshì shēnbào dúzhě de piàoxuǎn ，|E|That is, to declare readers' votes,
00:07.625-00:09.661|T|加上 专家 评分 的 结果 。|P|jiāshàng zhuānjiā píngfēn de jiēguǒ 。|E|Add the result of expert rating.
00:09.833-00:12.449|T|好 ， 隆重 介绍 一下 汤世尧 先生 ！|P|hǎo ， lóngzhòng jièshào yīxià tāngshìyáo xiānsheng ！|E|Well, a grand introduction to Mr. Tang Shiyao!
00:16.125-00:18.707|T|好 ， 接下来 我 就 为 大家 宣布 ，|P|hǎo ， jiēxiàlái wǒ jiù wèi dàjiā xuānbù ，|E|OK, I'll announce it for you,
00:18.833-00:23.202|T|获得 第一 届 民国 电影 皇后 称号 的 是 ，|P|huòdé dìyī jiè Mínguó diànyǐng huánghòu chēnghào de shì ，|E|The first movie queen of t...

00:00.000-00:00.989|T|潇 ， 不 等 了 ，|P|xiāo ， bù děng le ，|E|Xiao, wait,
00:01.125-00:02.490|T|叫 两 位 主演 上来 排戏 。|P|jiào liǎng wèi zhǔyǎn shànglái páixì 。|E|Ask the two leading actors to come up and rehearse.
00:02.750-00:03.409|T|来 ， 开工 了 ！|P|lái ， kāigōng le ！|E|Come on, let's go!
00:06.875-00:08.160|T|你们 之前 拍戏 很 累 对 不对 ？|P|nǐmén zhīqián pāixì hěn lèi duì buduì ？|E|You were tired of acting before, weren't you?
00:09.084-00:10.199|T|要 不要 学 一些 秘诀 ？|P|yào buyào xué yīxiē mìjué ？|E|Do you want to learn some secrets?
00:13.834-00:14.539|T|听 着 ，|P|tīng zhe ，|E|Listen,
00:15.000-00:16.285|T|当 群众 第一 要点 ，|P|dāng qúnzhòng dìyī yàodiǎn ，|E|When the masses come first,
00:16.542-00:18.157|T|千万 不要 被 抓去 当 摊贩 。|P|qiānwàn bùyào bèi zhuāqù dāng tānfàn 。|E|Never be caught as a vendor.
00:19.000-00:20.661|T|第二 就是 万万 别 靠近 主演 。|P|dìèr jiùshì wànwàn bié kàojìn zhǔyǎn 。|E|The second is never get close to the leading role.
00:21.417-00:22.497|T|为什么 呢 ？|P|wèishénme ne ？|E|Why?
00:22.750-00:23.739|T|因为 这 都 是 要 连 戏 的 ，|P|yīnwéi zhè dōu shì yào l...

00:00.000-00:02.125|T|那 片场 这些 新 规矩 是 怎么 了 ？|P|nà piànchǎng zhèxiē xīn guīju shì zěnme le ？|E|What happened to these new rules on the set?
00:03.625-00:05.541|T|铁柱 说 ， 片场 太 没 规矩 了 ，|P|tiězhù shuō ， piànchǎng tài méi guīju le ，|E|Tiezhu said, the studio is so unruly,
00:05.958-00:08.541|T|我们 是时候 要 改革 了 。|P|wǒmen shìshíhòu yào gǎigé le 。|E|It's time for us to reform.
00:09.666-00:11.375|T|铁柱 还 说 想 …|P|tiězhù hái shuō xiǎng …|E|Tiezhu also said he wanted to
00:11.750-00:12.916|T|帮 你 的 忙 。|P|bāng nǐ de máng 。|E|Help you.
00:13.958-00:16.000|T|你 手上 的 工作 ，|P|nǐ shǒushàng de gōngzuò ，|E|Your job,
00:16.000-00:17.625|T|全 交给 他 就 行 了 。|P|quán jiāogěi tā jiù xíng le 。|E|Just leave it all to him.
00:19.625-00:22.291|T|还有 ， 我 想到 下 一 部 电影 拍 什么 了 。|P|háiyǒu ， wǒ xiǎngdào xià yī bù diànyǐng pāi shénme le 。|E|Also, I think about what to make in the next movie.
00:22.291-00:23.125|T|拍 什么 ？|P|pāi shénme ？|E|What is it?
00:24.750-00:27.000|T|我 是 一个 太空人 ，|P|wǒ shì yīgè tàikōngrén ，|E|I'm an astronaut,
00:27.000-00:28.125|T|因为 意外 …|P|yīnwéi yìwài …|E|Because of the accident
00:28.416-00:30.875|T|被 困 在 火星 基地 一百 年 。|P|bèi kùn zài huǒxīng(Huǒxīng jīdì yībǎi nián 。|E|Trapped in a Mars base for 100 years.
00:30.875-00:33.208|T|好看 ！ 是 打 外星 怪物 那种 吗 ？|P|hǎokàn ！ shì dǎ wàixīng g...

