00:00.000-00:01.201|T|我 是 宝山 ，|P|wǒ shì bǎoshān ，|E|I am Baoshan,
00:02.301-00:04.501|T|是 越南 华侨 ， 单身 。|P|shì yuènán huáqiáo ， dānshēn 。|E|It's Vietnamese overseas Chinese, single.
00:05.267-00:07.301|T|你们 一定 就是 小美 的 好朋友 吧 ？|P|nǐmén yīdìng jiùshì xiǎoměi de hǎopéngyǒu bā ？|E|You must be Xiaomei's good friend, right?
00:07.568-00:11.034|T|我 以为 小美 已经 够 漂亮 了 ，|P|wǒ yǐwéi xiǎoměi yǐjīng gòu piàoliàng le ，|E|I thought Xiaomei was pretty enough,
00:11.334-00:14.568|T|没想到 她 的 朋友 更 漂亮 ，|P|méixiǎngdào tā de péngyǒu gèng piàoliàng ，|E|I didn't expect her friend to be more beautiful,
00:14.801-00:1...

00:00.000-00:02.360|T|张峰 ， 去 阿姨 家 吃饭 好 不好 ？|P|zhāngfēng ， qù āyí jiā chīfàn hǎo bùhǎo ？|E|Zhang Feng, how about going to my aunt's house for dinner?
00:03.540-00:05.020|T|拿 书包 ，|P|ná shūbāo ，|E|Get your schoolbag,
00:06.920-00:08.650|T|- 要 听话 。|P|- yào tīnghuà 。|E|-Be obedient.
00:08.710-00:09.440|T|谢谢 。|P|xièxie 。|E|Thank you.
00:09.500-00:11.650|T|- 麻烦 叶师傅 ，|P|- máfan yèshīfù ，|E|-Excuse me, master Ye,
00:11.710-00:13.530|...

00:00.000-00:01.000|T|你 找 哪个 ？|P|nǐ zhǎo nǎge ？|E|Which one are you looking for?
00:01.960-00:02.920|T|我 找 大学生 。|P|wǒ zhǎo dàxuéshēng 。|E|I'm looking for college students.
00:04.360-00:05.960|T|我们 这里 很多 大学生 ，|P|wǒmen zhèlǐ hěnduō dàxuéshēng ，|E|We have a lot of college students here,
00:06.600-00:07.760|T|你 找 的 是 哪 一个 ？|P|nǐ zhǎo de shì nǎ yīgè ？|E|Which one are you looking for?
00:08.360-00:09.760|T|我 找 林家栋 。|P|wǒ zhǎo línjiādòng 。|E|I'm looking for Lin Jiadong.
00:10.280-00:13.720|T|找 林先生 ，你们 约好 了 吗 ？|P|zhǎo línxiānshēng ，nǐmén yuēhǎo le má ？|E|Have you made an app...

00:00.000-00:01.115|T|谁 呀 ？|P|shuí yā ？|E|Who is it?
00:01.120-00:02.348|T|您 好 ，大娘 ，|P|nín hǎo ，dàniáng ，|E|Hello, madam,
00:02.360-00:03.918|T|请问 猴子 在家 吗 ？|P|qǐngwèn hóuzi zàijiā má ？|E|Is the monkey at home?
00:04.000-00:05.035|T|找谁 呀 ？|P|zhǎoshuí yā ？|E|Who are you looking for?
00:05.120-00:06.519|T|我 说 侯小刚 ，|P|wǒ shuō hóuxiǎogāng ，|E|I said Hou Xiaogang,
00:06.520-00:08.670|T|你 孙子 侯小刚...

