00:00.000-00:01.070|T|这些年 ，|P|zhèxiēnián ，|E|These years,
00:02.127-00:03.824|T|我 天 天 都 挂念 你 。|P|wǒ tiān tiān dōu guàniàn nǐ 。|E|I miss you every day.
00:03.837-00:04.782|T|那 你 呢 ？|P|nà nǐ ne ？|E|And what about you?
00:05.547-00:07.277|T|你 有 没有 想 着 我 呀 ？|P|nǐ yǒu méiyǒu xiǎng zháo wǒ yā ？|E|Did you think about me?
00:08.299-00:10.702|T|没想到 我们 在 这里 聚 旧 。|P|méixiǎngdào wǒmen zài zhèlǐ jù jiù 。|E|I didn't expect that we would get together here.
00:13.597-00:15.328|T|为什么 改名 火爆 啊 ？|P|wèishénme gǎimíng huǒbào a ？|E|Why is it so popular to change its name?
00:17.226-00:18.580|T|我们 这 种 人 ，|P|...

00:00.000-00:01.640|T|肥丁 也 来 了 ， 肥丁 ！|P|féidīng yě lái le ， féidīng ！|E|Fatin's here too, fatin!
00:01.720-00:03.640|T|肥丁 ， 肥丁 。|P|féidīng ， féidīng 。|E|Fat Ding, fat Ding.
00:04.720-00:05.760|T|肥丁 。|P|féidīng 。|E|Fat Ding.
00:07.120-00:08.880|T|肥丁 ， 这个 就是 吴 美丽 。|P|féidīng ， zhège jiùshì wú měilì 。|E|Feiding, this is Wu Meili.
00:08.920-00:09.840|T|你好 。|P|nǐhǎo 。|E|Hello.
00:11.840-00:13.400|T|你们 怎么 打扮 成 这样 ？|P|nǐmé...

00:00.000-00:02.208|T|就 干 一 杯 ， 太 没 诚意 了 吧 ？|P|jiù gān yī bēi ， tài méi chéngyì le ba ？|E|Just a drink, isn't it insincere?
00:03.125-00:05.167|T|我 是 怕 你 的 朋友 尴尬 。|P|wǒ shì pà nǐ de péngyǒu gāngà 。|E|I'm afraid your friend will be embarrassed.
00:06.917-00:09.250|T|对不起 ， 我 忘 了 跟 你 说 ，|P|duìbuqǐ ， wǒ wàng le gēn nǐ shuō ，|E|Sorry, I forgot to tell you,
00:09.917-00:11.458|T|我 七 岁 的 时候 她 就 跑掉 ，|P|wǒ qī suì de shíhou tā jiù pǎodiào ，|E|She ran away when I was seven,
00:11.542-00:12.708|T|一句话 都 没 留给 我 。|P|yījùhuà dōu méi liúgěi wǒ 。|E|I didn't leave a word.
00:13.250-00:14.625|T|我 怕 她 忘记 我 ， 所以 …|P|wǒ pà tā wàngjì wǒ ， suǒyǐ …|E|I'm afraid she forgot m...

00:00.000-00:01.672|T|干嘛 ？ 他们 笑 什么 ？|P|gànmá ？ tāmén xiào shénme ？|E|What? What are they laughing at?
00:04.800-00:05.949|T|到 你 出场 了 。|P|dào nǐ chūchǎng le 。|E|Your turn.
00:07.760-00:09.591|T|到底 要 我 干什么 ？|P|dàodǐ yào wǒ gànshénme ？|E|In the end to what I do?
00:12.720-00:14.278|T|是不是 很 搞 笑 ？|P|shìbùshì hěn gǎo xiào ？|E|Is it right? Funny?
00:15.000-00:16.877|T|我 当然 不是 古须仁 。|P|wǒ dāngrán bùshì gǔxūrén 。|E|Of course I'm not ancient to be ren.
...

00:00.000-00:02.582|T|Tiger 快 过来 ， 集合 了 。|P|Tiger kuài guòlai ， jíhé le 。|E|Tiger, come on, get together.
00:03.000-00:04.956|T|这 是 我们 的 秘密 好 吗 ？|P|zhè shì wǒmen de mìmì hǎo ma ？|E|This is our secret, OK?
00:05.041-00:06.656|T|好 啊 ， 没问题 。|P|hǎo a ， méiwèntí 。|E|OK, no problem.
00:06.750-00:08.706|T|他们 都 飞上 天 了 对 吗 ？|P|tāmén dōu fēishàng tiān le duì ma ？|E|They're all flying, aren't they?
00:08.791-00:09.655|T|其实 啊 ，|P|qíshí a ，|E|In fact,
00:09.750-00:11.832|T|后来 他们 都 加入 八路军 ，|P|hòulái tāmén dōu jiārù bālùjūn ，|E|Later they all joined the Eighth Route Army,
00:11.916...