00:00.000-00:02.458|T|法国 画坛 ，|P|fǎguó huàtán ，|E|French painting,
00:02.500-00:04.916|T|华藉 画家 ， 丁晓敏 。|P|huájí huàjiā ， dīngxiǎomǐn 。|E|Painter of Huaqi, Ding Xiaomin.
00:04.958-00:08.041|T|她 将 黑白 扫描 及 彩色 油画 成功 结合 ，|P|tā jiāng hēibái sǎomiáo jí cǎisè yóuhuà chénggōng jiéhé ，|E|She successfully combined black and white scanning with color painting,
00:08.083-00:11.041|T|创出 立体 新 画风 。|P|chuàngchū lìtǐ xīn huàfēng 。|E|Create a new three-dimensional painting style.
00:11.083-00:12.458|T|丁晓敏 小姐 ， 你好 ，|P|dīngxiǎomǐn xiǎojiě ， nǐhǎo ，|E|Hello, Miss Ding Xiaomin,
00:12.500-00:16.000|T|为什么 你 的 第一 个 画展 要 以 」 重生 」 为 主题 呢 ？|P|wèishénme nǐ de dìyī gè huàzhǎn yào yǐ 」 chóngshēng 」 wèi zhǔtí ne ？|E|Why did your first exhibition focus on "rebirth"?
00:16.041-00:18.000|T|因为 我 在 巴黎 的 这 几 年 ，|P|yīnwéi wǒ zài bālí de zhè jǐ nián ，|E|Because of my years in Paris,
00:18.458-00:22.000|T|经历 了 我 人生 低潮 ，|P|jīnglì le wǒ rénshēng zuì dīcháo ，|E|I have experienced the lowest tide in my life,
00:22.041-00:25.541|T|这些 画作 都 是 我 ...|P|zhèxiē huàzuò dōu shì wǒ ...|E|These paintings are all of me
00:26...

00:00.000-00:01.166|T|没事 ，|P|méishì ，|E|Don't worry,
00:01.375-00:03.041|T|本来 就是 试试 嘛 ，|P|běnlái jiùshì shìshì ma ，|E|I was just trying,
00:03.458-00:04.625|T|别 难过 。|P|bié nánguò 。|E|Don't be sad.
00:04.833-00:06.750|T|他们 选 我 当 女 主角 了 。|P|tāmén xuǎn wǒ dāng nǚ zhǔjué le 。|E|They chose me as their heroine.
00:07.375-00:08.375|T|真的 ？|P|zhēnde ？|E|Really?
00:09.125-00:11.708|T|我 什么 都 不会 ， 选 我 干嘛 呀 ？|P|wǒ shénme dōu bùhuì ， xuǎn wǒ gànma ya ？|E|I can't do anything. What do you want me for?
00:11.833-00:14.375|T|我 进去 他们 让 我 把 妆 卸 了 ， 然后 说 了 两 句 对白 。|P|wǒ jìnqù tāmén ràng wǒ bǎ zhuāng xiè le ， ránhòu shuō le liǎng jù duìbái 。|E|I went in and they asked me to take off my make-up, and then they said two dialogues.
00:14.416-00:17.000|T|那 人 就 说 是 我 了 ， 我 现在 该 怎么办 ？|P|nà rén jiù shuō shì wǒ le ， wǒ xiànzài gāi zěnmebàn ？|E|The man said it was me. What should I do now?
00:17.041-00:19.708|T|什么 怎么办 啊 ？ 多 好 的 机会 ！|P|shénme zěnmebàn a ？ duō hǎo de jīhuì ！|E|What should I do? What a chance!
00:19.791-00:22.833|T|换 做 是 我 少 活 五十 年 ， 我 都 愿意 的 。|P|huàn zuò shì wǒ shǎo huó wǔshí nián ， wǒ dōu yuànyì de 。|E|I would like to live 50 years less.
00:22.875-00:24.333|T|可是 我 不想 呀 ！|P|kěshì wǒ bùxiǎng ya ！|E|But I ...

00:00.000-00:02.161|T|横空 出世 ， 店 乃 一 城 ，|P|héngkōng chūshì ， diàn nǎi yī chéng ，|E|The shop is a city,
00:02.583-00:04.323|T|就是 横店 虽然 是 个 小镇 ，|P|jiùshì héngdiàn suīrán shì gè xiǎozhèn ，|E|Even though Hengdian is a small town,
00:04.833-00:06.573|T|但是 它 一点 不 比 大 城市 差 ，|P|dànshì tā yīdiǎn bù bǐ dà chéngshì chà ，|E|But it's no worse than a big city,
00:07.125-00:07.989|T|吃喝玩乐 ，|P|chīhēwánlè ，|E|idle away in seeking pleasure,
00:08.250-00:09.330|T|一应俱全 ， 想 干什么 都 有 。|P|yīyīnɡjùquán ， xiǎng gànshénme dōu yǒu 。|E|Everything you want to do.
00:09.666-00:12.328|T|就是 因为 它 是 全世界 大 的 影视 基地 ，|P|jiùshì yīnwéi tā shì quánshìjiè zuì dà de yǐngshì jīdì ，|E|Because it's the largest film and television base in the world,
00:12.583-00:14.198|T|伊斯汀 好莱坞 ，|P|yīsītīng Hǎoláiwū ，|E|Eastin Hollywood,
00:14.291-00:15.030|T|知道 什么 意思 吗 ？|P|zhīdao shénme yìsi ma ？|E|You know what that means?
00:15.125-00:15.784|T|不 知道 。|P|bù zhīdao 。|E|I do not know!
00:15.916-00:17.531|T|就是 东方 好莱坞 的 意思 。|P|jiùshì Dōngfāng Hǎoláiwū de yìsi 。|E|That's what Oriental Hollywood means.
00:18.083-00:18.913|T|横店 影视 城 ，|P|héngdiàn yǐngshì chéng ，|E|hengdian world studios,
00:19.625-00:20.580|T|建于 一九九六 年 ，|P|jiànyú yījiǔjiǔliù nián ，|E|Built in 1996,
00:21.083-00:21.947|T|到 现在 为止 ，|P|dào xiànzài wèizhǐ ，|E|Up to now,
00:22.083-00:24.745|T|已经 拍摄 了 一千五百 多 部 电影 和 电视剧 ，|P|yǐjīng pāishè le yīqiānwǔbǎi duō bù diànyǐng...