00:00.000-00:02.368|T|欢迎 来到 澳门 ， 康宁汉先生 。|P|huānyíng láidào àomén ， kāngnìnghànxiānshēng 。|E|Welcome to Macao, Mr. Cunningham.
00:05.206-00:06.940|T|对不起 ， 我 以为 你 会|P|duìbuqǐ ， wǒ yǐwéi nǐ huì|E|Sorry, I thought you would
00:06.942-00:08.274|T|派 辆 车 来 接 我 ， 对 吗 ？|P|pài liàng chē lái jiē wǒ ， duì má ？|E|Send a car to pick me up, right?
00:08.276-00:09.909|T|不 ， 不 ， 我 就 在 这里 ，|P|bù ， bù ， wǒ jiù zài zhèlǐ ，|E|No, no, I'm here,
00:09.911-00:11.411|T|我 根本 就 没 看到 任何 一 辆 车 。|P|wǒ gēnběn jiù méi kàndào rènhé yī liàng chē 。|E|I didn't see any cars at a...

小华 ， 你 来 啦 ！ 快 请进 ！ |P|xiǎohuá ， nǐ lái lá ！ kuài qǐngjìn ！|E|Xiaohua, you come! Do come in.
叔叔 、 阿姨 ， 你们 好 ！ 今天 打扰 你们 了 。 |P|shūshu 、 āyí ， nǐmén hǎo ！ jīntiān dǎrǎo nǐmén le 。|E|Uncle, aunt, hello! Today to disturb you.
别客气 ， 你 就 跟 在 自己 家 一样 好了 ， 随便 点 儿 。 |P|biékèqì ， nǐ jiù gēn zài zìjǐ jiā yīyàng hǎole ， suíbiàn diǎn er 。|E|Don't mention it, you tell yourself at home is good, just a little...

非常 高兴 你 能 来 北京 ！|P|fēicháng gāoxìng nǐ néng lái běijīng !|E|So glad you could come to Beijing!
谢谢 你 。 我 也 很 高兴 能 来 。 好久不见 ， 见到 你 非常 开心 。 |P|xiè xiè nǐ 。 wǒ yě hěn gāo xìng néng lái 。 hǎo jiǔ bú jiàn ， jiàn dào nǐ fēi cháng kāi xīn 。|E|Thank you. I'm glad to be here, too. Long time no see. Nice to meet you..
哦 ，请坐。 你 想 喝茶 、 咖啡 或者 水 吗 ? |P|O ， qǐngzuò 。 nǐ xiǎng hēchá 、 kāfēi huòzhě shuǐ má ?|E|Oh, please sit down. Would you like tea,...

您 好 ！ |P|nín hǎo ！|E|Hello.
您 好 ！ |P|nín hǎo ！|E|Hello.
你们 好 ， 快 请进 。 |P|nǐmén hǎo ， kuài qǐngjìn 。|E|Hello, come on in.
听说 您 身体 不舒服 ， 我们 来看 看 您 。 |P|tīngshuō nín shēntǐ bùshūfú ， wǒmen láikàn kàn nín 。|E|I heard that you physically uncomfortable, we come to have a look you.
您 觉得 好 点 儿 了 吗 ？ |P|nín juéde hǎo diǎn er le má ？|E|You feel a little better?
我 爸爸 从 前天 开始 就 咳嗽 ， 发烧 。 |P|wǒ bàbà cóng qiántiān kāishǐ jiù késou ， fāshāo 。|E|...

00:00.000-00:02.167|T|老头 ， 你 看 谁 来看 你 了 。|P|lǎotóu ， nǐ kàn shuí láikàn nǐ le 。|E|Old man, look who has come to see you.
00:03.417-00:05.167|T|你 是 沐沐 吧 ！ 爷爷 !|P|nǐ shì mùmù bā ！ yéye !|E|You are Mumu! Grandpa!
00:05.208-00:07.208|T|又 长 得 这么 高 了 。|P|yòu zhǎng dé zhème gāo le 。|E|It's growing so high again.
00:07.292-00:09.958|T|公公 ， 这么 久 才 来看 你 ， 真 不好意思 。|P|gōnggong ， zhème jiǔ cái láikàn nǐ ， zhēn bùhǎoyìsi 。|E|Grandpa, I'm sorry to have come to see you so long.
00:10.125-00:12.708|T|来 ... 让 爷爷 抱 抱 。|P|lá...

