00:00.000-00:01.911|T|师父 ， 我 是 金华 ！|P|shīfu ， wǒ shì Jīnhuá ！|E|Master, I was in Jinhua!
00:02.200-00:04.953|T|我 妈 … 准确 点 说 是 我 后妈 。|P|wǒ mā … zhǔnquè diǎn shuō shì wǒ hòumā 。|E|My mom... To be precise, my stepmother.
00:05.240-00:07.708|T|她 现在 坐 在 阳台 边上 要 跳楼 。|P|tā xiànzài zuò zài yángtái biānshàng yào tiàolóu 。|E|She is now sitting on the edge of the balcony to jump off building.
00:08.080-00:09.832|T...

00:00.000-00:01.042|T|救 我 。|P|jiù wǒ 。|E|Save me.
00:01.334-00:02.625|T|尊师 。|P|zūnshī 。|E|Respecting teachers.
00:06.584-00:07.500|T|我 没有 法力 。|P|wǒ méiyǒu fǎlì 。|E|I have no mana.
00:09.375-00:13.375|T|我 只有 戒指 里 的 麻药 ， 还有 很多 钱 。|P|wǒ zhǐyǒu jièzhi lǐ de máyào ， háiyǒu hěnduō qián 。|E|I only have the anesthetic in the ring and a lot of money.
00:13.917-00:15.500|T|我 救 不了 你 。|P|wǒ jiù bùle nǐ 。|E|I can't help you.
00:16.292-00:17.792|T|我 救 不了 你 。|P|wǒ jiù bùle nǐ 。|E|I can't help yo...

00:00.000-00:01.000|T|你 以为 我 想 杀人 ？|P|nǐ yǐwéi wǒ xiǎng shārén ？|E|You think I want to kill?
00:01.750-00:02.959|T|我 是 救 你 。|P|wǒ shì jiù nǐ 。|E|I'm saving you.
00:07.084-00:08.209|T|说话 还 算数 吗 ？|P|shuōhuà hái suànshù má ？|E|Does it count?
00:08.292-00:09.542|T|你 说 我 随时 可以 走 。|P|nǐ shuō wǒ suíshí kěyǐ zǒu 。|E|You said I could go at any time.
00:10.750-00:11.792|T|我 会 搞定 变色 油墨 ，|P|wǒ huì gǎodìng biànsè yóumò ，|E|I'll take care of the ink,
00:12....

00:00.000-00:01.542|T|来人 吶 。|P|láirén nà 。|E|Come on.
00:04.792-00:06.084|T|开门 。|P|kāimén 。|E|Open the door.
00:08.084-00:12.167|T|官人 ， 官人 救 我 ， 官人 。|P|guānrén ， guānrén jiù wǒ ， guānrén 。|E|Officers, officers sa...

00:00.000-00:02.707|T|铁贝勒 保 了 咱 江湖 二十年 的 平安 。|P|tiěbèilè bǎo le zán jiānghú èrshínián de píng'ān 。|E|Tiebelle has kept our Jianghu safe for 20 years.
00:02.794-00:04.204|T|如今 铁 府 有 难 ，|P|rújīn tiě fǔ yǒu nán ，|E|Now Tiefu is in trouble,
00:04.296-00:07.413|T|有 良心 的 那 就 该 拔刀相助 ，|P|yǒu liángxīn de nà jiù gāi bádāoxiāngzhù,bádāoxiāngjì ，|E|Those with conscience should help each other,
0...

00:00.000-00:01.250|T|今晚 排洪 ！|P|jīnwǎn páihóng ！|E|Flood drainage tonight!
00:02.417-00:04.417|T|阿明 ， 救命 啊 ！|P|āmíng ， jiùmìng ā ！|E|Amin, help!
00:04.417-00:05.584|T|快 点 开门 啊 。|P|kuài diǎn kāimén ā 。|E|Open the door quickly.
00:05.792-00:07.167|T|快 点 ！ 你 干什么 啊 ？|P|kuài diǎn ！ nǐ gànshénme ā ？|E|Hurry up! What are you doing?
00:07.167-00:09.375|T|开车 也 要 先 预热 嘛 ， 你 以为 法拉 利 啊 ！|...