00:00.000-00:01.285|T|想 知道 怎么 抢 镜头 吗 ？|P|xiǎng zhīdao zěnme qiǎng jìngtóu ma ？|E|Want to know how to grab the camera?
00:02.459-00:04.575|T|看 ， 主演 身边 就是 黄金 位置 ，|P|kàn ， zhǔyǎn shēnbiān jiùshì huángjīn wèizhi ，|E|Look, the star's side is the golden position,
00:04.584-00:05.619|T|尽量 跟 他 走 ，|P|jǐnliàng gēn tā zǒu ，|E|Try to follow him,
00:05.792-00:07.282|T|一般 不 影响 大局 的 情况 下 ，|P|yībān bù yǐngxiǎng dàjú de qíngkuàng xià ，|E|In general, it does not affect the overall situation,
00:07.625-00:08.284|T|导演 也 不会 说 什么 。|P|dǎoyǎn yě bùhuì shuō shénme 。|E|The director won't say anything.
00:10.750-00:11.535|T|这里 坐 一 组 ，|P|zhèlǐ zuò yī zǔ ，|E|Take a group here.
00:12.292-00:13.031|T|这里 坐 一 组 ，|P|zhèlǐ zuò yī zǔ ，|E|Take a group here.
00:15.334-00:16.073|T|机器 在 那里 ，|P|jīqì zài nàlǐ ，|E|The machine is there,
00:16.667-00:17.497|T|等 会 别 看 镜头 ，|P|děng huì bié kàn jìngtóu ，|E|Don't look at the camera later,
00:17.500-00:19.832|T|会 被 骂 的 。|P|huì bèi mà de 。|E|I'll be scolded.
00:19.959-00:20.664|T|潇 ，|P|xiāo ，|E|Xiao,
00:21.834-00:22.914|T|找 几个 形象 好 一点 的 ，|P|zhǎo jǐgè xíngxiàng hǎo yīdiǎn de ，|E|Find some with better image,
00:23.500-00:24.865|T|这 两 个 ， 往 后边 去 。|P|zhè liǎng gè ， wǎng hòubiān qù 。|E|These two, go back.
00:25.834-00:26.493|T|好 。|P|hǎo 。|E|OK.
00:27.417-00:29.203|T|你们 两...

00:00.000-00:00.989|T|等 等 等 ，|P|děng děng děng ，|E|Wait a minute.
00:02.084-00:03.164|T|每天 等 ，|P|měitiān děng ，|E|Everyday, etc.
00:04.584-00:05.494|T|还 等 不等 ？|P|hái děng buděng ？|E|Not waiting?
00:06.750-00:07.785|T|来 来 来 ！|P|lái lái lái ！|E|Come on!
00:09.542-00:10.201|T|快 快 快 ！|P|kuài kuài kuài ！|E|Quickly and quickly!
00:10.417-00:11.122|T|听 着 ！|P|tīng zhe ！|E|Listen!
00:12.250-00:13.831|T|我 的 军阶 比 你们 高 ，|P|wǒ de jūnjiē bǐ nǐmén gāo ，|E|My rank is higher than yours,
00:14.250-00:15.740|T|所以 从 现在 开始 ，|P|suǒyǐ cóng xiànzài kāishǐ ，|E|So from now on,
00:15.750-00:16.614|T|都 得 听 我 的 ！|P|dōu děi tīng wǒ de ！|E|You have to listen to me!
00:17.709-00:18.824|T|不是 要 听 导演 的 吗 ？|P|bùshì yào tīng dǎoyǎn de ma ？|E|Don't you want to listen to the director?
00:18.834-00:19.698|T|去 去 去 ！|P|qù qù qù ！|E|Go and go!
00:19.875-00:20.739|T|站好 了 ！|P|zhànhǎo le ！|E|Stand up!
00:21.375-00:22.364|T|敬礼 ！|P|jìnglǐ ！|E|Salute!
00:23.417-00:24.702|T|哎 呦 我 的 妈 ，|P|āi yo wǒ de mā ，|E|My mother,
00:25.084-00...