00:00.000-00:01.149|T|姐 必须 提醒 你 ，|P|jiě bìxū tíxǐng nǐ ，|E|I have to remind you,
00:01.667-00:03.066|T|别 以为 你 工作 出色 ，|P|bié yǐwéi nǐ gōngzuò chūsè ，|E|Don't think you do a good job,
00:03.084-00:04.403|T|又 和 她 相处 久 了 ，|P|yòu hé tā xiāngchǔ jiǔ le ，|E|I've been with her for a long time,
00:04.750-00:06.650|T|你们 的 关系 就 能 有所 改善 。|P|nǐmén de guānxì jiù néng yǒusuǒ gǎishàn 。|E|Your relationship can improve.
00:07.750-00:09.320|T|你 一 定要 时刻 清楚 ，|P|nǐ yī dìngyào shíkè qīngchǔ ，|E|You have to be clear at all times,
00:09.334-00:10.983|T|自己 的 地位 和 职责 。|P|zìjǐ de dìwèi hé zhízé 。|E|Own position and responsibility.
00:12.250-00:18.735|T|（ 祝 你 生日快乐 ）|P|（ zhù nǐ shēngrìkuàilè ）...

00:00.000-00:00.955|T|袁華 。|P|yuánhuá 。|E|Yuan Hua.
00:00.959-00:02.950|T|能不能 就 著 咱 夏洛 這 身 行 頭 ，|P|néngbùnéng jiù zhù zán xiàluò zhè shēn xíng tóu ，|E|Can you just wear our Charlotte clothes,
00:02.959-00:04.620|T|即興 賦詩 一 首 ，|P|jíxìng fùshī yī shǒu ，|E|An impromptu poem,
00:04.625-00:05.455|T|算了 ，|P|suànle ，|E|Forget it,
00:05.459-00:06.824|T|來 吧 來 吧 。|P|lái ba lái ba 。|E|Come on come on.
00:06.834-00:08.540|T|來 一 個 ，|P|lái yī gè ，|E|One, please.
00:09.625-00:11.957|T|那 我 試試 啊 。|P|nà wǒ shì shì a 。|E|Then I'll try.
00:12.79...

00:00.000-00:02.040|T|我 胡 了 ， 付钱 。|P|wǒ hú le ， fùqián 。|E|I'm screwed. Pay.
00:05.200-00:06.400|T|等 会见 。|P|děng huìjiàn 。|E|See you later.
00:07.200-00:08.240|T|看 什么 呀 ？|P|kàn shénme ya ？|E|What are you looking at?
00:08.880-00:10.440|T|平 胡 有 什么 好看 的 ？|P|píng hú yǒu shénme hǎokàn de ？|E|What does Pinghu look like?
00:10.480-00:11.640|T|看 看 怎么 啦 ？|P|kàn kàn zěnme la ？|E|Look what's going on?
00:12.400-00:13.720|T|万一 你 要 出老千 呢 ！|P|wànyī nǐ yào chūlǎoqiān ne ！|E|In case you want to make a fool of yourself!
00:14.280-00:16.280|T|谁 出老千 了 ？ 这 玩 钱 的 嘛 。|P|shuí chūlǎoqiān le ？ zhè wán qián de ma 。|E|Who's out there? It's for money.
00...

00:00.000-00:01.625|T|喂 ！ 到 我 女人 家 吃饭 去 。|P|wèi ！ dào wǒ nǚrén jiā chīfàn qù 。|E|Hello! Go to my woman's house for dinner.
00:01.667-00:01.917|T|好 啊 ！|P|hǎo a ！|E|Good!
00:06.750-00:07.417|T|阿浪 ，|P|ālàng ，|E|A Lang,
00:07.458-00:09.000|T|大嫂 做 鱼 拿手 了 。|P|dàsǎo zuò yú zuì náshǒu le 。|E|Sister in law is the best at making fish.
00:11.125-00:12.208|T|鱼 来 了 ！|P|yú lái le ！|E|Here comes the fish!
00:15.208-00:15.917|T|哎呀 ！|P|āiya ！|E|Oh dear!
00:15.958-00:17....