00:00.000-00:02.667|T|老师 好 ，我 是 学 考古 专业 的 ，|P|lǎoshī hǎo ，wǒ shì xué kǎogǔ zhuānyè de ，|E|Hello, teacher. I'm majoring in archaeology,
00:02.833-00:04.458|T|您 能 帮 我 找 一下|P|nín néng bāng wǒ zhǎo yīxià|E|Can you find it for me
00:04.625-00:07.083|T|英国 考古学家 康宁汉姆 的 书 吗 ？|P|yīngguó kǎogǔxuéjiā kāngnìnghànmǔ de shū má ？|E|A book by British archaeologist Cunningham?
00:07.750-00:08.958|T|好 的 ，稍等 。|P|hǎo de ，shāoděng 。...

00:00.000-00:02.000|T|不用 怕 … 我 一会儿 陪 你 回去 啊 。|P|bùyòng pà … wǒ yīhuìr péi nǐ huíqu ā 。|E|Don't be afraid. I'll go back with you later.
00:03.459-00:04.667|T|你 是 她 男朋友 啊 ？|P|nǐ shì tā nánpéngyǒu ā ？|E|Are you her boyfriend?
00:06.459-00:07.584|T|你们 在 这儿 等 一会儿 。|P|nǐmén zài zhèr děng yīhuìr 。|E|You wait here for a moment.
00:07.584-00:09.042|T|办完 手续 呢 ， 就 可以 走 了 。|P|bànwán shǒuxù ne ， jiù kěyǐ zǒu le 。|E|After going...

00:00.000-00:01.536|T|那么 晚 了 ，|P|nàme wǎn le ，|E|It's late.
00:01.542-00:03.874|T|不是 为了 跟 我 喝 杯 咖啡 这么 浪漫 吗 ？|P|bùshì wèile gēn wǒ hē bēi kāfēi zhème làngmàn má ？|E|Isn't it so romantic to have a coffee with me?
00:03.875-00:05.206|T|什么 事 ？|P|shénme shì ？|E|Yes?
00:08.417-00:09.953|T|这 五六 天 ，|P|zhè wǔliù tiān ，|E|These five or six days
00:11.500-00:13.582|T|我 一直 有 个 问题 想 问 你 。|P|wǒ yīzhí yǒu gè wèntí xiǎng wèn nǐ 。|E|I've always had a question for you
00:14.042-00:15.327|T|问 吧 。|P|wèn bā 。|E|Ask.
00:17.334-00:19.450|T|那个 银色 头发 的 女子 凤舞 ，|P|nàge yínsè tóufa de...

00:00.000-00:03.518|T|研究所 基地 内 发生 杀人案 ，安保 部门 正在 搜寻 嫌疑人 。|P|yánjiūsuǒ jīdì nèi fāshēng shārénàn ，ānbǎo bùmén zhèngzài sōuxún xiányírén 。|E|There was a homicide at the Institute's base, and security was searching for the suspect.
00:03.684-00:04.042|T|收到 。|P|shōudào 。|E|Received.
00:04.204-00:05.720|T|中央 控制 室 ， 二 楼 。|P|zhōngyāng kòngzhì shì ， èr lóu 。|E|Central control room, second floor.
00:06.046-00:06.481|T|二 楼 。|P|èr lóu 。|E|Second floor.
00:06.567-00:09.043|T|所有 出入口 已 封闭 ，敬请 谅解 。|P|suǒyǒu chūrùkǒu yǐ fēngbì ，jìngqǐng liàngjiě 。|E|Please understand that all entrances ...