00:00.000-00:03.125|T|马可 老师 ， 很 高兴 今天 能 邀请 到 您 ，|P|mǎkě lǎoshī ， hěn gāoxìng jīntiān néng yāoqǐng dào nín ，|E|Mr. Marco, I'm glad to invite you today,
00:03.417-00:06.584|T|您 可以 跟 我们 说 一下 关于 您 咸鱼翻身 的 事情 吗 ？|P|nín kěyǐ gēn wǒmen shuō yīxià guānyú nín xiányúfānshēn de shìqíng ma ？|E|Can you tell us something about your salted fish turning over?
00:07.709-00:08.584|T|什么 咸鱼翻身 ？|P|shénme xiányúfānshēn ？|E|What salted fish turns over?
00:09.334-00:10.625|T|就是 您 又 爆红 了 呀 ！|P|jiùshì nín yòu bàohóng le ya ！|E|It's you that's hot again!
00:10.875-00:12.584|T|不是 ， 我 是 问 你 什么 咸鱼 。|P|bùshì ， wǒ shì wèn nǐ shénme xiányú 。|E|No, I'm asking you what salt fish.
00:13.042-00:13.542|T|我 ...|P|wǒ ...|E|I...
00:13.834-00:15.334|T|- 那 你 的 意思 是 我 死 了 吗 ？ - 我 没有 那个 意思 。|P|- nà nǐ de yìsi shì wǒ sǐ le ma ？ - wǒ méiyǒu nàge yìsi 。|E|-So you mean I'm dead? -I didn't mean that.
00:15.375-00:17.209|T|对不起 ， 我 真的 没有 那个 意思 。|P|duìbuqǐ ， wǒ zhēnde méiyǒu nàge yìsi 。|E|Sorry, I really didn't mean that.
00:17.292-00:19.375|T|不是 那 你 告诉 我 咸鱼 是 什么 意思 ？|P|bùshì nà nǐ gàosù wǒ xiányú shì shénme yìsi ？|E|No, what do you mean by salted fish?
00:20.042-00:21.459|T|什么 叫 咸鱼翻身 ？|P|shénme jiào xiányúfānshēn ？|E|What is salted fish turning over?
00:25.292-00:27.000|T|演 得 好 ，|P|yǎn dé hǎo ，|E|Well done.
00:27.125-00:28.000|T|这 必须 的 ，|P|zhè bìxū de ，|E|This is necessary,
00:28.584-00:31.125|T|马可 老师 的 演技 真 是 随时 都 在 爆 出来 。|P|mǎkě ...

00:00.000-00:02.787|T|寡人 以为 伐 楚 战事 报捷 ，|P|guǎrén yǐwéi fá chǔ zhànshì bàojié ，|E|I thought that the battle against Chu was successful,
00:03.542-00:05.828|T|为何 诸卿 盔甲 凌乱 ，|P|wèihé zhūqīng kuījiǎ língluàn ，|E|Why are your armor in disorder,
00:05.833-00:07.323|T|间 有 血迹 ？|P|jiān yǒu xuèjì ？|E|Blood in between?
00:08.083-00:08.868|T|君上 ，|P|jūnshàng ，|E|Lord,
00:08.875-00:10.160|T|臣等 一时 轻敌 ，|P|chénděng yīshí qīngdí ，|E|I despised the enemy for a while,
00:10.167-00:11.998|T|中 了 调虎离山 之 计 ，|P|zhòng le diàohǔlíshān zhī jì ，|E|In the plan to divert the tiger from the mountain,
00:12.333-00:13.539|T|求 赐 精兵 五 万 ，|P|qiú cì jīngbīng wǔ wàn ，|E|Give fifty thousand of the best troops,
00:13.542-00:14.873|T|一 雪 前 耻 ！|P|yī xuě qián chǐ ！|E|Shame before snow!
00:18.875-00:19.86...

00:06.000-00:04.900|T|A: 不是 ， 这 电影 市场 怎么 了 ， 怎么 这么 火 呀 ， 下午 这么 多 人 排队 。|P|A: bùshì ， zhè diànyǐng shìchǎng zěnme le ， zěnme zhème huǒ ya ， xiàwǔ zhème duō rén páiduì 。|E|A: is not, what this film market, so the fire ah, so many people queuing afternoon.
00:05.200-00:06.900|T|B: 这 说明 中国 人民 生活 质量 提高 了 。|P|B: zhè shuōmíng Zhōngguó rénmín shēnghuó zhìliàng tígāo le 。|E|B: this shows that Chinese to improve people's quality of life.
00:08.000-00:11.100|T|A: 不是 ， 哎 ， 我 觉 着 咱们 要不 换 一天 吧 ， 这 队 得 排到 猴年马月 。|P|A: bùshì ， āi ， wǒ jué zhē zánmén yàobù huàn yītiān ba ， zhè duì děi páidào hóuniánmǎyuè 。|E|A: is not, ah, I think we don't for one day, the team have to row to the God knows how long.
00:11.200-00:14.600|T|B: 我 不 ， 我 好 不 容易 才 逮 着 你 的 ， 排到 明天 我 也 要 看 。|P|B: wǒ bù ， wǒ hǎo bù róngyì cái dǎizháo nǐ de ， páidào míngtiān wǒ yě yào kàn 。|E|B: I don't, I managed to catch you, tomorrow I will see.
00:15.200-00:19.900|T|A: 林大夏 ， 你 听 我 讲 啊 ， 咱俩 就 这么着 ， 把 人 沈冰 一个 人 丢 医院 特别 不好 ， 她 还 发 着 高烧 呢 。|P|A: líndàxià ， nǐ tīng wǒ jiǎng a ， zánliǎng jiù zhèmezhāo ， bǎ rén shěnbīng yīgè rén diū yīyuàn tèbié bùhǎo ， tā hái fā zhē gāoshāo ne 。|E|A: Lin Daxia, you listen to me, both of us so, the man Bing Shen who lost a hospital especially bad, she had a high fever.
00:20.100-00:22.600|T|B: 沈冰 没 那么 小气 ， 真的 。|P|B: shěnbīng méi nàme xiǎoqi ， ...