李 先生 ， 请 这儿 坐 。 |P|lǐ xiānsheng ， qǐng zhèr zuò 。|E|Mr. Lee, please sit here.
谢谢 ！ |P|xièxie ！|E|Thank you.
这 两 天 过 得 怎么样 ？ |P|zhè liǎng tiān guò dé zěnmeyàng ？|E|These two days?
过 得 很 愉快 。 |P|guò dé hěn yúkuài 。|E|Have a very happy time.
您 喜欢 喝 什么 酒 ？ |P|nín xǐhuan hē shénme jiǔ ？|E|Would you like to drink what wine?
啤 酒吧 。 |P|pí jiǔba 。|E|Beer.
您 尝尝 这个 菜 怎么样 ？ |P|nín chángcháng zhège cài zěn...

00:00.000-00:01.251|T|来 大伙 来 ，|P|lái dàhuǒ lái ，|E|Come on, guys,
00:01.627-00:03.629|T|吃 点 水果 来 ， 吃 点 水果 。|P|chī diǎn shuǐguǒ lái ， chī diǎn shuǐguǒ 。|E|Have some fruit. Have some fruit.
00:04.713-00:06.340|T|叔叔 辛苦 了 。|P|shūshu xīnkǔ le 。|E|Uncle worked hard.
00:06.381-00:07.841|T|恭喜 。|P|gōngxǐ 。|E|Congratulations.
00:07.883-00:09.635|T|谢谢 你们 。|P|xièxie nǐmén 。|E|Thank you.
00:10.427-00:11.261|T|你们 好了 没 ？|P|nǐmén hǎole méi ？|E|How are you?
00:11.303-00:13.138|T|好了 。|P|hǎole 。|E|Okay.
00:14.765-00:16.016|T|这样 行 吧 。|P|zhèyàng xíng ba 。|E|That's all right.
00:16.058-00:18.060|T|来 了 ， 鞋 藏好 没 ？|P|...

00:00.000-00:02.412|T|在 副 经理 包定 的 英明 领导 之下 ，|P|zài fù jīnglǐ bāodìng de yīngmíng lǐngdǎo zhīxià ，|E|Package set in vice manager under the wise leadership,
00:02.545-00:04.536|T|终于 成功 把 那个 大客 赶走 。|P|zhōngyú chénggōng bǎ nàge dàkè gǎnzǒu 。|E|Finally the success that the big away.
00:04.713-00:06.704|T|副 经理 又 建 一 功 了 ！|P|fù jīnglǐ yòu jiàn yī gōng le ！|E|The deputy manager and build a power!
00:07.091-00:08.046|T|大家 都 有 功劳 ！|P|dàgū dōu yǒu gōngláo ！|E|We have credit!
00:08.217-00:09.252|T|来 ！ 干杯 ！|P|lái ！ gānbēi ！|E|To! Bottoms up.
00:09.426-00:10.461|T|好 ！|P|hǎo ！|E|Good!
00:10.970-00:11.709|T|对 了 ，|P|duì le ，|E|Yes.
00:12.012-00:12.842|T|我 收到 消息 ，|P|wǒ shōudào xiāoxi ，|E|I receive a message,
00:13.013-00:15....

00:00.000-00:01.667|T|大家 萍水相逢 ，|P|dàgū píngshuǐxiāngféng ，|E|We met by chance,
00:03.125-00:04.500|T|没什么 可以 送给 你们 的 。|P|méishénme kěyǐ sònggěi nǐmén de 。|E|There's nothing to give you.
00:06.083-00:07.375|T|我 的 包 漂亮 吗 ？|P|wǒ de bāo piàoliàng ma ？|E|Is my bag beautiful?
00:08.208-00:09.292|T|还 可以 。|P|huán/hái kěyǐ 。|E|Just so so.
00:10.542-00:14.792|T|宇宙 的 奥秘 ， 莫过于 云石 旁 的 电掣 。|P|yǔzhòu de àomì ， mòguòyú yún shípáng de diàn chè 。|E|The mystery of the universe is nothing more than the elect...

00:00.000-00:01.583|T|大哥 ， 包子 。|P|dàgē ， bāozi 。|E|Big brother, steamed bun.
00:01.750-00:02.458|T|哪 呢 ？|P|nǎ ne ？|E|Where?
00:05.416-00:06.458|T|该 我 了 ， 这个 。|P|gāi wǒ le ， zhège 。|E|It's my turn, this one.
00:07.083-00:11.041|T|别 跟 死人 抢 东西 ， 还给 我 我 到 那边 吃 。|P|bié gēn sǐrén qiǎng dōngxī ， háigěi wǒ wǒ dào nàbiān chī 。|E|Don't rob the dead. Give me back to eat there.
00:11.041-00:13.083|T|兄弟 ， 你 没 死 啊 你 啊 ？|P|xiōngdì ， nǐ méi sǐ ā nǐ ā ？|E|Brother, you're not dead, are you?
00:13.083-00:14.250|T|谁 说 我 没 死 ，|P|shuí shuō wǒ méi sǐ ，|E|Who said I wasn't dead,
00:17.333-00:18.208|T|什么 玩意 儿 ？|P|shénme wányì er ？|E|What is it?
00:18.291-00:20.708|T|大哥 ， 他 把 自己 给 说死 了 啊 。|P|dàgē ， tā bǎ zìjǐ ...