00:00.000-00:00.916|T|嗨 。|P|hài 。|E|Hi.
00:01.500-00:02.625|T|很 高兴 认识 你 。|P|hěn gāoxìng rènshi nǐ 。|E|nice to meet you.
00:02.791-00:03.625|T|嗨 。|P|hài 。|E|Hi.
00:04.750-00:07.041|T|是 你 说 要 玩 「 陌生人 你好 」 的 ，|P|shì nǐ shuō yào wán 「 mòshēngrén nǐhǎo 」 de ，|E|You said you wanted to play "Hello stranger"
00:07.375-00:08.958|T|干嘛 生气 呢 ？|P|gànmǎ shēngqì ne ？|E|Why are you angry?
00:11.041-00:12.666|T|你 是 谁 ？|P|nǐ shì shuí ？|E|Who are you?
00:13.166-00:14.583|T|不要 打扰 我 泡 帅哥 。|P|bùyào dǎrǎo wǒ pào shuàigē 。|E|Don't disturb me to be a handsome man
00:15.541-00:17.333|T|嗨 ， 我 是 Christina ，|P|hài ， wǒ shì Christina ，|E|Hi, I'm Christina
...

00:00.000-00:01.083|T|李十全 ，|P|lǐshíquán ，|E|Li Shiquan,
00:01.625-00:03.708|T|你 不是 要 带 我 去 采访 你 爷爷 吗 ？|P|nǐ bùshì yào dài wǒ qù cǎifǎng nǐ yéye má ？|E|Aren't you taking me to interview your grandfather?
00:04.458-00:06.458|T|这 不是 去 十全 农场 的 路 啊 ，。|P|zhè bùshì qù shíquán nóngchǎng de lù ā ，。|E|This is not the way to Shiquan farm,.
00:06.458-00:08.417|T|谁 说 带 你 去 采访 我 爷爷 的 ？|P|shuí shuō dài nǐ qù cǎifǎng wǒ yéye de ？|E|Who said he took you to interview my grandfather?
00:08.917-00:10.000|T|是 你 跟 我 说 ，|P|shì nǐ gēn wǒ shuō ，|E|You told me,
00:10.000-00:11.083|T|你 要 带 我 采访 爷爷 ，|P|nǐ yào dài wǒ cǎifǎng yéye ，|E|You're going to take me to interview Grandpa,
00:11.083-00:12.500|T|我 才 跟 你 来 的 好 吗 ！|P|wǒ cái gēn nǐ lái de hǎo má ！|E|I just came with you, OK!
00:13.000-00:1...

00:00.000-00:01.292|T|沐沐 ，|P|mùmù ，|E|Mu Mu,
00:01.375-00:03.333|T|你 妈妈 真的 在 厕所 啊 ？|P|nǐ māma zhēnde zài cèsuǒ ā ？|E|Is your mother really in the toilet?
00:03.375-00:04.458|T|在 这边 。|P|zài zhèbiān 。|E|Over here.
00:06.833-00:09.083|T|来 ， 这 饭盒 给 你 ，|P|lái ， zhè fànhé gěi nǐ ，|E|Here is the lunch box for you,
00:09.125-00:10.375|T|燕子 阿姨 先 走 了 。|P|yànzi āyí xiān zǒu le 。|E|Aunt swallow left first.
00:13.750-00:14.875|T|沐沐 ，|P|mùmù ，|E|Mu Mu,
00:17.792-00:19.583|T|你 帮 阿姨 跟 妈妈 说 ，|P|nǐ bāng āyí gēn māma shuō ，|E|You help ...

00:00.000-00:01.638|T|刚刚 开门 ， 地方 有点 乱 ，|P|gānggāng kāimén ， dìfāng yǒudiǎn luàn ，|E|Just opened the door, it's a bit messy,
00:01.680-00:03.398|T|小孩 有点 不舒服 ， 睡 晚 了 一点 。|P|xiǎohái yǒudiǎn bùshūfú ， shuì wǎn le yīdiǎn 。|E|The child is a little bit sick and sleeps a little late.
00:03.440-00:04.350|T|请坐 ， 客官 。|P|qǐngzuò ， kèguān 。|E|Please take a seat, sir.
00:04.760-00:05.954|T|我们 这里 山 连 着 山 ，|P|wǒmen zhèlǐ shān lián zháo shān ，|E|We have mountains here,
00:06.000-00:08.309|T|到 这里 打猎...