00:00.000-00:02.417|T|妳 是 拍 那个 炸鸡 广告 出道 的 ！|P|nǐ shì pāi nàge zhàjī guǎnggào chūdào de ！|E|You're the one who shot that fried chicken commercial!
00:02.625-00:05.167|T|直到 现在 ， 那个 炸鸡 广告 的 照片|P|zhídào xiànzài ， nàge zhàjī guǎnggào de zhàopiān|E|Until now, the picture of the fried chicken ad
00:05.167-00:07.167|T|还是 我 的 萤幕 桌布 ， 妳 看 ！|P|háishi wǒ de yíngmù zhuōbù ， nǐ kàn ！|E|Or my screen tablecloth, look!
00:07.333-00:08.500|T|这 张 照片 …|P|zhè zhāng zhàopiān …|E|This picture
00:10.792-00:13.750|T|其实 ， 我 看过 妳 的 演出 很多 次 ，|P|qíshí ， wǒ kànguò nǐ de yǎnchū hěnduō cì ，|E|Actually, I have seen your performance many times,
00:13.750-00:16.208|T|妳 有 演 过 两 次 办工室 的 同事 ，|P|nǐ yǒu yǎn guò liǎng cì bàngōngshì de tóngshì ，|E|You've played a colleague in the office twice,
00:16.208-00:18.250|T|三 次 男 主角 的 妹妹 ， 对 …|P|sān cì nán zhǔjué de mèimei ， duì …|E|Three times the hero's sister, right
00:18.250-00:20.625|T|还有 五 次 女 主角 的 闺 蜜 ， 对 不对 ？|P|háiyǒu wǔ cì nǚ zhǔjué de guī mì ， duì buduì ？|E|And five times the heroine's girlfriends, right?
00:20.625-00:21.375|T|对 …|P|duì …|E|Yes...
00:21.375-00:23.500|T|虽然 都 只是 一些 不 重要 的 小角色 ，|P|suīrán dōu zhǐshì yīxiē bù zhòngyào de xiǎojiǎosè ，|E|Although it's just a few unimportant little roles,
00:23.500-00:25.583|T|但 我 看得出 你 很 用心 去 演 。|P|dàn wǒ kàndéchū nǐ hěn yòngxīn qù yǎn 。|E|But I can see that you put your heart into it.
00:28.667-00:29.542|T|谢谢 ！|P|xièxie ！|E|Thank you!
00:29.833-00:31.708|T|妳 … 有份 参演 豹哥 的 电影 ？|P|nǐ … yǒufèn cānyǎn bàogē de diànyǐng ？|E|You... A movie for brother leopard?
00:31.708-00:33.500|T|对 ， 我 刚刚 见过 导演 ，|P|duì ， wǒ gānggāng jiànguò dǎoyǎn ，|E|Yeah, I just met the director,
00:33.500-00:34.583|T|他 说 我 很 适合 演 女 主角 。|P|tā shuō wǒ hěn shìhé yǎn nǚ zhǔjué 。|E|He said I was a good ...

00:00.000-00:01.459|T|来 … 开工 …|P|lái … kāigōng …|E|Come... Start up...
00:01.584-00:02.500|T|佛爷 ， 这边 ！ 好 。|P|fóye ， zhèbiān ！ hǎo 。|E|Buddha, this way! OK.
00:02.500-00:04.500|T|谢谢 你 赏面 演出 我们 的 大 反派 。|P|xièxie nǐ shǎngmiàn yǎnchū wǒmen de dà fǎnpài 。|E|Thank you for showing off our villain.
00:04.500-00:05.292|T|好 ， 来 吧 ！|P|hǎo ， lái ba ！|E|OK, come on!
00:05.292-00:08.292|T|待会 我们 拍摄 豹哥 跟 女 主角 的 谈情 戏 ，|P|dàihuì wǒmen pāishè bàogē gēn nǚ zhǔjué de tánqíng xì ，|E|Later, we will shoot the love talk between brother leopard and the heroine,
00:08.292-00:09.625|T|你 就 嚣张 地 走 出来 ，|P|nǐ jiù xiāozhāng de zǒu chūlái ，|E|You come out arrogantly,
00:09.625-00:11.500|T|讲 一 句 台词 然后 向 豹哥 开枪 。|P|jiǎng yī jù táicí ránhòu xiàng bàogē kāiqiāng 。|E|Say a line and shoot brother leopard.
00:11.500-00:13.584|T|豹哥 会 死 ， 女 主角 会 哭 。 打死 他 ！|P|bàogē huì sǐ ， nǚ zhǔjué huì kū 。 dǎsǐ tā ！|E|Brother leopard will die, and the heroine will cry. Kill him!
00:13.584-00:15.709|T|然后 你 就 仰天长「笑」 。|P|ránhòu nǐ jiù yǎngtiāncháng「xiào」 。|E|Then you look up to heaven and smile.
00:15.709-00:18.417|T|仰天长笑 ？ 对 ， 你 先 熟习 一下 这 道具 枪 ，|P|yǎngtiānchángxiào ？ duì ， nǐ xiān shúxí yīxià zhè dàojù qiāng ，|E|Smile up to the sky? Yes, you should be familiar with the p...