00:00.000-00:01.991|T|非常 感谢 动作 巨星 剑龙 先生 ，|P|fēicháng gǎnxiè dòngzuò jùxīng jiànlóng xiānsheng ，|E|Thank you very much Mr. action superstar stegosaurus,
00:02.042-00:03.498|T|成为 我们 One Stroke Golf Club ，|P|chéngwéi wǒmen One Stroke Golf Club ，|E|Become our OneStrokeGolfClub,
00:03.542-00:06.249|T|「 一 击 即 中 好 打 」 高尔夫 球会 的 代言人 ！|P|「 yī jī jí zhòng zuìhǎo dǎ 」 gāoěrfū qiúhuì de dàiyánrén ！|E|\"Hits\" in playing the best golf club spokesman!
00:06.292-00:07.247|T|现在 ， 有请 我们 ，|P|xiànzài ， yǒuqǐng wǒmen ，|E|Now, let us,
00:07.292-00:08.828|T|高尔夫 球会 的 主席 沃克 先生 ，|P|gāoěrfū qiúhuì de zhǔxí wòkè xiānsheng ，|E|Golf club chairman Walker,
00:08.87...

00:00.000-00:01.209|T|在 歌声 当 中 ，|P|zài gēshēng dāng zhōng ，|E|In the middle of the song,
00:01.209-00:03.834|T|我们 迎来 了 美好 的 夜晚 ，|P|wǒmen yínglái le měihǎo de yèwǎn ，|E|We have a good night,
00:04.709-00:07.042|T|今天 大家 欢聚一堂 ，|P|jīntiān dàgū huānjùyītánɡ ，|E|Today we are all together,
00:07.417-00:09.084|T|我 来 宣布 一个 好消息 。|P|wǒ lái xuānbù yīgè hǎoxiāoxi 。|E|Let me announce a good news.
00:11.250-00:12.875|T|爱 拼 才 会 赢 ，|P|ài pīn cái huì yíng ，|E|No pain, no gain.
00:13.542-00:15.334|T|送 酒 送 到顶 。|P|sòng jiǔ sòng dàodǐng 。|E|Send wine to the top.
00:16.125-00:16.834...

00:00.000-00:01.706|T|来 ， 答应 给 你 织 的 ， 喜欢 吗 ？|P|lái ， dāying gěi nǐ zhī de ， xǐhuan ma ？|E|To weave, promised to give you, love?
00:01.958-00:03.448|T|喜欢 ， 谢谢 ！ 阮阮 。|P|xǐhuan ， xièxie ！ ruǎnruǎn 。|E|Like, thank you! Ruan ruan.
00:03.708-00:04.993|T|不客气 ， 我 去 给 你 包 起 来 啊 。|P|bùkèqì ， wǒ qù gěi nǐ bāo qǐ lái a 。|E|Don't mention it, I went to wrap it up to you.
00:07.208-00:10.496|T|娟儿 ， 让 你 太 破费 了 ， 我 都 快 哭 了 。|P|juānr ， ràng nǐ tài pòfèi le ， wǒ dōu kuài kū le 。|E|Winsome, make you too expensive, I almost cried.
00:10.875-00:11.830|T|借 我 穿 两 天 行 吗 ？|P|jiè wǒ chuān liǎng tiān xíng ma ？|E|I borrow wear two days?
00:12.083-00:12.788|T|行 ， 没问题 。|P|xíng ， méiwèntí 。|E|Sure. No probl...