00:00.000-00:02.125|T|坐 ，我 给 你 介绍 一下 。|P|zuò ，wǒ gěi nǐ jièshào yīxià 。|E|Sit down, let me introduce you.
00:02.708-00:04.542|T|这 是 我 在 你 不 在 的 时候|P|zhè shì wǒ zài nǐ bù zài de shíhou|E|This is when I'm away
00:04.542-00:05.833|T|交 的 男朋友 。|P|jiāo de nánpéngyǒu 。|E|A boyfriend.
00:06.083-00:07.958|T|方杰 ，天蝎座 。|P|fāngjié ，tiānxiēzuò 。|E|Fang Jie, Scorpio.
00:07.958-00:10.833|T|这个 月 我们俩 星盘 特别 互补 ，|P|zhège yuè wǒménliǎng xīngpán tèbié hùbǔ ，|E|This month, our two astrolabes are very complementary,
00:11.667-00:13.542|T|有 没有 觉得 我们俩 配 一 脸 。|P|yǒu méiyǒu juéde wǒménliǎng pèi yī liǎn 。|E|Do you think we should match.
00:14.083-00:15.917|T|我 带回 来 给 你 冲 冲喜 。|P|wǒ dàihuí lái gěi nǐ chōng chōngxǐ 。|E|I'll bring it back to you.
00:16.167-00:17.125|T|你好 ，|P|nǐhǎo ，|E|Hello,
00:1...

00:02.200-00:03.000|T|A: 来 来 。|P|A: lái lái 。|E|A: to.
00:05.400-00:07.600|T|B: 妈 ， 我 给 你 介绍 一下 ， 这 是 夏琳 ， 这 是 我 妈 。|P|B: mā ， wǒ gěi nǐ jièshào yīxià ， zhè shì xiàlín ， zhè shì wǒ mā 。|E|B: mom, let me introduce you, this is Xia Lin, this is my mom.
00:07.700-00:08.300|T|C: 您好 ， 阿姨 。|P|C: nínhǎo ， āyí 。|E|C: Hello, aunt.
00:08.700-00:09.900|T|A: 你好 ， 你好 ， 长 得 真 漂亮 ！|P|A: nǐhǎo ， nǐhǎo ， zhǎng dé zhēn piàoliàng ！|E|A: Hello, Hello, is really beautiful!
00:10.300-00:11.300|T|A:来 来 来 ， 里面 坐 。|P|A: lái lái lái ，lǐmiàn zuò 。|E|A: Come here, sit inside.
00:11.500-00:11.900|T|B: 陆亚迅 呢 ？|P|B: lùyàxùn ne ？|E|B: Lu Yaxun?
00:12.500-00:13.400|T|D: 陆涛 回来 啦 。|P|D: lùtāo huílai lá 。|E|D: Lu Tao back.
00:13.800-00:15.900|T|...

00:00.000-00:01.252|T|还有 一个 土豆片 ，|P|háiyǒu yīgè tǔdòupiàn ，|E|And a potato chip,
00:01.418-00:02.169|T|安生 爱吃 的 。|P|ānshēng àichī de 。|E|Ansheng likes to eat.
00:02.253-00:03.170|T|我 切 去 。|P|wǒ qiē qù 。|E|I'll cut it off.
00:03.295-00:04.171|T|好 ，|P|hǎo ，|E|OK,
00:04.630-00:07.132|T|来 ， 多 吃 点 。|P|lái ， duō chī diǎn 。|E|Come on, eat more.
00:10.052-00:11.011|T|安生 ，|P|ānshēng ，|E|Ansheng,
00:11.679-00:14.598|T|以后 有 什么 困 难 呢 ， 就 可 来 跟 阿姨 讲 。|P|yǐhòu yǒu shénme kùn nán ne ， jiù kě lái gēn āyí jiǎng 。|E|If you have any difficulties in the future, you can come to tell your aunt.
00:14.723-00:17.560|T|其实 你 的 天分 比 七月 好多 了 ，|P|qíshí nǐ de tiānfèn bǐ qīyuè hǎoduō le ，|E|In fact, your talent is much better than that of July.
00:17.56...