00:00.000-00:02.708|T|尼泊尔 大 地震 引发 珠峰 大 雪崩 。|P|níbóěr dà dìzhèn yǐnfā zhūfēng dà xuěbēng 。|E|The earthquake in Nepal triggered the avalanche of Everest.
00:02.833-00:05.208|T|雪崩 酿成 登山 者 严重 伤亡 ，|P|xuěbēng niàngchéng dēngshān zhě yánzhòng shāngwáng ，|E|The avalanche caused serious casualties among the climbers,
00:05.458-00:08.417|T|当局 确认 至少 有 二百 人 仍然 失踪 。|P|dāngjú quèrèn zhìshǎo yǒu èrbǎi rén réngrán shīzōng 。|E|Authorities confirmed that at least 200 people were still missing.
00:08.625-00:11.625|T|连日来 搜索 队 于 山上 作出 搜救 行动 。|P|liánrìlái sōusuǒ duì yú shānshà...

00:00.000-00:01.947|T|我 是 退休 警长 58698 。|P|wǒ shì tuìxiū jǐngzhǎng 58698 。|E|I'm retired sheriff 58698.
00:01.960-00:03.235|T|我们 现在 被 困 在 红隧 ，|P|wǒmen xiànzài bèi kùn zài hóngsuì ，|E|We're stuck in the red tunnel,
00:03.253-00:05.280|T|这里 有 几十 个 持枪 男子 ，|P|zhèlǐ yǒu jǐshí gè chíqiāng nánzǐ ，|E|There are dozens of gunmen here,
00:05.296-00:06.947|T|暂时 还 不 知道 他们 想 怎样 。 来 了 …|P|zànshí hái bù zhīdao tāmén xiǎng zěnyàng 。 lái le …|E|I don't know what they want yet. Coming...
00:09.843-00:10.697|T|电话 ，|P|diànhuà ，|E|Telephone,
00:14.515-00:15.494|T|后座 的 也是 。|P|hòuzuò de yěshì 。|E|It's also in the back seat.
00:16.267-00:16.961|T|电话 ，|P|diànhuà ，|E|Telephone,
00:17.976-00:18.796|T|快 点 ，|P|kuài diǎn ，|E|Hurry up,
00:19.520-00:20.749|T|快 点 … 电话 。|P|kuài diǎn … diànhuà 。|E|Hurry up... Telephone.
00:22.022-00:23.173|T|你 听清 楚 ，|P|n...

00:00.000-00:02.044|T|你 的 家人 有 在 你 的 帐户 里 存钱 是 吧 ？|P|nǐ de jiārén yǒu zài nǐ de zhànghù lǐ cúnqián shì bā ？|E|Your family has saved money in your account, haven't they?
00:02.127-00:03.253|T|我 没有 家人 。|P|wǒ méiyǒu jiārén 。|E|I have no family.
00:07.715-00:10.969|T|没有 家人 ， 没有 钱 就 没有 香烟 ，|P|méiyǒu jiārén ， méiyǒu qián jiù méiyǒu xiāngyān ，|E|No family, no money, no cigarettes,
00:11.053-00:14.389|T|我 下星期 就 会 有钱 了 ， 好 吧 ？|P|wǒ xiàxīngqī jiù huì yǒuqián le ， hǎo bā ？|E|I'll be rich next week, OK?
00:14.890-00:17.809|T|我 要 你 帮 我 借 几 根 香烟 ，|P|wǒ yào nǐ bāng wǒ jiè jǐ gēn xiāngyān ，|E|I want you to lend me some cigarettes,
00:19.061-00:20.353|T|我 只能 给 你 一 包 。|P|wǒ zhǐnéng gěi nǐ yī bāo 。|E...

00:00.000-00:01.080|T|大 圣 ，|P|dà shèng ，|E|Mahatma
00:01.751-00:03.833|T|我们 快去 救 傻 丫头 吧 。|P|wǒmen kuàiqù jiù shǎ yātou bā 。|E|Let's go and save silly girl.
00:03.837-00:04.371|T|大 圣 ，|P|dà shèng ，|E|Mahatma
00:05.881-00:06.836|T|我 管 不了 。|P|wǒ guǎn bùle 。|E|I can't care.
00:07.340-00:08.830|T|大 圣 ，大 圣 。|P|dà shèng ，dà shèng 。|E|Great saint, great saint.
00:08.842-00:10.707|T|我 都 说 了 ，我 管 不了 。|P|wǒ dōu shuō le ，wǒ guǎn bùle 。|E|I said it. I can't control it.
00:11.386-00:13.126|...