00:00.000-00:00.409|T|小冰 啊 ，|P|xiǎobīng a ，|E|Ice ah,
00:00.583-00:01.538|T|嗯 ！|P|ng ！|E|Well!
00:02.166-00:05.329|T|爸爸 给 你 准备 了 一 件 生日 礼物 。|P|bàbà gěi nǐ zhǔnbèi le yī jiàn shēngrì lǐwù 。|E|Dad prepared a birthday gift to you.
00:06.250-00:07.160|T|别 花 超 了 。|P|bié huā chāo le 。|E|Don't take over.
00:07.166-00:09.157|T|反正 你 买单 。|P|fǎnzhèng nǐ mǎidān 。|E|You pay the bill.
00:13.708-00:14.993|T|小冰 啊 ，|P|xiǎobīng a ，|E|Ice ah,
00:15.166-00:19.785|T|今天 爸爸 不是 一个 人 来 的 。|P|jīntiān bàbà bùshì yīgè rén lái de 。|E|Today dad is not alone.
00:19.958-00:22.290|T|我 知道 女朋友 吗 ？|P|wǒ zhīdao nǚpéngyou ma ？|E|I know your girlfriend?
00:25.416-00:27.873|T|哎 ， 老聂 。|P|āi ， lǎoniè 。|E|Hey, laonie.
00:28.041-00:29.156|T|哎 ， 你 来 了 ， 来 ，|P|āi ， nǐ lái le ， lái ，|E|Hey, you c...

00:00.000-00:01.160|T|对不起 ，|P|duìbuqǐ ，|E|I'm sorry,
00:01.293-00:02.373|T|又 迟到 了 。|P|yòu chídào le 。|E|Late again.
00:02.503-00:05.085|T|你 呀 ， 近 忙 到 怎么 约 约 不 出来 。|P|nǐ yā ， zuìjìn máng dào zěnme yuē yuē bù chūlái 。|E|You are too busy to make an appointment recently.
00:05.256-00:07.713|T|近 在 跟 韩国 谈 并购 的 一 件 事情 ，|P|zuìjìn zài gēn hánguó tán bìnggòu de yī jiàn shìqíng ，|E|Recently, I was talking with South Korea about M & A,
00:07.967-00:09.707|T|我 连 生病 都 没有 时间 了 。|P|wǒ lián shēngbìng dōu méiyǒu shíjiān le 。|E|I don't even have time to get sick.
00:12.221-00:12.880|T|你 的 。|P|nǐ de 。|E|Yours.
00:13.639-00:14.173|T|谢谢 。|P|xièxie 。|E|Thank you.
00:14.890-00:16.130|T|你 有 小狄 的 消息 吗 ？|P|nǐ yǒu xiǎodí de xiāoxi ma ？|E|Do you have any news about little di?
00:17....

00:00.000-00:02.625|T|叔叔 ， 什么 时候 切 蛋糕 呀 ？|P|shūshu ， shénme shíhou qiē dàngāo yā ？|E|Uncle, what time to cut the cake?
00:02.750-00:03.708|T|切 蛋糕 好 吗 ？|P|qiē dàngāo hǎo ma ？|E|Cut the cake?
00:04.416-00:05.666|T|已经 很晚 了 。|P|yǐjīng hěnwǎn le 。|E|It was late.
00:06.291-00:09.166|T|蛋糕 晚点 吃 ， 这个 晚点 吃 。|P|dàngāo wǎndiǎn chī ， zhège wǎndiǎn chī 。|E|Cake eat later, this eat later.
00:09.291-00:10.958|T|现在 吃 吧 ， 他们 要 赶 着 回家 的 。|P|xiànzài chī bā ， tāmén yào gǎn zhē huíjiā de 。|E|Now eat, they have to hurry home.
00:11.083-00:12.500|T|好 ， 吃 蛋糕 ， 你 站 起来 。|P|hǎo ， chī dàngāo ， nǐ zhàn qǐlái 。|E|Well, eat the cake, you stand up.
00:16.416-00:18.333|T|小嘉 ， 妈妈 回来 了 。|P|xiǎojiā ， māma huílai le 。|E|Small fine, my mother came back.
00:18.916-00:20.416|T|生...

00:00.000-00:00.739|T|那 肯定 的 啊 。|P|nà kěndìng de a 。|E|That's for sure.
00:00.750-00:01.375|T|是 吧 。|P|shì ba 。|E|Right?
00:01.626-00:02.877|T|准备 那么 多 菜 。|P|zhǔnbèi nàme duō cài 。|E|Prepare so many dishes.
00:02.878-00:03.742|T|你 难得 来 一 次 ,|P|nǐ nándé lái yī cì ,|E|You rarely come,
00:03.753-00:04.458|T|没啥 好菜 ,|P|méishá hǎocài ,|E|There's nothing good,
00:04.713-00:05.623|T|勇 哥 你 别 嫌弃 啊 。|P|yǒng gē nǐ bié xiánqì ā 。|E|Brother Yong, don't be disgusted.
00:05.630-00:06.494|T|弟妹 你 辛苦 了 。|P|dìmèi nǐ xīnkǔ le 。|E|Sister in law, you work hard.
00:06.506-00:07.256|T|不 辛苦 。|P|bù xīnkǔ 。|E|It's not hard.
00:07.257-00:08.588|T|都 是 一些 家常菜 。|P|dōu shì yīxiē jiāchángcài 。|E|They...