抱歉 。 打扰 一下 。 请问 您 是 中国 来 的 吴 先生 吗 ? |P|bàoqiàn 。 dǎrǎo yīxià 。 qǐngwèn nín shì Zhōngguó lái de wú xiānsheng má ?|E|I'm sorry. Excuse me. Are you Chinese to Mr. Wu?
哦 。 对 。 我 是 。 |P|o 。 duì 。 wǒ shì 。|E|Oh. Yes. I.
您 好 。 吴 先生 。 我 是 DJ 公司 的 约 翰 · 史 密斯 。 我 来 这儿 接 你们 。 |P|nín hǎo 。 wú xiānsheng 。 wǒ shì DJ gōngsī de yuē hàn · shǐ mìsī 。 wǒ lái zhèr jiē nǐmén 。|E|Hello. Mr. wu. This is John Smith from DJ company. And I'm here to meet you.
你好 。 史 密斯 先生 。 非常 感谢 你 来 接 我们 。 |P|nǐhǎo 。 shǐ mìsī xiānsheng 。 fēicháng gǎnxiè nǐ lái jiē wǒmen 。|E|Hello. Mr. Smith. Thank you for coming to meet us.
不用 谢 。 各位 远道而来 。 一定 很 累 了 。 |P|bùyòng xiè 。 gèwèi yuǎndàoérlái 。 yīdìng hěn léi le 。|E|You a...

00:00.000-00:00.864|T|老程 ，|P|lǎochéng ，|E|Old Cheng,
00:02.002-00:02.991|T|欢迎光临 。|P|huānyíngguānglín 。|E|Welcome.
00:04.505-00:06.041|T|房东 电话 又 打 我 那儿 了 。|P|fángdōng diànhuà yòu dǎ wǒ nà'er le 。|E|The landlord called me again.
00:06.382-00:07.542|T|我 说 你 没 开门 ，|P|wǒ shuō nǐ méi kāimén ，|E|I said you didn't open the door,
00:08.300-00:09.164|T|谢 了 。|P|xiè le 。|E|Thank you.
00:09.176-00:10.507|T|房租 赶紧 付 吧 ！|P|fángzū gǎnjǐn fù bā ！|E|Pay the rent quickly!
00:10.886-00:13.047|T|交 不 出来 啊 ， 没 钱 了 。|P|jiāo bù chūlái ā ， méi qián le 。|E|I can't hand it in. I have no money.
00:13.055-00:14.295|T|东西 卖 得 又 不好 咯 。|P|dōngxī mài dé yòu bùhǎo ge1 。|E|Things don't sell well.
00:15.516-00:17.552|T|...

00:00.000-00:02.125|T|你 现在 还 搞 得 挺 浪漫 的 嘛 ，|P|nǐ xiànzài hái gǎo dé tǐng làngmàn de ma ，|E|You're still very romantic,
00:04.291-00:06.166|T|还 弄 了 辆 老古董 来 接 我 啊 ！|P|huán/hái nòng le liàng lǎogǔdǒng lái jiē wǒ ā ！|E|I've got an antique to pick me up!
00:06.333-00:07.625|T|那 必须 的 。|P|nà bìxū de 。|E|That's necessary.
00:07.666-00:08.666|T|我 是 谁 呀 ，|P|wǒ shì shuí yā ，|E|Who am I,
00:08.708-00:10.375|T|我 是 方杰 。|P|wǒ shì fāngjié 。|E|I'm Fang Jie.
00:11.791-00:13.458|T|拿 着 , 你 的 礼物 。|P|ná zhē , nǐ de lǐwù 。|E|Take it, your present.
00:17.208-00:18.208|T|一 只 狗 ？|P|yī zhǐ gǒu ？|E|A dog?
00:19.708-00:20.958|T|你 不是 属 狗 吗 ，|P|nǐ bùshì shǔ gǒu má ，|E|Aren't you a dog,
00:21.208-00:22.958|T|你 看 , 它 的 样子 多 像 你 啊 ！|P|nǐ kàn , tā de yàngzi duō xiàng nǐ ā ！|E|You see, how it looks like you!
00:24.875-00:27.000|T|好 啊 , 勉强 接受 ，|P|hǎo ā , miǎnqiǎng jiēshòu...