00:00.000-00:00.785|T|婆婆 ！|P|pópo ！|E|Mother-in-law.
00:02.375-00:03.911|T|还 看 ？ 去 呀 ！|P| hái kàn ？ qù yā ！|E|Also see? Go to ah!
00:07.750-00:08.535|T|婆婆 …|P|pópo …|E|Mother-in-law.
00:08.708-00:09.993|T|婆婆 ， 你 吃 不 吃 雪糕 ？|P|pópo ， nǐ chī bù chī xuěgāo ？|E|The mother-in-law, you eat ice cream?
00:10.667-00:12.999|T|我 叫 你 呀 ， 你 吃 不 吃 雪糕 ？|P|wǒ jiào nǐ yā ， nǐ chī bù chī xuěgāo ？|E|I told you, you do not eat ice cream?
00:13.000-00:14.240|T|为什么 你 不理...

00:00.000-00:01.916|T|快走 ，快走 ，快 ，|P|kuàizǒu ，kuàizǒu ，kuài ，|E|Come on, come on, come on,
00:03.333-00:04.333|T|爸爸 在 。不许 动 ，|P|bàbà zài 。bùxǔ dòng ，|E|Dad is here. Don't move.
00:04.333-00:06.416|T|爸爸 保护 你们 。 不许 动 ， 动 就 杀 了 你 。|P|bàbà bǎohù nǐmén 。 bùxǔ dòng ， dòng jiù shā le nǐ 。|E|Dad protects you. Don't move. Kill you.
00:06.416-00:07.208|T|没关系 的 啊 。|P|méiguānxi de ā 。|E|It doesn't matter.
00:07.208-00:08.958|T|别 碰 我 孩子 ， 别 碰 。|P|bié pèng wǒ háizi ， bié pèng 。|E|Don't touch my child, don't touch.
00:09.166-00:10.208|T|多多 ，|P|duōduō ，|E|Much,
00:10.416-00:11.250|T|多多 ，|P|duōduō ，|E|Much,
00:11.333-00:12.166|T|多多 ，|P|duōduō ，|E|Much,
00:13.291-00:14.125|T|爸爸 ，|P|bàbà ，|E|Dad,
00:14.291-0...

00:00.000-00:00.800|T|报案 。|P|bào’àn 。|E|Report.
00:02.600-00:03.280|T|啥子 事 ？|P|sházǐ shì ？|E|What is it?
00:03.640-00:04.800|T|有人 要 强奸 我 。|P|yǒurén yào qiángjiān wǒ 。|E|Someone is going to rape me.
00:05.080-00:05.880|T|强奸 ？|P|qiángjiān ？|E|Rape?
00:06.280-00:06.960|T|哪个 ？|P|nǎge ？|E|Which one?
00:07.560-00:09.320|T|摩的 司机 ，这 是 他 车牌 号 。|P|módī sījī ，zhè shì tā chēpái hào 。|E|Mo's driver, this is his license plate number.
00:12.800-00:13.920|T|这 还 得 找 交警 。|P|zhè hái dé zhǎo jiāojǐng 。|E|I have to find the traffic police.
00:15.200-00:16.160|T|啥时候 的 事情 ？|P|sháshíhòu de shìqíng ？|E|When did it happen?
00:16.960-00:17.680|T|就 刚...

00:00.000-00:01.399|T|有 没有 一元 ？|P|yǒu méiyǒu yīyuán ？|E|Do you have a dollar?
00:01.600-00:03.113|T|你 又 找 一元 ， 用来 做 什么 ？|P|nǐ yòu zhǎo yīyuán ， yònglái zuò shénme ？|E|What do you want to do with another dollar?
00:03.480-00:06.119|T|大哥 ， 伤 成 这样 打 999 报警 嘛 ？|P|dàgē ， shāng chéng zhèyàng dǎ 999 bàojǐng ma ？|E|Brother, do you want to call 999?
00:06.440-00:08.954|T|打 999 报警 不 需要 钱 的 ，|P|dǎ 999 bàojǐng bù xūyào qián de ，|E|You don't need money to call 999,
00:09.320-00:11.754|T|我 没法 送 你们 去 警局 了 。|P|wǒ méifǎ sòng nǐmén qù jǐngjú le 。|E|I can't ...