00:00.000-00:01.083|T|来 了 ？|P|lái le ？|E|Coming?
00:01.542-00:02.708|T|不好意思 迟到 了 。|P|bùhǎoyìsi chídào le 。|E|Sorry to be late.
00:02.750-00:03.583|T|没事 …|P|méishì …|E|It's okay.
00:05.083-00:06.042|T|这么 巧 ？|P|zhème qiǎo ？|E|It is destiny.
00:06.583-00:08.167|T|你们 约 吃饭 ？|P|nǐmén yuē chīfàn ？|E|Do you make an appointment for dinner?
00:08.917-00:10.625|T|对 ， 我们 在 这边 约 吃饭 。|P|duì ， wǒmen zài zhèbiān yuē chīfàn 。|E|Yes, we have an appointment here.
00:10.833-00:11.875|T|那 你们 去 吃 吧 。|P|nà nǐmén qù chī ba 。|E|Then you can eat it.
00:11.917-00:13.750|T|我 去 前面 一个 人 吃 碗 面 就 可以 了 。|P|wǒ qù qiánmian yīgè rén chī wǎn miàn jiù kěyǐ le 。|E|I'll go ahead and eat noodles alone.
00:13.792-00:14.750|T|要 不要 一起 呀 ？|P|yào bùyào yīqǐ yā ？|E|Do you want to join us?
00:15.000-00:16.375|T|好 呀 ！ 三 个人 一起 吃 棒 。|P|hǎo yā ！ sān gèrén yīqǐ chī zuì bàng 。|E|Okay! It's best for three people.
00:16.458-00:17.125|T|走 … ！|P|zǒu … ！|E|Go...!
00:17.167-00:18.083|T|别 … ！|P|bié … ！|E|Don't...!
00:18.292-00:20.125|T|等 一下 ！ 这 家 餐厅 …|...

昨天 晚上 你 去哪儿 了 ？ 我 去 找 你 ， 你 不 在 。 |P|zuótiān wǎnshang nǐ qùnǎer le ？ wǒ qù zhǎo nǐ ， nǐ bù zài 。|E|Where did you go last night? I find you, you are not in.
昨天 小 明 过生日 ， 我 去 参加 她 的 生日 晚会 了 。 |P|zuótiān xiǎo míng guòshēngrì ， wǒ qù cānjiā tā de shēngrì wǎnhuì le 。|E|Yesterday Xiaoming birthday, I go to her birthday party.
怎么样 ？ |P|zěnmeyàng ？|E|What about??
可 热闹 了 ， 我们 班 大部分 同学 都 去 了 ， 大家 有说有笑 ， 一起 吃 蛋糕 ， 喝酒 ， 唱 “ 祝 你 生日快乐 ” 。 因为 小 明 是 第一次 在 中国 过生日 ， 所以 她 特别 高兴 。 你 看 ， 这 是 我 给 她 拍 的 照片 儿 。 |P|kě rènao le ， wǒmen bān dàbùfèn tóngxué dōu qù le ， dàgū yǒushuōyǒuxiào ， yīqǐ chī dàngāo ， hējiǔ ， chàng “ zhù nǐ shēngrìkuàilè ” 。 yīnwéi xiǎo míng shì dìyīcì zài Zhōngguó guòshēngrì ， suǒyǐ tā tèbié gāoxìng 。 nǐ k...

00:00.000-00:01.590|T|安静 下 ！|P|ānjìng xià ！|E|Quiet down!
00:02.270-00:03.420|T|把酒 端起 来 ，|P|bǎjiǔ duānqǐ lái ，|E|Bring up the wine,
00:03.420-00:05.710|T|恭喜 丁 主任 官复原职 。|P|gōngxǐ dīng zhǔrèn guānfùyuánzhí 。|E|Congratulations on director Ding's reinstatement.
00:05.710-00:08.410|T|干 ~ ！|P|gān ~ ！|E|Dry ~!
00:10.729-00:13.069|T|丁 主任 ， 我们 胜利 啦 ！|P|dīng zhǔrèn ， wǒmen shènglì lá ！|E|Director Ding, we have won!
00:14.318-00:17.628|T|酒 不 醉 人人 自 醉 ， 别说 酒 话 。|P|jiǔ bù zuì rénrén zì zuì ， biéshuō jiǔ huà 。|E|If you don't get drunk, everyone will get drunk. Don't talk about wine.
00:18.768-00:21.608|T|该死 的 尤大 兴 终于 走 了 ，|P|gāisǐ de yóudà xīng zhōngyú zǒu le ，|E|Damn you Daxing finally left,
00:21.608-00:23.818|T|你 就 不用 离开 农场 了 。|P|nǐ jiù bùyòng líkāi nóngchǎng le 。|E|You don't have to leave the farm.
00:25.898-00:28.598|T|丁 主任 ， 你 也 ...