00:00.000-00:00.900|T|A: 我 可 回来 了 啊 ！|P|A: wǒ kě huílai le ā ！|E|A: I can come back!
00:01.100-00:01.800|T|B: 回来 啦 ！|P|B: huílai lá ！|E|B: back!
00:01.900-00:03.000|T|A: 来 ， 有 客人 。|P|A: lái ， yǒu kèrén 。|E|A:, a guest.
00:03.400-00:03.800|T|C: 阿姨 好 。|P|C: āyí hǎo 。|E|Aunt C: is good.
00:04.100-00:05.800|T|B: 好 ， 快 快 快 进 ， 姑娘 。|P|B: hǎo ， kuài kuài kuài jìn ， gūniang 。|E|B: good, quick fast forward, girl.
00:06.000-00:06.200|T|C: 好 。|P|C: hǎo 。|E|C: good.
00:07.000-00:08.300|T|A: 我 好 姐妹 ， 沈冰 。|P|A: wǒ hǎo jiěmèi ， shěnbīng 。|E|A: my good sister, Bing Shen.
00:08.400-00:11.100|T|B: 是 吗 ？ 哟 ， 这 小姑娘 长 得 真 漂亮 啊 ！|P|B: shì má ？ yō ， zhè xiǎogūniáng zhǎng dé zhēn piàoliàng ā ！|E|B: is? Oh, this little girl is really beautiful!
00:11.200-00:13.000|T|C: 谢谢 阿姨 ， 这 是 给 你们 的 礼物 。|P|C: xièxie āyí ， zhè shì gěi nǐmén de lǐwù 。|E|C: thank you aunt, this is our gift to you.
...

00:00.000-00:02.542|T|大家 好 ， 我 是 易天行 ，|P|dàgū hǎo ， wǒ shì yìtiānxíng ，|E|Hello, I'm Yi Tianxing,
00:03.792-00:04.875|T|JC 集团 的 。|P|JC jítuán de 。|E|JC group.
00:05.084-00:07.542|T|我 知道 石一坚 在 你们 这里 ，|P|wǒ zhīdao shíyījiān zài nǐmén zhèlǐ ，|E|I know that Shi Yijian is here with you,
00:07.542-00:09.084|T|我 有些 私事 要 跟 他 解决 ，|P|wǒ yǒuxiē sīshì yào gēn tā jiějué ，|E|I have some personal matters to solve with him,
00:09.084-00:10.209|T|可以 把 他 交给 我 吗 ？|P|kěyǐ bǎ tā jiāogěi wǒ má ？|E|Can I have him?
00:10.292-00:12.292|T|我 这里 没有 石一坚 ，|P|wǒ zhèlǐ méiyǒu shíyījiān ，|E|I have no stone here,
00:13.542-00:16.792|T|就算 有 ， 也 不会 给 你 。|P|jiùsuàn yǒu ， yě bùhuì gěi nǐ 。|E|Even if there is, it will not be given to you.
00:18.084-00:20.459|T|不如 这样 ， 我 打赢 你 ，|P|bùrú zhèyàng ， wǒ dǎyíng nǐ ，|E|Why don't I beat you,
00:21.250-00:22.417|T|你 把 石一坚 交给 我 。|P|nǐ bǎ shíyījiān jiāogěi wǒ 。|E|You give me shiyijian.
00:22.667-00:25.000|T|你 敢 动 他 ， 我 毁 她 容 。|P|n...