00:00.000-00:02.366|T|你 天 天 来 烦 我 都 不是 办法 。|P|nǐ tiān tiān lái fán wǒ dōu bùshì bànfǎ 。|E|You can't annoy me every day.
00:03.375-00:04.490|T|我 想 回 重案 组 ，|P|wǒ xiǎng huí zhòng'àn zǔ ，|E|I want to go back to the rehab team,
00:04.750-00:06.581|T|我 跟 你 说 后 这 一 次 ，|P|wǒ gēn nǐ shuō zuìhòu zhè yī cì ，|E|I'll tell you for the last time,
00:06.916-00:08.076|T|调 你 去 档案室 ，|P|diào nǐ qù dàng'ànshì ，|E|Send you to the archives,
00:08.375-00:10.036|T|是 上头 和 医生 一起 做 的 决定 。|P|shì shàngtou hé yīshēng yīqǐ zuò de juédìng 。|E|It's a decision made by the head and the doctor.
00:10.541-00:11.906|T|你 换 过心 ，|P|nǐ huàn guòxīn ，|E|You changed your mind,
00:12.166-00:13.372|T|我 让 你 留 在 警 队 ，|P|wǒ ràng nǐ liú zài jǐng duì ，|E|I'll keep you in t...

00:00.000-00:01.661|T|对不起 。|P|duìbuqǐ 。|E|I'm sorry.
00:02.583-00:04.699|T|我 把 你 车 给 撞 坏 了 。|P|wǒ bǎ nǐ chē gěi zhuàng huài le 。|E|I crashed your car.
00:05.542-00:07.828|T|车 的 事 很 小 ， 你 没事 就 好 。|P|chē de shì hěn xiǎo ， nǐ méishì jiù hǎo 。|E|The car thing is very small, you're OK.
00:12.458-00:15.040|T|我 是 一个 不及格 的 特工 。|P|wǒ shì yīgè bùjígé de tègōng 。|E|I'm a failed agent.
00:16.542-00:18.624|T|我 不够 你 强 。|P|wǒ bùgòu nǐ qiǎng 。|E|I'm not strong enough for you.
00:19.708-00:21.323|T|我 惭愧 呀 。|P|wǒ cánkuì yā 。|E|I'm ashamed.
00:21.667-00:23.248|T|有 什么 需要 我 为 你 做 的 吗 ？|P|yǒu shénme xūyào wǒ wèi nǐ zuò de má ？|E|Is there anything I can do for you?
00:24.042-00:25.498|T|我 希望 ,|P|wǒ xīwàng ,|E|I hope,
00:25.833-00:2...

00:00.000-00:01.399|T|这里 50 万 订金 ，|P|zhèlǐ 50 wàn dìngjīn ，|E|Here's a deposit of 500000,
00:01.480-00:03.550|T|还有 你 和 你 妹 的 机票 …|P|háiyǒu nǐ hé nǐ mèi de jīpiào …|E|And the tickets for you and your sister
00:05.040-00:06.075|T|田先生 啊 ，|P|tiánxiānshēng ā ，|E|Mr. Tian,
00:06.080-00:07.877|T|我 想 你 帮 我 一个 忙 ，什么 ？|P|wǒ xiǎng nǐ bāng wǒ yīgè máng ，shénme ？|E|I want you to do me a favor. What?
00:07.880-00:11.759|T|将 这 50 万 ， 还有 尾 期 那 两百万 ，|P|jiāng zhè 50 wàn ， háiyǒ...