00:00.000-00:01.991|T|停 一下 ， 停 一下 。|P|tíng yīxià ， tíng yīxià 。|E|Hold it.
03:00.760-03:04.753|T|今天 有 一个 人 他 脱光 。|P|jīntiān yǒu yīgè rén tā tuōguāng 。|E| Tonight someone has to strip,
03:08.800-03:09.949|T|安静 一下 ， 安静 一下 。|P|ānjìng yīxià ， ānjìng yīxià 。|E| Quiet down,,,
03:10.160-03:11.912|T|今天 我们 人 来得 齐 啊 。|P|jīntiān wǒmen rén láide zuì qí a 。|E| Today, we're all gathered here,
03:12.120-03:16.636|T|让 我们 一起 ， 为 我们 局 的 那个 英俊 潇洒 ，|P|ràng wǒmen yīqǐ ， wèi wǒmen jú de nàge yīngjùn xiāosǎ ，|E| because the handsome and charming Zhu Tian
03:16.840-03:18.751|T|风度翩翩 的 朱天 ，|P|fēnɡdùpiānpiān de zhūtiān ，|E| from our precinct
03:18.760-03:20.671|T|祝贺 他 在 光棍 节 这 天 ，|P|zhùhè tā zài guānggùn jié zhè tiān ，|E| will kiss his bachelor days goodbye,
03:20.840-03:23.752|T|终于 找到 了 老婆 。|P|zhōngyú zhǎodào ...

00:00.000-00:00.898|T|两 位 好 ， 欢迎光临 。|P|liǎng wèi hǎo ， huānyíngguānglín 。|E|Hello and welcome.
00:00.959-00:01.687|T|谢谢 。|P|xièxie 。|E|Thank you.
00:04.792-00:05.690|T|姓 张 的 ， 谢谢 。|P|xìng zhāng de ， xièxie 。|E|Zhang, thank you.
00:05.750-00:06.944|T|张 律师 已经 来 了 ,|P|zhāng lǜshī yǐjīng lái le ,|E|Lawyer Zhang has come,
00:08.750-00:09.694|T|走 吧 。|P|zǒu ba 。|E|Let's go.
00:10.209-00:11.278|T|你 约 了 人 吗 ？|P|nǐ yuē le rén ma ？|E|Did you have an appointment?
00:11.334-00:12.733|T|不 叫 我 穿 漂亮 点 。|P|bù jiào wǒ chuān piàoliàng diǎn 。|E|Don't tell me to dress up.
00:12.750-00:15.810|T|我 爸 生日 而已 ， 我 都 差点 忘记 了 。|P|wǒ bà shēngrì éryǐ ， wǒ dōu chādiǎn wàngjì le 。|E|It's just my dad's birthday. I almost forgot it.
00:16.334-00:16.982|T|请问 几 位 ？|P|qǐngwèn jǐ wèi ？|E|for how many?
00:17.042-00:18.236|T|已经 到了 。|P...

00:00.000-00:04.792|T|今天 我们 欢欣 莅临 于 此 ，|P|jīntiān wǒmen huānxīn lìlín yú cǐ ，|E|Today we are delighted to be here,
00:04.792-00:08.958|T|为 要 见证 Vincent 与 Rainbow 的 婚约 ，|P|wèi yào jiànzhèng Vincent yǔ Rainbow de hūnyuē ，|E|To witness Vincent's engagement with rainbow,
00:09.167-00:14.417|T|二 人 缔结 盟约 并非 轻率 决定 ，|P|èr rén dìjié méngyuē bìngfēi qīngshuài juédìng ，|E|It was not a rash decision to enter into a treaty,
00:14.417-00:21.000|T|今天 他们 宣布 向 对方 忠诚 奉献 ，|P|jīntiān tāmén xuānbù xiàng duìfāng zhōngchéng fèngxiàn ，|E|Today they announced their devotion to each other,
00:21.833-00:25.125|T|他们 承诺 视 对方 为 终身伴侣 。|P|tāmén chéngnuò shì duìfāng wèi zhōngshēnbànlǚ 。|E|They promise to see each other as a lifelong partner.
00:25.125-00:26.042|T|刀仔 。|P|dāozǎi 。|E|Knife boy.
00:26.625-00:27....