00:00.000-00:02.500|T|陈先生 ， 你 又 来 喝 喜酒 吗 ？|P|chénxiānshēng ， nǐ yòu lái hē xǐjiǔ má ？|E|Mr. Chen, would you like to have another wedding party?
00:02.875-00:04.291|T|我 表妹 已经 嫁人 了 。|P|wǒ biǎomèi yǐjīng jiàrén le 。|E|My cousin has got married.
00:04.291-00:05.500|T|你 有心 了 ，|P|nǐ yǒuxīn le ，|E|You have a heart,
00:05.500-00:11.458|T|家常便饭 ， 照顾 不周 。|P|jiāchángbiànfàn ， zhàogù bùzhōu 。|E|It's not easy to take care of.
00:11.458-00:13.833|T|他 疯 了 。|P|tā fēng le 。|E|He's crazy.
00:15.083-00:16.708|T|对 了 师兄 ， 这 两 位 是 谁 ？|P|duì le shīxiōng ， zhè liǎng wèi shì shuí ？|E|By the way, elder martial brother, who are these two?
00:16.791-00:18.416|T|这 是 龙五 的 儿子 ， 龙十五 。|P|zhè shì lóngwǔ de érzi ， lóngshíwǔ 。|E|This is the son of dragon five, dragon fifteen.
00:19.875-00:22.958|T|非常 好 ， 又 年轻 又 结实 。|P|fēicháng hǎo ， yòu niánqīng yòu jiēshí 。|E|Very good, young and s...

00:00.000-00:02.083|T|大哥 ， 我 想 跟 你 。|P|dàgē ， wǒ xiǎng gēn nǐ 。|E|Big brother, I want to talk to you.
00:03.291-00:04.458|T|你 想 跟 我 ？|P|nǐ xiǎng gēn wǒ ？|E|You want to talk to me?
00:05.000-00:07.958|T|看起来 好 威猛 ， 要是 我 我 也 会 跟 他 。|P|kànqǐlái hǎo wēiměng ， yàoshi wǒ wǒ yě huì gēn tā 。|E|It looks so powerful. If I were him, I would be with him.
00:08.125-00:09.916|T|做 古 惑 仔 很 辛苦 的 ，|P|zuò gǔ huò zǎi hěn xīnkǔ de ，|E|It's hard to be a puzzle kid,
00:09.916-00:11.166|T|我 知道 ！ 砍 人 嘛 ！|P|wǒ zhīdao ！ kǎn rén ma ！|E|That's true. Cut people!
00:12.375-00:13.166|T|我 想 砍 人 ！|P|wǒ xiǎng kǎn rén ！|E|I want to cut people!
00:13.166-00:15.708|T|看起来 好像 很 有 胆量 啊 ！ 有 志气 ，|P|kànqǐlái hǎoxiàng hěn yǒu dǎnliàng ā ！ yǒu zhìqì ，|E|It seems to have courage! With ambition,
00:16.125-00:17.625|T|欢迎 你 加入 我们 公司 ！|P|huānyíng nǐ jiārù wǒmen gōngsī ！|E|Welcome to join our company!
00:17.625-00:18.291|T|大哥 ！|P|dàgē ！|E|Eldest brother!
00:18.291-00:21.333|T|打住 ， 我 姓 吴 的 ， 你 叫 我 吴 先生 。|P|dǎzhù ， wǒ xìng wú de ， nǐ jiào wǒ wú xiānsheng 。|E|Stop. My name is Wu. Your name is Mr. Wu.
00:21.666-00:22.791|T|- 辉 明 ！|P|- huī míng ！|E|- Hui Ming!
00:22.791-00:23.875...