00:00.000-00:00.830|T|大侠 ，|P|dàxiá ，|E|Heroes
00:02.600-00:04.033|T|求 你 帮 帮 他们 吧 。|P|qiú nǐ bāng bāng tāmén bā 。|E|Please help them
00:04.280-00:05.918|T|他们 的 父母 被 杀害 了 ，|P|tāmén de fùmǔ bèi shāhài le ，|E|Their parents were killed
00:06.200-00:07.758|T|只有 你 才能 保护 他们 ，|P|zhǐyǒu nǐ cáinéng bǎohù tāmén ，|E|Only you can protect them
00:08.120-00:09.838|T|只有 你 才 可以 安全 将 他们 送达 省城 …|P|zhǐyǒu nǐ cái kěyǐ ānquán jiāng tāmén sòngdá shěngchéng …|E|Only you can safely deliver them to the provincial capital
00:09.880-00:11.996|T|行 了 … 不要 再说 ，|P|xíng le … bùyào zàishuō ，|E|Okay... No more
00:12.040-00:15.112|T|我 除了 是 坏人 ， 还是 一个 很 忙 的 人 。|P|wǒ chúle shì huàirén ， háishi yīgè hěn máng de rén 。|E|Besides being a bad person, I am also a busy person
00:15.200-00:16.758|T|我 看起来 很 闲 吗 ？|P|wǒ kànqǐlái hěn xián má ？|E|Do I look idle?
00:17.760-00:18.510|T|大侠 ，|P|dàxiá|E|Heroes
00:18.60...

00:00.000-00:01.040|T|开门 ，|P|kāimén ，|E|Open the door.
00:01.040-00:02.660|T|来人 啊 ，|P|láirén ā ，|E|Come on,
00:02.790-00:04.160|T|来人 呀 ！|P|láirén yā ！|E|Come on!
00:04.500-00:05.660|T|这边 ，这边 ，这边 。|P|zhèbiān ，zhèbiān ，zhèbiān 。|E|This way, this way, this way.
00:08.580-00:09.910|T|快 ，快 开门 ，我 这儿 。|P|kuài ，kuài kāimén ，wǒ zhèr 。|E|Come on, open the door, I'm here.
00:14.210-00:15.040|T|警告 ，|P|jǐnggào ，|E|Warning,
00:15.160-00:17.080|T|行星 发动机 组 故障 。|P|xíngxīng fādòngjī zǔ gùzhàng 。|E|Planetary engine set failure.
00:17.410-00:20.120|T|数量 - 百二十 - 座|P|shùliàng - bǎièrshí - zuò|E|Quantity - one hundred and twenty
00:20.290-00:21.000|T|数据 修正 。|P|shùjù xiūzhèng 。|E|Data correction.
00:21.210-00:23.750|T...

00:00.000-00:01.167|T|西门鼎 ， 你 没事 吧 ？|P|xīméndǐng ， nǐ méishì bā ？|E|Ximending, are you ok?
00:01.167-00:02.084|T|我 中毒 了 ，|P|wǒ zhòngdú le ，|E|I'm poisoned,
00:02.500-00:03.792|T|你们 放心 ，|P|nǐmén fàngxīn ，|E|Rest assured,
00:06.084-00:08.625|T|因为 这 解毒 草 可以 解毒 。|P|yīnwéi zhè jiědú cǎo kěyǐ jiědú 。|E|Because this detoxifying grass can detoxify.
00:14.625-00:15.334|T|糟 了 ，|P|zāo le ，|E|Oh, No.
00:16.375-00:18.584|T|解毒 草 的确 可以 解毒 ，|P|jiědú cǎo díquè kěyǐ jiědú ，|E|The antidote grass can really detoxify,
00:18.667-00:21.292|T|但是 我 忘记 帮 它 消毒 ， 我 中 两 次 毒 了 。|P|dànshì wǒ wàngjì bāng tā xiāodú ， wǒ zhòng liǎng cì dú le 。|E|But I forgot to disinfect it. I was poisoned twice.
00:21.750-00:24.250|T|短 时间 内 中 两 次 毒 是 不 容易 的 ，|P|duǎn shíj...