00:00.000-00:00.834|T|他 在 干嘛 ？|P|tā zài gànma ？|E|What is he doing?
00:05.834-00:06.500|T|停 ！|P|tíng ！|E|Stop!
00:07.584-00:08.959|T|马 老师 ， 你 怎么 了 ？|P|mǎ lǎoshī ， nǐ zěnme le ？|E|Miss Ma, what's wrong with you?
00:10.542-00:12.042|T|这么 简单 的 英语 你 听 不 懂 吗 ？|P|zhème jiǎndān de Yīngyǔ nǐ tīng bù dǒng ma ？|E|Can't you understand such simple English?
00:12.375-00:14.292|T|我 真 不 懂 ， 但 你 的 样子 ...|P|wǒ zhēn bù dǒng ， dàn nǐ de yàngzi ...|E|I don't understand, but you look like
00:14.875-00:16.167|T|当然 不 懂 。 - 是 你 逼 我 的 ，|P|dāngrán bù dǒng 。 - shì nǐ bī wǒ de ，|E|Of course not. -You forced me,
00:16.250-00:16.959|T|那 我 来 了 ！|P|nà wǒ lái le ！|E|Then I'm coming!
00:17.209-00:18.250|T|大家 注意 了 ！ 注意 了 ！|P|dàjiā zhùyì le ！ zhùyì le ！|E|Attention! Pay attention!
00:18.292-00:19.959|T|马 老师 讲 戏 了 ， 不得了 ！|P|mǎ lǎoshī jiǎng xì le ， bùdéliǎo ！|E|Miss Ma's talking about the play. It's amazing!
00:20.709-00:23.584|T|我 亲手 一 刀 杀死 了 我 的 爱人 ，|P|wǒ qīnshǒu yī dāo shāsǐ le wǒ de àirén ，|E|I killed my love with my own hand,
00:23.667-00:26.334|T|里面 情感 复杂 到 顶 了 ，|P|lǐmiàn qínggǎn fùzá dào dǐng le ，|E|It's so complicated,
00:26.417-00:31.084|T|伤心 、 恐惧 、 自私 、 虚荣 、 骄傲 、 兴奋 、 害羞 、 等等 ，|P|shāngxīn 、 kǒngjù 、 zìsī 、 xūróng 、 jiāoào 、 xīngfèn 、 hàixiū 、 děngděng ，|E|Sadness, fear, selfishness, vanity, pride, excitement, shyness, etc,
00:31.375-00:32.542|T|那个 情感 ，|P|nàge qínggǎn ，|E|That emotion,
00:33.459-00:36.917|T|他们 情感 缠 在 一起 ，|P|tāmén qínggǎn chán zài yīqǐ ，|E|They get emotional,
00:36.959-00:37.959|T|然后 又 走 ，|P|ránhòu yòu zǒu ，|E|And then go again,
00:38.667-00:40.667|T|你 懂 了 吗 ？ 你 还 喊 停 。|P|nǐ dǒng le ma ？ nǐ hái hǎn tíng 。|E|Do you understand? You're still yelling to stop.
00:41.167-00:43.625|T|对不起 ， 我 以为 你 刚刚 发病 啦 ！|P|duìbuqǐ ， wǒ yǐwéi nǐ gānggāng fābìng la ！|E|Sorry, I thought you just got sick!
00:44.000-00:45.167|T|发病 ？|P|fābìng ？|E|Onset?
00:45.500-00:47.875|T|我 演技 都 爆 出来 ， 你 说 我 发病 ？|P|wǒ yǎnjì dōu bào ...

00:00.000-00:01.240|T|你们 怎么 穿 这么 随便 ？|P|nǐmén zěnme chuān zhème suíbiàn ？|E|How can you dress so casually?
00:01.625-00:02.330|T|连 妆 都 没 化 。|P|lián zhuāng dōu méi huà 。|E|Not even make-up.
00:02.833-00:03.697|T|那 我 回去 补 点 。|P|nà wǒ huíqu bǔ diǎn 。|E|Then I'll go back and make up some.
00:04.166-00:04.996|T|不用 不用 ，|P|bùyòng bùyòng ，|E|No, No,
00:05.166-00:06.076|T|人家 都 快 来 了 。|P|rénjiā dōu kuài lái le 。|E|People are coming.
00:06.333-00:07.197|T|林晨 ，|P|línchén ，|E|Lin Chen,
00:07.625-00:10.082|T|不 吃 这 顿 饭 真的 就 不能 拍 这个 戏 了 吗 ？|P|bù chī zhè dùn fàn zhēnde jiù bùnéng pāi zhège xì le ma ？|E|Can't you really do the play without this meal?
00:10.333-00:11.823|T|干 哪 行 都 需要 应酬 的 ，|P|gàn nǎ háng dōu xūyào yìngchou de ，|E|They need to be entertained in every profession,
00:12.166-00:13.656|T|没 关系 谁 找 你们 。|P|méi guānxì shuí zhǎo nǐmén 。|E|It doesn't matter who's looking for you.
00:14.000-00:16.491|T|可是 我 觉得 就 靠 自己 的 能力 去 拍戏 ，|P|kěshì wǒ juéde jiù kào zìjǐ de nénglì qù pāixì ，|E|But I think it's up to me,
00:16.833-00:18.414|T|如果 必须 要 潜规则 的话 ，|P|rúguǒ bìxū yào qiánguīzé dehuà ，|E|If you have to play by the rules,
00:18.875-00:19.660|T|就 没 必要 了 。|P|jiù méi bìyào le 。|E|No need.
00:20.041-00:22.498|T|人家 剧组 大老远 跑来 ， 工作 那么 累 ，|P|rénjiā jùzǔ dàlǎoyuǎn pǎolái ， gōngzuò nàme lèi ，|E|I'm so tired from work,
00:23.000-00:24.661|T|就 吃 吃 饭 放松 一下 ，|P|jiù chī chī fàn fàngsōng yīxià ，|E|Just eat and relax,
00:24.666-00:26.281|T|也 不一定 要 潜 的 。|P|yě bùyīdìng yào qián de 。|E|You don't have to dive.
00:26.291-00:26.996|T|对 不对 ？|P|duì buduì ？|E|Is it?
00:27.000-00:27.785|T|什么 叫 潜 ？|P|shénme jiào qián ？|E|What is diving?
00:28.125-00:28.955|T|怎样 潜 ？|P|zěnyàng qián ？|E|How to sneak?
00:29.708-00:31.244|T|我 看 你 还是 早点 打包 回家 吧 。|P|wǒ kàn nǐ háishi zǎodiǎn dǎbāo huíjiā ba 。|E|I think you'd better pack it home early.
00:31.500-00:32.489|T|我 不 回去 。|P|wǒ bù huíqu 。|E|I'm not going back.
00:33.666-00:35.031|T|你 下次 如果 不想 ...