00:00.000-00:01.250|T|你好 ，|P|nǐhǎo ，|E|Hello,
00:02.250-00:04.375|T|阿 坚 ， 不好意思 ，伟哥 ， 迟到 了 。|P|ā jiān ， bùhǎoyìsi ，wěigē ， chídào le 。|E|A Jian, I'm sorry, Viagra. I'm late.
00:06.625-00:08.167|T|石一坚 到了 ，|P|shíyījiān dàole ，|E|The stone is solid,
00:08.792-00:11.125|T|我 听说 你 半年 前 在 澳门 和 一 位 姓 高 的|P|wǒ tīngshuō nǐ bànnián qián zài àomén hé yī wèi xìng gāo de|E|I heard that you were in Macau half a year ago with a senior
00:11.208-00:14.625|T|有 一 场 精彩 绝伦 的 世纪 百 家 乐 比赛 。|P|yǒu yī cháng jīngcǎi juélún de shìjì bǎi jiā lè bǐsài 。|E|There is a wonderful century baccarat competition.
00:14.625-00:16.042|T|别提 了 ，|P|biétí le ，|E|Don't mention it.
00:16.083-00:17.292|T|你 不是 还有 一个 外号 ，|P|nǐ bùshì háiyǒu yīgè wàihào ，|E|You don't have a nickname.
00:17.417-00:18.000|T|什么 ？|P|shénme ？|E|What?
00:18.000-00:20.292|T|赢 尽 天下无敌 手 。|P|yíng jìn tiānxiàwúdí shǒu 。|E|Win the best in the world.
00:20.667-00:22.125|T|过去 的 事 别提 了 ，|P|guòqù de shì biétí le ，|E|Forget about the past,
00:22.333-00:23.875|T|德州 扑克 你 技术 好 吗 ？|P|dézhōu pūkè nǐ jìshù...

00:00.000-00:01.149|T|请进|P|qǐngjìn|E|Come in, please
00:02.320-00:03.469|T|我 家 ，|P|wǒ jiā ，|E|My family
00:04.000-00:05.433|T|随便 坐 吧 。|P|suíbiàn zuò bā 。|E|Take a seat.
00:05.840-00:08.479|T|都 别客气 啊 ，就 跟到 自己 家 一样 。|P|dōu biékèqì ā ，jiù gēndào zìjǐ jiā yīyàng 。|E|Don't mention it, just like going to your own house.
00:08.680-00:09.510|T|橙汁 喝 吗 ？|P|chéngzhī hē má ？|E|Do you drink orange juice?
00:09.680-00:10.669|T|行 啊 ！|P|xíng ā ！|E|OK!
00:12.480-00:13.356|T|妮妮 ，|P|nīnī ，|E|Nini,
00:13.840-00:15.193|T|这 大 狮子 ，|P|zhè dà shīzǐ ，|E|This lion,
00:16.320-00:18.515|T|你们 家 什么 情况 你们 家 ？|P|nǐmén jiā shénme qíngkuàng nǐmén jiā ？|E|What's the situation of your family?
00:18.680-00:19.476|T|不好意思 ， 暴发户 。|P|bùhǎoyìsi ， bàofāhù 。|E|Sorry, upstart.
00:19.640-00:22.950|T|爸爸 ，爸爸 ，你 回来 啦 ？|P|bàbà ，bàbà ，nǐ huílai lá ？|E|Dad, Dad, are you back?
00:23.160-00:23.910|T|宝宝 。|P|bǎobǎo 。|E|Baby.
00:24.080-00:25.798|T|爸爸 ？这 是 他 女儿 啊 ？|P|bàbà ？zhè shì tā nǚ'ér ā ？|E|Dad? This is his daughter?
00:25.960-00:27.996|T|是 吗 ，大 老虎 ，来 跟 叔叔 阿姨 打招呼 。|P|shì má ，dà lǎohǔ ，lái gēn shūshu āyí dǎzhāohu 。|E|Yes, big tiger, come to say hello to my uncle and aunt.
00:28.200-00:29.349|T|不是 ，你 都 结婚 了 啊 ？|P|bùshì ，nǐ dōu jiéhūn le ā ？|E|No, you're all married?
00:29.520-0...