00:00.000-00:03.375|T|喂 … 有 怪 莫 怪 啊 。|P|wèi … yǒu guài mò guài ā 。|E|Hello... No wonder.
00:03.375-00:04.958|T|踩 你 场 ， 别 搞 我们 。|P|cǎi nǐ cháng ， bié gǎo wǒmen 。|E|Step on your field, don't mess with us.
00:06.042-00:08.125|T|救命 啊 ！|P|jiùmìng ā ！|E|Help!
00:08.125-00:10.208|T|放 我 出去 。|P|fàng wǒ chūqù 。|E|Let me out.
00:10.583-00:12.083|T|我 老爸 很 有钱 的 。|P|wǒ lǎobà hěn yǒuqián de 。|E|My father has a lot of money.
00:13.500-00:16.167|T|我 什么 都 给 你们 ， 救 我 啊 ！|P|wǒ shénme dōu gěi nǐmén ， jiù wǒ ā ！|E|I'll give you everything. Help me!
00:16.958-00:20.417|T|说真的 ， 我们 这次 救 了 你 之后 。|P|shuōzhēnde ， wǒmen zhècì jiù le nǐ...

00:00.000-00:00.400|T|警察 。|P|jǐngchá 。|E|Police.
00:00.401-00:01.467|T|哦 ，|P|o ，|E|Oh
00:03.233-00:04.700|T|请问 有 什么 事情 吗 ？|P|qǐngwèn yǒu shénme shìqíng má ？|E|What can I do for you?
00:05.100-00:06.333|T|你 是 谁 啊 ？|P|nǐ shì shuí ā ？|E|Who are you?
00:07.933-00:10.200|T|警察 先生 ， 他 是 我 儿子 。|P|jǐngchá xiānsheng ， tā shì wǒ érzi 。|E|Mr. policeman, he's my son.
00:10.533-00:11.632|T|我 先生 不 在家 ，|P|wǒ xiānsheng bù zàijiā ，|E|My husband is not at home,
00:11.633-00:13.032|T|有 什么 事 吗 ？|P|yǒu shénme shì má ？|E|What's up?
00:13.033-00:15.567|T|啊 ， 附近 有 一个 杀人 惯犯 ，|P|ā ， fùjìn yǒu yīgè shārén guànfàn ，|E|Ah, there is a murderer nearby,
00:15.800-00:17.500|T|在 遣送 的 的 时候 逃跑 了 。|P|zài qiǎnsòng de de shíhou táopǎo le 。|E|Escaped during the depo...

00:00.000-00:02.160|T|丁先生 ， 您 可以 指证 吗 ？|P|dīngxiānshēng ， nín kěyǐ zhǐzhèng má ？|E|Mr. Ding, can you testify?
00:04.000-00:05.280|T|丁先生 报案 时 ，|P|dīngxiānshēng bào’àn shí ，|E|When Mr. Ding reported the case,
00:05.480-00:07.880|T|肯定 当晚 看到 的 人 就是 崔东宪 。|P|kěndìng dàngwǎn kàndào de rén jiùshì cuīdōngxiàn 。|E|It must have been Cui Dongxian that night.
00:08.600-00:10.080|T|没想到 他 指证 时 ，|P|méixiǎngdào tā zhǐzhèng shí ，|E|I didn't expect that when he testified,
00:10.360-00:12.480|T|他 犹豫不决 ， 精神 恍惚 ，|P|tā yóuyùbùjué ， jīngshén huǎnghū ，|E|He was indecisive, in a trance,
00:12.800-00:15.040|T|竟 认 不出 哪个 是 崔东宪 。|P|jìng rèn bùchū nǎge shì cuīdōngxiàn 。|E|I can't recognize Cui Dongxian.
00:16.120-00:17.520|T|有 没有 查 过 他 的 背景 ？|P|yǒu méiyǒu chá guò tā de bèijǐng ？|E|Have you checked his background?
00:17.840-00:18.720|T|是不是 被 恐吓 了 ？|P|shìbù...