00:00.000-00:00.739|T|停 ！|P|tíng ！|E|Stop!
00:01.125-00:02.615|T|停 ， 停 ！|P|tíng ， tíng ！|E|Stop! Stop!
00:05.417-00:07.157|T|不好意思 ， 你 很 好 。|P|bùhǎoyìsi ， nǐ hěn hǎo 。|E|Sorry, you're fine.
00:07.959-00:09.824|T|我 ， 我 觉得 ，|P|wǒ ， wǒ juéde ，|E|I, I think,
00:11.084-00:12.699|T|我 好像 实在 做不来 。|P|wǒ hǎoxiàng shízài zuòbùlái 。|E|I can't seem to do it.
00:14.250-00:15.239|T|好 ，|P|hǎo ，|E|OK,
00:17.042-00:18.657|T|我 在 旁边 看 了 一会儿 ，|P|wǒ zài pángbiān kàn le yīhuìr ，|E|I watched it for a while,
00:18.792-00:20.623|T|我们俩 觉得 你 演 得 挺 好 的 ，|P|wǒménliǎng juéde nǐ yǎn dé tǐng hǎo de ，|E|We both think you did a good job,
00:20.792-00:21.907|T|你 说 是 不是 ？|P|nǐ shuō shì bushì ？|E|Do you think so?
00:23.167-00:24.998|T|不行 ， 没 学 过 表演 。|P|bùxíng ， méi xué guò biǎoyǎn 。|E|No, I haven't studied acting.
00:26.292-00:28.283|T|就 这么 稀稀拉拉 几 个 人 ，|P|jiù zhème xīxīlālā jǐ gè rén ，|E|Just a few people,
00:29.000-00:30.536|T|是 在 拍戏 吗 ？|P|shì zài pāixì ma ？|E|Is it a show?
00:31.792-00:34.078|T|导演 的 原意 就是 指导 表演 ，|P|dǎoyǎn de yuányì jiùshì zhǐdǎo biǎoyǎn ，|E|The director's original intention is to direct the performance,
00:34.250-00:36.036|T|能够 指导 别人 表演 ，|P|nénggòu zhǐdǎo biérén biǎoyǎn ，|E|Be able to guide others to perform,
00:36.125-00:38.161|T|自己 亲身 上阵 又 如何 呢 ？|P|zìjǐ qīnshēn shàngzhèn yòu rúhé ne ？|E|How about going to battle yourself?
00:39.959-00:41.665|T|就 怕 我 没有 像 陆康 一样 的|P|jiù pà wǒ méiyǒu xiàng lùkāng yīyàng de|E|I'm afraid I'm not like Lu Kang
00:41.792-00:42.952|T|票房 号召力 啊 ！|P|piàofáng hàozhāolì a ！|E|Box office appeal!
00:43.084-00:45.120|T|票房 的 事 ， 不是 你 该 担心 的 。|P|piàofáng de shì ， bùshì nǐ gāi dānxīn de 。|E|Box office is not something you should worry about.
00:45.709-00:46.915|T|你 只要 安安心心 的 ，|P|nǐ zhǐyào ān’ānxīnxīn de ，|E|You just need to be calm,
00:47.042-00:48.578|T|把 这个 戏 拍 完 就 成 。|P|bǎ zhège xì pāi wán jiù chéng 。|E|I'll finish the p...

00:00.000-00:01.791|T|打来打去 真的 很 累 了 ，|P|dǎláidǎqù zhēnde hěn lèi le ，|E|I'm really tired of calling,
00:03.041-00:05.291|T|我 根本 不想 再 演 什么 动作 片 ，|P|wǒ gēnběn bùxiǎng zài yǎn shénme dòngzuò piān ，|E|I don't want to do any more action movies,
00:05.291-00:06.458|T|我 想 演 一 部 …|P|wǒ xiǎng yǎn yī bù …|E|I want to play a
00:06.458-00:08.291|T|可以 让 观众 欣赏 到 我 …|P|kěyǐ ràng guānzhòng xīnshǎng dào wǒ …|E|Can let the audience appreciate me...
00:08.583-00:10.416|T|真正 演技 的 文艺 片 。|P|zhēnzhèng yǎnjì de wényì piàn 。|E|A real performing art film.
00:12.416-00:13.166|T|明白 。|P|míngbai 。|E|Understand?
00:13.333-00:14.791|T|我 从影 快 三十 年 了 ，|P|wǒ cóngyǐng kuài sānshí nián le ，|E|I have been in film for nearly 30 years,
00:14.791-00:16.500|T|破 了 无数 的 票房 纪录 ，|P|pò le wúshù de piàofáng jìlù ，|E|Breaking countless box office records,
00:16.500-00:18.791|T|就 欠 一个 男 主角 奖 。|P|jiù qiàn yīgè nán zhǔjué jiǎng 。|E|I owe you a leading actor award.
00:20.041-00:20.875|T|豹哥 ，|P|bàogē ，|E|Leopard elder brother,
00:21.500-00:23.375|T|这个 奖 对 你 真的 那么 重要 吗 ？|P|zhège jiǎng duì nǐ zhēnde nàme zhòngyào ma ？|E|Is this award really that important to you?
00:26.166-00:27.416|T|人 年纪 大 了 ，|P|rén niánjì dà le ，|E|People are old,
00:27.791-00:29.125|T|钱 也 够用 ，|P|qián yě gòuyòng ，|E|There's enough money,
00:30.208-00:31.916|T|就 希望 得到 别人 的 认同 。|P|jiù xīwàng dédào biérén de rèntóng 。|E|I want to be recognized by others.
00:31.916-00:33.958|T|那些 梁朝伟 …|P|nàxiē liángcháowěi …|E|Those Liang Chaowei
00:34.250-00:36.083|T|陈道明 、 斯琴高娃 ，|P|chéndàomíng 、 sīqíngāowá ，|E|Chen Daoming, Siqin Gaowa,
00:36.083-00:38.125|T|大家 都 喜欢 称呼 他们 作 老师 ，|P|dàgū dōu xǐhuan chēnghu tāmén zuò lǎoshī ，|E|Everyone likes to call them teachers,
00:38.500-00:40.083|T|多 高级 。|P|duō gāojí 。|E|Many advanced.
00:41.250-00:42.291|T|而 我 呢 ？|P|ér wǒ ne ？|E|And me?
00:43.041-00:45.208|T|...