00:00.000-00:01.166|T|刀仔哥 ，|P|dāozǎigē ，|E|Brother Tsai,
00:02.458-00:03.666|T|你 师傅 高先生 呢 ？|P|nǐ shīfu gāoxiānshēng ne ？|E|What about your master, Mr. Gao?
00:03.750-00:05.666|T|高先生 还 在 拉 斯 维 加 斯 。|P|gāoxiānshēng hái zài lā sī wéi jiā sī 。|E|Mr. Gao is still in Las Vegas.
00:06.000-00:09.416|T|刀仔哥 喉咙 发炎 ， 医生 叫 他 少 说话 。|P|dāozǎigē hóulóng fāyán ， yīshēng jiào tā shǎo shuōhuà 。|E|Brother Dao has a sore throat. The doctor told him to speak less.
00:09.416-00:10.583|T|你 两 位 是 ？|P|nǐ liǎng wèi shì ？|E|Are you two?
00:11.000-00:12.541|T|我 叫 小仓 ， 她 叫 小黑 。|P|wǒ jiào xiǎocāng ， tā jiào xiǎohēi 。|E|My name is xia...

00:00.000-00:01.865|T|我 不怕 你 的 ， 你 跟 我 喝 。|P|wǒ bùpà nǐ de ， nǐ gēn wǒ hē 。|E|I'm not afraid of you. You drink with me.
00:01.877-00:03.492|T|哥哥 很 早就 出来 喝酒 了 。|P|gēge hěn zǎojiù chūlái hējiǔ le 。|E|My brother came out to drink a long time ago.
00:05.381-00:05.836|T|没有 。|P|méiyǒu 。|E|No,
00:05.840-00:06.499|T|你 喝 点 酒 。|P|nǐ hē diǎn jiǔ 。|E|Have a drink.
00:06.882-00:08.838|T|你 喝 点 酒 ， 上帝会 安慰 你 的 。|P|nǐ hē diǎn jiǔ ， shàngdìhuì ānwèi nǐ de 。|E|If you drink, God will comfort you.
00:09.009-00:10.124|T|刘 牧师 今天 这么 高兴 啊 。|P|liú mùshi jīntiān zhème gāoxìng a 。|E|Pastor Liu is so happy today.
00:10.135-00:10.999|T|多 喝 点 。|P|duō hē diǎn 。|E|Drink more.
00:11.011-00:11.875|T|你 不要 搞 我 。|P|nǐ bùyào gǎo wǒ 。|E|You don't mess with me.
00:13.597-00:14.757|T|生意 兴隆 ， 生意 兴隆 。|P|shēngyi xīnglóng ， shēngyi xīnglóng 。|E|Business is booming.
00:15.724-00:16.383|T|大家 加油 啊 ，|P|dàgū jiāyóu a ，|E|Come on, everyone,
00:16.392-00:17.097|T|生意 兴隆 ，|P|shēngyi xīnglóng ，|E|Business is booming,
00:17.101-00:18.011|T|再接再厉 。|P|zàijiēzàilì 。|E|make pers...

00:00.000-00:01.797|T|各位 乡亲 ，|P|gèwèi xiāngqīn ，|E|Fellow villagers,
00:01.800-00:02.994|T|各位 老表 ，|P|gèwèi lǎobiǎo ，|E|Ladies and gentlemen,
00:03.000-00:03.955|T|各位 兄弟 ，|P|gèwèi xiōngdì ，|E|Brothers,
00:03.960-00:05.951|T|今天 我们 汇聚 南昌 ，|P|jīntiān wǒmen huìjù nánchāng ，|E|Today we gather in Nanchang,
00:06.240-00:07.798|T|光临 本 舍 是 ，|P|guānglín běn shě shì ，|E|Come to my house,
00:07.800-00:09.438|T|蓬荜 生辉 啊 ！|P|péngbi4 shēnghuī a ！|E|Pengbieshenghui ah!
00:10.760-00:12.910|T|大家 尽兴 地 玩耍 ，|P|dàgū jìnxìng dì wánshuǎ ，|E|We have fun,
00:13.080-00:16.595|T|不 醉 不归 ！|P|bù zuì bùguī ！|E|Stay or get drunk!
00:16.600-00:17.794|T|好 ！|P|hǎo ！|E|Good!
00:18.000-00:18.750|T|行动 前 ，|P|xíngdòng qián ，|E|Before action,
00:18.840-00:19.670|T|我 做 一个 局 ，|P|wǒ zuò yīgè jú ，|E|I make a game,
00:19.680-00:21.875|T|我 把 南昌 城 大大小小 头头 ，|P|wǒ bǎ...