00:00.000-00:01.194|T|突发 新闻 。|P|tūfā xīnwén 。|E|Breaking news.
00:01.200-00:03.998|T|卢浮宫 博物馆 发生 一 宗 劫案 。|P|lúfúgōng bówùguǎn fāshēng yī zōng jiéàn 。|E|There was a robbery at the Louvre Museum.
00:04.000-00:06.514|T|一 条 来自 中国 珍贵 的 饰物 被盗 ,|P|yī tiáo láizì Zhōngguó zhēnguì de shìwù bèidào ,|E|A precious ornament from China was stolen,
00:06.520-00:08.954|T|消息 指 疑犯 被捕 前 。|P|xiāoxi zhǐ yífàn bèibǔ qián 。|E|The news refers to the time before the suspect was arrested.
00:08.960-00:12.191|T|曾 与 警方 展开 十八 公里 的 高速 追逐 ，|P|céng yǔ jǐngfāng zhǎnkāi shíbā gōnglǐ de gāosù zhuīzhú ，|E|We had a high-speed pursuit of 18 kilometers with the police,
00:12.200-00:16.671|T|据 博物...

00:00.000-00:01.667|T|真 可爱 。|P|zhēn kě'ài 。|E|Lovely.
00:04.958-00:07.417|T|啊 ！|P|ā ！|E|Ah!
00:08.417-00:09.417|T|李十全 ，|P|lǐshíquán ，|E|Li Shiquan,
00:09.625-00:11.417|T|你们 家 地里 是不是 有 蚂蟥 ，|P|nǐmén jiā dìlǐ shìbùshì yǒu mǎhuáng ，|E|Are there leeches in your family,
00:11.417-00:12.917|T|现在 在 我 腿上 呢 。|P|xiànzài zài wǒ tuǐshàng ne 。|E|Now it's on my lap.
00:13.750-00:15.333|T|大队长 ，千万 不能 扯 ，|P|dàduìzhǎng ，qiānwàn bùnéng chě ，|E|Captain, don't talk about it,
00:15.333-00:16.958|T|它 越 扯 越 往 肉里 钻 ，|P|tā yuè chě yuè wǎng ròulǐ zuān ，|E|The more he pulls, the more he drills into the meat,
00:16.958-00:18.417|T|你 必须 让 它 自己 松口 。|P|nǐ bìxū ràng tā zìjǐ sōngkǒu 。|E|You have to let it go.
00:18.417-00:19.958|T|我 没有 扯 它 ，|P|wǒ méi...

00:00.000-00:01.835|T|救命 啊 ！ 放 我 走 啊 ！|P|jiùmìng ā ！ fàng wǒ zǒu ā ！|E|Help! Let me go!
00:01.876-00:03.503|T|救命 啊 ！ 救命 啊 ！|P|jiùmìng ā ！ jiùmìng ā ！|E|Help! Help!
00:03.545-00:04.713|T|别 吵 啊 ！|P|bié chǎo ā ！|E|Don't make noise!
00:04.754-00:06.381|T|我 认 不得 你 的 脸 ， 认 不得 你 的 声音 ，|P|wǒ rèn bùdé nǐ de liǎn ， rèn bùdé nǐ de shēngyīn ，|E|I can't recognize your face, I can't recognize your voice,
00:06.506-00:07.757|T|我 不会 告诉 别人 见过 你 的 。|P|wǒ bùhuì gàosù biérén jiànguò nǐ de 。|E|I won't tell anyone that I've seen you.
00:07.799-00:09.634|T|救命 ！ 放 我 走 啊 ！|P|jiùmìng ！ fàng wǒ zǒu ā ！|E|Help! Let me go!
00:09.676-00:11.136|T|不是 我 抓 你 的 ！|P|bùshì wǒ zhuā nǐ de ！|E|I didn't catch you!
00:11.845-00:13.596|T|声音 不同 了 … 你 是 谁 啊 ？|P|shēngyīn bùtóng le … nǐ shì shuí ā ？|E|The sound is different Who are you?
00:13.722-00:15.181|T|- 你 是 谁 啊 ？|P|- nǐ shì shuí ā ？|E|-Who are you?
00:15.223-00:16.349...