00:00.000-00:01.752|T|在 那个 时候 《 小城 之 春 》 ，|P|zài nàge shíhou 《 xiǎochéng zhī chūn 》 ，|E|At that time \"the spring of the small town\",
00:02.085-00:05.672|T|是 被 评 为 很 不好 的 一 部 电影 。|P|shì bèi píng wéi hěn bùhǎo de yī bù diànyǐng 。|E|wasn't very well received
00:06.173-00:10.177|T|觉得 在 这个 国难 时期 ， 拍 一个 这样 的 ，|P|juéde zài zhège guónàn shíqī ， pāi yīgè zhèyàng de ，|E|It was a time of national crisis, and the film was considered
00:10.969-00:12.137|T|软性 的 东西 ，|P|ruǎnxìng de dōngxī ，|E|too soft
00:12.304-00:13.847|T|而且 是 一个 很 ，|P|érqiě shì yīgè hěn ，|E|Also, the film was seen as very
00:14.181-00:16.892|T|甚至于 说 这个 片子 是 灰色 的 。|P|shènzhìyú shuō zhège piānzi shì huīsè de 。|E|Even to say that this movie is grey.
00:18.060-00:19.353|T|可是 ，|P|kěshì ，|E|However
00:20.062-00:23.565|T|可以说 ， 大家 是 没有 了解 费穆 ，|P|kěyǐshuō ， dàjiā shì méiyǒu liǎojiě fèimù ，|E|It can be said nobody understood Fei Mu
00:24.107-00:26.151|T|我 父亲 的 内心 。|P|wǒ fùqin de nèixīn 。|E|My father's heart.
00:26.318-00:29.613|T|一九四九 年 的 年初 的 时候 ，|P|yījiǔsìjiǔ nián de niánchū de shíhou ，|E|At the beginning of 1 949
00:30.030-00:32.324|T|开始 ， 上海 开始 紧张 。|P|kāishǐ ， Shànghǎi kāishǐ jǐnzhāng 。|E|tensions were building in Shanghai
00:32.491-00:36.370|T|那个 时候 物价 也 涨 了 ， 用 金元券 。|P|nàge shíhou wùjià yě zhǎng le ， yòng jīnyuánquàn 。|E|Prices skyrocketed As I recall, we used golden dollar
00:37.079-00:41.375|T|用 大洋 ， 一下子 出去 钱 就 没有 了 。|P|yòng dàyáng ， yīxiàzǐ chūqù qián jiù méiyǒu le 。|E|And silver dollars So we were running out of money
00:42.000-00:43.210|T|所以 非常 非常 困难 。|P|suǒyǐ fēicháng fēicháng kùnnan 。|E|It was all very difficult
00:44.002-00:45.921|T|我 的 叔叔 ， 费彝民 ，|P|wǒ de shūshu ， fèiyímín ，|E|Then my uncle, Fei Yimin
00:46.171-00:48.382|T|因为 报馆 《 大公报 》 ，|P|yīnwéi bàoguǎn 《 dàgōngbào 》 ，|E|A newspaperman in Da Kung Pao
00:49.216-00:51.718|T|要 在 香港 有 一个 办事处 ，|P|yào zài Xiānggǎng yǒu yīgè bànshìchù ，|E|The paper wanted to set up a Hong Kong branch
00:52.177-00:56.056|T|要 在 香港 出版 ， 香港 的 《 大公报 》。|P|yào zài Xiānggǎng chūbǎn ， Xiānggǎng de 《 dàgōngbào 》。|E|To publish a Hong Kong edition of Da Kung Pao
00:56.390-00:58.892|T|让 他 来 这里 主持 。|P|ràng tā lái zhèlǐ zhǔchí 。|E|He was asked to take charge of the project
00:59.226-01:01.353|T|所以 费彝民 说 ，|P|suǒyǐ fèiyímín shuō ，|E|He said to Fei Mu
01:02.062-01:06.316|T|不如 带 着 孩子 暂时 到 香港 去 一下 吧 。|P|bùrú dài zhē háizi zànshí dào Xiānggǎng qù yīxià ba 。|E|"Bring your children to Hong Kong and stay there for a while"
01:07.150-01:09.277|T|所以 ...